Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Руководство пользователя • Manual de instrucciones
Manual Hydr. 160 - 1
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Version Juli 2020
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HURNER Manual Hydr. 160-1
Summary of Contents for HURNER Manual Hydr. 160-1
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Руководство пользователя • Manual de instrucciones Manual Hydr. 160 - 1 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
-
Page 3: Table Of Contents
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Inhalt Einleitung ......................5 Sicherheitshinweise..................... 5 Bedienungsanleitung..................5 Symbolerklärung ....................5 Sicheres Arbeiten mit dem Produkt .............. - Page 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Die ordnungsgemäße Schweißnaht hängt da- von ab, dass Drücke, Zeiten und Temperatur entsprechend den Schweißwerttabellen im Anhang eingehalten werden.
-
Page 5: Einleitung
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Einleitung Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. -
Page 6: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland • Die Schutzkappen für Druckleitungen müssen während des Transports aufgesetzt sein, damit keine Verunreinigungen und keine Feuchtigkeit in die Hydraulik- und Steuerungseinheit eindringen können. -
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland gen, dass die Schweißer mit der Maschine bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. -
Page 8: Lieferumfang
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 3.1 Lieferumfang Der Lieferumfang des in einer Transportkiste gelieferten Produkt umfasst: •... -
Page 9: Technische Daten
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 3.4 Technische Daten HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Leistungsaufnahme Spannung 230 V... -
Page 10: Betrieb
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Betrieb Inbetriebnahme, Einschalten Vor der Inbetriebnahme der Steuereinheit muss der Ölstand der Hydraulik überprüft und ggf. -
Page 11: Durchführung Der Schweißung
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Anwärmphase – In dieser Phase, t • im Diagramm, bleiben die Rohre weiter mit dem Heizelement in Kontakt und werden von ihm gewärmt;... -
Page 12: Versatzkontrolle Und Ermittlung Des Bewegungsdrucks
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Wird im Anschluss daran festgestellt, dass die Rohrenden noch nicht plan sind, so kann der Hobel wieder eingesetzt und der Hobelvorgang wieder- holt werden. -
Page 13: Umstellphase
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland 4.3.5 Umstellphase Am Ende der Anwärmphase ist der Verfahrhebel in die Auffahren-Position zu bringen und die Spannwerkzeuge der Maschine damit auseinander zu fahren. -
Page 14: Wartung Und Reparatur
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Fehler ‘E01’ Temperatursensor nicht angeschlossen oder hochohmig Fehler ‘E02’ Heizelementtemperatur über Maximum (>... - Page 15 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Contents Introduction ......................5 Safety Messages ....................5 The User's Manual....................5 Explaining Icons ....................
- Page 16 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany The success of the jointing operation de- pends on the proper pressures, times, and temperatures of the welding as given in the welding value tables in the appendix.
-
Page 17: Introduction
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Introduction Dear Customer: Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will bring you success and meet your expectations. -
Page 18: Owner And Operator Obligations
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany • The cover caps of the hydraulic lines have to be closed during transport in order to prevent contaminants and humidity from entering the hydraulic and control unit. -
Page 19: Intended Use
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany owning organization engages to check at reasonable intervals if the machine is operated by the welders as intended and under proper guidelines of occupational safety. -
Page 20: Included Components
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 3.1 Included Components The product ships in its transport box with the following components: • Machine chassis (“basic machine”) to secure the parts to be welded • Electrical heating element with anti-stick coating • Electrical facing tool... -
Page 21: Technical Specifications
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 3.4 Technical Specifications HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Power Specifications Voltage 230 V Frequency... -
Page 22: Operation
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Operation Start of Operation, Switching the Machine on Before the control unit is turned on, check the oil level of the hydraulic and control unit and top up with HF-E 15 hydraulic oil as needed. -
Page 23: Performing The Welding Process
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany • Heating Stage – In this stage, t in the diagram, the pipes remain in contact with the heating element, soaking heat from it;... -
Page 24: Checking Pipe Alignment And Determining Drag Pressure
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany If you discover after the facing process that the butts are still not level, start over, insert the facing tool and repeat the process. -
Page 25: Change-Over Stage
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany 4.3.5 Change-over Stage After the end of the heating, or heat-soaking, stage, set the carriage mover lever on the hydraulic unit to its move-apart position in order to move the carriage to the far end. -
Page 26: Service And Repair
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany detected, the heating element is switched off. The control unit sup- ports the following error messages: Error ‘E01’... - Page 27 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Sommaire Introduction ......................5 Consignes de sécurité ..................5 Le manuel utilisateur ..................
- Page 28 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Une soudure réussie dépend du respect des pressions, durées et températures données aux tableaux de soudage présentés en annexe.
