Gloria Auto Pump Set Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gloria Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. Auto Pump Set
  6. Operating instructions manual
Gloria Auto Pump Set Operating Instructions Manual

Gloria Auto Pump Set Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Titel AutoPump Set 13.09.24 11:58 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
Drucksprühgerät
DE
AutoPump Set
Pressure sprayer
GB
AutoPump Set
Pulvérisateurs
FR
AutoPump Set
Druksproeier
NL
AutoPump Set
Nebulizzatori a pressione
IT
AutoPump Set
www.gloriagarten.de
Pulverizador a presión
ES
AutoPump Set
Tryksprøjte
DK
AutoPump Set
Tryckspruta
SE
AutoPump Set
Tlakové stříkací
CZ
AutoPump Set
Betriebsanleitung . . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
Operating Instructions .
GB
Translation of the German
Operating Instructions
Mode d'emploi . . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso . . .
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Instrucciones de uso . . .
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Betjenningsvejledning
DK
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
Bruksanvisning . . . . . . .
SE
Översättning av bruksanvisning i original
Návod k obsluze . . . . . .
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
7 - 14
15 - 22
23 - 30
31 - 38
39 - 46
47 - 54
55 - 62
63 - 70
71 - 78

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Auto Pump Set and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gloria Auto Pump Set

Summary of Contents for Gloria Auto Pump Set

  • Page 1 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Titel AutoPump Set 13.09.24 11:58 Seite 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ..7 - 14 Drucksprühgerät Pulverizador a presión Originalbetriebsanleitung AutoPump Set AutoPump Set Operating Instructions . 15 - 22 Pressure sprayer Tryksprøjte Translation of the German Operating Instructions AutoPump Set...
  • Page 2 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Umschlag1 13.09.24 12:24 Seite 3 D  E  F  https://shop.gloriagarten.de...
  • Page 3 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Umschlag2 13.09.24 11:59 Seite 3...
  • Page 4 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Umschlag3 13.09.24 11:59 Seite 3...
  • Page 5 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Umschlag4 13.09.24 11:59 Seite 3...
  • Page 6 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Umschlag5 13.09.24 12:00 Seite 3 29 9 9 9...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung >> Das Gerät darf ausschließlich mit den GLORIA-Drucksprühgeräten prima 5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint und primex 5 eingesetzt werden. Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für evtl. Schäden über-...

  • Page 8: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DE_Autopump 2. Entwurf 13.09.24 12:00 Seite 8 ACHTUNG Beachten Sie ebenfalls die Betriebsanleitung des verwendeten Drucksprühgerätes! Pflanzenschutzmittel dürfen nur auf landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Flächen angewendet werden. Die Anwendung auf anderweitigen Flächen (sogenann- te Nichtkulturflächen), wie z. B. Garagenzufahrten, Bürgersteige, Pflasterflächen, Stellplätze, etc. ist VERBOTEN! Pflanzenschutzmittel dürfen AUSSCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt werden, für den Sie zugelassen sind! Dieses Gerät ist ein Pflanzenschutzgerät, dass ausschließlich nur für das Ausbringen von BVL zugelassenen dünnflüssigen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist.
  • Page 9  Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!  Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile. Ver- wenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile! www.gloriagarten.de 2.2 Gesundheitsgefahren GEFAHR Lebensgefahr durch Brand-und /oder Explosion! Durch unsachgemäßen Gebrauch des...
  • Page 10 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DE_Autopump 2. Entwurf 13.09.24 12:00 Seite 10  Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.  Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.  Keine lösemittelhaltigen oder ölhaltigen Substanzen einfüllen. KEINE explosiven, hochentzündlichen, leicht entzündlichen, brennbaren Flüssigkeiten mit ...
  • Page 11 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DE_Autopump 2. Entwurf 13.09.24 12:00 Seite 11 Elektrische Sicherheit  Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen  Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf einwandfreien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: - das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
  • Page 12 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DE_Autopump 2. Entwurf 13.09.24 12:00 Seite 12 Service  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.  Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
  • Page 13 (https://shop.gloriagarten.de).  Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.  Dichtungen regelmäßig mit GLORIA Silikonfett bestreichen.  Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de VORSICHT Bewahren Sie Gerät sowie Sprühmittel unzugänglich von Kindern auf.  Das Gerät wie in Kapitel 7.1 entleeren und reinigen.

