Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Exergen Manuals
  4. Thermometer
  5. TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series
  6. Operation manual
Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series Operation Manual

Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series Operation Manual

Hide thumbs Also See for TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TAT-5000S-RS232 Series
Multi-Language
Operation Manual
Changing the Way the World Takes Temperature
EXERGEN P/N 818683, Rev 1
EDAN P/N: 02.54.456698
EDAN MPN: 02.54.456698010

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series

Summary of Contents for Exergen TemporalScanner TAT-5000S-RS232 Series

  • Page 1 TAT-5000S-RS232 Series Multi-Language Operation Manual Changing the Way the World Takes Temperature EXERGEN P/N 818683, Rev 1 EDAN P/N: 02.54.456698 EDAN MPN: 02.54.456698010...
  • Page 2 TAT-5000S-RS232 Series TemporalScanner ™ Accurate Temperature with a Gentle Forehead Scan TemporalScanner ™ Operation Manual Changing the Way the World Takes Temperature Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 3 The patented arterial heat balance technology (AHB™) automatically The link to www.exergen.com/s measures the temperature of the appears on the front label of the skin surface over the artery and the instrument as a scannable “QR”...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Additionally, the TAT-5000S series thermometers are not for use aboard aircraft Intended Use: The Exergen TemporalScanner or near High Frequency Surgical Equipment or is a handheld infrared thermometer used Radio Frequency shielded rooms, such as MRI by medical professionals for the intermittent (Magnetic Resonance Imaging) areas.
  • Page 5 Use of this equipment adjacent to or stacked repair, or adjustments, return your with other equipment (other than TAT-5000S thermometer to Exergen. Warning : no compatible patient monitors) should be avoided modification of this equipment is allowed. because it could result in improper operation. If •...

  • Page 6: Introduction To Temporal Artery Thermometry

    • To Retain or Lock Reading: The reading will remain on the display for 30 seconds after the button is released. If measuring room temperature, the temperature will remain on the display for only 5 seconds. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 7 Measurement site must be exposed. At mid-line, the temporal artery is about 2 mm below the surface, but can go deeply below the surface on the side of the face. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 8 2 dissipating, resulting in mm below the surface, but can falsely high readings. go deeply below the surface on the side of the face. Minimum measuring time: 2 seconds. Minimum time between successive measurements: 30 seconds Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 9: Frequently Asked Questions

    30 seconds wait about 30 seconds for the skin to recover for the previously from the cold probe. covered area to equilibrate to the environment. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 10: Care And Maintenance

    Water can be used to remove any residual film left by the alcohol. Do not use bleach or other cleaning solutions on the sensor lens. DO NOT SUBMERSE THE THERMOMETER IN ANY CLEANING SOLUTION. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 11 LO A < 16 °C (61° F) Low Battery bAtt No or Very Low Battery blank display Processing Error Restart. Return to Exergen for repair if error message persists. Scanning - - - - (Normal Operation) Fahrenheit or Celsius Conversion The TemporalScanner can be used in either °F or...
  • Page 12 If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the TAT-5000S. b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m. c. Portable and mobile RF communications equipment can affect performance. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 13: Table Of Contents

    At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies. Note 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 14 Repair If repair is required, please go to our website at www.exergen.com/rma to request a Return Materials Authorization (RMA) number. You will receive an email response with an RMA number and instructions on where to return your unit. Alternatively, you may contact Exergen customer service at (617) 923-9900 or service@exergen.com or contact your local distributor.
  • Page 15 3. Orient cable plug properly for proper fit into the receptacle hole and install replacement cable. 4. Replace the battery into the compartment. Re-install battery cover. Exergen p/n Description 124330 QR Replacement Cable, Generic Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 16 In the unlikely event recalibration might be required, the thermometer must be returned to Exergen for the procedure. However, calibration can be verified in the lab or clinical units quite easily using Exergen calibration kits. See:https://www.exergen.com/professional-medical-products/products/calibration-verification-kit and: https://www.exergen.com/professional-medical-products/products/professional-product-manuals...
  • Page 17 The CLINICAL THERMOMETER is an ADJUSTED MODE CLINICAL THERMOMETER. Correction method is proprietary. Laboratory testing protocol for laboratory accuracy available upon request. If you have any issue or concerns please contact Exergen service@exergen.com or local Competent Authority. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET...

  • Page 18: Ръководство За Употреба

    Серия TAT-5000S- RS232 ™ TemporalScanner Точна температура с внимателно сканиране на челото Ръководство за употреба Промяна в начина по който светът измерва температура...
  • Page 19 информация за клиничната употреба, погалване на челото с TemporalScanner ръководствата с инструкции и обучението е и включва моментно докосване на достъпна на адрес www.exergen.com/s, който сондата върху областта на шията зад включва връзки към специализиран клиничен ушната мида, за да се отчете всяко...

  • Page 20: Важни Инструкции За Безопасност

    като допълнение към това ръководство с (50°C/122°F) температури или влажност инструкции, са достъпни на адрес (макс. отн. вл. 93% без кондензация, при www.exergen.com/s, и се препоръчват за от 50 до 106 kPa). начинаещите потребители. • Термометърът не е защитен от удар. Не го...
  • Page 21 ръководство. За извършване на поставено върху друго оборудване (различно от обслужване, ремонт или регулиране съвместими с TAT-5000S пациентски монитори) върнете термометъра на Exergen. трябва да се избягва, защото може да доведе до Предупреждение: не се разрешава неправилно функциониране. Ако е необходимо...
  • Page 22 че инструментът все още сканира, но не открива по-висока температура. • За да запазите или заключите показание: Показанието ще остане на дисплея в продължение на 30 секунди след освобождаване на бутона. Ако измервате стайна температура, температурата ще остане на дисплея само 5 секунди. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 23 челото, а не надолу отстрани измерваната област. по лицето. Мястото на измерването трябва да е открито. По средната хоризонтална линия темпоралната артерия е разположена на около 2 mm под повърхността, но отстрани на лицето може да достигне доста надълбоко под повърхността. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 24 това ще доведе до разположена на около 2 mm погрешно завишени под повърхността, но отстрани показания. на лицето може да достигне доста надълбоко под повърхността. Минимално време за измерване: Минимално време между последователни измервания: 2 секунди. 30 секунди Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 25: Често Задавани Въпроси

    около 30 секунди пациент в бърза последователност ще областта, която е охладят кожата; най-добрият вариант е да била преди това покрита, да се изчакате кожата да се възстанови от темперира до студената сонда за около 30 секунди. околната среда. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 26: Обслужване И Поддръжка

    прекомерна сила при почистването, за да избегнете повреда на лещата. Можете да използвате вода, за да отстраните остатъчния слой, оставен от алкохола. Не използвайте белина или други почистващи разтвори върху лещата на сензора. НЕ ПОТАПЯЙТЕ ТЕРМОМЕТЪРА В ПОЧИСТВАЩ РАЗТВОР. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 27 Изтощена или много нисък празен дисплей заряд на батерията Грешка при обработка Рестартирайте. Обърнете се към Exergen за ремонт, ако съобщението за грешка продължава да се показва. Сканиране - - - - (Нормално функциониране) Преобразуване по Фаренхайт или Целзий...
  • Page 28 трябва да се вземат допълнителни мерки, като преориентиране или преместване на TAT-5000S. Б. Над честотния диапазон от 150 kHz до 80 MHz силата на полетата трябва да бъде по-малка от 3 V/m. в. Преносимото и мобилно РЧ комуникационно оборудване може да окаже влияние върху функционирането. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 29 Забележка 1: В диапазона от 80 MHz до 800 MHz важи отстоянието за по-високия честотен обхват. Забележка 2: Указанията може да не са приложими във всички ситуации. Електромагнитното разпространение се влияе от поглъщане и отражение от постройки, предмети и хора. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 30 отговор по имейл с RMA номер и инструкции относно мястото, където да върнете своето устройство. Като алтернатива можете да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Exergen на (617) 923-9900 или service@exergen.com или да се свържете с вашия местен дистрибутор.
  • Page 31 кабела, докато държите бутона за освобождаване натиснат. Ориентирайте щепсела на кабела така, че да пасне правилно в отвора на гнездото и монтирайте подменящия кабел. Сменете батерията в отделението. Поставете отново капака на батерията. Описание Exergen p/n Резервен QR кабел, генеричен 124330 Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 32 ако термометърът не е бил физически повреден или ако по него няма повреден компонент. В малко вероятния случай може да се наложи повторно калибриране и тогава термометърът трябва да се върне на Exergen за извършване на процедурата. Въпреки това калибрирането може лесно да се потвърди в лабораторията или клиничните...
  • Page 33 КЛИНИЧНИЯТ ТЕРМОМЕТЪР е КЛИНИЧЕН ТЕРМОМЕТЪР С РЕГУЛИРАН РЕЖИМ. Методът за корекция е патентован. Протокол от лабораторните тестове за лабораторна точност се предоставя при поискване. Ако имате някакъв проблем или опасения, моля, свържете се с Exergen service@exergen.com или местен компетентен орган. EXERGEN CORPORATION...

  • Page 34: Návod K Obsluze

    Řada TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Přesné a šetrné měření teploty z čela Návod k obsluze Měníme způsob, jakým si svět měří teplotu...
  • Page 35 školení jsou krku za ušním boltcem, aby se k dispozici na adrese zohlednilo jakékoli ochlazení čela www.exergen.com/s, kde jsou uvedené v důsledku diaforézy. Patentovaná odkazy na specializované klinické technologie tepelné rovnováhy ve stránky http://www.exergen.com/...

  • Page 36: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    POKYNY vysokofrekvenčních elektrochirurgických Zamýšlené použití: Teploměr přístrojů nebo ve stíněných prostorách TemporalScanner společnosti Exergen je ruční s vysokofrekvenčním zařízením, např. infračervený teploměr určený pro zdravotnické V místnostech, kde se provádí snímkování pracovníky k průběžnému měření tělesné...
  • Page 37 Pro případný servis, zařízení nebo na jiném zařízení (s výjimkou opravu nebo úpravu teploměr zašlete monitorů pacienta kompatibilních s teploměry společnosti Exergen. Varování: nejsou TAT- 5000S), protože by nemuselo fungovat povolené žádné úpravy tohoto přístroje. správně. Pokud je takové používání nezbytné, •...
  • Page 38 Pomalé cvakání znamená, že teploměr ještě snímá, ale zatím vyšší teplotu nezjistil. • Uložení nebo uzamknutí naměřené hodnoty: Naměřená hodnota zůstane na displeji ještě 30 sekund po uvolnění tlačítka. Pokud měříte okolní teplotu, zůstane teplota zobrazená na displeji pouze 5 sekund. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 39 čele, nikoli směrem teploty zakrývají vlasy, dolů do obličeje. sčesejte je na stranu. Místo pro měření teploty Uprostřed čela se musí být volně přístupné. spánková tepna nachází přibližně 2 mm pod povrchem, avšak na stranách obličeje může vést hlouběji. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 40 2 mm pod naměřená teplota by povrchem, avšak na stranách obličeje může vést hlouběji. proto nebyla správná. Minimální doba měření: Minimální doba mezi po sobě jdoucími měřeními: 2 sekundy. 30 sekund Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 41: Často Kladené Otázky

    • Změřte teplotu jiným teploměrem nebo počkejte přibližně 30 sekund, TemporalScanner. Pokud se na obou aby se teplota místa, teploměrech TemporalScanner zobrazí které bylo zakryté, stejná hodnota, můžete ji považovat za nejprve přizpůsobila okolní teplotě. potvrzenou. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 42: Péče A Údržba

    (viz níže). Při čištění na čočku příliš netlačte, abyste ji nepoškodili. K odstranění případných zbytků alkoholu můžete použít vodu. Na čočku snímače nepoužívejte bělicí ani žádné jiné čisticí roztoky. NEPONOŘUJTE TEPLOMĚR DO ŽÁDNÝCH ČISTICÍCH ROZTOKŮ. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 43 Nízký stav baterie bAtt Vybitá nebo velmi slabá baterie prázdný displej Chyba zpracování Restartujte. Pokud se chybová zpráva zobrazí znovu, zašlete teploměr společnosti Exergen, aby jej opravila. Snímání - - - - (normální fungování) Přepínání mezi stupni Celsia a stupni Fahrenheita Teploměr TemporalScanner je možné...
  • Page 44 Pokud zaznamenáte, že teploměr nefunguje, jak by měl, mohou být nezbytná další opatření, například změna směru nebo místa používání teploměru TAT-5000S. Ve frekvenčním rozsahu 150 kHz až 80 MHz by měla být síla pole nižší než 3 V/m. Na fungování mohou mít vliv přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 45: (Esd) Iec61000-4-2

    Poznámka 1 Při frekvencích 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah. Poznámka 2 Tyto pokyny nemusejí platit za každé situace. Na šíření elektromagnetických vln má vliv pohlcování a odraz od stavebních prvků, předmětů a lidí. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 46 Oprava Pokud je nutná oprava, přejděte na naše webové stránky na adrese www.exergen.com/rma a vyžádejte si kód schválení vrácení materiálu (Return Materials Authorization, RMA). Obdržíte e-mailovou odpověď s kódem RMA a pokyny, kam máte jednotku vrátit. Případně můžete kontaktovat zákaznický servis Exergen na čísle (617) 923-9900 nebo na adrese service@exergen.com nebo svého místního distributora.
  • Page 47 3. Správně orientujte zástrčku kabelu tak, aby řádně zapadla do otvoru v zásuvce, a nainstalujte náhradní kabel. 4. Vložte baterii do přihrádky. Znovu nasaďte kryt baterie. Exergen V. Č. Popis 124330 Náhradní kabel QR, univerzální Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 48 Ověřovací testování Všechny infračervené teploměry Exergen jsou navrženy tak, aby si trvale zachovaly svou přesnost, a obvykle není nutná jejich nová kalibrace, pokud nedošlo k fyzickému poškození teploměru nebo poruše jeho komponenty. V nepravděpodobném případě, že by byla nutná nová kalibrace, je třeba teploměr vrátit společnosti Exergen, která postup provede.
  • Page 49 KLINICKÝ TEPLOMĚR je KLINICKÝ TEPLOMĚR V UPRAVENÉM REŽIMU. Metoda korekce je patentovaná. Protokol o laboratorním testování přesnosti v laboratoři je k dispozici na vyžádání. Pokud máte jakýkoli problém nebo obavy, obraťte se na společnost Exergen na adrese service@exergen.com nebo místní příslušný orgán.
  • Page 50 TAT-5000S-RS232-serien ™ TemporalScanner Nøjagtig temperatur med en let pandescanning Brugsanvisning Ændrer verdens måde at tage temperaturen på...
  • Page 51 øreflippen for at tage højde for indeholder links til et specialiseret klinisk eventuel afkøling af panden pga.

