HURNER HST 300 Print 315 2.0 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HURNER Manuals
  4. Welding System
  5. HST 300 Print + 2.0
  6. User manual

HURNER HST 300 Print 315 2.0 User Manual

Hide thumbs Also See for HST 300 Print 315 2.0:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Руководство пользователя
HST 300 Print 315 2.0
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
Version September 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HST 300 Print 315 2.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HURNER HST 300 Print 315 2.0

Summary of Contents for HURNER HST 300 Print 315 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Руководство пользователя HST 300 Print 315 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Page 3: Table Of Contents

    Wahl des Dateiformats .............. 14 Ausgabe aller Protokolle ............14 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich ................ 15 Ablauf der Protokollausgabe ............ 15 Löschen des Speicherinhalts ............15 Erhalt des Speicherinhalts ............16 Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 4 11.2.9 Windungsschluss ................ 22 11.2.10 Netzunterbrechung bei der letzten Schweißung ....22 Datenblatt des Produkts ............22 Anschrift für Wartung und Reparatur ........23 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ......... 23 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 5: Einleitung

    Sehr geehrter Kunde, wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Der Schweißautomat HST 300 Print 315 2.0 dient ausschließ- lich der Verschweißung von Elektroschweißfittings aus Kunst- stoff bis Durchmesser 315 mm. Es stellt die nächste Generation der bewährten Baureihe HST 300 dar, mit erweitertem Funk- tionsumfang.

  • Page 6: Sicherung Des Fittings Und Der Verbindungsstelle

    Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. 2.8 Schutzkappe für Datenschnittstelle Die Schutzkappe für die Schnittstelle muss während des Schweißbetriebs aufgesetzt sein, damit keine Verunreinigun- gen und Feuchtigkeit an die Kontakte gelangen. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 7: Anschlussbedingungen

    Da es sich um einen im sicherheitsrelevanten Bereich einge- setzten Schweißautomaten handelt, darf die Wartung und Reparatur nur vom Hersteller bzw. von Partnern, welche von ihm speziell ausgebildet und autorisiert sind, durchgeführt Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 8: Transport, Lagerung, Versand

    Der Versand des Produkts sollte nur in der Transportkiste er- folgen. Funktionsprinzip Mit dem HST 300 Print 315 2.0 können Elektroschweiß-Fittings verschweißt werden, die mit einem Strichcode versehen sind. Jedem Fitting ist ein Aufkleber mit einem oder zwei Strich- codes zugeordnet. Die Struktur dieser Codes ist international genormt.

  • Page 9: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Einlesen des Strichcodes mit dem Handscanner oder mit den Pfeiltasten ï, ð, ñ, ò. Ob der Schweißercode einzulesen ist und wenn ja, wann genau bzw. wie oft, wird im Einstell- Menü unter „Einstellungen“ festgelegt (vgl. Abschn. 10.1). Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 10: Anschließen Des Fittings

    Die Anzeige erfolgt im Übrigen vor der Messung des Hinweis tatsächlichen Fittingwiderstands. Auch wenn der angezeigte Ohm-Wert in Ordnung ist, kann es daher noch zu einem Widerstandsfehler kommen (vgl. Ab- Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 11: Starten Des Schweißvorgangs

    Die Abkühlzeit ist nach den Angaben des Fittinghersteller einzuhalten. Wenn der Strichcode des Herstellers des Fittings eine Angabe zur Abkühlzeit beinhaltet, wird diese am Ende des Schweißvorgangs im Display angezeigt und rückwärts ge- Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 12: Rückkehr Zum Beginn Der Eingabe

    Alle im Einstell-Menü unter „Protokollierung“ (vgl. Abschn. 10) ** Protokollierung** >Schweissercode eingeschalteten Rückverfolgbarkeitsdaten zur Schweißung Kommissionsnr. sind vor der Schweißung einzugeben. Das Schweißgerät fragt sie entweder vor oder nach dem Einlesen des Strichcodes auf Anzeige 7 dem Schweißfitting (vgl. Anzeige 2) ab. Je nach der einzelnen Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 13: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer

    Display. Mit den Pfeiltasten ï, ð, ñ, ò können hier die Schweißspannung und die Schweißzeit nach Angaben des Anzeige 10 Fitting-Herstellers vorgewählt und mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Anzeige „Start ?“, die nach der Bestä- tigung mit der START/SET-Taste wieder erscheint, signalisiert die Schweißbereitschaft. Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 14: Eingabe Zahlenfolge

