AS MOTOR AS 531 4T Addendum To Operating Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Ergänzung zur Betriebsanleitung ............................... 2

Addition to the operating manual ............................... 5

Complément au manuel d'instructions ....................... 8

Doplnění k provoznímu návodu ............................... 11

Integrazione alle Istruzioni per l'uso ......................... 14

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing ....................... 17

Suplement do instrukcji obsługi................................ 20

G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0

1 / 22

Need help?

Do you have a question about the AS 531 4T and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AS MOTOR AS 531 4T

Page 1: Table Of Contents
Ergänzung zur Betriebsanleitung ....... 2 Addition to the operating manual ....... 5 Complément au manuel d'instructions ....... 8 Doplnění k provoznímu návodu ....... 11 Integrazione alle Istruzioni per l'uso ......14 Aanvulling op de gebruiksaanwijzing ....... 17 Suplement do instrukcji obsługi........ 20 G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0 1 / 22...
Page 2: Ergänzung Zur Betriebsanleitung
Gültig für folgende Geräte AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro Durch den Einbau des Umbausatz Lenker Seiteneinstellung in Ihr Gerät ändern sich relevante Kapitel der Betriebsanleitung Ihres Geräts.
Page 3: Montage
Montage Achtung: Eine lockere Lenkerbefestigung kann zum Versagen der Schraubverbindung führen. Ziehen Sie die zentrale Lenkerbefestigung (270) immer fest an (22Nm-24Nm). G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0 3 / 22...
Page 4 Bedienung Lenker Seiteneinstellung Der Lenker kann in 3 Positionen befestigt werden. 1. Ziehen Sie den Arretierbolzen (1) aus dem Rastloch (2). 2. Achtung: Quetschen Sie beim Schwenken des Lenkers nicht die Bowdenzüge. Schwenken Sie den Lenker seitlich in die gewünschte Position. Lassen Sie den Arretierbolzen (1) in eines der drei Rastlöcher (2) am Führungsholm einrasten.
Page 5: Addition To The Operating Manual
Valid for the following devices AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro When the converter kit handlebar lateral adjustment is installed into your device, relevant chapters of the operating manual of your device change.
Page 6 Assembly Beware: A loose handlebar fastening can result in failure of the screwed connection. Make sure that the central handlebar fastening (270) is tightened fast at all times (22Nm-24Nm). 6 / 22 G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0...
Page 7 Operation handlebar lateral adjustment The handlebar can be fixed in 3 positions. 3. Pull the stop bolt (1) out of the notch (2). 4. Beware: Do not squeeze the Bowden cables when swivelling the handlebar. Swivel the handlebar to the side to the desired position. Let the stop bolt (1) engage into one of the three notches (2) at the handlebar.
Page 8: Complément Au Manuel D'instructions
Pour les appareils suivants AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro L'assemblage du kit d'adaptation Guidon sur votre appareil, des chapitres importants du manuel d'instruction de votre appareil s'en trouvent modifiés.
Page 9 Montage Attention : Si le guidon n'est pas fixé fermement, le raccord fileté peut être défaillant. Il faut toujours serrer fermement la fixation centrale du guidon (270) (22Nm-24Nm). G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0 9 / 22...
Page 10 Utilisation du réglage latéral du guidon Le guidon peut être réglé sur 3 positions différentes. 5. Retirer la goupille de blocage (1) du trou de l'encoche (2). 6. Attention : ne pas coincer les câbles Bowden en faisant pivoter le guidon. Faire pivoter le guidon latéralement en position souhaitée.
Page 11: Doplnění K Provoznímu Návodu
Doplnění k provoznímu návodu Platí pro následující stroje AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro Zabudováním sady pro přestavbu stranového nastavení řídítek do vašeho stroje se mění...
Page 12 Montáž Pozor: Volné upevnění řídítek může způsobit selhání šroubového spoje. Středové upevnění řídítek (270) vždy pevně utáhněte (22Nm-24Nm). 12 / 22 G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0...
Page 13 Ovládání stranového nastavení řídítek Řídítka lze upevnit ve třech polohách. 7. Vytáhněte aretační kolík (1) ze zarážky (2). 8. Pozor: Při natáčení řídítek neuskřípněte bovdenová lanka. Natočte stranově řídítka do požadované polohy. Nechte aretační kolík (1) zaskočit v jedné ze tří...
Page 14: Integrazione Alle Istruzioni Per L'uso
Valide per le seguenti macchine AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro A causa del montaggio del kit di trasformazione per la regolazione della posizione laterale del manubrio nella macchina, potranno verificarsi variazioni di contenuto di alcuni importanti capitoli delle Istruzioni per l'uso.
Page 15 Montaggio Attenzione: un fissaggio allentato del manubrio può causare danni al collegamento filettato. Serrare sempre saldamente il fissaggio centrale del manubrio (270) (22Nm-24Nm). G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0 15 / 22...
Page 16 Comando regolazione della posizione laterale del manubrio Il manubrio può essere fissato in 3 posizioni. 9. Estrarre il perno di fissaggio (1) dal foro d'innesto (2). 10. Attenzione: girando il manubrio, evitare di schiacciare i cavi di comando.Girare lateralmente il manubrio nella posizione desiderata.
Page 17: Aanvulling Op De Gebruiksaanwijzing
Geldig voor de volgende apparaten AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro Door de montage van de ombouwset Zijdelingse stuurverstelling in uw apparaat veranderen relevante hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing van uw apparaat.
Page 18 Montage Let op: Een losse stuurbevestiging kan leiden tot het falen van de schroefverbinding. Draai de centrale stuurbevestiging (270) altijd stevig vast (22Nm-24Nm). 18 / 22 G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0...
Page 19 Bediening zijdelingse stuurverstelling Het stuur kan in 3 posities worden bevestigd. 11. Trek de vergrendelbout (1) uit de blokkeeropening (2). 12. Let op: voorkom dat bij het zwenken van het stuur de bowdenkabels bekneld raken. Zwenk het stuur opzij in de gewenste positie. Laat de vergrendelbout (1) in een van de drie blokkeeropeningen (2) op de stuurboom vastklikken.
Page 20: Suplement Do Instrukcji Obsługi
Suplement do instrukcji obsługi Obowiązuje dla następujących urządzeń AS 531 4T, AS 531/4T Pro AS 531 4T MK, AS 531/4T MK VarioPro AS 531 2T MK B, AS 531/2T/B MK VarioPro Zamontowanie w urządzeniu zestawu przezbrajającego do regulacji położenia bocznego kierownicy powoduje zmianę...
Page 21 Montaż Uwaga: Luźne mocowanie kierownicy może być przyczyną nieprawidłowego działania złącza śrubowego. Zawsze mocno dokręcać centralne mocowanie kierownicy (270) (22Nm-24Nm). G5 31 50 003/ 22.07.2015 V2.0 21 / 22...
Page 22 Obsługa regulacji położenia bocznego kierownicy Kierownicę można zamocować w 3 pozycjach. 13. Wyciągnąć sworzeń ustalający (1) z otworu blokującego (2). 14. Uwaga! Podczas przechylania kierownicy nie ściskać linek Bowdena. Przechylić kierownicę na bok do odpowiedniego położenia. Zatrzasnąć sworzeń ustalający (1) w jednym z trzech otworów blokujących (2) na trzpieniu prowadzącym.

This manual is also suitable for:

As 531/4t pro As 531 4t mk As 531/4t mk variopro As 531 2t mk b As 531/2t/b mk variopro