  • Page 52: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    LÆS ALLE ANVISNINGER INDEN BRUG Det skal bemærkes, at termometre i TAT-5000S-serien ikke er beregnet til brug om Tilsigtet brug: Exergen TemporalScanner er et bord på fly eller i nærheden af højfrekvent håndholdt, infrarødt termometer, som kirurgisk udstyr eller i radiofrekvensafskærmede sundhedspersonale kan anvende til jævnlig...
  • Page 53 Det skal det medføre forringet funktion for dette udstyr. desuden sikres, at der ikke forekommer elektromagnetiske forstyrrelser. • Se www.exergen.com eller ring til kundeservice på +1-617-923-9900, hvis der er yderligere spørgsmål vedrørende brugen eller vedligeholdelsen af termometeret.
  • Page 54 • For at fastholde eller låse målingen: Målingen forbliver på displayet i 30 sekunder, efter knappen er sluppet. Ved måling af rumtemperaturen forbliver temperaturen kun på displayet i 5 sekunder. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 55 Målestedet skal være utildækket. Ved midterlinjen ligger arteria temporalis ca. 2 mm under overfladen, mens den kan gå dybt ned under overfladen på siden af ansigtet. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 56 2 mm under varmen i at sprede sig, overfladen, mens den kan gå med deraf følgende falsk dybt ned under overfladen på høje målinger. siden af ansigtet. Minimumsmåletid: 2 sekunder Minimumstid mellem på hinanden følgende målinger: 30 sekunder Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 57: Ofte Stillede Spørgsmål

    TemporalScanner. En korrekt måling vil dækket, eller vent kunne reproduceres. ca. 30 sekunder, indtil det tidligere • Gentag målingen anden dækkede område har tilpasset sig TemporalScanner. To TemporalScannere omgivelserne. med samme måling vil bekræfte målingen. • Flere målinger hurtigt efter hinanden på Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 58: Pleje Og Vedligeholdelse

    Der kan anvendes vand til at fjerne resterende film, som bliver siddende efter spritten. Der må ikke anvendes blegemiddel eller andre rengøringsmiddelopløsninger på probelinsen. NEDSÆNK IKKE TERMOMETERET I NOGEN FORM FOR RENGØRINGSMIDDEL. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 59 < 16 °C (61 °F) Lavt batteri bAtt Intet eller meget lavt batteri tomt display Behandlingsfejl Genstart. Returner til Exergen med henblik på reparation, hvis fejlmeddelelsen varer ved. Scanning - - - - (normal funktion) Konvertering til fahrenheit eller celsius TemporalScanner kan benyttes med enten °F eller °C.

  • Page 60: Iec 61000-4-4

    Hvis der ses unormal funktion, kan yderligere foranstaltninger være påkrævet, såsom at dreje eller flytte TAT 5000S. b. Inden for frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrker være mindre end 3 V/m. c. Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke ydeevnen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 61 (W) i henhold til producenten af senderen. Bemærkning 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder separationsafstanden for det højeste frekvensområde. Bemærkning 2: Disse retningslinjer er muligvis ikke gældende i alle situationer. Elektromagnetisk spredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 62 Reparation Hvis reparation er nødvendigt, bedes du gå til vores website på www.exergen.com/rma for at anmode om et RMA-nummer (returneringsnummer). Du vil modtage en e-mail med et RMA- nummer og anvisninger på, hvor du skal returnere enheden. Eller du kan kontakte Exergens kundeservice på...
  • Page 63 3. Vend kablet rigtigt, så stikket passer ind i tilslutningen, og monter det nye kabel. 4. Sæt batteriet tilbage i rummet. Sæt batteridækslet på igen. Exergen-varenr. Beskrivelse 124330 QR-udskiftningskabel, alm. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 64 I det usandsynlige tilfælde, at omkalibrering skulle være nødvendigt, skal termometeret returneres til Exergen for at få udført proceduren. Kalibrering kan dog nemt verificeres i laboratoriet eller på kliniske afdelinger ved hjælp af Exergen-kalibreringssæt.
  • Page 65 Det KLINISKE TERMOMETER er et KLINISK TERMOMETER MED JUSTERET TILSTAND. Korrektionsmetoden er ophavsretligt beskyttet. Laboratorietestprotokol for laboratorienøjagtighed kan rekvireres ved henvendelse. Hvis du har problemer eller bekymringer, kan du kontakte Exergen på service@exergen.com eller den lokale kompetente myndighed. EXERGEN CORPORATION...
  • Page 66 TAT-5000S-RS232-Serie ™ TemporalScanner Exakte Temperaturmessung durch sanftes Abtasten der Stirnhaut Gerätehandbuch Die neue Art der Temperaturmessung...
  • Page 67 Umgebungstemperatur. Diese http://www.exergen.com/tathermometry/i Werte werden etwa 1.000 Mal pro ndex.htm. Sekunde abgetastet und schließlich wird die höchste während der Der Link zu www.exergen.com/s Messung gemessene Temperatur erscheint auf dem (Peak) aufgezeichnet. Vorderseitenetikett des Instruments als scannbares In führenden Universitätskliniken „QR“-Symbol zum einfachen...

  • Page 68: Wichtige Sicherheitshinweise

    übermäßig kalt (–20 °C/–4 °C), heiß die auch für Erstanwender empfehlenswert sind, (50 °C/122 °F)) oder feucht (max. 93 % relative sind unter www.exergen.com/s verfügbar. Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend, bei 50 bis 106 kPa) wird. Die Thermometer der Serie TAT-5000S werden von •...
  • Page 69 Übereinanderstellen der Geräte (es sei denn, es zwecks Wartung, Reparatur oder Anpassungen handelt sich um mit dem TAT-5000S kompatible an Exergen. Warnung: Änderungen an diesem Patientenmonitore) ist zu vermeiden, da hierdurch Gerät sind nicht zulässig. der ordnungsgemäße Betrieb beeinträchtigt werden •...
  • Page 70 Temperaturmesswert mehr findet. Deckel • Speichern oder Sperren des Messwerts: Der Messwert wird nach dem Loslassen der Taste für 30 Sekunden auf der LED-Anzeige angezeigt. Beim Messen der Raumtemperatur wird die Temperatur nur 5 Sekunden lang angezeigt. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 71 Seite. Der am Gesicht nach unten Messbereich muss frei hin durch. zugänglich sein. Auf der Mittellinie liegt die Temporalarterie etwa 2 mm unter der Hautoberfläche. Seitlich am Gesicht kann sie jedoch tief unter der Hautoberfläche verlaufen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 72 Auf der Mittellinie liegt die Seite. die Seitenlage, wodurch sich Temporalarterie etwa 2 mm unter fehlerhaft hohe Messwerte der Hautoberfläche. Seitlich am ergeben können. Gesicht kann sie jedoch tief unter der Hautoberfläche verlaufen. Mindestzeit zwischen aufeinanderfolgenden Messungen: Mindest-Messzeit: 2 Sekunden. 30 Sekunden Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 73: Häufig Gestellte Fragen

    TemporalScanner; ein korrekter Messwerte. ungefähr 30 Sekunden, Messwert ist reproduzierbar. bis der zuvor bedeckte Bereich sich an die • Wiederholen Sie den Messvorgang mit Umgebungstemperatur angepasst hat. einem anderen TemporalScanner. Zwei TemporalScanner, die denselben Messwert ausgeben, bestätigen das Messergebnis. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 74: Pflege Und Wartung

    Wenn nach der Reinigung mit Alkohol ein Film zurückbleibt, kann dieser mit Wasser entfernt werden. Die Sensorlinse darf weder mit Bleichmittel noch mit anderen Reinigungslösungen in Kontakt kommen. TAUCHEN SIE DAS THERMOMETER NICHT IN EINE REINIGUNGSLÖSUNG. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 75 Keine oder sehr schwache keine Anzeige Batterie Verarbeitungsfehler Starten Sie das Gerät neu. Senden Sie es zur Reparatur an Exergen, wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird. - - - - Abtasten (Normalbetrieb) Umrechnung in Fahrenheit oder Celsius Sie können den TemporalScanner mit folgenden Temperatureinheiten verwenden: °F oder °C.

  • Page 76: Iec 61000-4-5

    TAT- 5000S erforderlich, z. B. eine Neuausrichtung oder ein Standortwechsel. Für den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m liegen. Tragbare und mobile Geräte für die HF-Kommunikation können Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit haben. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 77: Iec 61000-4-11

    Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz wird der höhere einzuhaltende Abstand zugrunde gelegt. Hinweis 2: Diese Richtlinien sind unter Umständen nicht auf alle Situationen anwendbar. Die elektromagnetische Ausbreitung wird beeinflusst von Absorption und Reflexion durch Strukturen, Gegenstände und Personen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 78 Wenn eine Reparatur erforderlich ist, besuchen Sie bitte unsere Website unter www.exergen.com/rma, um eine RMA-Nummer (Return Materials Authorization) anzufordern. Sie erhalten eine E-Mail-Antwort mit einer RMA-Nummer und Anweisungen zur Rücksendung Ihres Geräts. Alternativ können Sie den Exergen- Kundendienst unter (617) 923-9900 oder service@exergen.com kontaktieren oder Sie können sich an Ihren Händler vor Ort wenden.
  • Page 79 3. Richten Sie den Kabelstecker richtig aus, damit er richtig in die Buchsenöffnung passt, und installieren Sie das Ersatzkabel. Tauschen Sie auf diese Weise die Batterie im Batteriefach aus. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Exergen Teilenr. Beschreibung 124330 QR-Ersatzkabel, generisch Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 80 Komponentenausfall vor. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine Neukalibrierung erforderlich ist, muss das Thermometer für den Vorgang an Exergen zurückgesandt werden. Die Kalibrierung kann jedoch mithilfe der Exergen Kalibrierungskits recht einfach im Labor oder in klinischen Einheiten überprüft werden. Siehe: https://www.exergen.com/professional-medical-products/products/calibration-verification-kit...
  • Page 81 Das KLINISCHE THERMOMETER ist ein KLINISCHES THERMOMETER MIT EINSTELLBAREM MODUS. Die Korrekturmethode ist proprietär. Labortestprotokoll zur Laborgenauigkeit auf Anfrage erhältlich. Wenn Sie ein Problem oder ein Anliegen haben, wenden Sie sich bitte an Exergen unter service@exergen.com oder die zuständige örtliche Behörde.
  • Page 82 Σειρά TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Ακριβής θερμοκρασία με μια απαλή σάρωση του μετώπου Εγχειρίδιο λειτουργίας Αλλάζουμε τον τρόπο λήψης της θερμοκρασίας...
  • Page 83 χρήση, τα εγχειρίδια οδηγιών και την μετώπου και αρκεί ένα στιγμιαίο εκπαίδευση διατίθενται στη διεύθυνση άγγιγμα του αισθητήρα στην περιοχή www.exergen.com/s, όπου περιλαμβάνονται του λαιμού πίσω από τον λοβό του αυτιού, για να ληφθεί υπόψη τυχόν σύνδεσμοι προς έναν εξειδικευμένο κλινικό...

  • Page 84: Σημαντικές Οδηγίες Ασφάλειας

    Επιπλέον, τα θερμόμετρα της σειράς TAT-5000S ΟΔΗΓΙΕΣ δεν προορίζονται για χρήση σε αεροσκάφη ή κοντά σε χώρους με θωράκιση για χειρουργικό εξοπλισμό Προβλεπόμενη χρήση: Το Exergen υψηλής συχνότητας ή ραδιοσυχνότητες, όπως TemporalScanner είναι ένα φορητό θερμόμετρο χώροι MRI (απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού).
  • Page 85 το TAT-5000S μόνιτορ ασθενούς) θα πρέπει ή ρυθμίσεις, επιστρέψτε το θερμόμετρο να αποφεύγεται, καθώς μπορεί να οδηγήσει σε σας στην Exergen. Προειδοποίηση: δεν ακατάλληλη λειτουργία. Αν είναι απαραίτητη η επιτρέπεται καμία τροποποίηση αυτού χρήση υπό αντίστοιχες συνθήκες, θα πρέπει να...
  • Page 86 υψηλότερη θερμοκρασία. • Για τη διατήρηση ή το κλείδωμα της ένδειξης: Η ένδειξη θα παραμείνει στην οθόνη για 30 δευτερόλεπτα αφού αφήσετε το κουμπί. Αν μετράτε τη θερμοκρασία δωματίου, η θερμοκρασία θα παραμείνει στην οθόνη μόνο για 5 δευτερόλεπτα. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 87 απομακρύνετε. Το του προσώπου. σημείο μέτρησης πρέπει να είναι εκτεθειμένο. Στη μέση γραμμή, η κροταφική αρτηρία βρίσκεται περίπου 2 mm κάτω από την επιφάνεια, αλλά στην πλευρική όψη του προσώπου μπορεί να φτάνει βαθιά κάτω από την επιφάνεια. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 88 βρίσκεται περίπου 2 mm κάτω από τα απομακρύνετε. με αποτέλεσμα ψευδώς την επιφάνεια, αλλά στην πλευρική υψηλές ενδείξεις. όψη του προσώπου μπορεί να φτάνει βαθιά κάτω από την επιφάνεια. Ελάχιστος χρόνος μέτρησης: Ελάχιστος χρόνος μεταξύ διαδοχικών μετρήσεων: 2 δευτερόλεπτα. 30 δευτερόλεπτα Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 89: Συχνές Ερωτήσεις

    κροταφικό σαρωτή. Δύο κροταφικοί σαρωτές περιμένετε περίπου με την ίδια ένδειξη θα επιβεβαιώσουν την 30 δευτερόλεπτα, έως ότου εξισορροπηθεί με ένδειξη. το περιβάλλον. • Με τις διαδοχικές μετρήσεις στον ίδιο ασθενή σε γρήγορη αλληλουχία, το δέρμα θα κρυώσει. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 90: Φροντίδα Και Συντήρηση