  • Page 14: Umweltschutz & Geräteentsorgung

     Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Gewährleistung & Garantie GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garantiebedingungen (www.gloriagarten.de). Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber Ihrem Ver- käufer werden dadurch nicht berührt. Technische Änderungen vorbehalten!

  • Page 15: Warning Notices

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_EN__Autopump 13.09.24 12:00 Seite 15 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and gives you important advice and information that is required for the safe use of the device! All warning notices are there to protect your personal safety! 1.1 Symbols on the device and in the user manual...

  • Page 16: Reasonably Foreseeable Misuse

    Plant protection products must ONLY be used for their intended purpose for which they are approved! This GLORIA device is a plant protection device that is solely intended for the application of BVL-approved liquid pesticides [BVL: German Federal Office of Consumer Protection and Food Safety].

  • Page 17: Health Hazards

    If the device is passed on to other persons, they must also be given the user manual!  Only use GLORIA original spares and accessories for the device. Never use worn, mod- ified or defective replacement parts / accessories! www.gloriagarten.de 2.2 Health hazards...

  • Page 18: Danger Due To Damage To Equipment

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_EN__Autopump 13.09.24 12:00 Seite 18 WARNING Danger to health through contact with the spraying pesticides! Spraying pesticides can cause damage to health if inhaled, swallowed or absorbed by the skin. Consult a doctor if you develop symptoms or are unsure. You should therefore observe the following safety instructions: ...
  • Page 19 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_EN__Autopump 13.09.24 12:00 Seite 19  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

  • Page 20: Delivery Status

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_EN__Autopump 13.09.24 12:00 Seite 20 Before using the device 3.1 Delivery status The device is shipped as standard as follows (see figure on page 2): A Electric pump J All-plastic quick closure valve B On-/ Off-Switch K Carrying straps C Battery compartment L Piston-type pressure gauge with built-in D Hose connection safety/pressure relief valve...

  • Page 21: Maintenance

     Observe the national regulations concerning occupational safety which apply to the place of operation as well as the applicable national regulations for operations.  Only use original GLORIA spare parts for repairs. (see GLORIA spare parts shop https://shop.gloriagarten.de).  Repairs must only be carried out by a GLORIA service point.

  • Page 22: Disposal & Legislation

    Please dispose of unwanted pack aging materials according to applicable local regulations. Warranty & Guarantee GLORIA gives a 24 month guarantee as per of the terms and conditions of the warranty (www.gloriagarten.de). This does not affect your legal rights to claims under warranty with regard to the seller.

  • Page 23: Utilisation Conforme

    1.3 Utilisation conforme >> L’appareil doit être utilisé exclusivement avec les pulvéri- sateurs GLORIA prima 5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint et primex 5. Nous déclinons toute responsabilité pour tous dommages en cas d’utilisation à...

  • Page 24: Risques Résiduels

    INTERDITE ! Les produits phytosanitaires doivent être utilisés EXCLUSIVEMENT aux fins pour lesquelles ils ont été homologués ! Cet GLORIA appareil est un appareil destiné à protéger les plantes et conçu exclusivement pour épandre des produits phytosanitaires liquides autorisés par l'Office fédéral allemand de protection du...
  • Page 25  En cas de cession de l’appareil à une autre personne, lui transmettre aussi le mode d’emploi !  Utiliser pour l’appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires GLORIA d’origine. N’utiliser jamais de pièces de rechange / d’accessoires usés, modi- fiés ou défectueux ! www.gloriagarten.de 2.2 Risques pour la santé...

  • Page 26: Danger Par Dommages Matériels

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_FR__Autopump 13.09.24 12:09 Seite 26  Ne jamais entreprendre de modifications ni apporter d'améliorations sur l'appareil sans l'autori- sation du fabricant ! Ne jamais ponter, modifier ou enlever les dispositifs de sécurité. MISE EN GARDE ! Danger pour la santé en cas de contact avec les produits phytosanitaires ! En cas d’inha- lation, d’ingestion ou d’absorption par la peau, les produits phytosanitaires peut pro- voquer des atteintes à...
  • Page 27 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_FR__Autopump 13.09.24 12:09 Seite 27 Il ne doit pas être mis en service si : - l‘appareil présente des dommages visibles. - l’appareil a fait une chute.  Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétra- tion d‘eau à...

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_FR__Autopump 13.09.24 12:09 Seite 28 PRUDENCE RISQUE DE BLESSURE PAR MISE EN MARCHE INVOLONTAIRE ! Une mise en marche invo- lontaire peut entraîner des blessures. Pour éviter ce risque, retirez la batterie si : - vous laissez l’appareil sans surveillance. - vous effectuez l’entretien, le contrôle ou le nettoyage de l’appareil. - l’appareil présente des défauts de fonctionnement.
  • Page 29  Respectez toutes les directives nationales en ce qui concerne la sécurité y compris celle de la sécurité de travail.  Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d’origine pour effectuer des répara- tions (voir la boutique GLORIA en ligne https://shop.gloriagarten.de) ...

  • Page 30: Problèmes Avec L'appareil

    Garantie légale et garantie fabricant GLORIA consent 24 mois de garantie fabricant dans le cadre des conditions de garantie (www.gloriagarten.de). Cela n'affecte pas vos droits légaux à garantie vis-à-vis de votre vendeur. Sous réserve de modifications techniques !
  • Page 31 1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming >> Het apparaat mag uitsluitend met GLORIA-druksproeiers Prima 5, Prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint en primex 5 worden gebruikt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele scha- de als gevolg van onjuist gebruik, verkeerde bediening of niet vakkundige reparaties. In dergelijke...
  • Page 32 Gebruik op andere oppervlakken (zogenaamd niet-akkerland) zoals garageo- pritten, trottoirs, bestrating, parkeerplaatsen etc. is VERBODEN! Plantbeschermingsmid- delen mogen UITSLUITEND voor het voorgeschreven doel worden gebruikt! Dit GLORIA apparaat is een beschermingsapparaat voor planten dat uitsluitend is bedoeld voor het sproeien met BVL-toegelaten vloeibare plantenbeschermingsmiddelen.
  • Page 33 Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt, dan hoeft u de gebruiks - aanwijzing met het apparaat te overhandigen!  Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveon- derdelen. Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen/ accessoi- res! www.gloriagarten.de 2.2 Gevaren voor de gezondheid...

  • Page 34: Gevaar Door Materiële Schade

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_NL__Autopump 13.09.24 12:01 Seite 34  Sproei vloeistoffen niet op hete oppervlakken.  De sproeistraal nooit richten op personen of dieren.  Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten.  Vul geen stoffen in die oplosmiddelen of olie bevatten. ...
  • Page 35 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_NL__Autopump 13.09.24 12:01 Seite 35 Elektrische veiligheid  Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen  Vóór elk gebruik van het apparaat moet u de perfecte staat van het apparaat controle- ren.
  • Page 36 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_NL__Autopump 13.09.24 12:01 Seite 36 Service  Reparaties van apparaten voor huis en tuin mogen uitsluitend door de servicepunten worden uitgevoerd. Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen. Indien niet op voorraad, zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering. ...
  • Page 37 –  Volg de geldende landelijke voorschriften met betrekking tot werkveiligheid en het gebruik van het apparaat.  Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen (zie GLORIA Reserve onderdelen shop https://shop.gloriagarten.de).  Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.  Smeer de dichtingen regelmatig in met GLORIA siliconenvet.

  • Page 38: Afvalverwerking Van De Verpakking

    Laat niet meer gebruikt verpakkings-materiaal volgens de plaatselijke voorschriften als afval verwerken. Garantieverlening en garantie GLORIA biedt u een garantie van 24 maanden onder de garantievoorwaarden (www.gloria- garten.de). Uw wettelijke aanspraak op garantieverlening ten opzichte van uw verkoper wordt hierdoor niet aangetast.

  • Page 39: Utilizzo Conforme

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_IT__Autopump 13.09.24 12:02 Seite 39 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e for- niscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'appa- recchio in sicurezza! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicu- rezza personale! 1.1 Simboli sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso...

  • Page 40: Rischi Residui

    I prodotti fitosanitari possono essere utilizzati ESCLUSI- VAMENTE per le finalità consentite! Si tratta di un GLORIA apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fitosanitari liquidi omologati BVL (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare, Germania).

  • Page 41: Rischi Per La Salute

    Nel momento in cui l’apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l’uso!  Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi! www.gloriagarten.de 2.2 Rischi per la salute PERICOLO Pericolo di morte per incendio e/o esplosione! Pericolo di morte per uso improprio dell’ap-...