-
Page 29: Introduction
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. -
Page 30: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne produit n’est endommagée ; au besoin, faire réparer ou remplacer des pièces défectueuses par un service technique agréé. -
Page 31: Usage Prévu
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne à des intervalles réguliers, que les soudeurs utilisent la machine selon les usages prévus et les règlements en vigueur de sécurité au travail. •... -
Page 32: Contenu De La Livraison
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 3.1 Contenu de la livraison Livré dans une boîte de transport, le produit comprend les éléments suivants : •... -
Page 33: Fiche Technique
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 3.4 Fiche technique HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Puissance absorbée Tension 230 V... -
Page 34: Fonctionnement
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Fonctionnement Mise en route, mise sous tension de la machine Avant de mettre en marche le boîtier de commande, vérifier le niveau d’huile du circuit hydraulique et ajouter de l’huile hydrau- lique HF-E 15 au besoin. -
Page 35: Réalisation Du Soudage
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Phase de chauffe – Cette phase, t • sur le diagramme, voit les tubes toujours en contact avec l’élément chauffant afin qu’ils continuent à en prendre la chaleur, mais la pression doit baisser à pression de contact (P... -
Page 36: Vérification Du Parallélisme Des Tubes Et Détermination De La Pression De Contact
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Après le rabotage, si un désaffleurement des tubes est constaté, il faut remettre en place le rabot et le mettre en marche de nouveau. -
Page 37: Phase De Mise En Contact
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne 4.3.5 Phase de mise en contact À la fin de la phase de chauffe, il faut mettre le levier de déplacement dans sa position écartant le chariot pour éloigner les mors de serrage et, par consequént, les tubes de l’élément chauffant. -
Page 38: Entretien Et Remise En État
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Erreur ‘E01’ Capteur de temp° non connecté ou valeur ohms trop élevée Erreur ‘E02’... - Page 39 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Содержание Введение..............................5 Указания по безопасности ........................5 Руководства пользователя ........................5 Пояснения...
- Page 40 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Правильность сварного шва зависит от соот- ветствия давления, времени и температуры сва- рочным...
-
Page 41: Введение
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Введение Уважаемый клиент, Мы благодарим за оказанное доверие нашему продукту и желаем Вам успе‑ хов... -
Page 42: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия личие поврежденных деталей и, при необходимости, отремонтировать или заменить их в авторизованной сервисной мастерской. •... -
Page 43: Применение По Назначению
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия • Эксплуатация системы разрешается только в технически безупречном состоянии и только для работ, соответствующих её назначению. Свар‑ щик... -
Page 44: Объём Поставки
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия 3.1 Объём поставки В объём поставки поставляемого в транспортировочном ящике продукта входят: •... -
Page 45: Технические Характеристики
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия 3.4 Технические характеристики HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Электрические... -
Page 46: Эксплуатация
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Эксплуатация 4.1 Ввод в эксплуатацию, включение машины Перед вводом в эксплуатацию блока управления необходимо проверить... -
Page 47: Выполнение Сварочного Процесса
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия • Фаза нагрева – В этой фазе, t на диаграмме, трубы остаются в контакте с... -
Page 48: Проверка Выравнивания И Расчёт Давления Сдвига
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Если после завершения было выявлено, что концы труб недостаточно ровные, можно... -
Page 49: Фаза Перестановки
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия 4.3.5 Фаза перестановки В конце фазы нагрева необходимо перевести рычаг для сдвига/перемеще‑ ния... -
Page 50: Техническое Обслуживание И Ремонт
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Ошибка ‘E01’ Датчик темп. не подключен или с превышенным значением Ошибка... - Page 51 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Índice Introducción ......................5 Instrucciones de seguridad ................. 5 Manual de usuario ....................
- Page 52 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania La soldadura correcta depiende de la aplica- ción de las presiones, tiempos y temperaturas indicados en el anexo.
-
Page 53: Introducción
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Introducción Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de nuestro producto y le agradecemos la con- fianza depositada en él. Deseamos que le proporcione el funcionamiento a su entera satisfacción. -
Page 54: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania • Antes de cada uso del producto debe verificarse que no haya ninguna pieza dañada. Dado el caso, habrá que hacer reparar o reemplazar estas piezas por un taller de servicio postventa autorizado. -
Page 55: Uso Debido
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania intervalos regulares que los soldadores utilizan la máquina debida- mente y cumpliendo los reglamentos de seguridad laboral. -
Page 56: Volumen De Entrega
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Volumen de entrega La máquina se suministra en su cajón de transporte incluyendo los siguientes componentes: •... -
Page 57: Datos Técnicos
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Datos técnicos HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Características eléctricas Voltaje 230 V Frecuencia... -
Page 58: Operación
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Operación Puesta en servico, encendido Antes poner en servicio la unidad de control se debe verificar el nivel de aceite del sistema hidráulico y, dado el caso, rellenarlo con aceite hidráulico HF-E 15. -
Page 59: Realización De La Soldadura
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Fase de calentamiento – Durante esta fase, t • en el diagrama, los tubos permanecen en contacto con el elemento calefactor, absor- biendo su calor;... -
Page 60: Control De La Alineación Y Determinación De La Presión De Arrastre
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Si después del refrentado descubre que los extremos de los tubos aún no están planos puede volver a colocar el refrentador y repetir el proceso. -
Page 61: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania 4.3.5 Fase de cambio y puesta en contacto Al final de la fase de calentamiento, abra el chasis hasta el final accionando la palanca de cierre/apertura. -
Page 62: Mantenimiento Y Reparación
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Error ‘E01’ Sonda de temperatura no conectada o de alta resistencia Error ‘E02’... - Page 63 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
-
Page 64: Приложение
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Las fases del proceso de soldadura, Фазы сварочного проуцесса, для para las cuales las tablas abajo indican которых... - Page 65 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
- Page 66 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 DVS 2207-1 2,94 cm²...
- Page 67 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 DVS 2207-11 2,94 cm² (02/2017) °C max.
- Page 68 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 DVS 2207-11 2,94 cm² (02/2017) °C max.
-
Page 69: Déclaration De Conformité
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Déclaration de conformité HÜRNER Schweisstechnik GmbH Wir / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER Manual Hydr. 160 - 1 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmen... -
Page 70: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITy Declaración de conformidad Декларация о соответствии HÜRNER Schweisstechnik GmbH We / Nosotros / Мы Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain declare under our sole responsibility that the product decölaramos bajo la propria responsabilidad que el producto заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER Manual Hydr.
Need help?
Do you have a question about the Manual Hydr. 160-1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers