Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. mondaine Manuals
  4. Clock
  5. stop2go
  6. Setup manual

mondaine SBB stop2go Setup Manual

Wifi wall clock 25cm
Hide thumbs Also See for SBB stop2go:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 1
LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 1
SETUP GUIDE
SBB stop2go
WiFi Wall Clock
25cm
11.12.24 12:10
11.12.24 12:10

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SBB stop2go and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for mondaine SBB stop2go

Summary of Contents for mondaine SBB stop2go

  • Page 1 SETUP GUIDE SBB stop2go WiFi Wall Clock 25cm LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 1 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 1 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 2 stop2go wall clock English Instruction video available, by scanning this QR code LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 2-3 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 2-3 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 3 Remove the lid from the case back, place two lithium Take your mobile phone or laptop and go to your AA batteries in the clock. Please check that the settings. Go to WLAN/WiFi (no app needed). batteries are minimum 1.5Volts each. Click on the name of your WiFi clock and wait for the message to pop up.
  • Page 4 Then press on the wheel icon to access the setting of A pop-up page should appear. Please fill out all the the WiFi clock. cells with all the necessary information. Note: In case your device is not automatically showing the setting page, please type in the number 192.168.4.1 in your URL browser.
  • Page 5 While you wait, the message “Your Mondaine clock is connected” should appear. Once the first full cycle of the clock is finished by ending at 12 o’clock, the hands will begin a new cycle but will stop at the correct hour, minute and second.
  • Page 6 WiFi clock only supports 2.4GHz connection. SAVE YOUR SETTINGS BUTTON WiFi clock connected successfully: “Your Mondaine clock is connected“, then you can SUMMER AND WINTER TIME exit the mobile phone setting interface.
  • Page 7 How to enter the settings screen Fault verification and solution (Special case) Due to compatibility limitation of some mobile devices, the following situations may occur. FAULT 1 The corresponding operations are as follows: After the WiFi clock is powered on, the hands keep moving (it stops for a short time every 10 seconds and then starts again.
  • Page 8 stop2go wall clock Deutsch Anleitungsvideo verfügbar, durch Scannen dieses QR-Codes LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 14-15 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 14-15 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 9 Nehmen Sie den Deckel hinten am Gehäuse ab und Nehmen Sie Ihr Mobiltelefon oder Ihren Laptop und legen Sie zwei AA-Lithium-Batterien in die Uhr ein. gehen Sie zu Einstellungen. Gehen Sie zu WLAN/ Bitte überprüfen Sie, dass es sich um Batterien mit WiFi (keine App erforderlich).
  • Page 10 Drücken Sie anschließend auf das Radsymbol, um Es sollte eine Pop-up-Seite erscheinen. Bitte füllen Sie auf die Einstellungen Ihrer WLAN-Uhr zuzugreifen. alle Felder mit den erforderlichen Informationen aus. Anmerkung: Falls Ihr Gerät die Einstellungsseite nicht automatisch anzeigt, geben Sie bitte die Nummer 192.168.4.1 in Ihren Browser ein. Anmerkung: Sollte ein Problem auftreten, lesen Sie bitte diesen Abschnitt.
  • Page 11 Während Sie warten, sollte die Meldung “Ihre Mondaine-Uhr ist verbunden“ erscheinen. Sobald der erste vollständige Zyklus der Uhr bei 12 Uhr endet, starten die Zeiger einen neuen Zyklus, bleiben aber bei der richtigen Stunde, Minute und Sekunde stehen. Anmerkung: Wenn sich die Zeiger nach dem ersten Zyklus nicht mehr bewegen, gehen Sie zurück zu Schritt 2, halten Sie die M.SET-Taste 6-8...
  • Page 12 Zusätzliche Informationen Funktionen der WLAN-Uhr zur Einstellungsseite stop2Go-FUNKTION Auf der Einstellungsseite stehen Ihnen 4 Sprachen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Der Sekundenzeiger dreht sich in 58,5 Sekunden um 360°, bleibt bei 12 Uhr stehen und Chinesisch und Japanisch. stoppt 1,5 Sekunden lang. WLAN-SUCHTASTE VERBRAUCHTE BATTERIE (ENDE DER LEBENSDAUER) Klicken Sie auf WLAN (SSID).