  • Page 42: Pericolo Dovuto A Danni Materiali

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_IT__Autopump 13.09.24 12:02 Seite 42  NON spruzzare liquidi esplosivi, altamente infiammabili, facil-mente infiammabili, infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a +40°C, nonché sostanze comburenti e/o nocive.  Non è permesso apportare modifiche o migliorie al nebulizzatore senza il consenso del produttore! Mai bypassare, modificare o rimuovere i dispositivi di sicurezza.
  • Page 43 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_IT__Autopump 13.09.24 12:02 Seite 43 Sicurezza delle persone  Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllarne l’integrità; la messa in fun- zione è vietata nei seguenti casi: - se l’apparecchio è visibilmente danneggiato. - se l’apparecchio è caduto una volta. ...
  • Page 44 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_IT__Autopump 13.09.24 12:02 Seite 44 CAUTELA PERICOLO DI LESIONI IN SEGUITO AD AVVIAMENTO ACCIDENTALE! L’avviamento acci- dentale può causare lesioni. A titolo preventivo, rimuovere la accumulatore se: - se si lascia l’apparecchio incustodito. - durante le operazioni di manutenzione, controllo o pulizia. - se l’apparecchio non funziona correttamente.
  • Page 45 Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle norme nazio- nali vigenti in materia.  In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (vedere il nego- zio ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloriagarten.de).  Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

  • Page 46: Smaltimento Dell'imballaggio

    Smaltire gli imballaggi non più necessari secondo le disposizioni vigenti. Garanzia Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). Questo non va a intaccare le rivendicazioni legali nei confron- ti del venditore. Con riserva di modifiche tecniche!

  • Page 47: Indicaciones De Advertencia

    El equipo sólo puede utilizarse con los pulverizadores a presión GLORIA prima 5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint y primex 5. No nos responsabilizamos de los daños causados por un uso no conforme al intencionado, un manejo incorrecto o una reparación no profesional.

  • Page 48: Riesgos Residuales

    ¡está PROHIBIDO! ¡Los pesti- cidas SOLO se deben utilizar para el fin para el que están autorizados! Este equipo GLORIA es un aparato para uso fitosanitario adecuado exclusivamente para pulverizar productos que estén autoriza- dos por la Oficina Federal para la Protección del Consumidor y la Seguridad Alimentaria alemana (BVL).

  • Page 49: Riesgos Para La Salud

    En caso de que el equipo cambie de propietario, se deberá entregar también el manual de instrucciones del mismo.  Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA. Nunca uti- lice piezas de repuesto ni accesorios gastados, modificados o defectuosos! www.gloriagarten.de 2.2 Riesgos para la salud...

  • Page 50: Peligros Por Daños Materiales

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text ES__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 50  NON spruzzare liquidi esplosivi, altamente infiammabili, facil-mente infiammabili, infiammabili con un punto di infiammabilità inferiore a +40°C, nonché sostanze comburenti e/o nocive.  No está permitido realizar modificaciones o mejoras en el equipo sin la autorización previa del fabricante.
  • Page 51 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text ES__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 51 Seguridad de personas  Antes de cada puesta en servicio, comprobar el perfecto estado del equipo; no debe- rá ponerse en funcionamiento si: - el equipo tiene muestras visibles de daños. - el equipo se ha caído. ...

  • Page 52: Estado De Entrega

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text ES__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 52  No repare los acumuladores dañados. El entretenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado. CUIDADO ¡PELIGRO DE LESIONES DEBIDO A UNA CONEXIÓN ACCIDENTAL! La conexión accidental del equipo puede ocasionar lesiones. Para evitarlo retire la batería cuando: - Va a dejar el equipo sin supervisión.
  • Page 53  En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de GLORlA (véase la tienda de piezas de repuesto de GLORIA https://shop.gloriagarten.de).  Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de GLORlA.

  • Page 54: Protección Medioambiental Y Eliminación Del Equipo

    Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la normativa local vigente. Garantía GLORIA le ofrece 24 meses de garantía dentro del marco de las condiciones de garantía (www.gloriagarten.de). De este modo sus derechos de garantía legales frente al vendedor...
  • Page 55 1.3 Anvendelsesområde Apparatet må udelukkende anvendes med GLORIA-tryksprøjterne prima 5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint og primex 5. Der hæftes ikke for eventuelle skader ved anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med anvendelsesområdet, ved forkert betjening eller ufagkyndige reparationer.
  • Page 56 Anvendelse på andre arealer (såkaldte ikke-afgrødearealer) som f.eks. garageindkørsler, forto- ve, brolagte arealer, parkeringspladser osv. Er FORBUDT! Plantebeskyttelsesmidler må UDELUK- KENDE anvendes til det formål, de er godkendt til! Denne GLORIA-sprøjte er et plantebeskyttelses- apparat, som udelukkende er beregnet til spredning af flydende plantebeskyttelsesmidler, der er god- kendt af BVL (tysk myndighed for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed).
  • Page 57  Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings vejledningen følge med!  Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet. Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele! www.gloriagarten.de 2.2 Sundhedsfarer FARE Livsfare på grund af brand og/eller eksplosion! Uhensigtsmæssig brug af sprøjten medfører livsfare! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:...

  • Page 58: Generelle Sikkerhedsanvisninger For El-Værktøj

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DK__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 58  Ændringer eller reparationer på sprøjten må aldrig foretages uden forudgående tilladelse fra producenten! Sikkerhedsanordninger må aldrig bypasses, ændres eller fjernes. ADVARSEL Sundhedsfare ved kontakt med plantebeskyttelsesmidlerne! Plantebeskyttelsesmidler kan fremkalde sundhedsskader som følge af indånding, synkning eller optagelse gen- nem huden.
  • Page 59 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DK__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 59 Personlig sikkerhed  Før maskinen startes, skal den altid kontrolleres for perfekt tilstand, og den må ikke startes, hvis: - Maskinen udviser synlige tegn på skader. - Maskinen har været faldet ned.  El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

  • Page 60: Tekniske Data

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_DK__Autopump 13.09.24 12:03 Seite 60 FORSIKTIG FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND AF UTILSIGTET TILKOBLING! Tag batteriet ud for at undgå dette, hvis: - du lader maskinen stå uden opsyn. - du vedligeholder, efterser eller rengør maskinen. - maskinen viser tegn på driftsfejl. Før apparatet kan brukes 3.1 Tilstand ved levering Apparatet leveres standardmæssigt på...
  • Page 61  Overhold denationale forskrifter, som gælder på anvendelsesstedet, med hensyn til arbejdsbe- skyttelse samt de gældende nationale forskrifter om driften.  Brug kun originale GLORlA-reservedele ved reparationer (se GLORIA-reservedelsshop https://shop.gloriagarten.de).  Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.  Smør regelmæssigt pakningerne med GLORIA-silikonefedt.

  • Page 62: Miljøbeskyttelse & Bortskaffelse

     Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende for- skrifter. Garanti GLORIA giver dig 24 måneders garanti i forbindelse med garantibetingelserne (www.gloria- garten.de).Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf. Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

  • Page 63: Föreskriven Användning

    5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint och primex 5 från GLORIA. Vid användning för icke avsett ändamål, felaktig hantering eller icke fackmässig reparation tas inget ansvar för eventuella skador. Likaså är det uteslutet att garantin kan gälla i sådana fall.

  • Page 64: Kvarstående Risker

    Användning på andra ytor (icke odlad mark) t.ex. garageuppfarter, trottoarer, asfaltera- de områden, parkeringsplatser etc. är FÖRBJUDEN! Växtskyddsmedel får ENDAST använ- das i det syfte de har godkänts för! Denna GLORIA-apparat är en växtskyddsapparat, som endast får användas för spridning av BVL-godkända flytande växtskyddsmedel.
  • Page 65  Om apparaten lämnas vidare till annan person ska även bruks anvisningen överläm- nas.  För apparaten får endast originaldelar och tillbehör från GLORIA användas. Använd aldrig slitna, manipulerade, ändrade eller defekta reservdelar / tillbehör! www.gloriagarten.de 2.2 Hälsorisker FARA Livsfara på...

  • Page 66: Fara Från Materiella Skador

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_SE__Autopump 13.09.24 12:04 Seite 66  Förändringar eller påbättringar av apparaten får inte göras utan tillverkarens godkännan- de. Säkerhetsanordningar får aldrig överbryggas, ändras eller tas bort. VARNING Hälsofara vid kontakt med växtskyddsmedlen! Sprutmedel kan skada hälsan genom inandning, förtäring eller upptagning genom huden. Om symtom uppträder eller i tveksamma fall måste läkare tillfrågas.
  • Page 67 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_SE__Autopump 13.09.24 12:04 Seite 67  Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller medici- ner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
  • Page 68 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_SE__Autopump 13.09.24 12:04 Seite 68 Innan apparaten kan användas 3.1 Leveransskick Apparaten levereras standardmässigt i följande utförande (se bild på sida 2): Elektropumpe Plastsprutrör med munstycke På/av-brytare Snabbförslutningsventil av plast Batteri-/uppladdningsbart batterifack Bärremmar Anslutning slangledning Kolvmanometer med integrerad säkerhets- Stänkrörsfäste 1 /tryckavlastningsventil Stänkrörsfäste 2 Påfyllningstratt...

  • Page 69: Problem Med Apparaten

    år, måste sakkunniga, helst tillverkarens ser- vicetjänst, kontrollera om en fortsatt riskfri drift är möjlig.  Använd endast originalreservdelar från GLORlA vid reparationer (se GLORIA reservdelsshop https://shop.gloriagarten.de).  Låt endast GLORlA servicestationer utföra reparationer.

  • Page 70: Avfallshantering Av Förpackningen

     Avfallshanteras förpackningsmaterial som inte längre behövs i enlighet med de lokalt gällande föreskrifterna. Garanti GLORIA ger dig 24 månaders garanti inom ramen för garantivillkoren (www.gloriagarten.de). Detta påverkar inte dina lagstadgade garantianspråk mot din säljare. Rätt till tekniska ändringar förbehålles!
  • Page 71 Přístroj se smí používat vý h radně s tlakový m i postřikovači GLORIA prima 5, prima 8, Typ 261 (hobby universal), Typ 262 (hobby exclusiv), Spray & Paint a primex 5. Při použití k jinému než určenému účelu, nesprávné obsluze nebo neodborné...

  • Page 72: Zbytková Rizika

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_CZ__Autopump 13.09.24 12:05 Seite 72 ních plochách), jako jsou např. vjezdy do garáží, chodníky, dlážděné plochy, parkovací místa atd., je ZAKÁZÁNA! Prostředky na ochranu rostlin smějí být používány VÝHRADNĚ k účelu, pro který jsou schváleny! Tento přístroj na ochranu rostlin je určen výhradně k roz- prašování...

  • Page 73: Zdravotní Rizika

    Při předání přístroje jiným osobám předejte spolu s ním vždy také tento návod k obsluze!  Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA. Nikdy nepo- užívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství. www.glori- agarten.de 2.2 Zdravotní rizika NEBEZPEČÍ...

  • Page 74: Riziko Materiálních Škod

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_CZ__Autopump 13.09.24 12:05 Seite 74 VÝSTRAHA Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s  prostředky na  ochranu rostlin! Postřik může v důsledku vdechnutí, pozření nebo absorpcí pokožkou způsobit poškození zdraví. Pokud se objeví symptomy nebo v případě pochyb přivolejte lékaře. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny: ...
  • Page 75 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_CZ__Autopump 13.09.24 12:05 Seite 75 - přístroj vykazuje viditelné poškození. - přístroj zřejmě spadl.  Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšu- je nebezpečí zásahu elektrickým proudem.  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrický m nářadím rozumně.
  • Page 76 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_CZ__Autopump 13.09.24 12:05 Seite 76 Před použitím přístroje 3.1 Stav při dodání Přístroj se standardně dodává v následujícím provedení (viz obrázek na straně 2): Elektrické čerpadlo Rychlouzavírací ventil z celoplastu Spínač zapnutí/vypnutí Popruhy Přihrádka na baterie Pístový manometr s integrovaným bez- Přípojka hadicového vedení...
  • Page 77 Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORlA (viz obchod s náhradními díly GLORIA https://shop.gloriagarten.de).  Opravy přístroje smějí provádět pouze servisy GLORlA.  Těsnění pravidelně potírejte silikonovým tukem GLORIA.  Další příslušenství najdete na www.gloriagarten.de VÝSTRAHA Přístroj i postřiky proto uchovávejte mimo dosah dětí.

  • Page 78: Likvidace Obalů

    Vrácením obalu do recyklačního oběhu šetříte suroviny a omezujete výskyt odpadu v životním prostředí.  Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě. Poskytnutí záruky a garance GLORIA vám poskytne 24měsíční garanci rámci...
  • Page 79 RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Text_CZ__Autopump 13.09.24 12:05 Seite 79...

  • Page 80: Service Hotline

    RZ_Autopump-Set_985088-01.qxp_Ruecken 13.09.24 12:06 Seite 1 Geräte für Haus und Garten IT: Raccolta Carta GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVICE-HOTLINE Därmannsbusch 7 & +49 (0) 2302 / 700-392 58456 Witten GERMANY Tel.: +49 (0) 2302-700 0 e-mail: service@gloria-garten.com Fax: +49 (0) 2302-700 46...

Table of Contents