    την πρόκληση ζημιάς στον φακό. Το νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση τυχόν υπολειμμάτων μεμβρανών που μένουν μετά την αλκοόλη. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό ή άλλα διαλύματα καθαρισμού στον φακό του αισθητήρα. ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΑΛΥΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 91 μπαταρία Σφάλμα επεξεργασίας Εκτελέστε επανεκκίνηση. Αν το μήνυμα σφάλματος εξακολουθεί, επιστρέψτε το στην Exergen για επισκευή. Σάρωση - - - - (Κανονική λειτουργία) Μετατροπή σε βαθμούς Φαρενάιτ ή Κελσίου Το TemporalScanner μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε σε °F είτε σε °C.
  • Page 92 μέτρα, όπως αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης του TAT-5000S. β. Στο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, οι τιμές ισχύος πεδίου θα πρέπει να είναι χαμηλότερες από 3 V/m. γ. Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας μέσω ραδιοσυχνοτήτων μπορεί να επηρεάσει την απόδοση. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 93 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων. Σημείωση 2 Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η διάδοση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 94 RMA). Θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μια απάντηση με έναν αριθμό RMA και με οδηγίες για το πού να επιστρέψετε τη μονάδα σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση πελατών της Exergen στο (617) 923-9900 ή στη διεύθυνση service@exergen.com ή να επικοινωνήσετε με τον διανομέα της περιοχής σας.
  • Page 95 Προσανατολίστε σωστά το βύσμα του καλωδίου, ώστε να εφαρμόσει σωστά στην οπή υποδοχής και εγκαταστήστε το ανταλλακτικό καλώδιο. Επανατοποθετήστε την μπαταρία στο διαμέρισμα. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας. Κωδ. είδους Exergen Περιγραφή Ανταλλακτικό καλώδιο QR, γενικής χρήσης 124330 Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 96 Δοκιμή επαλήθευσης Όλα τα θερμόμετρα υπερύθρων της Exergen έχουν σχεδιαστεί ώστε να διατηρούν μόνιμα την ακρίβειά τους και κανονικά δεν απαιτείται επαναβαθμονόμηση, εκτός αν το θερμόμετρο υποστεί φυσική ζημιά ή παρουσιάσει αστοχία εξαρτήματος. Στην απίθανη περίπτωση όπου μπορεί να χρειαστεί...
  • Page 97 Το ΚΛΙΝΙΚΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ είναι ένα ΚΛΙΝΙΚΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. Η μέθοδος διόρθωσης είναι αποκλειστική. Κατόπιν αιτήματος, διατίθεται πρωτόκολλο εργαστηριακής δοκιμής για την εργαστηριακή ακρίβεια. Για οποιοδήποτε πρόβλημα ή ανησυχία, επικοινωνήστε με την Exergen στη διεύθυνση service@exergen.com ή με την αρμόδια αρχή στην περιοχή σας. EXERGEN CORPORATION...
  • Page 98 Serie TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Temperatura precisa con un suave escaneo de la frente Manual de funcionamiento Cambiamos la forma de tomar la temperatura...
  • Page 99 (TA). estudios clínicos revisados por expertos disponibles en www.exergen.com/c. La La temperatura se evalúa al pasar el información completa disponible en varios TemporalScanner por la frente con idiomas sobre el uso clínico, los manuales...

  • Page 100: Instrucciones De Seguridad Importantes

    UTILIZAR EL DISPOSITIVO equipos quirúrgicos de alta frecuencia ni salas Uso indicado: El TemporalScanner de Exergen es protegidas de radiofrecuencia, tales como áreas de un termómetro de infrarrojos portátil utilizado por IRM (Imágenes por resonancia magnética).
  • Page 101 Debe evitarse el uso de este equipo al lado de o reparación o ajustes, devuelva el termómetro junto con otros equipos (que no sean monitores a Exergen. Advertencia: No se permite de pacientes compatibles con TAT- 5000S), ninguna modificación del equipo.
  • Page 102 • Para guardar o bloquear una lectura: La lectura permanecerá en la pantalla durante 30 segundos después de soltar el botón. Si está midiendo la temperatura ambiente, la temperatura permanecerá en la pantalla solo durante 5 segundos. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 103 En la línea del medio, la arteria temporal está a aproximadamente 2 mm de la superficie, pero en el lateral de la cara puede estar más profunda con respecto a la superficie. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 104 Tiempo mínimo entre una medición y la siguiente: 30 segundos Tiempo mínimo de medición: 2 segundos. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 105: Preguntas Frecuentes

    Las lecturas secuenciales del mismo paciente que el área previamente cubierta en sucesión rápida enfriarán la piel; es mejor se equilibre con el esperar unos 30 segundos para que la piel se ambiente. recupere de la sonda fría. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 106: Cuidado Y Mantenimiento

    Puede usar agua para retirar toda película residual del alcohol. No utilice blanqueador ni otras soluciones de limpieza sobre la lente del sensor. NO SUMERJA EL TERMÓMETRO EN NINGUNA SOLUCIÓN DE LIMPIEZA. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 107 Batería baja bAtt Sin batería o batería baja Pantalla en blanco Reinicie. Devuelva a Error de procesamiento Exergen para su reparación si el error continúa. Escaneo - - - - (funcionamiento normal) Conversión de Fahrenheit o Celsius El TemporalScanner se puede usar en grados °F o °C.
  • Page 108 TAT-5000S. Por encima del intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V/m. Los equipos de comunicación mediante RF portátiles y móviles pueden afectar el rendimiento. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 109 Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación correspondiente al intervalo de frecuencia mayor. Nota 2: Estas directrices pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo de estructuras, objetos y personas. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 110 RMA, así como instrucciones sobre dónde devolver la unidad. Si no, también puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Exergen mediante el número (617) 923-9900 o el correo service@exergen.com o bien con su distribuidor local.
  • Page 111 4. Coloque la nueva batería en el compartimento. Vuelva a introducir la tapa de la batería. n/p de Exergen Descripción 124330 Cable de repuesto QR, genérico Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 112 En el caso improbable de que sea necesaria una recalibración, el termómetro debe devolverse a Exergen para que realice el procedimiento.
  • Page 113 El TERMÓMETRO CLÍNICO es un TERMÓMETRO CLÍNICO CON MODO DE AJUSTE. El método de corrección es exclusivo. Protocolo de pruebas de laboratorio de precisión disponible previa solicitud. Si tiene algún problema o duda, póngase en contacto con Exergen service@exergen.com o la autoridad local competente.
  • Page 114 TAT-5000S-RS232 seeria ™ TemporalScanner Täpne temperatuur õrna otsaesise skannimisega Kasutusjuhend Muudame seda, kuidas maailmas kehatemperatuuri mõõdetakse...
  • Page 115 Täielik mitmekeelne teave Temperatuuri mõõdetakse kliinilise kasutuse, kasutusjuhendite ja TemporalScannerit õrnalt üle otsaesise koolituse kohta on saadaval aadressil libistades ning hetkeks kõrvasagara www.exergen.com/s. See sisaldab ka tagust kaelapiirkonda puudutades, linke spetsiaalsele kliinilisele saidile et tasandada higistamisest https://www.exergen.com/tathermometry/inde põhjustatud otsaesise jahtumise mõju.

  • Page 116: Olulised Ohutusjuhised

    (-20 °C / -4 °F), kuumaks (50 °C / 122 °F) Seda kasutusjuhendit täiendavad ega niiskeks (max suhteline õhuniiskus 93% koolitusmaterjalid on saadaval aadressil mittekondenseeruv, rõhutasemel 50 kuni www.exergen.com/s ja esmakasutajatel on 106 kPa). soovitatav nendega tutvuda. • See termomeeter ei ole põrutuskindel. TAT-5000S seeria termomeetreid kasutavad Ärge laske sellel kukkuda ega...
  • Page 117 • Kui teil on termomeetri kasutamise või termomeetri TAT-5000S mis tahes osale, hooldamise kohta lisaküsimusi, vaadake saiti sh tootja määratud kaablitele lähemal kui www.exergen.com või helistage 30 cm (12 tolli). Vastasel juhul võivad klienditeenindusse numbril 617-923-9900. seadme tööomadused halveneda. HOIDKE NEED JUHISED ALLES.
  • Page 118 (sarnaselt radardetektoriga). Aeglane plõksumine näitab, et seade skannib, aga ei leia senisest kõrgeimast näidust kõrgemat temperatuuri. • Näidu säilitamiseks või lukustamiseks: pärast nupu vabastamist püsib näit näidikul 30 sekundit. Ruumi temperatuuri mõõtmisel jääb temperatuur näidikule ainult 5 sekundiks. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 119 Mõõtmisel libistage Kui mõõdetav ala on termomeetrit risti üle juustega kaetud, lükake otsmiku, mitte piki need kõrvale. näokülge. Mõõtmiskoht ei tohi olla kaetud. Otsmiku keskjoonel on temporaalarter umbes 2 mm sügavusel, aga näoküljel võib see olla sügaval naha all. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 120 2 mm need kõrvale. annab seetõttu ekslikult sügavusel, aga näoküljel võib kõrgeid näite. see olla sügaval naha all. Minimaalne mõõtmisaeg: 2 sekundit. Minimaalne aeg järjestikuste mõõtmiste vahel: 30 sekundit Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 121: Korduma Kippuvad Küsimused

    • Korrake mõõtmist sama põhjustades Skannige temperatuuriskanneriga; õige näit on ekslikult kõrgeid katmata ala või näite. oodake umbes korratav. 30 sekundit, et • Korrake mõõtmist mõne muu varem kaetud ala temperatuur saaks temperatuuriskanneriga. Kaks sama näiduga ühtlustuda. temperatuuriskannerit kinnitavad näitu. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 122 Puhastage läätse regulaarselt alkoholi sisse kastetud vatitikuga vastavalt instrumendi juhendisildile (vt allpool). Puhastage vähest jõudu rakendades, et vältida läätse kahjustamist. Alkoholi jääkkilet võib eemaldada veega. Ärge kasutage anduri läätsel valgendit ega muid puhastuslahuseid. ÄRGE KASTKE TERMOMEETRIT PUHASTUSLAHUSESSE. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 123 °F/°C teisendamine. • Katte vabastamiseks ja eemaldamiseks sisestage painutatud kirjaklambri ots küljel olevasse auku. Eemaldage patarei patareikambrist. • Leidke lüliti ja libistage kruvikeeraja otsaga vasakule või paremale äärmisesse asendisse. • Eemaldage kruvikeeraja. • Paigaldage kaas tagasi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 124 Kui talitluses tuvastatakse häired, võib olla vaja võtta lisameetmeid, näiteks TAT-5000S paigutust või asukohta muuta. b. Kui sagedusvahemik on 150 kHz kuni 80 MHz, peavad väljatugevused olema väiksemad kui 3 V/m. c. Kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud (RF) sideseadmed võivad seadme tööd mõjutada. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 125 (W) vastavalt saatja tootja andmetele. Märkus 1. Sagedustel 80 MHz ja 800 MHz tuleb hoida kõrgema sagedusvahemiku jaoks vajalikku kaugust. Märkus 2. Need juhised ei pruugi igas olukorras kohalduda. Elektromagnetilise kiirguse levimist mõjutab imendumine ja peegeldumine struktuuridelt, esemetelt ning inimestelt. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 126 Parandamine Kui seadet on vaja remontida, minge palun meie kodulehele aadressil www.exergen.com/rma, et taotleda materjalide tagastamise autoriseerimisnumbrit (RMA). Teile saadetakse e-posti teel vastus RMA numbriga ja juhised selle kohta, kuhu seade tagastada. Teise võimalusena võite võtta ühendust Exergeni klienditeenindusega numbril (617) 923-9900 või aadressil service@exergen.com või pöörduda kohaliku edasimüüja poole.
  • Page 127 ära. 2. Vajutage musta vabastusnuppu ja eemaldage kaabel, hoides vabastusnuppu all. 3. Suunake kaablipistik korralikult, et see mahuks korralikult pistikupessa, ja paigaldage asenduskaabel. 4. Paigaldage patarei patareikambrisse tagasi. Paigaldage akukate uuesti. Exergeni tootenumber Kirjeldus 124330 QR-asenduskaabel, üldine Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 128 2. Eemaldage kork, lükates serva pöidlaga ettepoole. 3. Korke võib samal patsiendil uuesti kasutada. Ühekordselt kasutatavad korgid võib visata tavalisse prügikasti. Kasutaja vastutab termomeetri, sondikatte ja seireseadmete ühilduvuse kontrollimise eest. Ühildumatud komponendid võivad halvendada jõudlust. Exergeni tootenumber Kirjeldus 134203 Ühekordselt kasutatavad korgid, 1000 tk Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 129 KLIINILINE TERMOMEETER on REGULEERITUD REŽIIMIGA KLIINILINE TERMOMEETER. Korrigeerimismeetod on konfidentsiaalne. Labori katseprotokoll labori täpsuse kohta, mis on taotluse korral kättesaadav. Probleemide korral pöörduge Exergeni poole aadressil service@exergen.com või kohaliku pädeva asutuse poole. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472 PH (617) 923-9900 ©...
  • Page 130 TAT-5000S-RS232-sarja ™ TemporalScanner Tarkka lämpötilan mittaus hellävaraisesti otsalta Käyttöopas Uusi tapa mitata lämpötila...
  • Page 131 PDFs/tempassess.pdf ja täydellinen ei-invasiiviseen lämpötilan mittaukseen ohimovaltimolta. luettelo vertaisarvioiduista, julkaistuista kliinisistä tutkimuksista on saatavilla Lämpötila mitataan sivelemällä osoitteessa www.exergen.com/c. TemporalScanneria varovasti otsaa Täydelliset monikieliset tiedot pitkin ja koskettamalla mittapäällä kliinisestä käytöstä, käyttöoppaista hetkellisesti niskaa korvanlehden ja koulutuksesta ovat saatavilla takaa, jotta voidaan ottaa huomioon osoitteessa www.exergen.com/s,...