  • Page 13 Einstellungsbildschirm auf (Sonderfall) SCHALTFLÄCHE ZUM SPEICHERN IHRER EINSTELLUNGEN Aufgrund von Einschränkungen bei der Kompatibilität einiger Mobilgeräte können WLAN-Uhr erfolgreich verbunden: “Ihre Mondaine-Uhr ist verbunden“. Jetzt können Sie folgende Zwischenfälle auftreten. So können Sie vorgehen: die Einstellungen Ihres Mobilgeräts schließen. FALL 1 Ausfall des Netzwerks der WLAN-Uhr: “Keine Verbindung, versuchen Sie es erneut“.

  • Page 14: Fehlerbehebung Und Lösung

    Fehlerbehebung und Lösung PROBLEM 1 Nach Einschalten der WLAN-Uhr bewegen sich die Zeiger weiter (sie halten alle 10 Sekunden kurz an und starten dann wieder. Zyklus). Lösung: Die Batterie ist zu schwach; setzen Sie eine neue Batterie ein (Alkali-Batterie). PROBLEM 2 Nach dem Einstellen des Netzwerks bleiben die Zeiger bei 12 Uhr stehen;...
  • Page 15 stop2go wall clock Français Vidéo d’instruction disponible, en scannant ce code QR LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 28-29 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 28-29 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 16 Retirez le couvercle du boîtier, placez deux piles Prenez votre smartphone ou votre ordinateur et lithium AA dans l’horloge. Vérifiez que les piles ont accédez à vos paramètres. Allez dans WLAN/ une tension minimale de 1,5 volt chacune. WiFi (aucune application n’est nécessaire). Cliquez sur le nom de votre horloge WiFi et attendez que le message s’affiche.
  • Page 17 Appuyez ensuite sur l’icône de la roue pour accéder Une page pop-up doit apparaître. Veuillez remplir au réglage de l’horloge WiFi. toutes les cases avec toutes les informations nécessaires. Remarque : Si votre appareil n’affiche pas automatiquement la page des paramètres, saisissez le numéro 192.168.4.1 dans la barre d’adresse de votre navigateur.
  • Page 18 Pendant que vous attendez, le message “ Votre horloge Mondaine est connectée ” doit apparaître. Une fois que le premier cycle complet de l’horloge s’est terminé à 12 heures, les aiguilles entament un nouveau cycle et s’arrêtent à l’heure, à la minute et à...
  • Page 19 Description des fonctions Informations supplémentaires de l’horloge WiFi sur la page des paramètres FONCTION stop2go La page des paramètres propose 4 langues au choix : anglais, allemand, chinois, La trotteuse effectue un tour de 360° en 58,5 secondes, s’arrête à 12 heures et marque japonais.
  • Page 20 BOUTON ENREGISTRER VOS PARAMÈTRES En raison des limites de compatibilité de certains appareils mobiles, les situations suivantes L’horloge WiFi s’est connectée avec succès : “ Votre horloge Mondaine est connectée “. peuvent se produire. Les opérations correspondantes sont les suivantes : Vous pouvez quitter l’interface de paramétrage de votre smartphone.
  • Page 21 Vérification des défauts et solution DÉFAUT 1 Après la mise sous tension de l’horloge WiFi, les aiguilles continuent de bouger (elles effectuent un cycle en s’arrêtant brièvement toutes les 10 secondes, puis redémarrent). Solution: La pile est insuffisante, remplacez-la par une nouvelle pile (alcaline). DÉFAUT 2 Après avoir configuré...
  • Page 22 stop2go wall clock Italiano Video di istruzioni disponibili, scansionando il codice QR LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 42-43 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 42-43 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 23 Rimuovere il coperchio dal retro della cassa e inserire Prendere il cellulare o il portatile e andare alla due batterie al litio AA nell’orologio. Verificare che voce Impostazioni. Andare su WLAN/WiFi (non le batterie abbiano una tensione minima di 1,5 V è...
  • Page 24 Cliccare quindi l’icona della rotella per accedere Dovrebbe comparire una pagina pop-up. Inserire le all’impostazione dell’orologio WiFi. informazioni necessarie in tutte le caselle. Nota: se il dispositivo non dovesse mostrare automaticamente la pagina delle impostazioni, digitare il numero 192.168.4.1 nel motore di ricerca URL.
  • Page 25 Durante l’attesa, dovrebbe comparire il messaggio “Your Mondaine clock is connected” (Il tuo orologio Mondaine è connesso). Una volta terminato il primo ciclo completo dell’orologio, che si conclude alle ore 12:00, le lancette inizieranno un nuovo ciclo ma si fermeranno all’ora, ai minuti e ai secondi corretti.
  • Page 26 Descrizione delle funzionalità Informazioni aggiuntive dell’orologio WiFi sulla pagina di impostazione FUNZIONE stop2go Nella pagina delle impostazioni è possibile scegliere tra 4 lingue: inglese, tedesco, La lancetta dei secondi compie un giro di 360° in 58,5 secondi, si ferma alle ore 12:00 cinese, giapponese.
  • Page 27 PULSANTE “SAVE YOUR SETTINGS“ (SALVA LE IMPOSTAZIONI) A causa dei limiti di compatibilità di alcuni dispositivi mobili, potrebbero verificarsi le Orologio WiFi connesso con successo: viene mostrato il messaggio “Your Mondaine clock seguenti situazioni. Di seguito sono riportate le relative modalità di intervento.
  • Page 28 Verifica e risoluzione dei problemi ERRORE 1 Dopo l’accensione dell’orologio WiFi, le lancette continuano a muoversi (si fermano brevemente ogni 10 secondi e poi ripartono. Ciclo). Soluzione: La batteria (alcalina) è scarica e deve essere sostituita. ERRORE 2 Dopo aver impostato la rete, quando l’orologio WiFi non riesce a rilevare l’ora le lancette si fermano alle ore 12:00, il che indica che l’orologio non è...
  • Page 29 stop2go wall clock Español Vídeo de instrucciones disponible, escaneando este código QR LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 56-57 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 56-57 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 30 Retira la tapa de la parte posterior de la caja y coloca Coge tu móvil u ordenador portátil y ve a tu dos pilas AA de litio en el reloj. Comprueba que las configuración. Ve a WLAN/WiFi (no necesitas pilas tengan un mínimo de 1,5 voltios cada una. ninguna aplicación).
  • Page 31 A continuación, pulsa sobre el icono de la rueda Debería aparecer una página emergente en para acceder a la configuración del reloj WiFi. pantalla. Rellena todas las casillas con la información necesaria. Nota: En caso de que tu dispositivo no muestre automáticamente la página de configuración, escribe el número 192.168.4.1 en tu navegador URL.
  • Page 32 Mientras esperas, debería aparecer el mensaje “Tu reloj Mondaine está conectado”. Una vez finalizado el primer ciclo completo del reloj al terminar a las 12 en punto, las manecillas comenzarán un nuevo ciclo pero se detendrán en la hora, minuto y segundo correctos.
  • Page 33 Descripción de las funciones Información adicional del reloj WiFi de la página de configuración FUNCIÓN stop2go La página de configuración tiene 4 idiomas para elegir: inglés, alemán, chino y japonés. El segundero gira 360° en 58,5 segundos, se detiene a las 12 en punto y hace una pausa de 1,5 segundos.
  • Page 34 BOTÓN GUARDAR CONFIGURACIÓN Debido a las limitaciones de compatibilidad de algunos dispositivos móviles, pueden Reloj WiFi conectado correctamente: “Tu reloj Mondaine está conectado”, darse las siguientes situaciones. Las operaciones correspondientes son las siguientes. ya puedes salir de la interfaz de configuración del teléfono móvil.
  • Page 35 Comprobación y solución de fallos FALLO 1 Después de encender el reloj WiFi, las manecillas siguen moviéndose (se detiene un instante cada 10 segundos y vuelve a ponerse en marcha. Ciclo). Solución: No queda suficiente pila, sustitúyela por la pila nueva (alcalina). FALLO 2 Después de configurar la red, las manecillas se detienen a las 12 en punto cuando el reloj WiFi no puede obtener la hora, indicando que no se conectó...
  • Page 36 stop2go wall clock 日本語 インストラクションビデオあり、 このQRコードをスキャンしてく ださい LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 70-71 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 70-71 11.12.24 12:10 11.12.24 12:10...
  • Page 37 ケースの裏側の蓋を外し、 クロックにリチウム単 スマートフォンまたはパソコンを用意して、 「設 3電池を2本入れます。 電池がそれぞれ1.5V以上 定」 から 「WLAN/WiFi」 に移動します （アプリは必 であることを確認してください。 要ありません） 。 使用するWiFiクロックの名前を クリックし、 メッセージが表示されるのを待ちま す。 注 ： 2.4 GHzの周波数に接続していることを確認します。 時刻の設定を初めて行う際には、 2つある青いボ インターネッ トに接続していない場合は、 使用す タンを小さなピンで同時に約8〜10秒間押すと、 るWiFiクロックの名前をクリックし、 [WiFiの接続 検索機能が開始されます。 を維持する]を選択します。 開口部の右下に赤いライ トが表示されます。 文字 盤を見ながら、 時針と分針が動き、 針が12時位置 で止まるまで待ちます。 注 ： 時刻の設定には時間制限があります。 時針が再び12時を示す前 に、...
  • Page 38 次に、 歯車アイコンを押してWiFiクロックの設定 ポップアップページが表示されます。 すべての欄 にアクセスします。 に必要な情報を入力してください。 注 ： お使いのデバイスで設定ページが自動的に表示されない場合 は、 URLブラウザに192.168.4.1という番号を入力してください。 注 ： 問題が発生した場合は、 このセクションを参照してください。 （Android OS のみ対象） WiFiクロックの設定が完了したら、 [ルーターの 次に、 [設定を保存]をクリックして、 クロックの針 管理]を押します。 が一周するのを待ちます。 注 ： 「ルーターの管理」 が表示されない場合は、 現在のWiFiを既知の 注 ： 時刻設定には最大2分かかる場合があります。 ネッ トワーク一覧から 「削除」 して、 WiFi一覧より再度選択してくださ い。 その後、 ステップ3からやり直します。 （Android OS のみ対象）...
  • Page 39 設定が完了するまでの間、 「 モンディーンクロック が接続されています」 というメッセージが表示さ れます。 針が一周して12時を示すと、 針が再度進み始め ますが、 今度は現在の時、 分、 秒まで進みます。 注 ： 最初の一周が終わった後針が動かない場合は、 ステップ2に戻 り、 M.SETボタンを6〜8秒間押して、 すべてのプロセスを繰り返しま す。 注 ： 接続に成功するまで、 必要に応じて複数回押してください。 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 76-77 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 76-77 11.12.24 12:11 11.12.24 12:11...
  • Page 40 WiFi クロックの機能説明 その他の設定ページ情報 ストップ ・ トゥー ・ ゴー機能 設定ページでは、 次の4つの言語が選択できます。 秒針は58.5秒で360度回転し、 12時で止まった後1.5秒間一時停止します 英語、 ドイツ語、 中国語、 日本語です EOL （ エンドオブライフ） バッテリー WiFi 検索ボタン 時針と分針が1時50分で止まっている場合は、 電池残量が少なくなっていること WiFi （SSID） ダイアログボックスをクリックすると、 信号が最も強いSSIDが表示さ を示しているため、 電池 （リチウム、 アルカリ） を交換する必要があります れます WiFi 機能 リセット インターフェイスの内容をデフォルト設定に戻すには、 クロック本体の背面にあ WiFiクロックは2.4GHz接続にのみ対応しています る2つの青いボタンを両方押します。...
  • Page 41 その他の設定ページ情報 設定画面の入力方法 (特殊な場合) [設定を保存]ボタン 一部のモバイルデバイスの互換性の制限により、 次のような状況が発生する可 WiFiクロックが正常に接続された場合には、 「 モンディーンクロックが接続され 能性があります。 対応する操作は次のとおりです。 ました」 と表示され、 スマートフォンの設定インターフェースを終了できます。 ケース1 WiFiクロックにネッ トワーク障害が発生した場合、 「 接続できませんでした。 もう モバイルデバイスのWLANリストで<WiFi-CLOCK-EXAMPLE> （クロックにはすべ 一度試してください」 と表示されますので、 WiFiパスワードを確認して、 もう一度[ て固有の識別番号があります） を選択すると、 設定インターフェイスが自動的に 設定を保存]をクリックしてください 表示されない場合、 モバイルデバイスがWiFiクロックに接続されていることを示 す通知バーに通知が表示されます。 通知バーを直接クリックすると、 設定インタ ーフェースが自動的に表示されます。 注 ： アクションを有効にするには、 2 回押さなければならない場合があります。 パスワードの末尾にスペースがないことを確認してください。...
  • Page 42 エラーの検証と解決策 エラー1 WiFiクロックの電源を入れた後、 針が進み続ける （10秒ごとに短時間停止してか ら再び動き始める） 。 解決策 ： 電池残量が少なくなっているため、 新しい電池 （アルカリ） に交換してく ださい。 エラー2 ネットワークの設定後、 12時に針が止まり、 W i F iクロックが時刻を把握でき ず、 WiFiに正しく接続されなかったため、 ステップ1からでプロセスを再度行うよ う示される。 解決策 ： 設定内容 （アカウント名とパスワード） が正しいことを確認し、 [設定を保 存]ボタンをクリックしてリセッ トし、 やり直してください。 またはWiFiクロックの接 続設定を再起動してください。 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 82-83 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 82-83 11.12.24 12:11 11.12.24 12:11...
