Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur • Руководство пользователя • Manual do Usuário
HCU 300 mini
Version September 2022
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for HURNER HCU 300 mini
Summary of Contents for HURNER HCU 300 mini
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Manuel utilisateur • Руководство пользователя • Manual do Usuário HCU 300 mini HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 ...
- Page 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
-
Page 3: Table Of Contents
Wahl des Dateiformats .............. 12 Ausgabe aller Protokolle ............13 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich 13 Ablauf der Protokollausgabe ............ 13 Löschen des Speicherinhalts ............13 Erhalt des Speicherinhalts ............13 Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... - Page 4 11.2.8 Not-Aus ..................18 11.2.9 Windungsschluss ................ 18 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....18 Datenblatt des Produkts ............18 Anschrift für Wartung und Reparatur ........19 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 19 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022...
-
Page 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HCU 300 mini dient ausschließlich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunststoff bis Durchmesser 180 mm. Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach aner- kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und mit Schutz- einrichtungen ausgestattet. -
Page 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Produkts zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Schutzkappe für Datenschnittstelle Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 7: Anschlussbedingungen
1 000 m Standort höhenlage um 10 %. Während der Schweißung sollten keine zusätzlichen Verbraucher Wichtig an demselben Generator betrieben werden. Wartung und Reparatur Allgemeines Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich eingesetz- ten Schweißautomaten handelt, wird dringend empfohlen, die Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 8: Transport, Lagerung, Versand
Versendung ist sein Koffer sicher geschlossen zu halten. Funktionsprinzip Mit dem HCU 300 mini können Elektroschweiß-Fittings ver- schweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt. -
Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung
Einschalten durchführt, ein Fehler festgestellt, so er- Kein Kontakt Vorsicht scheint „Systemfehler“ in der Anzeige. Der Schweißau- Anzeige 2 tomat muss dann sofort von Netz und Fitting getrennt werden und zur Reparatur ins Herstellerwerk zurück. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 10: Eingabe Des Schweißercodes
Fittingcode-Etikett zu verwenden. Es ist unzulässig, ersatzweise das Fittingcode-Etikett eines andersartigen Fittings einzulesen. Der Fittingcode wird eingelesen, indem der Scanner mit einer Entfernung von etwa 5 - 10 cm vor das Codeetikett gehalten Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 11: Starten Des Schweißvorgangs
überwacht. In der unteren Zeile des Displays werden Schweißspannung, Widerstand und Schweißstrom angezeigt. Ende des Schweißvorgangs Der Schweißprozess ist ordnungsgemäß beendet, wenn die Ist- Schweißzeit der Soll-Schweißzeit entspricht und das akustische Signal doppelt ertönt. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 12: Abbruch Des Schweißvorgangs
Pfeiltasten ï und ð blättern. Um ein Etikett derjenigen Schweißung, die aktuell angezeigt wird, auszudrucken, muss der Etikettendrucker angeschlossen sein. Drücken Sie dann im ViewWeld-Bildschirm auf die START/SET-Taste. Zusatzinformationen im Schweißprotokoll Jedes im Gerätespeicher abgelegte Schweißprotokoll, das sich Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 13: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten
Stellen. Für zweite Zusatzangabe beträgt die maximale Länge 15 Stellen. Die Eingabe ist mit der START/SET-Taste zu bestä- tigen. Die Zusatzangaben werden abgespeichert und erschei- nen im Protokoll. Mit der STOP/RESET-Taste wird die Eingabe übersprungen und nichts abgespeichert. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 14: Eingabe Des Rückverfolgbarkeits-Formteilcodes
Schweißspannung und die Schweißzeit nach Angaben des Fitting-Herstellers vorgewählt und mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Anzeige „Start ?“, die nach der Bestä- tigung mit der START/SET-Taste wieder erscheint, signalisiert die Schweißbereitschaft. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 15: Eingabe Zahlenfolge
ñ und ò kann das Gewünschte gewählt werden. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb ohne Belang. Dieser Bericht gibt im Rahmen der computerge- Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 16: Ausgabe Aller Protokolle
Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Proto- kolle gelöscht werden. Dies wird mit dem Hinweis „Ausgabe beendet“ angezeigt. Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks kommt die Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit der START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsabfrage „Proto- Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 17: Erhalt Des Speicherinhalts
Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-Widerstand. Ein Widerstandsfehler kann durch schlecht sitzende und/oder verschlissene Anschlusskontakte hervorgerufen werden. Daher sind diese bei Auftreten der Fehlermeldung zu püfen und, falls verschlissen, gegen neue zu ersetzen. Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 18: Thermischer Überlastschutz
Steht bei einer Menüoption ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen werden. Mit der START/SET-Taste wird die eingestellte Konfiguration bestätigt und abgespeichert. 10.1 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“ „Schweißercode prüfen ein“ bedeutet, dass der Schweißer- Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 19: Wahl Der Anzeige-Sprache
N a c h Wa h l d e s U n t e r m e n ü s „ U h r e i n s t e l l e n “ e r- Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 20: Einstellen Der Summerlautstärke
MENÜ-Taste das Untermenü zum Druck eines/mehrerer Etikett(en) einer Schweißung mit dem optionalen Etiket- tendrucker aufgerufen wird. Alle Daten können auch mit dem Scanner von einem Strichcode eingelesen werden, falls ein solcher Code Hinweis vorhanden ist. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 21: Auflistung Der Überwachungsfunktionen
Gerätes, niedriger als – 20°C (– 4°F) oder höher als + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Temperaturmessung defekt Der Temperatur-Außenfühler am Schweißkabel ist beschädigt oder defekt. 11.1.9 Uhr defekt Die interne Uhr ist gestört oder defekt. Bitte die Uhr neu ein- Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 22: Gerät Zur Wartung
Sinkt die Spannung unter 170 Volt, so wird der Schweißvorgang sofort abgebrochen. 11.2.2 Überspannung Die Eingangsspannung ist größer als 290 Volt. Steht der Fehler länger als 15 Sekunden an, wird der Schweißvorgang abge- brochen. Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... -
Page 23: Widerstandsfehler
Die vorherige Schweißung ist unvollständig. Der Schweiß- automat wurde während ihr von der Versorgungsspannung getrennt. Um weiter arbeiten zu können, muss die Meldung durch Drücken der STOP/RESET-Taste quittiert werden (vgl. auch Abschn. 9.4). Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 24: Datenblatt Des Produkts
216 - 010 - 070 Aufsteck-Adapter FF rund 4,0 passend für Friatec, GF, agru, Wavin, Euro-Standard 216 - 010 - 080 Aufsteck-Adapter FF Stift passend für Friatec Friafit (Abwasser) 216 - 010 - 400 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini Version September 2022... - Page 25 216 - 010 - 580 Adapter-Tasche 216 - 030 - 310 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Version September 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 27 Downloading All Reports ............16 Downloading by Commission Number, Date or Report Range 16 Understanding the Report Download Process ......16 Deleting Data from Memory ............. 16 Keeping Data in Memory ............17 Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual...
- Page 28 11.2.8 Emergency Off ................23 11.2.9 Heater Coil Error ................ 23 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........23 Technical Specifications ............. 24 Service and Repair Contact ............24 Accessories/Parts for the Product ..........24 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022...
-
Page 29: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HCU 300 mini Welding Unit is designed exclusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process, up to diameter 180 mm. -
Page 30: Securing The Fitting And The Joint
Data Interface Cover Cap The dust cap for the interface has to cover the port during operation, in order to keep humidity and contaminations away. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 31: Power Supply Specifications
Thus, constantly high standards of operation quality and safety are maintained. Feel free to request information on our Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 32: Transport, Storage, Shipment
Principles of Operation The HCU 300 mini allows welding electrofusion fittings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized. -
Page 33: Check-Out And Operation
(Later Display 2 this screen can be accessed by a quick access routine; see Sect. 6.1.) The numeric code can be entered either by read- Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 34: Connecting The Fitting
5 to 10 cm (2 to 4 inches), where the red line indicates the reading area. Then push the reading button. If the data are correctly read, the weld- HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 35: Starting The Welding Process
The welding process ends successfully if the actual weld- ing time corresponds to the nominal welding time and the buzzer can be heard twice. Aborted Welding Process The welding process has failed if a plain-text error is dis- Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 36: Cooling Time
Additional Information in the Welding Report Every welding report saved to system memory, which can be downloaded as a PDF report file or in the DataWork format, contains a number of welding and traceability data HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 37: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data
You are free to define any additional data you see fit. For instance, you can put into these fields information on pipe length, ditch depth, or com- Info Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 38: Entering The Fitting Traceability Code
“Enter Fitting Code” display shows. The 24 char- acters of the fitting code to be entered display as asterisks ( * ). Use the ï, ð, ñ, ò to enter the code and press START/ HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 39: Downloading The Reports
The Service Report option is not important for normal opera- tion. In the scope of computer-assisted unit service, this report lists the events related to the maintenance of the welding unit. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 40: Downloading All Reports
START/SET key is pressed at this point, a further confirma- tion message “Delete Memory, sure?” is shown, which has to be confirmed by pressing the START/SET key once again. Then, the report data in memory are deleted. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 41: Keeping Data In Memory
Overheating Switch The welding process aborts if the temperature of the transformer in the welding unit is too high. The overheat- Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 42: Indication Of Power Supply Failure At The Last Welding
(default period of validity 2 years from code issuance), or the welding operation cannot be started, “off,” that the validity of the code is not checked at all. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 43: Selecting The Display Language
“Deutsch,” “English,” “Français,” etc. and confirm by press- ing the START/SET key. Display 17 10.1.2 Setting the Clock When the “Set Clock” sub-menu was selected, the screen changes and the display reproduced in Display 17 appears. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 44: Setting The Buzzer Volume
All data can also be read from a bar code with the scanner, provided such a bar code is available. Info HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 45: Self-Monitoring Functions Overview
+ 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Temperatur Sensor Defective The ambient temperature sensor on the welding cable is damaged or defective. 11.1.9 Clock Error The internal system clock works improperly or is defective. Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 46: Unit To Service
11.2.2 Overvoltage The input voltage is over 290 volts. If the error condition persists for longer than 15 seconds, the welding process will be aborted. HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... -
Page 47: Resistance Error
To go on using the unit, this error has to be acknowledged by pressing the STOP/RESET key (see also Sect. 9.4). Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual... -
Page 48: Technical Specifications
216 - 010 - 070 Push-on Adapter FF round 4.0 compat. w/ Friatec, GF, agru, Wavin, Euro Standard 216 - 010 - 080 Push-on Adapter FF pin, compatible with Friatec Friafit (waste water) 216 - 010 - 400 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual Version September 2022... - Page 49 Adapter Bag 216 - 030 - 310 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 Version September 2022 HÜRNER HCU 300 mini User’s Manual...
- Page 51 Descarga por múmero de obra, fecha o rango de informes ... 13 Entender el proceso de descarga de los informes ....13 Borrado de datos de la memoria ..........13 Dejar grabados los datos en la memoria ........13 Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 52 11.2.8 Parada de emergencia ............... 18 11.2.9 Error bobina ................18 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ......18 Especificaciones técnicas ............18 Contacto Servicio Técnico y reparación ........19 Accesorios/Recambios del producto ......... 19 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022...
-
Page 53: Introducción
Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HCU 300 mini está diseñada en exclusiva para soldar accesorios para tuberías plásticas de diámetro máx. 180 mm, según la normativa del proceso de electrofusión. -
Page 54: Asegurar El Accesorio Y La Unión
Todos los componentes deben ser instalados correctamente y acorde con las condiciones de trabajo. En caso de existir da- ños, deben ser reparados y revisados por un servicio técnico aprobado por el fabricante. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 55: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos
La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 56: Servicio Técnico Y Reparaciones
Principios generales de funcionamiento La máquina HCU 300 mini permite la soldadura de accesorios de electrofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras. -
Page 57: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Los parámetros de soldadura también pueden introducirse ma- nualmente. El microprocesador de la máquina HCU 300 mini: • Controla y monitoriza el proceso de soldadura de la ma- nera totalmente automática, • Determina la duración de soldadura de acuerdo con la temperatura del ambiente, • Muestra toda la información en la pantalla en formato de... -
Page 58: Introducción Del Código Id Del Operario
(Pantalla 2) aparece el número de la siguiente soldadura, por ej. “No. prot.: 0015”. Lectura del código del accesorio mediante el escáner Solo se debe utilizar el código de barras de soldadura de la eti- Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 59: Comienzo Del Proceso De Soldadura
El voltaje, resistencia y corriente están indicados en la última línea del mensaje que aparece en pantalla. Fin del proceso de soldadura El proceso de soldadura está correctamente terminado cuando Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 60: Interrupción De La Soldadura
START/SET en la pantalla ViewWeld. Información adicional en el informe de la soldadura Cada registro guardado en la memoria del sistema puede ser Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 61: Introducción De La Información De Trazabilidad Definida Por El Usuario
Para saltar este paso sin introducir los datos adicionales presione la tecla STOP/RESET. Se puede introducir cualquier información adicional según el deseo del usuario. Por ejemplo podría utilizar esta opción para indicar la longitud de la tubería, la Info Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 62: Introducción Del Código De Trazabilidad Del Accesorio
ñ, ò para indicar el voltaje y el tiempo de soldadura a realizar según las instrucciones del fabricante del accesorio y luego pre- sione la tecla START/SET para confirmar los datos introducidos. Aparecerá el mensaje “Inicio?” indicando que la máquina está lista para soldar. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 63: Introducción De Serie De Números
ñ y ò para hacer su selección y confirme utilizando la tecla START/SET. La opción del informe Servicio Técnico no es importante para el funcionamiento normal de la máquina. Es un listado de los Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 64: Descarga De Todos Los Informes
USB portátil del puerto USB de la máquina aparece el mensaje “Borrar protocolos?”. Si en este momento pulsa la tecla START/SET aparecerá el mensaje de confirmación “Bo- rrar protocolos? Esta seguro borrar?”, para confirmar vuelva a presionar la tecla START/SET. Los datos de la memoria ahora están borrados. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 65: Dejar Grabados Los Datos En La Memoria
El motivo de este error puede ser el contacto total no estable- cido con el accesorio o/y terminales de soldadura dañados. En este caso revise los terminales de soldadura y en caso de estar dañados deben ser reemplazados. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 66: Interruptor De Sobrecalentamiento
MENU. Presione el botón START/SET para confirmar la configuración realizada y guardarla en el sistema. 10.1 Entender el sub-menú “Ajustes” “Verificación código soldador On” significa que el código ID de operario utilizado tiene que estar vigente y no caducado Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 67: Selección Del Idioma De La Pantalla
Pantalla 17 Al entrar en el sub-menú “Idioma” aparece el sub-menú Pan- talla 17. Utilice las teclas del cursor ñ y ò para elegir el idioma y pre- sione START/SET para confirmar. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 68: Ajustar El Reloj
MENU el usuario puede acceder a un sub-menú para iniciar la impresión de etiquetas referenciadas a un ciclo de soldadura en concreto con la posibilidad de la impresión opcional de una etiqueta adicional. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 69: Resumen De Errores Auto-Ajustables
– 20°C (– 4°F) o por encima de + 60°C (+ 140°F). 11.1.8 Fallo sensor de temperatura El sensor de temperatura del ambiente exterior está dañado o defectuoso. Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 70: Fallo En Reloj
11.2.2 Sobretensión El voltaje de entrada está por encima de 290 voltios. Si el error persiste durante más de 15 segundos, el proceso de soldadura es abortado. Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 71: Error Resistencia
La última soldadura no se ha completado. La máquina se des- conectó de la fuente de alimentación durante el proceso de soldadura. Para poder seguir utilizando la máquina se debe confirmar el error presionando la tecla STOP/RESET (punto 9.4.). Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 72: Especificaciones Técnicas
Friatec, GF, agru, Wavin, Euro-Standard 216 - 010 - 080 Conector-adaptador push-on tipo FF pin compatible con Friatec Friafit (aguas negras) 216 - 010 - 400 Conector-adaptador push-on tipo GF compatible con GF, agru, Wavin, con tres salidas 216 - 010 - 090 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... - Page 73 216 - 010 - 580 Bolsa conectores 216 - 030 - 310 Tarjeta ID Soldador/Operario 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Versión de Septiembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 75 Sortie d'un numéro de commission, plage de dates ou de rapports ................13 Processus de transfert des rapports de soudage ...... 13 Effacement de la mémoire ............13 Conservation des rapports de soudage en mémoire ....13 Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 76 11.2.9 Erreur hélice ................18 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........18 Fiche technique du produit ............18 Coordonnées pour l'entretien et le service ......19 Accessoires/pièces pour le produit ..........19 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022...
-
Page 77: Introduction
Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HCU 300 mini sert exclusivement à l’élec- trosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode, d’un diamètre maximal de 180 mm. -
Page 78: Serrage Du Manchon Et Pièces À Assembler Avant Le Soudage
S’assurer également que les fiches de contact fonctionnent correctement, qu’elles sont bien raccordées et que les surfaces de contact sont propres. Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à toutes les conditions pertinentes Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 79: Protection Du Port D'interface De Données
Plus le lieu de travail est élevé, plus la puissance effective du groupe électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Important Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 80: Entretien Et Remise En État
Lorsqu’il n’est pas utilisé et pour son expé- dition, garder la mallette bien fermée. Principe de fonctionnement Le HCU 300 mini permet le soudage thermoplastique par élec- trofusion des manchons destinés à cette méthode et pourvus de code-barres. Chaque manchon a un autocollant avec un ou deux codes. -
Page 81: Mise En Route Et Fonctionnement
12176, par exemple, le code de traçabilité du raccord électro- soudable. Pour en profiter, il faut activer les données souhai- tées au Menu des réglages, sous « Documentation » (voir la section 10.1). On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage. Commandé par un micro-processeur, le HCU 300 mini • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, • détermine la durée du soudage en fonction de la tempé- rature ambiante, • affiche en clair toutes les informations à l’écran. -
Page 82: Saisie Du Code De Soudeur
Après que le contact a été établi entre le poste de soudage et le manchon à traiter, le texte « Pas de contact » disparaît (cf. l’Écran 2) et l’appareil affiche le numéro de rapport suivant, par exemple « N° 0015 ». Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 83: Saisie Du Code De Raccord Avec Un Scanneur À Main
», qu’il faut valider de nouveau, en appuyant sur la touche START/SET. Ensuite, le soudage proprement dit com- mence. Procédure de soudage À tout moment, l’appareil surveille le soudage selon les para- mètres définis par le code-barres du manchon. La tension, la Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 84: Fin Du Soudage
Pour afficher le résumé ViewWeld, appuyer sur la touche ñ à l’écran de saisie du code-barres (cf. l’Écran 2). Il est possible de parcourir les rapports en mémoire à l’aide des touches de défilement ï et ð. Pour imprimer l’étiquette du soudage Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 85: Informations Complémentaires Du Rapport De Soudage
START/SET. Le numéro de commission est enregistré et figurera dans le rapport de soudage. Écran 9 6.3 Saisie ou modification des données supplémentaires L’écran permettant la saisie des données supplémentaires est affiché par le poste avant le soudage, d’abord celui pour la première donnée supplémentaire, ensuite celui réservé pour la seconde donnée supplémentaire. La saisie alphanumérique Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 86: Saisie Du Code De Traçabilité Du Raccord
(voir aux sections 5.3 et 5.4). Écran 11 Choisir, à l’aide des touches flèches ñ et ò, la saisie de la ten- sion et du temps de soudage ou la saisie du code du manchon/ raccord électrosoudable). Valider en appuyant sur START/SET. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 87: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage
Si, dans ce cas, vous décidez de les sup- Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 88: Choix Du Type De Fichier
Attendre que tous les rapports sélectionnés soient sortis et que le message « Sortie terminée » s’affiche à l’écran. Si, au cours du transfert, un problème se manifeste, le message « Pas prêt » s’affiche. Le problème résolu, le transfert continue automatiquement. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 89: Effacement De La Mémoire
Si la date conseillée du prochain entretien est passée, le poste de soudage affiche, au moment où il est branché, qu’il est nécessaire de le faire réviser. Valider ce message en appuyant sur la touche START/SET. Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 90: Vérification De La Résistance
», les informations de traçabilité à documenter, ou non, sur les rapports de soudage sont activées ou désactivées. La sélection se fait à l’aide des touches flèches ñ et ò. Puis, pour accéder au sous-menu en question, appuyer sur la touche MENU. Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 91: Légende Du Sous-Menu " Réglages
« Nombre d’étiquettes M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de rentrer le nombre d’éti- quettes à imprimer automatiquement après une procédure Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 92: Choix De La Langue D'affichage
; « non » : il est impossible de le faire. « Code de raccord oui » : il est obligatoire de renseigner le second code, dit code de traçabilité, du raccord électro- Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 93: Liste Des Fonctions D'auto-Contrôle
à souder. L’auto-test a détecté une irrégularité du système. Tout usage ultérieur doit être suspendu et le poste de soudage doit être expédié à un atelier agréé pour réparation. Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 94: Erreur Température Ambiante
11.2 Types d’erreur pendant le soudage L’appareil vous avertit par un signal sonore de toutes les irré- gularités qui se produisent pendant le soudage. 11.2.1 Tension insuffisante La tension en entrée est inférieure à 175 V. L’appareil sonne Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... -
Page 95: Surtension
11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage Le dernier soudage est incomplet. Pendant qu’il était en cours, le poste de soudage a été coupé de l’alimentation secteur ou groupe électrogène. Pour pouvoir continuer à travailler, il faut Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 96: Fiche Technique Du Produit
Adaptateur de raccordement FF, plat compatible Friatec 216 - 010 - 070 Adaptateur de raccordement FF, rond 4,0, compatible Friatec, GF, agru, Wavin, Euro Standard 216 - 010 - 080 Adaptateur de raccordement FF, fiche, compatible Friatec Friafit (canalisations) 216 - 010 - 400 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini Version Septembre 2022... - Page 97 Sachet d’adaptateurs 216 - 030 - 310 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Version Septembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 99 Загрузка всех отчетов .................... 16 Загрузка по номеру объекта и интервалу дат или отчетов....16 Представление о процессе загрузки отчетов ..........16 Удаление данных из памяти ................16 Хранение данных в памяти ................. 16 Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ...
- Page 100 11.2.8 Аварийное выключение ..................23 11.2.9 Замыкание нагревательной спирали ............. 23 11.2.10 Ошибка электропитания при последней сварке........23 Технические характеристики ................24 Координаты для текущего обслуживания и ремонт ....... 24 Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату ......24 Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ...
-
Page 101: Введение
Уважаемый заказчик! Спасибо, что приобрели нашу продукцию. Мы уверены, что она полностью оправдает Ваши ожидания. Сварочный аппарат HCU 300 mini разработан специально для электромуфтовой сварки пластмассовых труб с диаметром не выше 180 мм. Продукция была изготовлена и проверена в соответствии с самы- ми... -
Page 102: Закрепление Муфты И Свариваемых Деталей Перед Началом Сварки
и расположены с соблюдением всех необходимых условий, что- бы обеспечить безупречную работу сварочного оборудования. Неисправности функций безопасности или функциональных устройств должны быть устранены; замена неисправных эле- ментов выполняется в авторизованной ремонтной мастерской. Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 103: Крышка Интерфейса Передачи Данных
10 % на каждые 1000 м высоты над уровнем моря. В про- цессе сварки никакие другие устройства, подключенные Важно к данному генератору, не должны работать. Текущее обслуживание и ремонт Общая информация Так как данный аппарат используется в условиях, требующих Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 104: Транспортировка, Хранение, Доставка
влаги и прочих факторов окружающей среды. При отгрузке аппа- рата он должен при любых обстоятельствах помещаться в кейс. Принцип работы Сварочный аппарат HCU 300 mini позволяет выполнять элек- тромуфтовую сварку пластмассовых труб с функцией считывания штрихкода. Каждая муфта снабжена ярлыком с одним или двумя... -
Page 105: Проверка И Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! На случай системных ошибок! Если во время автоматического тестирования, которое Экран 2 аппарат выполняет при включении, обнаруживается Осторожно ошибка, на экране выводится сообщение «Системная ошибка». Если это произошло, аппарат нужно немед- Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 106: Ввод Идентификационного Кода Сварщика
Если муфта подключена, вместо сообщения «Нет контакта» (см. Экран 2) отображается номер следующего отчета по сварке, на- пример, «Прот. № 0015». Ввод кода муфты при помощи ручного сканера Штрихкод можно считывать только с ярлыка, имеющегося на муфте, Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 107: Начало Сварочного Процесса
Процесс сварки контролируется на всей его продолжительности согласно сварочным параметрам, предусмотренным штрихкодом на муфте. Напряжение сварочного процесса, сопротивление и ток сварки отображаются в нижней строке экрана. Окончание сварки Сварка завершается успешно, если фактическое время соот- Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 108: Прерывание Процесса Сварки
сорных клавиш ï или ð. Чтобы напечатать ярлык по операции сварки, данные по которой отображаются на текущем экране, необходимо подключить принтер для маркировочных ярлыков к сварочному аппарату. Затем нажать клавишу START/SET на экране ViewWeld. Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 109: Дополнительная Информация В Отчете По Сварке
Для ввода первых дополнительных данных максимальная дли- на составляет 20 символов. Для ввода вторых дополнительных данных максимальная длина составляет 15 символов. Подтверж- дение введенных данных осуществляется нажатием клавиши START/SET. Дополнительные данные будут сохранены в памяти Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 110: Ввод Кода Отслеживаемости Муфты
клавиши ï, ð, ñ, ò, чтобы задать напряжение и время сварки в соответствии с инструкциями производителя муфты и нажмите клавишу START/SET для подтверждения. После подтверждения с помощью клавиши START/SET на экране отобразится «Старт?», что говорит о готовности аппарата к выполнению сварки. Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 111: Ввод Последовательности Чисел Кода
>PDF сокращенный мате приложения для работы с данными по сварке – DataWork. PDF расширенный Используя клавиши стрелок ñ и ò, выберите нужный тип файла Экран 12 и подтвердите выбор нажатием клавиши START/SET. Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 112: Загрузка Всех Отчетов
Отчеты в памяти могут быть удалены только после того, как за- вершена передача всех отчетов, о чем свидетельствует сообще- ние «Передача завершена». Когда USB-накопитель отключается, появляется сообщение «Удалить протоколы?». Если в этот момент нажать START/SET, появится сообщение, требующее подтвержде- Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 113: Хранение Данных В Памяти
ка сопротивления». Кроме того, на экран выводится фактическое сопротивление, измеренное на подсоединенной муфте. Причиной ошибки сопротивления может явиться плохой контакт и/или износ терминала подключения. Поэтому при появлении данной ошибки проверьте, чтобы в терминалах подключения Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 114: Автоматический Термовыключатель
Если рядом с настраиваемой опцией отображается символ «M», это означает, что здесь можно войти в подменю, нажав клавишу MENU. Нажмите клавишу START/SET для подтверждения сделанных на- строек и сохранения их в памяти. Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 115: Пояснения К Вкладке Подменю "Настройки
Экран 17 10.1.1 Выбор языка экрана При открытии вкладки подменю «Язык», экран меняется, и ото- бражается окно, показанное на Экране 17. Используйте клавиши стрелок ñ и ò для выбора одной из опций Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 116: Установка Часов
щей работы по установке, должно вводиться перед каждой операцией сварки, «выкл» – что ввод невозможен. «Печать этикеток – M – » означает, что при нажатии клавиши MENU пользователь получает доступ к подменю начала Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 117: Обзор Функций Автоматического Контроля
авторизованную сервисную мастерскую для проверки и ремонта. 11.1.7 Ошибка температуры Измеренная температура окружающей среды выходит за рамки рабочего диапазона аппарата, т.е. ниже – 20°C (– 4°F) или выше + 60°C (+ 140°F). Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 118: Сбой Датчика Температуры
прерван. Если напряжение падает ниже 170 В, сварка будет пре- рвана немедленно. 11.2.2 Слишком высокое напряжение Входное напряжение превышает 290 В. Если данное состояние сохраняется на протяжении более 15 секунд, сварочный процесс будет прерван. Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... -
Page 119: Ошибка Сопротивления
Последняя сварочная операция не завершена. Подача напря- жения от сети питания была прекращена во время выполнения сварки. Для продолжения использования аппарата необходимо подтвердить получение сообщения об ошибке, нажав клавишу STOP/RESET (см. также раздел 9.4). Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ... -
Page 120: Технические Характеристики
Штек, адаптер FF для круглых контактов 4,0, совместимый с Friatec, GF, agru, Wavin, Euro Standard 216 - 010 - 080 Штек. адаптер FF для штырьевых контактов, совместимый с Friatec Friafit (для канал-ных систем) 216 - 010 - 400 Руководство HÜRNER HCU 300 mini Версия Сентябрь 2022 РУ... - Page 121 Сумка под адаптеры 216 - 030 - 310 Идент. карта сварщика/оператора 216 - 080 - 031 Пр. обеспечение DataWork для Windows 216 - 080 - 505 USB-накопитель (флеш-карта) 300 - 010 - 154 Версия Сентябрь 2022 Руководство HÜRNER HCU 300 mini РУ...
- Page 123 Transferindo todos os relatórios ..........13 8.3 Transferindo os relatórios por número de comissão ou faixa de datas ou de relatórios ..........13 8.4 Entendendo o processo de transferência de relatórios ... 13 Deletando os relatórios da memória ........13 Mantendo os relatórios de solda na memória ......13 Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 124 11.2.7 Alta corrente ................18 11.2.8 Desligar urgente ................ 18 11.2.9 Erro na filamento de aquecimento .......... 18 11.2.10 E rro na alimentação, última solda ..........18 Especificações técnicas ............... 18 Contatos de manutenção e reparos ......... 19 Acessórios ................... 19 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022...
-
Page 125: Introdução
Uso indevido dos cabos de solda e de alimentação Nunca carregue, suporte ou pendure o equipamento pelos seus cabos, e nunca puxe o cabo para desplugar a máquina da to- mada. Proteja os cabos contra o calor, óleo, e arestas de corte. Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 126: Segurança Da Conexão E Da Solda
Dispositivos de segurança ou peças danificadas devem ser adequadamente reparadas ou trocadas por uma assistência técnica autorizada. Protetor da interface de transferência de dados A tampa protetora da interface deve cobrir a porta USB du- Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 127: Especificações Da Fonte De Alimentação
Importante mesmo gerador. Serviço técnico e reparos Geral Por se tratar de um produto utilizado em aplicações que exi- Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 128: Transporte, Armazenamento E Despacho
“Gravando” (veja na seção 10.2). Os parâmetros de solda também podem ser inseridos manual- mente. A unidade de solda controlada por microprocessador Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 129: Análise E Operação
Se durante o teste automático do sistema que a Desconectado máquina realiza durante sua partida, um erro for Cuidado Display 2 detectado, uma mensagem de “Erro no sistema” será exibida no display. Quando isso acontece, a máquina de solda deve ser imediatamente desligada da fonte Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 130: Inserindo O Código Do Soldador
Terminais e adaptadores devem ser considerados consumíveis e, como tal, ser analisados quanto ao estado de conservação e uso e, caso estejam danificados ou excessivamente sujos, devem ser substituídos A conexão conectada, ao invés da mensagem “Desconectado” (Display 2) o número da próxima solda é exibido, por exemplo, “Rel. no.: 0015”. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 131: Lendo O Código Da Conexão Com Um Scanner
Display 5 Pressionar a tecla START/SET fará com que uma mensagem de confirmação seja exibida “Tubo pronto?”, que necessitará de uma nova confirmação com START/SET para iniciar o processo. Processo de solda O processo de solda é monitorado durante toda a sua duração, aplicando os parâmetros de solda conforme definidos pelo código de barras da conexão. A tensão de solda, a resistência e a corrente de solda são exibidas na última linha da tela. Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 132: Fim Da Solda
Para ver um relatório ViewWeld, pressione a tecla tecla ñ na tela de inserção do código de barras (Display 2). A busca do relatório pode ser feita utilizando as teclas ï e ð. Para imprimir a etiqueta de uma solda cujo relatório resumido está sendo exibido na tela, a impressora deve estar conectada a máquina e então, deve ser pressionada a tecla START/SET. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 133: Informações Adicionais No Relatório De Solda
Para o primeiro campo de dados adicionais, o tamanho máximo é de 20 caracteres alfanuméricos. Para o segundo campo, o tamanho máximo é de 15 caracteres, também alfanuméricos. Confirme os dados inseridos pressionando o botão START/SET. Os dados adicionais serão salvos na memória e serão registra- dos no relatório de solda. Pressionando o botão STOP/RESET o Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 134: Inserindo O Código De Barras De Rastreabilidade Da Conexão
Se essa opção for escolhida no menu de inserção manual, uma tela como a mostrada no Display 11 será exibida. Utilize as teclas ï, ð, ñ, ò para inserir a voltagem e o tempo de solda, de acordo com as instruções do fabricante da conexão, e en- tão confirme com START/SET. A mensagem “Iniciar?” exibida Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 135: Inserção Manual Dos Parâmetros: Código Numérico
Nesse caso, caso delete os relatórios, eles serão perdi- dos e não poderão ser recuperados. Selecionando o formato do arquivo Conectando o dispositivo de armazenamento portátil (por exemplo pendrive) à máquina, faz com que seja exibida a tela (Display 11) na qual o formato dos relatórios de solda pode ser selecionado: um arquivo PDF com o formato resumido ou completo, ou o formato DataWork para uso no software de Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 136: Transferindo Todos Os Relatórios
Se a máquina identificar um problema que não pode ser resolvido durante a transferência de dados, não re- tomará e a mensagem de erro “Download cancelado” Info será exibida. Depois de reconhecido o erro, deve-se pressionar START/SET para sair da tela. Deletando os relatórios da memória Os dados de solda registrados na memória da máquina podem Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 137: Informações Dedicadas Da Máquina De Solda
é ligado. Para sair da tela que contém essa mensagem, basta pressionar a tecla START/SET. Medição da resistência elétrica da conexão Quando a tecla START/SET é pressionada para iniciar a solda, o valor da resistência da conexão é medido e comparado com o valor inserido pela leitura do código de barras. Se a diferença entre os dois valores estiver dentro da tolerância especificada no código, o processo de solda será iniciado. Caso essa diferen- ça seja maior que a tolerância anteriormente inserida através do código da conexão, a máquina abortará o processo e exibirá a mensagem de erro “Erro na resistência”. Além disso, a tela exibirá o valor de resistência elétrica medido pela máquina. Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 138: Interruptor De De Sobreaquecimento
MENU. Em qualquer um dos submenus, utilize as teclas ñ e ò para selecionar a opção desejada e a tecla ð para modificar a opção entre “on” para habilitar e “off” para desabilitar. Caso seja exibida a expressão –M– depois de uma opção, ela indica que outro sub-menu pode ser acessado pressionando a tecla MENU. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 139: Entendendo O Sub-Menu "Configurações
MENU, o usuário pode escolher o número de Francais etiquetas a serem impressas automaticamente após cada solda, caso a impressora de etiquetas esteja corretamente Display 17 conectada. 10.1.1 Selecionando o idioma do display Quando o sub-menu “Idioma” for selecionado, a tela exibirá as opções de idiomas, conforme exibido no Display 17. Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 140: Configurando A Data E A Hora
“Instaladora On” significa que o nome da empresa instala- dora deverá ser inserido antes de cada solda; e “Off”, que não será possível inseri-lo. “Imprimir etiquetas – M – ” significa que, pressionando a tecla MENU, o usuário pode acessar um submenu para Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 141: Visão Geral Sobre As Funções De Auto-Monitoramento
A máquina de solda deve ser desconectada imediatamente da fonte de alimentação e da conexão. O auto-monitoramento detectou um erro no sistema. A máquina não deve ser operada novamente e deve ser enviada para uma assistência técnica autorizada. 11.1.7 Erro na temperatura A temperatura ambiente medida está fora da faixa de tem- Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 142: Falho No Sensor De Temperatura
A tensão elétrica de alimentação é menor que 175 V. Se a condição de erro permanecer por um período de tempo maior que 15 segundos, o processo de solda será abortado. Caso a tensão de alimentação alcance um patamar inferior a 170 V, o processo de solda será automaticamente encerrado. Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... -
Page 143: Sobrecarga
O valor da corrente durante a solda varia por mais de 15% do valor nominal, indicando um curto-circuito no filamento de resistência elétrica da conexão. 11.2.10 Erro na alimentação, última solda A última solda foi incompleta. A máquina de solda foi desco- nectada da alimentação elétrica enquanto estava em progres- so. Para utilizar a máquina, deve-se reconhecer que houve o erro pressionando a tecla STOP/RESET (veja mais na seção 9.4). Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini... -
Page 144: Especificações Técnicas
Adaptador de encaixe tipo FF plano, compatível com Friatec 216 - 010 - 070 Adaptador de encaixe tipo FF redondo 4,0 compat. com Friatec, GF, agru, Wavin, Euro-Standard 216 - 010 - 080 Adaptador de encaixe tipo FF pino compatível com Friatec Friafit (águas residuais) 216 - 010 - 400 Adaptador de encaixe tipo GF compatível com GF, agru, Wavin, com três saídas 216 - 010 - 090 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini Versión de Septiembre de 2022... - Page 145 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemanha Adaptador tipo joelho de 4,7 - 4,7 90° 216 - 010 - 580 Bolsa de adaptadores 216 - 030 - 310 Código do soldador/operador 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Pendrive 300 - 010 - 154 Versión de Septiembre de 2022 Manual do Usuário HÜRNER HCU 300 mini...
- Page 146 Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER HCU 300 mini Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, Máquina de solda por eletrofusão,...
- Page 147 заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER HCU 300 mini Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...
Need help?
Do you have a question about the HCU 300 mini and is the answer not in the manual?
Questions and answers