  • Page 132: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    Tärkeitä turvallisuusohjeita LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ TAT-5000S-sarjan kuumemittareita ei saa käyttää lentokoneessa eikä lähellä Käyttötarkoitus: Exergen TemporalScanner on korkeataajuisia kirurgisia laitteita tai kädessä pidettävä infrapunakuumemittari, jota radiotaajuuksilta suojattuja huoneita, terveydenhuollon ammattilaiset käyttävät kuten magneettikuvaustiloja (MRI). kaikenikäisten ihmisten ruumiinlämmön ajoittaiseen mittaukseen otsan iholta Laitetta käytettäessä...
  • Page 133 TAT-5000S-kuumemittarin osista. • Jos sinulla on muuta kysyttävää liittyen Tämä koskee myös valmistajan määrittämiä kuumemittarin käyttöön tai sen huoltoon, käy kaapeleita. Muutoin laitteen suorituskyky osoitteessa www.exergen.com tai soita voi heikentyä. asiakaspalveluun numeroon 617 923 9900. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 134 Hidas naksuminen osoittaa, että laite mittaa edelleen mutta ei löydä korkeampaa lämpötilaa. • Lukeman säilyttäminen tai lukitseminen: Lukema pysyy näytössä 30 sekuntia painikkeen vapauttamisen jälkeen. Jos mitataan huonelämpötilaa, lämpötilalukema pysyy näytössä vain 5 sekuntia. Exergen TAT-5000S- RS232...
  • Page 135 Mittaa suoraan otsalta, Harjaa hiukset sivuun, jos ne peittävät älä alempaa kasvojen sivuilta. mitattavan alueen. Mittauskohdan tulee olla Keskilinjalla ohimovaltimo paljas. on noin 2 mm pinnan alapuolella, mutta kasvojen sivulla se voi olla syvemmällä. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 136 2 mm mitattavan alueen. lämmön haihtumisen ja pinnan alapuolella, mutta johtaa virheellisiin, liian kasvojen sivulla se voi olla korkeisiin lukemiin. syvemmällä. Vähimmäismittausaika: 2 sekuntia. Vähimmäisaika peräkkäisten mittausten välillä: 30 sekuntia Exergen TAT-5000S- RS232...

  • Page 137: Usein Kysytyt Kysymykset

    TemporalScanneria antaa saman lukeman. alueelta tai odota noin 30 sekuntia, • Saman potilaan nopeat peräkkäiset jotta aiemmin mittaukset viilentävät ihoa, joten on parasta peitetty alue tasaantuu odottaa noin 30 sekuntia, jotta iho palautuu ympäristön kylmän mittapään kosketuksesta. mukaiseksi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 138 (katso alla). Käytä puhdistukseen vain kevyttä voimaa, jotta linssi ei vahingoitu. Alkoholin jättämä jäännöskalvo voidaan poistaa vedellä. Älä käytä valkaisuainetta tai muita puhdistusliuoksia anturin linssiin. ÄLÄ UPOTA KUUMEMITTARIA MIHINKÄÄN PUHDISTUSLIUOKSEEN. Exergen TAT-5000S- RS232...
  • Page 139 °F/°C-muunnos: • Vapauta ja irrota kansi työntämällä taivutetun paperiliittimen pää sivulla olevaan pieneen reikään. Irrota akku lokerosta. • Paikanna kytkin ja liu’uta se ruuvitaltan kärjellä vasemmalle tai oikealle vastakkaiseen asentoon. • Poista ruuvitaltta. • Laita kansi takaisin paikalleen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 140 Jos epänormaalia toimintaa havaitaan, lisätoimenpiteet, kuten TAT-5000S:n suuntaaminen uudelleen tai siirtäminen, voivat olla tarpeen. b. Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kentän voimakkuuden tulee olla alle 3 V/m. c. Kannettavat ja siirrettävät RF-tietoliikennelaitteet voivat vaikuttaa suorituskykyyn. Exergen TAT-5000S- RS232...
  • Page 141 P on lähettimen nimellinen maksimilähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaan. Huomautus 1: Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz käytetään korkeamman taajuusalueen erotusetäisyyttä. Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen leviämiseen vaikuttavat absorptio ja heijastuminen rakenteista, esineistä ja ihmisistä. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 142 Korjaus Jos tarvitset korjausta, käy sivustollamme osoitteessa www.exergen.com/rma ja pyydä palautusnumeroa (RMA, Return Materials Authorization). Saat sähköpostiisi vastauksen, jossa on palautusnumero ja ohjeet laitteen palauttamiseen. Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteyttä Exergenin asiakaspalveluun soittamalla numeroon (617) 923-9900 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen service@exergen.com tai ottaa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi.
  • Page 143 2. Paina mustaa vapautuspainiketta ja irrota kaapeli pitäen samalla vapautuspainiketta painettuna. 3. Aseta kaapelin pistoke oikein päin, jotta se sopii kunnolla pistorasian reikään, ja asenna vaihtokaapeli. 4. Aseta akku takaisin lokeroon. Asenna akun kansi takaisin paikalleen. Exergen-osanumero Kuvaus 124330 QR-vaihtokaapeli, yleinen Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 144 3. Korkkeja voidaan käyttää uudelleen samalla potilaalla. Kertakäyttöiset korkit voidaan hävittää tavallisena jätteenä. Käyttäjä on vastuussa kuumemittarin, mittapään suojuksen ja valvontalaitteiden yhteensopivuuden tarkistamisesta. Yhteensopimattomat komponentit voivat heikentää suorituskykyä. Exergen-osanumero Kuvaus 134203 Kertakäyttöiset korkit, 1 000 kappaleen laatikko Exergen TAT-5000S- RS232...
  • Page 145 Englanti, Yhdistynyt edustaja kuningaskunta Tämä KLIININEN LÄMPÖMITTARI on SÄÄDETTÄVÄTILAINEN KLIININEN LÄMPÖMITTARI. Korjausmenetelmä on patentoitu. Laboratoriotestiprotokolla laboratoriotarkkuutta varten saatavilla pyynnöstä. Jos sinulla on ongelmia tai huolenaiheita, ota yhteyttä Exergeniin (service@exergen.com) tai paikalliseen toimivaltaiseen viranomaiseen. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472 PH (617) 923 9900 ™...

  • Page 146: Manuel D'utilisation

    Série TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Mesure précise et non invasive de la température frontale Manuel d’utilisation Révolutionner la mesure de la température...
  • Page 147 http://www.exergen.com/...

  • Page 148: Consignes De Sécurité Importantes

    à l’abri des températures extrêmes disponibles à l’adresse suivante : (-20 °C/-4 °F ou 50 °C/122 °F) et de l’humidité www.exergen.com/s ; il est recommandé de les lire (humidité relative max. de 93 % sans la première fois que vous utilisez ce thermomètre.
  • Page 149 Pour l’entretien, les réparations ou les équipements (autres que les moniteurs patient réglages, retournez le thermomètre à compatibles TAT-5000S) ou empilés sur d’autres Exergen. Avertissement : il est interdit de équipements, car cela pourrait entraîner son modifier ce dispositif. dysfonctionnement. Si une telle utilisation est •...
  • Page 150 Pour mémoriser ou verrouiller une valeur : la valeur relevée reste affichée à l’écran pendant 30 secondes après que le bouton est relâché. En cas de mesure de la température ambiante, la température ne reste affichée que pendant 5 secondes. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 151 à mesurer. Le site de descendant sur la tempe. mesure doit être exposé. Sur la ligne médiane, l’artère temporale se trouve à environ 2 mm en dessous de la surface cutanée, alors qu’elle peut être plus profonde au niveau des tempes. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 152 être plus chaleur de se dissiper, avec comme conséquence des profonde au niveau des tempes. mesures qui pourraient être faussement élevées. Délai minimum écoulé entre des mesures successives : Temps de mesure minimum : 30 secondes 2 secondes. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 153: Questions Fréquemment Posées

    ; après tout contact avec la recouverte parvienne à la température partie métallique et froide de la sonde, attendez ambiante. environ 30 secondes pour que la peau du patient retrouve sa température normale. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 154: Entretien Et Maintenance

    Vous pouvez utiliser de l’eau pour éliminer toute pellicule résiduelle laissée par l’alcool. N’utilisez pas d’eau de Javel ni aucune autre solution de nettoyage sur la lentille du capteur. N’IMMERGEZ PAS LE THERMOMÈTRE DANS UNE SOLUTION DE NETTOYAGE. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 155 Pile absente ou capacité de la pile écran vide très faible Erreur de calcul Redémarrez. Si le message d’erreur persiste, retournez le thermomètre à Exergen pour réparation. Analyse en cours - - - - (fonctionnement normal) Conversion en degrés Fahrenheit ou Celsius Le thermomètre TemporalScanner peut afficher les valeurs en °F ou °C.
  • Page 156 TAT-5000S. b. Dans une plage de fréquence comprise entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m. c. Les équipements de communications RF portables et mobiles peuvent influencer la performance. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 157 Remarque 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence la plus élevée s’applique. Remarque 2 Il est possible que ces recommandations ne s’appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 158 (RMA). Vous recevrez une réponse par e-mail avec un numéro RMA et des instructions sur l’adresse de retour de votre dispositif. Vous pouvez également contacter le service client d’Exergen au (617) 923-9900 ou à l’adresse service@exergen.com ou votre distributeur local.
  • Page 159 Replacez la pile dans le compartiment. Reposez le couvercle du compartiment de la pile. Réf. Exergen Description 124330 Câble de remplacement QR, générique Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 160 Normalement, aucun réétalonnage n’est nécessaire, sauf si le thermomètre a été physiquement endommagé ou qu’un de ses composants dysfonctionne. Dans le cas peu probable où un réétalonnage était nécessaire, le thermomètre doit être renvoyé à Exergen pour que cette procédure y soit réalisée.
  • Page 161 Le THERMOMÈTRE CLINIQUE est un THERMOMÈTRE CLINIQUE EN MODE AJUSTÉ. La méthode de correction est brevetée. Protocole de test appliqué en laboratoire pour déterminer la précision du laboratoire disponible sur demande. En cas de problème ou de question, contactez Exergen à l’adresse service@exergen.com ou l’autorité locale compétente. EXERGEN CORPORATION...
  • Page 162 Serija TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Precizno mjerenje temperature uz nježno skeniranje čela Priručnik za uporabu Exergen TAT-5000S-RS232 Revolucija dosadašnjeg načina mjerenja temperature...
  • Page 163 čela do kojeg dolazi uslijed nalaze veze na specijalizirano kliničko dijaforeze. Patentirana tehnologija web-mjesto http://www.exergen.com/...

  • Page 164: Važne Sigurnosne Upute

    (–20 °C / –4 °F), vruće uputama dostupni su na web-mjestu www.exergen.com/s i preporučuju se (50 °C / 122 °F) ni vlažno (maks. relativna korisnicima koji se po prvi puta služe ovim vlažnost (RH) od 93 %, bez kondenzacije, termometrom.
  • Page 165 Treba izbjegavati upotrebu ove opreme u blizini prilagodbe vratite svoj termometar tvrtki druge opreme ili na drugoj opremi (uz izuzetak Exergen. Upozorenje: nije dopuštena monitora za pacijente koji su kompatibilni s izmjena ove opreme. termometrom TAT-5000S) jer može doći do nepravilnog rada.
  • Page 166 škljocaja znači da instrument još uvijek skenira, ali ne pronalazi višu temperaturu. • Zadržavanje ili zaključavanje očitanja: očitanje će ostati na zaslonu 30 sekundi nakon otpuštanja gumba. Ako mjerite sobnu temperaturu, temperatura će ostati na zaslonu samo 5 sekundi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 167 čela, a ne niz bočnu ako pokriva područje na kojem želite izvršiti stranu lica. mjerenje. Mjesto Na srednjoj liniji, mjerenja mora biti temporalna je arterija oko izloženo. 2 mm ispod površine, ali može ići duboko ispod površine na bočnoj strani lica. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 168 2 mm ispod izvršiti mjerenje. površine, ali može ići duboko toplinski izolirana, sprečavajući rasipanje ispod površine na bočnoj topline, što rezultira lažno strani lica. visokim očitanjima. Minimalno vrijeme između uzastopnih mjerenja: Minimalno vrijeme mjerenja: 2 s. 30 s. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 169: Često Postavljana Pitanja

    će očitanje. 30 sekundi da se • Uzastopna očitavanja na istom pacijentu u temperatura prethodno brzom slijedu ohladit će kožu; najbolje je pokrivenog pričekati oko 30 sekundi da se koža oporavi od područja izjednači s okolinom. hladne sonde. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 170: Njega I Održavanje

    Za uklanjanje sloja koji je eventualno ostavio alkohol može se upotrijebiti voda. Na leći senzora nemojte upotrebljavati izbjeljivač ni druge otopine za čišćenje. NE URANJAJTE TERMOMETAR NI U KAKVU OTOPINU ZA ČIŠĆENJE. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 171 Ponovno pokrenite. Ako se poruka pogreške nastavi prikazivati, vratite tvrtki Exergen radi popravka. skeniranje - - - - (uobičajen rad) Pretvorba jedinice u Fahrenheitove ili Celzijeve stupnjeve Termometar TemporalScanner može prikazivati jedinicu °F ili °C.
  • Page 172 TAT-5000S. U frekvencijskom rasponu od 150 kHz do 80 MHz jačine polja trebaju biti manje od 3 V/m. Prijenosna i mobilna oprema za radiofrekvencijsku komunikaciju može utjecati na performanse. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 173 80 MHz i 800 MHz vrijedi udaljenost za više frekvencijske raspone. Napomena br. 1: ove smjernice možda ne vrijede za sve situacije. Na elektromagnetsko širenje utječu apsorpcija i refleksija Napomena br. 2: od zgrada, predmeta i ljudi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 174 (engl. Return Material Authorization, RMA). Putem e-pošte primit ćete odgovor s brojem RMA i uputama o tome gdje vratiti jedinicu. Također, možete se obratiti korisničkoj službi tvrtke Exergen na broj (617) 923-9900 ili adresu e-pošte service@exergen.com ili se možete obratiti svom lokalnom distributeru.
  • Page 175 3. Pravilno usmjerite utikač kabela kako bi ispravno pristajao u otvor utičnice i postavite zamjenski kabel. 4. Vratite bateriju u odjeljak. Ponovno postavite poklopac baterije. Broj dijela tvrtke Exergen Opis 124330 zamjenski kabel QR, univerzalni Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 176 Ispitivanje radi potvrde pravilnog rada Svi infracrveni termometri tvrtke Exergen izrađeni su na način da trajno održavaju točnost očitanja i obično nije potrebna ponovna kalibracija osim ako je termometar fizički oštećen ili dođe do kvara komponenti. U malo vjerojatnoj situaciji u kojoj bi bila potrebna ponovna kalibracija, termometar morate vratiti tvrtki Exergen radi provođenja tog postupka.
  • Page 177 KLINIČKI TERMOMETAR je KLINIČKI TERMOMETAR PRILAGOĐENOG NAČINA RADA. Metoda popravka je zaštićena. Protokol laboratorijskog testiranja za laboratorijsku točnost dostupan je na zahtjev. Ako imate bilo kakvih problema ili nedoumica, obratite se tvrtki Exergen na adresu e-pošte service@exergen.com ili lokalnom nadležnom tijelu. EXERGEN CORPORATION...

  • Page 178: Használati Útmutató

    TAT-5000S-RS232 sorozat ™ TemporalScanner Pontos hőmérséklet egy kíméletes homlokszkenneléssel Használati útmutató Exergen TAT-5000S-RS232 A hőmérsékletmérés új korszaka...
  • Page 179 és ezt több mint 70, szakértői értékeléssel ellátott, publikált vizsgálat támasztja alá, amelyek a koraszülöttektől exergen.com/s az idősekig minden korosztályra kiterjednek, az összes klinikai ellátási területen. Ez egy kiváló módszer a betegek és a klinikusok számára egyaránt. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 180 HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A TAT-5000S sorozatú hőmérők nem használhatók repülőgépek fedélzetén, illetve AZ ÖSSZES UTASÍTÁST nagyfrekvenciás sebészeti berendezések vagy Alkalmazási terület: Az Exergen rádiófrekvenciásan árnyékolt helyiségek, például TemporalScanner egy kézi, infravörös hőmérő, MRI- (mágneses rezonanciás képalkotási) amelyet egészségügyi szakemberek területek közelében.
  • Page 181 • Ha további kérdései vannak a hőmérő meghatározott kábeleket is beleértve. Ellenkező esetben romolhat a berendezés használatával vagy karbantartásával kapcsolatban, tekintse meg a teljesítménye. www.exergen.com webhelyet, vagy hívja az ügyfélszolgálatot a 617-923-9900-as telefonszámon. ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 182 érzékel magasabb hőmérsékletet. • Eredmény megőrzése vagy a mérési eredmény zárolása: A mérési eredmény még a LED-kijelzőn marad 30 másodpercig miután a gombot felengedte. Ha a szobahőmérsékletet méri, a hőmérséklet a kijelzőn csak 5 másodpercig marad. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 183 A mérési területnek ne pedig az arc oldalát szabadnak kell lennie. lefelé. A középvonalban a halántékartéria kb. 2 mm- re a felszín alatt található, azonban az arc oldalsó részén ennél mélyebben is lehet. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 184 és ez tévesen a halántékartéria kb. 2 mm-re magas mérési értékeket a felszín alatt található, azonban eredményez. az arc oldalsó részén ennél mélyebben is lehet. Minimális mérési idő: Minimális idő az egymást követő mérések között: 2 másodperc. 30 másodperc Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 185: Gyakran Ismételt Kérdések

    30 másodpercet vár, amíg a bőr magas értékeket fedett terület hőmérséklete helyreáll a hideg mérőfejjel való hőmérséklete eredményezhet. érintkezést követően. alkalmazkodjon a környezethez. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 186: Gondozás És Karbantartás

    (lásd alább). A lencse sérülésének elkerülése érdekében a tisztításhoz csak kevés erőt fejtsen ki. Az alkohol után visszamaradt filmréteg eltávolításához vizet használhat. Ne használjon fehérítőt vagy más tisztítószereket az érzékelő lencséjén. NE MERÍTSE A HŐMÉRŐT SEMMILYEN TISZTÍTÓOLDATBA. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 187 és eltávolítsa a fedelet. Vegye ki az elemet a rekeszből. • Keresse meg a kapcsolót, és egy csavarhúzó hegyével csúsztassa balra vagy jobbra az ellentétes pozícióba. • Vegye ki a csavarhúzót. • Helyezze vissza a fedelet. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 188 TAT-5000S sorozatú hőmérőt figyelni kell, és meg kell győződni arról, hogy zavartalanul működik. Hibás működés észlelése esetén további intézkedések válhatnak szükségessé, például a TAT-5000S elforgatása vagy áthelyezése. A 150 kHz és 80 MHz közötti frekvenciatartományban a térerősségnek 3 V/m-nél kisebbnek kell lennie. A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések befolyásolhatják a teljesítőképességet. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 189 1. megjegyzés: 80 MHz és 800 MHz esetén a magasabb frekvenciatartományra vonatkozó elkülönítési távolság érvényes. 2. megjegyzés: Ezek az iránymutatások nem minden esetben alkalmazhatók. Az elektromágneses sugárzás terjedését befolyásolja a különböző szerkezetek, tárgyak és emberek által visszavert és elnyelt sugárzás mértéke. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 190 Javítás Ha javításra van szükség, látogasson el weboldalunkra a www.exergen.com/rma címen, és kérjen RMA-számot (visszaküldés-engedélyezés). Kapni fog egy válasz e-mailt egy RMA- számmal és utasításokkal arról, hogy hova küldje vissza az egységet. Alternatív megoldásként felveheti a kapcsolatot az Exergen ügyfélszolgálatával a (617) 923-9900-as telefonszámon vagy a service@exergen.com e-mail-címen, illetve kapcsolatba léphet a helyi forgalmazóval.
  • Page 191 3. A kábel csatlakozódugóját megfelelően tájolja, hogy megfelelően illeszkedjen a foglalatba, és szerelje be a cserekábelt. 4. Helyezze vissza az elemet a rekeszbe. Szerelje vissza az elemfedelet. Exergen p/n Leírás 124330 QR cserekábel, általános Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 192 Ellenőrzési tesztelés Minden Exergen infravörös hőmérőt úgy terveztek, hogy tartósan megőrizze pontosságát, és általában nincs szükség újrakalibrálásra, kivéve, ha a hőmérő fizikailag megsérült vagy alkatrészhiba lépett fel. Abban a valószínűtlen esetben, ha újrakalibrálásra van szükség, a hőmérőt vissza kell küldeni az Exergenhez az eljárás elvégzésére.
  • Page 193 A KLINIKAI HŐMÉRŐ egy BEÁLLÍTOTT MÓDÚ KLINIKAI HŐMÉRŐ. A korrekciós módszer szabadalmaztatott. A laboratóriumi vizsgálati protokoll a laboratóriumi pontosság érdekében kérésre rendelkezésre áll. Ha bármilyen problémája vagy aggálya van, kérjük, forduljon az Exergenhez a service@exergen.com címen vagy a helyi illetékes hatósághoz. EXERGEN CORPORATION...
  • Page 194 Serie TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Rilevamento accurato della temperatura con una leggera scansione della fronte Manuale d'uso Un metodo nuovo nel mondo per misurare la temperatura...
  • Page 195 (AT). a revisione paritaria è disponibile all'indirizzo www.exergen.com/c. La temperatura viene misurata passando Informazioni multilingue complete sull'uso delicatamente TemporalScanner sulla clinico, sui manuali di istruzioni e sulla...

  • Page 196: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO peraltro destinati all'utilizzo a bordo di aeromobili o in prossimità di strumenti chirurgici ad alta Uso previsto: TemporalScanner di Exergen è un frequenza nonché di camere schermate contro termometro portatile a infrarossi utilizzato da le radiofrequenze quali, ad esempio, le sale in professionisti del settore sanitario per il rilevamento cui si effettuano risonanze magnetiche (RM).
  • Page 197 è possibile inviare il prodotto a errato. L'unica eccezione sono i monitor per il Exergen. Avvertenza: non è consentita paziente compatibili con TAT-5000S. Laddove alcuna modifica del prodotto. l'utilizzo in tali configurazioni sia necessario, il •...
  • Page 198 Lettura fissa o bloccata: la lettura della temperatura continua a essere visualizzata sul display per 30 secondi una volta rilasciato il pulsante. Se si sta misurando la temperatura ambiente, il risultato rimarrà sul display solo per 5 secondi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 199 In corrispondenza del centro della fronte, l'arteria temporale si trova circa 2 mm sotto la superficie della pelle, ma sulla parte laterale del volto è in grado di raggiungere una profondità maggiore. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 200 2 mm sotto la superficie erroneamente elevate. della pelle, ma sulla parte laterale del volto è in grado di raggiungere una profondità maggiore. Tempo minimo tra misurazioni successive: 30 secondi Tempo minimo di misurazione: 2 secondi Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 201: Domande Frequenti

    30 secondi elevati. affinché l'area consiglia di attendere circa 30 secondi affinché precedentemente la pelle recuperi la riduzione di temperatura coperta raggiunga la dovuta al contatto con la sonda fredda. temperatura ambiente. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 202: Cura E Manutenzione

    Eseguire la pulizia senza esercitare forza eccessiva, onde evitare di danneggiare la lente. È possibile utilizzare acqua per eliminare eventuali pellicole create dall'alcol. Non utilizzare candeggina o altre soluzioni detergenti sulla lente del sensore. NON IMMERGERE IL TERMOMETRO IN ALCUNA SOLUZIONE DETERGENTE. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 203 Batteria scarica bAtt Batteria assente o molto scarica display vuoto Errore di elaborazione Riavviare. Se il messaggio d'errore persiste, restituire il prodotto a Exergen per la riparazione. - - - - Scansione in corso (funzionamento normale) Conversione Fahrenheit o Celsius TemporalScanner può...
  • Page 204 Se si riscontrano prestazioni anomale potrebbero essere necessarie misure aggiuntive, quali il riorientamento o il riposizionamento dello strumento TAT-5000S. Nell'intervallo di frequenza tra 150 kHz e 80 MHz, l'intensità di campo deve essere inferiore a 3 V/m. Le attrezzature di comunicazione RF portatili e mobili possono compromettere le prestazioni. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 205 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di sicurezza per l'intervallo di frequenza più elevato. Nota 2 Queste linee guida potrebbero non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica viene influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 206 Riparazione Se è necessaria una riparazione, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.exergen.com/rma per richiedere un numero di autorizzazione alla restituzione dei materiali (RMA). Si riceverà una risposta via e-mail con un numero RMA e le istruzioni su dove restituire l'unità. In alternativa, è...
  • Page 207 3. Orientare correttamente la spina del cavo per inserirla nel foro della presa e installare il cavo sostitutivo. 4. Riposizionare la batteria nel vano. Rimontare il coperchio del vano batteria. Numero pezzo Exergen Descrizione 124330 Cavo sostitutivo QR, generico Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 208 Test di verifica Tutti i termometri a infrarossi Exergen sono progettati per mantenere in modo permanente il grado di precisione e normalmente non richiedono ricalibrazione a meno che il termometro non sia stato danneggiato fisicamente o abbia subito un guasto ai componenti.
  • Page 209 Il TERMOMETRO CLINICO è un TERMOMETRO CLINICO IN MODALITÀ REGOLATA. Il metodo di correzione è proprietario. Protocollo di test di laboratorio per l'accuratezza di laboratorio disponibile su richiesta. In caso di problemi o dubbi, contattare service@exergen.com o l'ente nazionale competente. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472 ™...

  • Page 210: Naudojimo Vadovas

    TAT-5000S-RS232 serija ™ TemporalScanner Tiksli temperatūra naudojant švelnų nuskaitymą nuo kaktos Naudojimo vadovas Keičiamas būdas, kuriuo pasaulyje matuojama temperatūra...
  • Page 211 Patentuota arterinio šiluminio balanso index.htm technologija (AHB™) automatiškai Nuoroda į www.exergen.com/s matuoja odos paviršiaus temperatūrą pateikiama priekinėje prietaiso virš arterijos ir aplinkos temperatūrą. etiketėje kaip nuskaitomas QR Šiuos rodmenis jis renka maždaug simbolis, kad būtų lengva nueiti į...

  • Page 212: Svarbios Saugos Instrukcijos

    Mokymo drėgna (didž. RH 93 %, be kondensato, medžiagą, kuri papildo šias instrukcijas, galima esant nuo 50 iki 106 kPa). rasti adresu www.exergen.com/s, ji rekomenduojama pirmą kartą naudojantiems. • Termometras nėra atsparus smūgiams. Nenumeskite ir saugokite nuo elektros TAT-5000S serijos termometrus naudoja smūgių.
  • Page 213 žr. šio vadovo DUK skyrių. Be to, įsitikinkite, kad nėra elektromagnetinių gali būti prastesnės šios įrangos trikdžių. veikimo savybės. • Jei turite papildomų klausimų dėl termometro naudojimo ar priežiūros, žr. www.exergen.com arba skambinkite klientų aptarnavimo tarnybai numeriu 617-923-9900. IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 214 Lėtas spragtelėjimo garsas reiškia, kad prietaisas dar nuskaito, bet nėra fiksuojama aukštesnė temperatūra.  Rodmenų fiksavimas. Rodmenys ekrane bus rodomi 30 sekundžių po to, kai atleidžiamas mygtukas. Jei matuojama patalpos temperatūra, temperatūra ekrane bus rodoma tik 5 sekundes. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 215 Matuokite tiesiai skersai Nubraukite plaukus šonan, jei dengia kaktos, neslinkite veido šonu žemyn. matuojamą sritį. Matavimo vieta turi būti Ties vidurio linija atvira. smilkinio arterija yra apyt. 2 mm po paviršiumi, bet veido šone gali būti giliai po paviršiumi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 216 2 mm po paviršiumi, bet veido aukšti rodmenys. šone gali būti giliai po paviršiumi. Trumpiausias laikas tarp vienas po kito atliekamų matavimų: Trumpiausias matavimo laikas: 2 sekundės. 30 sekundžių Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 217: Dažniausiai Užduodami Klausimai

    Nuskaitykite „Temporal Scanner“. Teisingas rodmuo neuždengtą sritį arba palaukite apyt. bus pasikartojantis. 30 sekundžių, kol • Nuskaitykite pakartotinai kitu „Temporal prieš tai buvusi uždengta sritis Scanner“. Rodmuo patvirtinamas, kai prisiderins prie aplinkos vienodai nuskaitoma dviem temperatūros. „Temporal Scanner“. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 218 (žr. toliau). Valykite švelniai, kad nepažeistumėte lęšio. Alkoholio paliktas plėveles galima pašalinti vandeniu. Nenaudokite baliklio ar kitų jutiklio lęšio valymo tirpalų. NEPARDINKITE TERMOMETRO Į JOKĮ VALYMO TIRPALĄ. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 219 Baterija išsekusi ar liko labai tuščias ekranas mažai įkrovos Įjungti iš naujo. Jei klaidos Apdorojimo klaida pranešimas išlieka, grąžinkite „Exergen“ taisyti. Nuskaitoma - - - - (įprastas veikimas) Konvertavimas į Farenheito arba Celsijaus laipsnius „TemporalScanner“ gali būti naudojamas °F arba °C vienetais.
  • Page 220 TAT-5000S kryptį ar jį perkelti. b. Kai dažnių diapazonas yra nuo 150 kHz iki 80 MHz, lauko stipris turi būti iki 3 V/m. c. Nešiojamoji ir mobilioji RD ryšio įranga gali turėti įtakos veikimui. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 221 1 pastaba. Esant nuo 80 MHz iki 800 MHz, galioja aukštesniam dažnio diapazonui taikomas atstumas. 2 pastaba. Šie nurodymai gali tikti ne visose situacijose. Elektromagnetinių bangų sklidimui įtakos turi sugėrimas ir atsimušimas nuo statybinių konstrukcijų, daiktų ir žmonių. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 222 Jei reikia remonto, apsilankykite mūsų svetainėje adresu www.exergen.com/rma ir paprašykite medžiagų grąžinimo galiojimo (RMA) numerio. El. paštu gausite atsakymą su RMA numeriu ir instrukcijomis, kur grąžinti prietaisą. Arba galite susisiekti su Exergen klientų aptarnavimo tarnyba telefonu (617) 923-9900 ar el. paštu service@exergen.com arba kreiptis į vietinį platintoją. †...
  • Page 223 3. Tinkamai nukreipkite kabelio kištuką, kad jis tinkamai tilptų į lizdo angą, ir įstatykite pakaitinį kabelį. 4. Įdėkite bateriją į skyrių. Vėl uždėkite baterijos dangtelį. „Exergen“ p/n Aprašymas 124330 QR pakaitinis kabelis, bendras Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 224 Patvirtinimo testavimas Visi „Exergen“ infraraudonųjų spindulių termometrai yra sukurti taip, kad nuolat išliktų tikslūs ir paprastai jų nereikia pakartotinai kalibruoti, nebent termometras būtų fiziškai pažeistas arba sugedo komponentas. Mažai tikėtinu atveju gali prireikti pakartotinio kalibravimo, tada termometrą reikia grąžinti „Exergen“, kad atliktų šią procedūrą.
  • Page 225 KLINIKINIS TERMOMETRAS yra REGULIUOJAMO REŽIMO KLINIKINIS TERMOMETRAS. Koregavimo metodas yra patentuotas. Paprašius galima gauti laboratorinių tyrimų protokolą laboratoriniam tikslumui nustatyti. Jei turite kokių nors problemų ar rūpesčių, susisiekite su „Exergen“ service@exergen.com arba vietine kompetentinga institucija. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472 ™...

  • Page 226: Lietošanas Rokasgrāmata

    TAT-5000S-RS232 sērija TemporalScanner ™ Precīza temperatūras noteikšana, saudzīgi skenējot pieri Lietošanas rokasgrāmata Exergen TAT-5000S-RS232 Jauns veids, kā pasaulei mērīt temperatūru...
  • Page 227 TemporalScanner pāri pierei, un šis vairākās valodās par klīnisko lietošanu, process ietver īslaicīgu zondes instrukciju rokasgrāmatas un apmācība ir pieskārienu kakla zonai aiz auss pieejama vietnē www.exergen.com/s, kur ir ļipiņas, lai ņemtu vērā jebkādu pieres iekļautas saites uz specializētu klīnisko atdzišanu diaforēzes rezultātā. vietni http://www.exergen.com/...

  • Page 228: Svarīgi Drošības Norādījumi

    (maksimālais relatīvais mitrums 93 % bez Mācību materiāli, kas papildina šo instrukciju kondensācijas pie 50–106 kPa). rokasgrāmatu, ir pieejami vietnē www.exergen.com/s, un ieteicami lietotājiem, • Termometrs nav triecienizturīgs. kuri to izmanto pirmo reizi. Nenometiet to un nepakļaujiet elektriskās strāvas triecienu ietekmei.
  • Page 229 (izņemot ar TAT-5000S regulēšana, nosūtiet termometru saderīgus pacientu monitorus) vai virs/zem tā, uzņēmumam Exergen. Brīdinājums: nav jo šāds novietojums var izraisīt nepareizu atļautas nekādas šī izstrādājuma darbību. Ja šāda lietošana ir nepieciešama, šī modifikācijas.
  • Page 230 Lēni klikšķi norāda, ka instruments joprojām skenē, bet neatrod augstāku temperatūru. • Rādījuma saglabāšana vai fiksēšana: rādījums paliek displejā 30 sekundes pēc pogas atlaišanas. Mērot telpas temperatūru, temperatūra paliek displejā tikai 5 sekundes. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 231 Mēriet taisni pāri pierei, Ja mērīšanas zonu sedz nevis sejas sānos. mati, atsukājiet tos malā. Mērījumu vietai jābūt Viduslīnijā deniņu artērija atsegtai. atrodas aptuveni 2 mm zem virsmas, bet sejas sānos tā var būt dziļi zem virsmas. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 232 Viduslīnijā deniņu siltumizkliedi, un tādējādi artērija atrodas aptuveni tiek iegūti kļūdaini augsti 2 mm zem virsmas, bet sejas rādījumi. sānos tā var būt dziļi zem virsmas. Mērīšanas minimālais laiks: Minimālais laiks starp secīgiem mērījumiem: 2 sekundes. 30 sekundes Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 233 Ja diviem deniņu skeneriem ir apmēram vienādi mērījumi, tas apstiprina rādījumu. 30 sekundes, līdz iepriekš nosegtā • Secīgi mērījumi vienam pacientam ātri pēc zona stabilizējas apkārtējā vidē. kārtas atdzesē ādu; vislabāk ir pagaidīt apmēram 30 sekundes, līdz āda atgūstas no aukstās zondes. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 234: Kopšana Un Apkope

    Regulāri notīriet lēcu ar spirtā samitrinātu vates tamponu atbilstoši norādījumu marķējumam uz instrumenta (skatiet tālāk). Tīriet tikai viegli, lai nesabojātu lēcu. noņemtu spirta atstāto pārpalikumu slāni, var izmantot ūdeni. Sensora lēcai neizmantojiet balinātājus un citus tīrīšanas šķīdumus. NEIEGREMDĒJIET TERMOMETRU NEKĀDĀ TĪRĪŠANAS ŠĶĪDUMĀ. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 235 Nav baterijas, vai tai ir ļoti zems tukšs displejs uzlādes līmenis Apstrādes kļūda Restartējiet. Ja kļūdas ziņojums saglabājas, nododiet ierīci remontam uzņēmumā Exergen. Skenēšana - - - - (normāla darbība) Pārslēgšana starp Fārenheita un Celsija rādījumiem TemporalScanner var izmantot gan °F, gan arī °C skalā.
  • Page 236 TAT-5000S sērijas termometrs ir jānovēro, lai pārbaudītu, vai tas darbojas normāli. Snieguma anomāliju gadījumā var būt nepieciešami papildu pasākumi, piemēram, TAT-5000S pārorientēšana vai pārvietošana. b. Frekvenču diapazonā no 150 kHz līdz 80 MHz lauka intensitātei jābūt zem 3 V/m. c. Veiktspēju var ietekmēt pārnēsājamās un mobilās RF sakaru iekārtas. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 237 (W) atbilstoši raidītāja ražotāja informācijai. 1. piezīme. 80 MHz un 800 MHz gadījumā tiek piemērots augstāka frekvenču diapazona nošķiršanas atstatums. 2. piezīme. Šīs vadlīnijas var neattiekties uz visām situācijām. Elektromagnētisko izplatību ietekmē absorbcija un atstarošana no konstrukcijām, objektiem un cilvēkiem. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 238 Remonts Ja nepieciešams remonts, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.exergen.com/rma, lai pieprasītu materiālu atgriešanas atļaujas (Return Materials Authorization – RMA) numuru. Jūs saņemsiet atbildi e-pastā ar RMA numuru un norādēm par vietu, kur atgriezt ierīci. Varat arī sazināties ar Exergen klientu apkalpošanas dienestu pa tālruni (617) 923-9900 vai e-pastu service@exergen.com, kā...
  • Page 239 3. Pareizi pagrieziet kabeļa spraudni, lai to pareizi ievietotu kontaktligzdas caurumā, un uzstādiet nomaiņas kabeli. 4. Ievietojiet bateriju nodalījumā. Uzlieciet vietā baterijas vāciņu. Exergen p/n Apraksts QR vispārējais kabelis nomaiņai 124330 Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 240 Verifikācijas pārbaude Visi Exergen infrasarkanie termometri ir izstrādāti tā, ka tie pastāvīgi saglabā savu precizitāti, un parasti atkārtota kalibrēšana nav nepieciešama, ja vien termometram nav fizisku bojājumu un nav radusies kāda komponenta kļūme. Šādā maz ticamā gadījumā, kad var būt nepieciešama atkārtota kalibrēšana, termometrs ir jānodod uzņēmumam Exergen, kas veiks šo procedūru.
  • Page 241 England, Apvienotā Karaliste KLĪNISKAIS TERMOMETRS ir PIELĀGOTA REŽĪMA KLĪNISKS TERMOMETRS. Korekcijas metode ir patentēta. Laboratorisko izmeklējumu protokols par laboratorijas precizitāti ir pieejams pēc pieprasījuma. Problēmu vai neskaidrību gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Exergen service@exergen.com vai vietējo kompetento iestādi. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET...
  • Page 242 TAT-5000S-RS232-serie ™ TemporalScanner Nauwkeurige temperatuurmeting met een eenvoudige voorhoofdscan Handleiding De nieuwe manier om lichaamstemperatuur te meten...
  • Page 243 Deze metingen worden ongeveer index.htm. 1000 keer per seconde gemeten, waarbij uiteindelijk de hoogst gemeten De link naar www.exergen.com/s wordt temperatuur (piek) in de loop van de op het etiket aan de voorkant van het meting wordt geregistreerd. De instrument weergegeven als een te scannen “QR”-symbool, waardoor u...

  • Page 244: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES Klinische omgevingen zijn onder andere medische noodhulpdiensten. Beoogd gebruik: De Exergen TemporalScanner De thermometers uit de TAT-5000S-serie zijn is een infrarood handthermometer die door echter niet geschikt voor gebruik in een vliegtuig, professionele zorgverleners wordt gebruikt voor...
  • Page 245 Gebruik van dit apparaat naast of gestapeld op leeg is. Voor service, reparatie of aanpassingen andere apparatuur (anders dan met de TAT- moet de thermometer naar Exergen worden 5000S compatibele patiëntmonitors) moet teruggezonden. Waarschuwing: wijziging van dit worden vermeden, omdat dit kan leiden tot apparaat is niet toegestaan.
  • Page 246 • Klikken: Elke snelle klik duidt op een stijging naar een hogere temperatuur, vergelijkbaar met een radardetector. Langzaam klikken duidt erop dat het apparaat nog wel scant, maar geen hogere temperatuur meer vindt. • Vasthouden of vergrendelen van het meetresultaat: Het meetresultaat blijft Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 247 De meetlocatie moet blootliggen. Bij de middellijn ligt de arteria temporalis ongeveer 2 mm onder het oppervlak; aan de zijkant van het gezicht kan hij dieper onder het oppervlak verdwijnen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 248 2 mm onder warmte niet weg kan en het oppervlak; aan de zijkant van u een fout-hoog het gezicht kan hij dieper onder meetresultaat krijgt. het oppervlak verdwijnen. Minimale meettijd: 2 seconden. Minimale tijd tussen opeenvolgende metingen: 30 seconden Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 249: Veelgestelde Vragen

    • Elkaar snel opvolgende metingen bij dezelfde gebied zich heeft aangepast aan de patiënt zullen de huid koelen; het is het beste omgevings- om ongeveer 30 seconden te wachten tot de temperatuur. huid is hersteld van de koude sonde. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 250: Verzorging En Onderhoud

    Gebruik alleen lichte kracht voor het reinigen, om de lens niet te beschadigen. Eventuele resten van de alcohol kunnen met water worden verwijderd. Gebruik geen bleekmiddel of andere reinigingsoplossingen voor de sensorlens. DE THERMOMETER NIET IN EEN REINIGINGSMIDDEL DOMPELEN. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 251 < 16 °C (61 °F) Batterij bijna leeg bAtt Geen of bijna lege batterij leeg scherm Verwerkingsfout Start opnieuw. Stuur het product terug naar Exergen voor reparatie wanneer de foutmelding blijft aanhouden. Scanning - - - - (normale werking) Conversie van Fahrenheit of Celsius De TemporalScanner kan worden gebruikt in °F of °C.
  • Page 252 TAT-5000S. Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder zijn dan 3V/m. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de prestaties nadelig beïnvloeden. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 253 Opm. 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor de hogere frequentie van toepassing. Opm. 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van structuren, objecten en personen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 254 Reparatie Als reparatie nodig is, gaat u naar onze website op www.exergen.com/rma om een retourgoedkeuringsnummer (RMA-nummer) aan te vragen. U ontvangt per e-mail een antwoord met een RMA-nummer en instructies voor het terugsturen van uw apparaat. U kunt ook contact opnemen met de klantenservice van Exergen op (617) 923-9900 of service@exergen.com of...
  • Page 255 Lijn de kabelstekker uit zodat deze goed in het aansluitingsgat past en installeer de vervangingskabel. 4. Plaats de batterij terug in het vak. Plaats het batterijklepje terug. Exergen p/n Omschrijving 124330 QR-vervangingskabel, algemeen Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 256 In het onwaarschijnlijke geval dat herkalibratie nodig is, moet de thermometer naar Exergen geretourneerd worden voor de procedure. Met kalibratiekits van Exergen kan de kalibratie echter vrij eenvoudig in het laboratorium of op klinische afdelingen worden geverifieerd. Zie: https://www.exergen.com/professional-medical-products/products/calibration-verification-kit...
  • Page 257 De KLINISCHE THERMOMETER is een KLINISCHE THERMOMETER MET AANPASSINGSMODUS. De correctiemethode is bedrijfseigen. Laboratoriumtestprotocol voor laboratoriumnauwkeurigheid beschikbaar op aanvraag. Als u vragen of opmerkingen hebt, kunt u contact opnemen met Exergen service@exergen.com of de plaatselijke bevoegde autoriteit. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET...

  • Page 258: Instrukcja Obsługi

    Seria TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Dokładne pomiary temperatury dzięki delikatnemu skanowaniu okolicy czołowej Instrukcja obsługi Exergen TAT-5000S-RS232 Innowacyjne podejście do pomiaru temperatury...
  • Page 259 Temperatura jest mierzona poprzez temat użytkowania klinicznego, instrukcje delikatne przesunięcie termometru obsługi i szkolenia są dostępne na stronie TemporalScanner po czole i obejmuje www.exergen.com/s, na której znajdują się chwilowe dotknięcie sondą okolicy także linki do specjalistycznej witryny szyi za płatkiem usznym celem klinicznej http://www.exergen.com/...

  • Page 260: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA w pobliżu sprzętu elektrochirurgicznego wykorzystującego prąd o wysokiej częstotliwości Przeznaczenie: Exergen TemporalScanner to przenośny termometr na podczerwień stosowany ani w pomieszczeniach z ekranowaniem blokującym energię o częstotliwościach przez personel medyczny celem przerywanego radiowych, na przykład w obszarach badań...
  • Page 261 W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia • W razie jakichkolwiek dodatkowych pytań wydajności sprzętu. dotyczących użytkowania lub konserwacji termometru zapraszamy do odwiedzenia witryny www.exergen.com albo do kontaktu z działem obsługi klienta pod numerem 617-923-9900. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 262 że urządzenie nadal skanuje, ale nie znalazło jeszcze podwyższonej temperatury. • Zachowanie lub zablokowanie odczytu: odczyt pozostanie widoczny na wyświetlaczu przez 30 sekund po zwolnieniu przycisku. W przypadku pomiaru temperatury pokojowej temperatura pozostanie widoczna na wyświetlaczu tylko przez 5 sekund. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 263 Miejsce pomiaru musi być twarzy. odsłonięte. Pośrodku czoła tętnica skroniowa znajduje się na głębokości około 2 mm pod powierzchnią skóry, ale z boku twarzy może być zlokalizowana głębiej. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 264 Dolna strona jest powierzchnią skóry, ale z boku w takiej sytuacji izolowana, co uniemożliwia twarzy może być zlokalizowana rozpraszanie ciepła głębiej. i skutkuje fałszywie wysokimi odczytami. Minimalny czas między kolejnymi pomiarami: Minimalny czas pomiaru: 2 sekundy. 30 sekund Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 265: Często Zadawane Pytania

    • Sekwencyjne odczyty u tego samego pacjenta poprzednio przykrytego obszaru przeprowadzane w krótkich odstępach czasu wyrówna się schładzają skórę; najlepiej odczekać około 30 sekund, z temperaturą aż zostanie przywrócona normalna temperatura skóry otoczenia. po kontakcie z zimną sondą. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 266: Czyszczenie I Konserwacja

    W celu usunięcia ewentualnego filmu pozostawionego przez alkohol można użyć wody. Do czyszczenia soczewki czujnika nie używać wybielaczy ani innych roztworów czyszczących. NIE ZANURZAĆ TERMOMETRU W ŻADNYM ROZTWORZE CZYSZCZĄCYM. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 267 Brak baterii lub bardzo niskim poziom naładowania baterii Błąd przetwarzania Restartuj. Jeśli ten komunikat o błędzie utrzymuje się, zwróć urządzenie do firmy Exergen celem naprawy. Skanowanie - - - - (zwykłe działanie) Zmiana na stopnie w skali Fahrenheita lub Celsjusza Skaner TemporalScanner może być...
  • Page 268 TAT-5000S w inne miejsce. W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenia pola powinny być niższe od 3 V/m. Przenośne i komórkowe urządzenia do komunikacji radiowej mogą wpływać na działanie opisywanego urządzenia. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 269 Uwaga 1: w przypadku 80 MHz i 800 MHz obowiązuje odstęp dla wyższego zakresu częstotliwości. Uwaga 2: te wskazówki nie muszą mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację fal elektromagnetycznych ma wpływ ich pochłanianie i odbicia od struktur, obiektów i ludzi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 270 Otrzymasz odpowiedź pocztą e-mail z numerem RMA i instrukcjami dotyczącymi tego, gdzie można zwrócić urządzenie. Można również skontaktować się z działem obsługi klienta firmy Exergen, dzwoniąc pod numer (617) 923-9900 albo pisząc na adres service@exergen.com, albo skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.
  • Page 271 3. Ustaw wtyczkę przewodu w taki sposób, aby dopasować ją do otworu, po czym zamontuj przewód zamienny. 4. Wprowadź baterię do komory. Zamontuj pokrywę komory baterii. Nr kat. w firmie Exergen Opis Zamienny przewód QR, do zastosowań ogólnych 124330 Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 272 Testy weryfikacyjne Wszystkie termometry Exergen na podczerwień zostały zaprojektowane w taki sposób, aby stale zachowywały swoją dokładność, dzięki czemu w standardowych okolicznościach ponowna kalibracja nie jest wymagana, chyba że termometr uległ uszkodzeniu fizycznemu lub nastąpiła awaria elementu. Jeśli konieczna jest ponowna kalibracja, co jest mało prawdopodobne, termometr należy zwrócić...
  • Page 273 Ten TERMOMETR KLINICZNY to TERMOMETR KLINICZNY z TRYBEM DOSTOSOWANYM. Metoda korekcji jest zastrzeżona. Protokół testów laboratoryjnych dokładności laboratoryjnej jest dostępny na żądanie. W przypadku jakichkolwiek problemów lub zastrzeżeń prosimy o kontakt z firmą Exergen pod adresem service@exergen.com lub z lokalnym właściwym organem.
  • Page 274 Série TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Temperatura exata com um Sensor de medição de temperatura na testa Manual de Funcionamento Alterar a forma como as pessoas medem a temperatura...
  • Page 275 A medição da temperatura é efetuada a utilização clínica, manuais de instruções passando suavemente o TemporalScanner e formação em www.exergen.com/s, que inclui pela testa, incluindo um toque momentâneo hiperligações para o website clínico especializado da sonda na zona do pescoço, atrás do http:// www.exergen.com/tathermometry/index.htm.

  • Page 276: Instruções De Segurança Importantes

    UTILIZAR 5000S não se destinam a ser utilizados a bordo de aviões ou próximo de equipamentos Utilização prevista: o Exergen TemporalScanner é cirúrgicos de alta frequência ou salas protegidas um termómetro de infravermelhos portátil, utilizado contra frequências de rádio, tais como áreas de por profissionais de saúde para a medição...
  • Page 277 (para além de monitores de pacientes TAT-5000S termómetro à Exergen. Aviso: não é permitido compatíveis), porque tal utilização pode resultar fazer modificações neste equipamento. num funcionamento inadequado. Se tal utilização •...
  • Page 278 • Para reter ou bloquear a leitura: a leitura permanecerá no visor durante 30 segundos depois de soltar o botão. Se estiver a medir a temperatura ambiente, a temperatura permanecerá no visor durante apenas 5 segundos. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 279 O local de medição tem de estar exposto. Na linha mediana, a artéria temporal está cerca de 2 mm abaixo da superfície, mas pode estar a uma profundidade superior na lateral do rosto. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 280 2 mm abaixo da leituras falsamente superfície, mas pode estar a elevadas. uma profundidade superior na lateral do rosto. Tempo mínimo entre medições sucessivas: 30 segundos Tempo mínimo de medição: 2 segundos. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 281: Perguntas Frequentes

    As leituras sequenciais no mesmo paciente que a área em sucessão rápida irão arrefecer a pele; o anteriormente ideal será aguardar cerca de 30 segundos coberta atinja a temperatura para que a pele recupere do frio da sonda. ambiente. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 282: Cuidados E Manutenção

    Pode utilizar água para remover qualquer película residual deixada pelo álcool. Não utilize lixívia ou outras soluções de limpeza na lente do sensor. NÃO SUBMERJA O TERMÓMETRO EM NENHUMA SOLUÇÃO DE LIMPEZA. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 283 < 16 °C (61 °F) Bateria fraca bAtt Sem bateria ou bateria muito visor em branco fraca Reiniciar. Devolva à Exergen Erro de processamento para reparação se a mensagem de erro persistir. A efetuar a medição - - - - (Funcionamento normal) Conversão em Fahrenheit ou Celsius...
  • Page 284 TAT-5000S. No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as intensidades de campo devem ser inferiores a 3 V/m. O equipamento de comunicações de RF portátil e móvel pode afetar o desempenho. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 285 Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência mais elevado. Nota 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 286 RMA e instruções sobre o local para devolução do seu dispositivo. Em alternativa, pode contactar o Serviço de Apoio ao Cliente da Exergen através do número (617) 923-9900 ou do email service@exergen.com ou contactar o seu distribuidor local.
  • Page 287 4. Volte a colocar a bateria no compartimento. Coloque de volta a tampa da bateria. Exergen p/n Descrição 124330 Cabo de substituição QR, genérico Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 288 Testes de verificação Todos os termómetros por infravermelhos Exergen foram concebidos para manterem a precisão de forma constante e, geralmente, não é necessária uma recalibração, exceto se o termómetro tiver sido fisicamente danificado ou apresentar uma avaria de componentes. Na eventualidade improvável de ser necessária uma recalibração, o termómetro deverá ser devolvido à...
  • Page 289 O método de correção é exclusivo da marca. Protocolo de testes laboratoriais relativos à precisão laboratorial disponível mediante pedido. Em caso de dúvida ou problemas técnicos, contacte a Exergen através do email service@exergen.com ou as autoridades locais competentes. EXERGEN CORPORATION...

  • Page 290: Manual De Utilizare

    Seria TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Temperatură precisă cu o scanare neinvazivă a frunții Manual de utilizare Exergen TAT-5000S-RS232 Schimbăm modul în care lumea ia temperatura...
  • Page 291 și instruire sunt disponibile frunții ca urmare a diaforezei. la www.exergen.com/s, unde sunt Tehnologia patentată de echilibrare a incluse linkuri către un site clinic căldurii arteriale (AHB™) măsoară specializat http://www.exergen.com/...
  • Page 292 (-20 °C/-4 °F) sau încălzi excesiv completează acest manual de instrucțiuni sunt (50 °C/122 °F) și unde nu va fi expus unei disponibile la www.exergen.com/s și sunt umezeli excesive (UR max. 93% fără recomandate utilizatorilor începători. condens, la 50–106 kPa).
  • Page 293 în prezența unor perturbații electromagnetice. • Dacă aveți întrebări suplimentare cu privire la utilizarea sau îngrijirea termometrului, vă rugăm să consultați www.exergen.com sau sunați la serviciul pentru clienți la 617-923-9900. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 294 • Pentru a păstra sau bloca valoarea măsurată: Valoarea va rămâne pe afișajul cu LED-uri timp de 30 de secunde după eliberarea butonului. Dacă se măsoară temperatura încăperii, temperatura va rămâne pe afișaj timp de numai 5 secunde. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 295 Locul Pe linia mediană, artera pentru măsurare trebuie temporală se află la să fie expus. aproximativ 2 mm sub suprafață, dar se poate afla mai adânc sub suprafață pe partea laterală a feței. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 296 Timp minim de măsurare: Timp minim între măsurători succesive: 2 secunde. 30 secunde Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 297: Întrebări Frecvente

    • să se echilibreze cu Măsurătorile repetate în succesiune rapidă pentru același pacient vor răci pielea; este cel mai bine să se mediul. aștepte aproximativ 30 de secunde pentru ca pielea să-și revină după contactul cu sonda rece. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 298 Apa poate fi folosită pentru a îndepărta orice peliculă reziduală lăsată de alcool. Nu utilizați înălbitor sau alte soluții de curățare pe lentila senzorului. NU SCUFUNDAȚI TERMOMETRUL ÎN NICIO SOLUȚIE DE CURĂȚARE. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 299 Baterie descărcată bAtt Baterie absentă sau cu nivel afișaj gol foarte scăzut Repornire. Returnați Eroare de procesare produsul la Exergen pentru reparații dacă mesajul de eroare persistă. Scanare - - - - (Funcționare normală) Conversie Fahrenheit sau Celsius TemporalScanner poate fi utilizat fie în °F, fie în °C. Pentru a trece de la o scală...
  • Page 300 Dacă este observată o funcționare anormală, pot fi necesare măsuri suplimentare, cum ar fi reorientarea sau relocarea TAT-5000S. În intervalul de frecvențe 150 kHz – 80 MHz, intensitățile câmpurilor trebuie să fie mai mici de 3 V/m. Echipamentele de comunicații RF portabile și mobile pot afecta funcționarea. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 301 Nota 1 La 80 MHz și 800 MHz, se aplică distanța de separare pentru intervalul de frecvențe mai mare. Nota 2 Este posibil ca aceste recomandări să nu se aplice în toate situațiile. Propagarea electromagnetică este afectată de absorbția din structuri, obiecte și oameni și reflexia de pe acestea. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 302 (RMA). Veți primi un răspuns prin e-mail cu un număr RMA și instrucțiuni despre unde să returnați unitatea. Alternativ, puteți contacta serviciul pentru clienți Exergen la (617) 923-9900 sau service@exergen.com sau contactați distribuitorul local.
  • Page 303 țineți apăsat butonul de eliberare. 3. Orientați corespunzător ștecărul cablului pentru a se potrivi corect în orificiul prizei și instalați cablul de schimb. 4. Puneți bateria în compartiment. Reinstalați capacul bateriei. Exergen p/n Descriere 124330 Cablu de schimb QR, generic Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 304 Testarea de verificare Toate termometrele cu infraroșu Exergen sunt proiectate pentru a-și menține în permanență acuratețea și, în mod normal, nu este necesară recalibrarea decât dacă termometrul a fost deteriorat fizic sau dacă suferă defecțiuni ale componentelor. În cazul improbabil în care ar putea fi necesară...
  • Page 305 TERMOMETRUL CLINIC este un TERMOMETRU CLINIC CU MOD AJUSTAT. Metoda de corectare este brevetată de producător. Protocolul de testare a preciziei de laborator este disponibil la cerere. Dacă aveți orice problemă sau nelămurire, vă rugăm să contactați Exergen service@exergen.com sau autoritatea competentă locală. EXERGEN CORPORATION...

  • Page 306: Návod Na Obsluhu

    Modelový rad TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Presné a šetrné meranie teploty čela Návod na obsluhu Meníme spôsob, akým svet meria teplotu...
  • Page 307 Tieto hodnoty meria približne 1000-krát Odkaz na portál www.exergen.com/s je za sekundu, pričom napokon sa uvedený na prednom štítku teplomera zaznamená najvyššia (maximálna) ako QR kód, ktorého naskenovaním je možné...

  • Page 308: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    VŠETKY POKYNY Teplomery modelového radu TAT-5000S Určený účel použitia: Teplomer nie sú určené na používanie na palubách TemporalScanner od spoločnosti Exergen je lietadiel ani v blízkosti vysokofrekvenčných ručný infračervený teplomer určený pre elektrochirurgických prístrojov či zdravotníckych pracovníkov na priebežné...
  • Page 309 V prípade potreby Toto zariadenie sa nesmie používať v tesnej vykonania servisných prác, opravy alebo nastavení teplomer zašlite spoločnosti Exergen. blízkosti iných zariadení ani na iných Varovanie: nie sú povolené žiadne úpravy tohto zariadeniach (s výnimkou monitorov pacienta prístroja.
  • Page 310 že teplomer stále sníma, ale snímaná teplota nepresahuje najvyššiu zistenú teplotu. • Uloženie alebo uzamknutie nameranej hodnoty: Nameraná hodnota zostane zobrazená na displeji ešte 30 sekúnd po uvoľnení tlačidla. Ak meriate okolitú teplotu, zostane zobrazená na displeji iba 5 sekúnd. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 311 čelom, nie smerom teploty zakrývajú vlasy, sčešte ich na stranu. nadol po tvári. Miesto na meranie Uprostred čela sa teploty musí byť spánková tepna odhalené. nachádza približne 2 mm pod povrchom, avšak na stranách tváre môže byť hlbšie. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 312 2 mm pod povrchom, avšak na stranách tváre môže preto by nameraná teplota byť hlbšie. bola neprimerane vysoká. Minimálna doba medzi jednotlivými meraniami idúcimi za Minimálna doba merania: 2 sekundy. sebou: 30 sekúnd Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 313: Najčastejšie Otázky

    • Zmerajte teplotu iným spánkovým teplomerom. približne 30 sekúnd, aby sa teplota Ak sa na oboch spánkových teplomeroch miesta, ktoré bolo zobrazí rovnaká nameraná hodnota, môžete ju zakryté, najprv považovať za overenú. prispôsobila okolitej teplote. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 314: Starostlivosť A Údržba

    (pozrite nižšie). Pri čistení na šošovku príliš netlačte, aby ste ju nepoškodili. Na odstránenie prípadných zvyškov alkoholu môžete použiť vodu. Na šošovku snímača nepoužívajte bielidlo ani žiadne iné čistiace roztoky. NEPONÁRAJTE TEPLOMER DO ŽIADNYCH ČISTIACICH ROZTOKOV. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 315: Chybové Hlásenia Na Displeji

    7batéria Chyba spracovania Spustite meranie odznova. Ak sa chybové hlásenie zobrazí znova, zašlite teplomer spoločnosti Exergen, aby ho opravila. - - - - Snímanie (normálna prevádzka) Prepínanie medzi stupňami Celzia a stupňami Fahrenheita Teplomer TemporalScanner je možné používať buď so stupňami Celzia (°C), alebo so stupňami Fahrenheita...
  • Page 316 ďalšie opatrenia, napríklad zmeniť jeho orientáciu alebo umiestnenie. Vo frekvenčnom rozsahu od 150 kHz do 80 MHz by mali byť intenzity polí nižšie než 3 V/m. Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia môžu ovplyvňovať funkčnosť tohto produktu. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 317 Poznámka 1: Pri frekvenciách 80 MHz a 800 MHz sa uplatňuje vzdialenosť odstupu vzťahujúca sa na vyšší frekvenčný rozsah. Poznámka 2: Tieto usmernenia sa nemusia uplatňovať vo všetkých situáciách. Šírenie elektromagnetických vĺn je ovplyvňované absorpciou a odrazom od budov, predmetov a osôb. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 318 číslo schválenia vrátenia materiálu (Return Materials Authorization, RMA). Na svoj e-mail dostanete odpoveď s číslom RMA a pokynmi, kam máte zariadenie vrátiť. Prípadne môžete kontaktovať zákaznícky servis spoločnosti Exergen na čísle +1 (617) 923 9900 alebo na adrese service@exergen.com, alebo môžete kontaktovať svojho miestneho distribútora.
  • Page 319 3. Správne orientujte zástrčku kábla tak, aby riadne zapadla do otvoru v zásuvke, a nainštalujte náhradný kábel. 4. Vložte batériu do priehradky. Znovu nasaďte kryt batérie. Kat. č. Exergen Opis 124330 Náhradný kábel QR, univerzálny Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 320 Overovacie testovanie Všetky infračervené teplomery Exergen sú navrhnuté tak, aby si trvalo zachovávali svoju presnosť. Preto zvyčajne nie je potrebná ich opätovná kalibrácia, pokiaľ nedošlo k fyzickému poškodeniu teplomera alebo zlyhaniu jeho súčastí. V nepravdepodobnom prípade, že by bola potrebná...
  • Page 321 REŽIME. Metóda korekcie je patentovaná. Protokol o laboratórnom testovaní laboratórnej presnosti je k dispozícii na vyžiadanie. Ak máte akýkoľvek problém alebo obavy, obráťte sa na spoločnosť Exergen na adrese service@exergen.com alebo na miestny príslušný orgán. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472, ™...

  • Page 322: Navodila Za Uporabo

    Serija TAT-5000S-RS232 ™ TemporalScanner Natančna meritev temperature z nežnim drsenjem po čelu Navodila za uporabo Sprememba dosedanjega načina merjenja temperature...
  • Page 323 (TA). ess.pdf, celoten seznam strokovno pregledanih objavljenih kliničnih študij pa Temperatura se meri z nežnim na naslovu www.exergen.com/c. Popolne drsenjem termometra večjezične informacije o klinični uporabi, TemporalScanner prek čela in s priročniki z navodili in gradivo za...

  • Page 324: Pomembna Varnostna Navodila

    PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA Termometri serije TAT-5000S niso primerni za uporabo na letalu ali v bližini visokofrekvenčne Predvidena uporaba: Exergen TemporalScanner kirurške opreme oziroma v prostorih, ki so je ročni infrardeči termometer, ki ga uporabljajo zaščiteni pred radiofrekvenčnimi motnjami, kot so zdravstveni delavci za občasno merjenje telesne...
  • Page 325 Izogibajte se uporabi te opreme v bližini druge popravilo ali prilagoditve vrnite termometer opreme ali na njej (razen monitorjev bolnikov, ki družbi Exergen. Opozorilo: te opreme ni so združljivi s termometri TAT-5000S), ker lahko dovoljeno spreminjati. pride do nepravilnega delovanja. Če je takšna •...
  • Page 326 še vedno meri, vendar ne zazna višje temperature. • Zadržanje ali zaklepanje meritve: ko spustite gumb, bo meritev na zaslonu prikazana še 30 sekund. Če merite temperaturo prostora, bo vrednost temperature na zaslonu prikazana le 5 sekund. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 327 čela in ne navzdol nameravate opraviti ob strani obraza. meritev, prekrivajo lasje, jih odmaknite. Mesto Na sredini čela je merjenja mora biti temporalna arterija izpostavljeno. približno 2 mm pod površino kože, ob strani obraza pa leži precej globlje. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 328 2 mm pod površino kože, ob izolirana in toplota se ne strani obraza pa leži precej odvaja, zato bi bile meritve lažno visoke. globlje. Najkrajši možni čas merjenja: Najkrajši možni čas med zaporednimi meritvami: 2 sekundi 30 sekundi Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 329: Pogosta Vprašanja

    • Pri zaporednih meritvah pri istem bolniku, ki si ki je bil pokrit. sledijo v kratkih časovnih presledkih, se koža ohladi, zato je vmes priporočljivo počakati približno 30 sekund, da si koža opomore od stika s hladno sondo. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 330: Nega In Vzdrževanje

    (glejte spodaj). Pri čiščenju uporabite le rahlo silo, da ne poškodujete leče. Vse ostanke slojev alkohola lahko odstranite z vodo. Na leči senzorja ne uporabljajte belila ali drugih čistilnih raztopin. TERMOMETRA NE POTAPLJAJTE V NOBENO ČISTILNO RAZTOPINO. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 331 Znova zaženite. Če se Napaka pri obdelavi sporočilo o napaki ponovi, vrnite pripomoček družbi Exergen v popravilo. - - - - Merjenje (pravilno delovanje) Pretvorba stopinj Fahrenheita ali Celzija Termometer TemporalScanner se lahko uporablja s prikazom v stopinjah °F ali °C. Za pretvorbo iz ene merske enote v drugo potrebujete samo sponko za papir in konico majhnega izvijača.
  • Page 332 TAT-5000S obrniti ali premestiti. V frekvenčnem območju od 150 kHz do 80 MHz mora biti jakost polja manjša od 3 V/m. Prenosna in mobilna oprema za radiofrekvenčno komunikacijo lahko vpliva na delovanje. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 333 Pri 80 MHz in 800 MHz je veljavna ločilna razdalja za višje frekvenčno območje. Opomba 1: Te smernice morda ne veljajo v vseh situacijah. Elektromagnetno širjenje je odvisno od absorpcije ter odbojnosti Opomba 2: struktur, predmetov in ljudi. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 334 Popravilo Če je potrebno popravilo, obiščite naše spletno mesto na naslovu www.exergen.com/rma in zahtevajte številko avtorizacije za vračilo materiala (Return Materials Authorization – RMA). Prejeli boste e-poštno sporočilo s številko RMA in navodili, kam vrniti enoto. Lahko pa se obrnete na službo za pomoč strankam Exergen na (617) 923-9900 oziroma service@exergen.com ali se obrnite na lokalnega distributerja.
  • Page 335 3. Kabelski vtič pravilno obrnite, da se prilega v luknjo vtičnice, in namestite nadomestni kabel. 4. Vstavite baterijo v vložišče. Namestite pokrov baterije. Št. dela Exergen Opis 124330 Nadomestni kabel QR, univerzalni Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 336 Potrditveno preskušanje Vsi infrardeči termometri Exergen so zasnovani tako, da trajno ohranjajo natančnost, zato ponovno umerjanje običajno ni potrebno, razen če je termometer fizično poškodovan ali pride do okvare komponent. V malo verjetnem primeru, ko je potrebno ponovno umerjanje, je treba termometer za ta postopek vrniti družbi Exergen.
  • Page 337 KLINIČNI TERMOMETER je KLINIČNI TERMOMETER PRILAGOJENEGA NAČINA. Metoda popravka je zaščitena. Protokol laboratorijskega testiranja za laboratorijsko točnost je na voljo na zahtevo. V primeru težav ali pomislekov se obrnite na družbo Exergen service@exergen.com ali lokalni pristojni organ. EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN, MA 02472 ™...
  • Page 338 TAT-5000S-RS232-serien ™ TemporalScanner Exakt temperatur med en varsam avläsning på pannan Användarhandbok Ändrar sättet som världen tar temperaturen på...
  • Page 339 (TA). över referentgranskade, publicerade kliniska studier på www.exergen.com/c. Temperaturen mäts genom att Fullständig flerspråkig information om klinisk försiktigt föra TemporalScanner användning, bruksanvisningar och över pannan och trycka lätt med utbildning finns på...

  • Page 340: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    TAT-5000S-serien är ANVÄNDNING inteavsedda att användas på flygplan eller nära kirurgisk högfrekvensutrustning eller Avsedd användning: Exergen TemporalScanner radiofrekvensskärmade rum, t ex utrymmen för är en handhållen infraröd termometer, som MRT (magnetisk resonanstomografi). används av sjukvårdspersonal för att då och då...
  • Page 341 är svagt genom att följa anvisningarna i den här bruksanvisningen. Användning av den här utrustningen intill eller Skicka tillbaka termometern till Exergen för staplad med annan utrustning (förutom service, reparation eller justeringar. patientskärmar som är kompatibla med Varning! Det är inte tillåtet att göra några...
  • Page 342 • För att spara eller låsa värdet: Värdet finns kvar på skärmen i 30 sekunder efter det att knappen har släppts upp. Vid mätning av rumstemperatur finns temperaturen kvar på skärmen i endast 5 sekunder. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 343 Borsta håret åt sidan om och inte ned längs det täcker området som sidan av ansiktet. ska mätas. Mätningsstället måste Vid mittlinjen löper vara exponerat. tinningsartären cirka 2 mm under ytan, men den kan gå djupt under ytan på sidan av ansiktet. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 344 2 mm under ytan, men i falska höga värden. den kan gå djupt under ytan på sidan av ansiktet. Minsta mätningstid: 2 sekunder. Minsta tid mellan på varandra följande mätningar: 30 sekunder Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 345: Vanliga Frågor

    Sekventiella mätningar på samma patient i sekunder tills det snabb följd kyler huden. Det är bäst att vänta i tidigare täckta cirka 30 sekunder på att huden ska återhämta området är i jämvikt med omgivningen. sig från den kalla sonden. Exergen TAT-5000S-RS232...

  • Page 346: Skötsel Och Underhåll

    Använd endast ett lätt tryck för att rengöra för att undvika att skada linsen. Vatten kan användas för att avlägsna kvarvarande film av alkohol. Använd inte blekmedel eller andra rengöringslösningar på sensorlinsen. • DOPPA INTE TERMOMETERN I RENGÖRINGSMEDEL. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 347 Svagt batteri bAtt Tomt batteri eller mycket låg Tom skärm batterinivå Bearbetningsfel Starta om. Skicka tillbaka till Exergen för reparation om felmeddelandet kvarstår. Skanning - - - - (Normal funktion) Omvandling mellan Fahrenheit och Celsius TemporalScanner kan användas i °F eller °C.
  • Page 348 Om onormal funktion observeras kan det vara nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder, t ex att ändra riktningen eller flytta på TAT-5000S. Över frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 3 V/m. Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning kan påverka funktionen. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 349 P är sändarens maximala märkuteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren. Anmärkning 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller separationsavståndet för det högre frekvensintervallet. Anmärkning 2: Dessa riktlinjer gäller kanske inte i alla situationer. Elektromagnetisk spridning påverkas av absorption och reflektion från strukturer, föremål och människor. Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 350 Reparation Om reparation krävs går du till vår hemsida på www.exergen.com/rma och begär ett RMA- nummer (Return Materials Authorization, tillstånd för retur av material). Du får ett e- postmeddelande med ett RMA-nummer och anvisningar om vart du ska skicka din enhet.
  • Page 351 3. Rikta kabelkontakten så att den passar in i uttagets hål och sätt i ersättningskabeln. 4. Sätt tillbaka batteriet i facket. Sätt tillbaka batteriluckan. Exergen artikelnummer Beskrivning 124330 QR-ersättningskabel, allmän Exergen TAT-5000S-RS232...
  • Page 352 Verifieringstest Alla infraröda termometrar från Exergen är utformade för att alltid bibehålla sin noggrannhet och normalt krävs inte omkalibrering om inte termometern har skadats fysiskt eller har ett komponentfel. I det osannolika fall att omkalibrering krävs måste termometern returneras till Exergen där detta utförs.
  • Page 353 Den KLINISKA TERMOMETERN är en KLINISK TERMOMETER MED JUSTERAT LÄGE. Korrigeringsmetoden är egenutvecklad. Protokoll från laboratorietest för laboratorienoggrannhet finns tillgängligt på begäran. Om du har några problem eller funderingar kan du kontakta Exergen på service@exergen.com eller lokal behörig myndighet. EXERGEN CORPORATION...

Table of Contents