  • Page 43 stop2go wall clock 中文 提供教学视频、 扫描此二维码 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 84-85 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 84-85 11.12.24 12:11 11.12.24 12:11...
  • Page 44 请取下时钟背面的盖子， 将两节 AA 锂电池放入 使用您的手机或笔记本电脑， 启动设置 。 点击 时钟中。 请检查每个电池的最低电压标识为 1.5 WLAN/WiFi (无需应用程序） 。 点击您的 WiFi 时 伏。 钟名称， 等待出现信息。 注意 ： 必须确保您已连接至 2.4GHz 频率。 首次设置时钟时， 用探针同时按住两个蓝色按钮 如果您没有连接网络， 请点击您的 WiFi 时钟名 约 8-10 秒， 即可启动搜索功能。 称， 然后选择 “保持 WiFi 连接”。 您应该会看到开口的右下角出现红灯。...
  • Page 45 然后按下滑动图标以进入 WiFi 时钟设置。 将会显示一个弹出页面， 请填写所有必要信息。 注意 ： 如果您的设备未自动显示设置页面， 请使用网络浏览器并在 网址栏中输入192.168.4.1 注意 ： 如果出现问题， 请参阅本章节以获得帮助。 （仅适用于安卓操作系统） 设置 WiFi 时钟后， 点击 “路由器管理”。 然后， 单击“保存我的设置”， 等待时钟完成整个 设置过程。 注意 ： 如果未出现“路由器管理” ， 请 “忘记”当前 WiFi 并在 WiFi 列表 中重新选择。 然后从步骤 3 重新开始。 注意 ： 时间设置可能需要 2 分钟。 （仅适用于安卓操作系统）...
  • Page 46 等待时， 应该会显示“您的Mondaine时钟已连 接” 的信息。 一旦时钟的首个循环在 12 点结束时完成， 指针 将开始新的循环， 并停在正确的小时、 分钟和秒 的位置上。 注 意：如 果 首 个 循 环 结 束 后 指 针 未 移 动， 请 返 回 到 步 骤 2， 按 住 M.SET 按钮 6-8 秒， 然后重复整个过程。...
  • Page 47 WiFi 时钟功能说明 其他设置页面信息 stop2go 功能 设置页面有 4 种语言可供选择 ： 秒针在 58.5 秒内旋转 360 度， 在 12 点钟停止并暂停 1.5 秒 英语、 德语、 中文、 日语 EOL （寿命终止） 电池 搜索 WiFi 按钮 如果时针和分针停在1:50， 则意味着电池电压低， 需更换电池 （锂电池、 碱性电 单击WiFi （SSID） 对话框将显示信号最强的 SSID 池） 重置 WiFi 功能...
  • Page 48 其他设置页面信息 如何进入设置界面 (特殊情况) “保存您的设置” 按钮 由于某些移动设备的兼容性限制， 可能会出现下述情况。 对应操作如下 ： 已成功连接 WiFi 时钟 ： “您的 Mondaine 时钟已连接”， 现在您可退出手机的设置界面 ； 案例 1 您在移动设备上选择 WLAN 列表后——时钟 <无线-钟-范例> （每个时钟都有唯 一的识别码） ， 如果设置界面未自动弹出， 但您的通知栏中有显示一条通知， 即 WiFi 时钟联网失败 ： “未连接， 请再试一次” 表示移动设备已连接到 WiFi 时钟。 直接点击通知栏， 将会自动弹出设置界面。...
  • Page 49 故障验证和解决方案 故障 1 WiFi 时钟启动后， 指针会不断地移动 （每 10 秒钟会短暂停止， 然后重新开始循 环） 。 解决方案 ： 电池电量不足， 请更换新电池 （碱性电池） 。 故障 2 设置网络后， 当 WiFi 时钟无法获得时间时， 指针会停在 12 点， 即表示时钟未正 确连接到您的 WiFi， 请按照步骤 1 重新执行该过程。 解决方案 ： 确认设置内容是否正确 （账号和密码） ， 单击“保存您的设置”按钮后 重置， 然后重试， 或者重新启动 WiFi 时钟连接设置。 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 96-97 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 96-97 11.12.24 12:11...
  • Page 50 12/24 GGM.D078 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 98 LT_MON_GGM.D078_Stop2GoClock_Instructions-Manual 2024_A5_V13.indd 98 11.12.24 12:11 11.12.24 12:11...