    Schweißungsdatenbankformat DataWork. Mit den Pfeiltasten Anzeige 11 ñ und ò kann das Gewünschte gewählt werden. Die Wahl muss mit der START/SET-Taste bestätigt werden. Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 15: Ausgabe Aller Protokolle

    Hinweis und zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“ an. Diese Meldung ist durch Drücken auf die Taste START/SET zu quittieren. 8.5 Löschen des Speicherinhalts Der Speicherinhalt kann erst nach der Ausgabe aller Proto- kolle gelöscht werden. Dies wird mit dem Hinweis „Ausgabe beendet“ angezeigt. Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks kommt die Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 16: Erhalt Des Speicherinhalts

    Anzeige der gemessene Ist-Wert für den Fitting-Widerstand. Ein Widerstandsfehler kann durch schlecht sitzende und/oder verschlissene Anschlusskontakte hervorgerufen werden. Daher sind diese bei Auftreten der Fehlermeldung zu püfen und, falls verschlissen, gegen neue zu ersetzen. Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 17: Thermischer Überlastschutz

    MENÜ-Taste zu drücken. Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird in beiden Teilen des Einstell- Menüs der gewünschte Konfigurationspunkt gewählt. Mit der Pfeiltaste ð wird die gewählte Konfigurationseinstellung von „ein“ auf „aus“ geschaltet und umgekehrt. Steht bei einer Menüoption ein „M“, so kann durch Drücken der MENÜ-Taste ein Untermenü aufgerufen werden. Mit der START/SET-Taste wird die eingestellte Konfiguration bestätigt und abgespeichert. 10.1 Erläuterungen zum Untermenü „Einstellungen“ „Schweißercode prüfen ein“ bedeutet, dass der Schweißer- Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 18: Wahl Der Anzeige-Sprache

    Anzeige 16 lish“, „Français“ usw. gewählt und mit der START/SET-Taste die Auswahl bestätigt. 10.1.2 Stellen von Datum und Uhrzeit Datum/Uhrzeit Nach Wahl des Untermenüs „Uhr einstellen“ erscheint das in 21.06.13 14:28 Anzeige 17 wiedergegebene Display. Anzeige 17 Die Uhrzeit und das Datum können unter Verwendung der Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 19: Einstellen Der Summerlautstärke

    Es liegt eine falsche Eingabe, ein Fehler am Codeträger, im Codeaufbau oder unsachgemäßes Einlesen vor. 11.1.2 Kein Kontakt Es besteht keine vollständige elektrische Verbindung zwischen dem Schweißautomaten und dem Fitting (Steckverbindung Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 20: Unterspannung

    START/SET-Taste quittiert werden. Den Schweißautomaten ins Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einsenden. 11.1.11 Eingabefehler Ein Code wurde falsch eingegeben. Es wurde bei der manuellen Schweißparametereingabe keine Schweißzeit vorgewählt. In Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 21: Protokollspeicher Voll

    Generatorspannung und -leistung überprüfen. Die Aus- gangsspannung entspricht nicht dem eingelesenen Wert; der Schweißautomat muss zur Überprüfung ins Werk. 11.2.6 Strom zu niedrig Diese Meldung erscheint bei momentaner Unterbrechung des Stromflusses oder wenn der Stromfluss in 3 Sekunden um mehr als 15 % pro Sekunde absinkt. Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 22: Strom Zu Hoch

    500 Protokolle Übetragungsschnittstelle USB v 2.0 (480 mbit/s) (vgl. auch die Angaben zu den Schnittstellen anfangs Abschn. 6) Messtoleranzen: Temperatur ± 5 % Spannung ± 2 % Strom ± 2 % Widerstand ± 5 % Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version September 2018...

  • Page 23: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    216 - 030 - 310 Lesestift 216 - 030 - 270 USB-Kabel 300 - 010 - 167 Schweißer-/Operatorausweis 216 - 080 - 031 Software DataWork für Windows 216 - 080 - 505 USB-Stick 300 - 010 - 154 Version September 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 25 Downloading All Reports ............15 Downloading by Commission Number, Date or Report Range 15 Understanding the Report Download Process ......15 Deleting Data from Memory ............. 15 Keeping Data in Memory ............16 Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...
  • Page 26 11.2.9 Heater Coil Error ................ 22 11.2.10 Power Supply Failure at Last Welding ........22 Technical Specifications ............. 22 Service and Repair Contact ............23 Accessories/Parts for the Product ..........23 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 27: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will meet your expectations. The HST 300 Print 315 2.0 Welding Unit is designed ex- clusively for welding plastic pipe fittings according to the electrofusion process, up to diameter 315 mm. It represents the next generation of the tried and tested HST 300 series, featuring a broader range of functions.

  • Page 28: Securing The Fitting And The Joint

    2.8 Data Interface Cover Cap The dust cap for the interface has to cover the port during operation, in order to keep humidity and contaminations away. HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 29: Power Supply Specifications

    Thus, constantly high standards of operation quality and safety are maintained. Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 30: Transport, Storage, Shipment

    Principles of Operation The HST 300 Print 315 2.0 allows welding electrofusion fit- tings that feature a bar code. Every fitting is provided with a tag with one or two bar codes on it. The structure of this code is internationally standardized.

  • Page 31: Check-Out And Operation

    ñ, ò cursor keys. Whether the welder identification code has to be entered and if so, when or how often, is deter- mined in the “Settings” sub-menu of the configuration menu (see Sect. 10.1). Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 32: Connecting The Fitting

    They are displayed Info before the actual resistance of the electrofusion fitting is measured. This means that even when HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 33: Starting The Welding Process

    5.9 Cooling Time The cooling time as given in the fitting manufacturer’s instructions has to be respected. If the bar code provided by the fitting manufacturer contains cooling time data, it Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 34: Returning To The Start Of Parameter Input

    “Data Recording” (see Sect. 10) have to be entered before Enter Job No. the welding process. The welding unit prompts the user to enter them either before or after entering the fitting bar Display 7 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 35: Entering Or Changing The Job Number

    START/SET key to confirm your input. The “Start ?” message displayed after the confirmation by START/SET indicates that the unit is ready for welding. Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 36: Entering The String Of Numbers

    DataWork. Using the ñ and ò arrow keys, select the file type you need and confirm your selection by pressing the START/SET key. HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 37: Downloading All Reports

    The report data in memory can be deleted only after all welding reports were transferred, which is indicated by the “Download completed” message. When the storage media is unplugged, a “Delete Memory” message appears. If the Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 38: Keeping Data In Memory

    The reason for a resistance error may be poorly contacting and/or worn connection terminals. Therefore, if this error occurs, check them for proper fit and, if worn, replace them with new ones. HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 39: Overheating Switch

    Press the START/SET key to confirm the set-up and save it to memory. 10.1 Understanding the “Settings” Sub-menu “Check Code Expiry on” means that the welder identifica- tion code has to be current and not expired (default Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 40: Selecting The Display Language

    When the “Set Clock” sub-menu was selected, the screen Date/Time changes and the display reproduced in Display 17 appears. 21.06.13 14:28 The time of day and the date can be set using the keypad. Display 17 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 41: Setting The Buzzer Volume

    An erroneous input has occurred, a code tag is poor or has an error in code symbology or code reading was improper. 11.1.2 No Contact There is no properly established electric contact between Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 42: Low Voltage

    START/SET key. Send the welding unit to the manufacturer or an approved service point for service and check-up. 11.1.11 Input Error A code that was entered is incorrect. At manual welding HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 43: Memory Full

    11.2.6 Low Current The message is displayed if the there is a momentary cur- rent failure or if the current decreases by more than 15% per second for 3 seconds. Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...

  • Page 44: Excess Current

    USB v 2.0 (480 mbit/s) (see also the information on the data ports in Sect. 6) Tolerances: Temperature ± 5 % Voltage ± 2 % Current ± 2 % Resistance ± 5 % HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual Version September 2018...

  • Page 45: Service And Repair Contact

    300 - 010 - 167 Welder/Operator ID Card 216 - 080 - 031 Software DataWork for Windows 216 - 080 - 505 USB Stick 300 - 010 - 154 Version September 2018 HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 User’s Manual...
  • Page 47 Processus de transfert des rapports de soudage ...... 15 Effacement de la mémoire ............16 Conservation des rapports de soudage en mémoire ....16 Informations sur le poste de soudage ........16 Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 48 11.2.9 Erreur hélice ................22 11.2.10 Coupure secteur au dernier soudage ........22 Fiche technique du produit ............22 Coordonnées pour l'entretien et le service ......23 Accessoires/pièces pour le produit ..........23 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 49: Introduction

    Vous venez d’acquérir un de nos produits et nous vous en remercions. Nous sommes confiants qu’il vous donne entière satisfaction. Le poste de soudage HST 300 Print 315 2.0 sert exclusivement à l’électrosoudage par fusion des manchons de tuyauterie en plastique destinés à cette méthode, d’un diamètre maximal de 315 mm.

  • Page 50: Mauvais Usage Des Câbles D'alimentation Et De Soudage

    Tous les éléments de l’appareil doivent être installés correctement et disposés conformément à toutes les conditions pertinentes pour Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 51: Protection Du Port D'interface De Données

    électrogène se réduit, ce à raison d’environ 10% par 1000 m d’altitude. Pendant le sou- Important dage, il est préférable qu’aucun autre appareil ne soit branché sur le même groupe électrogène. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 52: Entretien Et Remise En État

    ISO 12176. On peut aussi saisir manuellement les paramètres de soudage . Commandé par un micro-processeur, le HST 300 Print 315 2.0 • commande et suit automatiquement toute la procédure de soudage, Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 53: Mise En Route Et Fonctionnement

    « Erreur système ». Dans ce cas, il faut Écran 2 débrancher immédiatement le poste du manchon et de l’alimentation et le faire réviser par le fabricant. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 54: Saisie Du Code De Soudeur

    Il est défendu de saisir, pour com- penser une étiquette illisible, le code-barres d’un manchon de type différent. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 55: Début Du Soudage

    5.7 Fin du soudage Le soudage a été correctement effectué quand le temps de soudage réel est égal au temps de soudage nominal et qu’un double signal sonore se fait entendre. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 56: Interruption Du Soudage

    Ensuite, appuyer sur la touche START/SET à l’écran ViewWeld. Informations complémentaires du rapport de soudage Tous les rapports de soudage en mémoire, qui peuvent être Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 57: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et

    (voir aux sections 5.3 et 5.4). Choisir, à l’aide des touches flèches ñ et ò, la saisie de la ten- sion et du temps de soudage ou la saisie du code du manchon/ raccord électrosoudable). Valider en appuyant sur START/SET. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 58: Saisie Manuelle Du Temps Et De La Tension De Soudage

    Si, dans ce cas, vous décidez de les sup- Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 59: Choix Du Type De Fichier

    Attendre que tous les rapports sélectionnés soient sortis et que le message « Sortie terminée » s’affiche à l’écran. Si, au cours du transfert, un problème se manifeste, le message « Pas prêt » s’affiche. Le problème résolu, le transfert continue automatiquement. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 60: Effacement De La Mémoire

    Valider ce message en appuyant sur la touche START/SET. 9.2 Vérification de la résistance Après l’action sur la touche START/SET visant à lancer un sou- Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 61: Disjoncteur Thermique

    La sélection se fait à l’aide des touches flèches ñ et ò. Puis, pour accéder au sous-menu en question, appuyer sur la touche MENU. Dans les deux parties du menu des réglages, un réglage de configuration peut être sélectionné avec les touches ñ et ò. Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 62: Légende Du Sous-Menu « Réglages

    à imprimer automatiquement après une procédure de soudage sur l’imprimante d’étiquettes disponible en option, si une telle imprimante est reliée au poste. ****** LANGUE ****** 10.1.1 Choix de la langue d’affichage >Deutsch English La sélection de l’option « Choisir langue » entraîne l’affi- Francais chage de l’Écran 16. Écran 16 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 63: Réglage De L'horloge

    Info Liste des fonctions d’auto-contrôle 11.1 Erreurs lors de la saisie des données 11.1.1 Erreur code-barres L’erreur est due à une saisie erronnée, un support de code- Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 64: Pas De Contact

    La date conseillée de la prochaine révision d’entretien du poste de soudage est dépassée. Le message « Entretien nécessaire » doit être confirmé par la touche START/SET. Expédier l’appareil au fabricant ou à un atelier agréé pour entretien et révision. Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 65: Erreur Saisie

    (42 Hz - 69 Hz). 11.2.5 Erreur tension Vérifier la tension et la puissance du groupe électrogène : la tension en sortie n’est pas identique au paramètre lu. Expédier l’appareil au fabricant pour vérification. 11.2.6 Courant bas Ce message signale une rupture momentanée du flux de Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 66: Courant Excessif

    (cf. les informations sur les interfaces au début de la sec- tion 6) Tolérances métriques : Température ± 5 % Tension ± 2 % Courant ± 2 % Résistance ± 5 % Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Version Septembre 2018...

  • Page 67: Coordonnées Pour L'entretien Et Le Service

    300 - 010 - 167 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Version Septembre 2018 Manuel utilisateur HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 69 Borrado de datos de la memoria ..........15 Dejar grabados los datos en la memoria ........16 Información detallada de la máquina ........16 Características de la máquina en la pantalla ......16 Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 70 11.2.9 Error bobina ................22 11.2.10 Interrupción alimentación última soldadura ......22 Especificaciones técnicas ............22 Contacto Servicio Técnico y reparación ........23 Accesorios/Recambios del producto ......... 23 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 71: Introducción

    Muchas gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros que va a reunir todas sus expectativas. La máquina de electrofusión HST 300 Print 315 2.0 está dise- ñada en exclusiva para soldar accesorios para tuberías plásticas de diámetro máx. 315 mm, según la normativa del proceso de electrofusión.

  • Page 72: Uso Incorrecto Del Cableado De Soldadura Y Alimentación

    Todos los componentes deben ser instalados correctamente y acorde con las condiciones de trabajo. En caso de existir da- ños, deben ser reparados y revisados por un servicio técnico aprobado por el fabricante. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 73: Tapa De Cierre Del Conector De Transmisión De Datos

    La potencia de salida del generador se disminuye aproximadamente un 10% cada 1.000 m de altura. Du- rante el proceso de soldadura está prohibido conectar Importante cualquier otro dispositivo al mismo grupo electrógeno. Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 74: Servicio Técnico Y Reparaciones

    Al llevar el producto, siempre debe ser colocado dentro de su caja de transporte. Principios generales de funcionamiento La máquina HST 300 Print 315 2.0 permite la soldadura de accesorios de electrofusión que llevan un código de barras. Cada accesorio lleva una etiqueta donde se indica uno o dos códigos de barras.

  • Page 75: Antes De Empezar Y El Proceso De Soldadura

    En este caso la máquina se debe desconectar inmedia- tamente tanto de alimentación como del accesorio y se debe enviar al fabricante / Servicio Técnico para su reparación. Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 76: Introducción Del Código Id Del Operario

    Está prohibido leer el código de la otra etiqueta del accesorio o de una del accesorio de otro tipo si el código del accesorio a soldar está dañado o ilegible. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 77: Comienzo Del Proceso De Soldadura

    5.7 Fin del proceso de soldadura El proceso de soldadura está correctamente terminado cuando el tiempo nominal corresponde al tiempo actual y escuchamos la señal acústica dos veces. Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 78: Interrupción De La Soldadura

    Cada registro guardado en la memoria del sistema puede ser descargado en el formato PDF o DataWork como un informe y contiene el número de soldadura y datos de trazabilidad que el usuario puede definir en el menú de inicio. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 79: Introducción O Edición Del Número De Obra

    ð, ñ, ò para indicar el voltaje y el tiempo de soldadura a realizar Pantalla 10 según las instrucciones del fabricante del accesorio y luego pre- Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 80: Introducción De Serie De Números

    Puede elegir entre formato PDF en opción de PDF extendido informe breve o detallado o el formato DataWork del soft- Pantalla 11 ware específico de manejo de estos datos. Utilice las teclas del cursor ñ y ò para hacer su selección y confirme utilizando la tecla START/SET. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 81: Descarga De Todos Los Informes

    USB portátil del puerto USB de la máquina aparece el mensaje “Borrar protocolos?”. Si en este momento pulsa la tecla START/SET aparecerá el mensaje de confirmación “Bo- Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 82: Dejar Grabados Los Datos En La Memoria

    El motivo de este error puede ser el contacto total no estable- cido con el accesorio o/y terminales de soldadura dañados. En Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 83: Interruptor De Sobrecalentamiento

    ð para seleccionar el ajuste Encendido/Apagado (On/Off) de la opción seleccionada. Si junto a la opción aparece una –M– significa que existe un sub-menú de la opción seleccionada al que se accede pulsando la tecla MENU. Presione el botón START/SET para confirmar la configuración realizada y guardarla en el sistema. Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 84: Entender El Sub-Menú "Ajustes

    Al entrar en el sub-menú “Idioma” aparece el sub-menú Pan- ***** IDIIOMA ***** >Deutsch talla 16. English Francais Utilice las teclas del cursor ñ y ò para elegir el idioma y pre- Pantalla 16 sione START/SET para confirmar. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 85: Ajustar El Reloj

    Info Resumen de errores auto-ajustables 11.1 Errores durante la introducción de datos 11.1.1 Error código Ha ocurrido una introducción de datos errónea, la etiqueta es ile- Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 86: Sin Contacto

    11.1.10 Unidad al SAT La fecha de la revisión anual se ha expirado. El mensaje debe ser confirmado presionando la tecla START/SET. Envíe el equipo al fabricante/Servicio Técnico para su revisión y puesta a punto. Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 87: Error De Entrada

    Revise el voltaje y la corriente del grupo electrógeno. El voltaje de salida no corresponde al registrado previamente; la máqui- na se debe enviar al servicio técnico para su revisión/reparación. Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...

  • Page 88: Corriente Baja

    Memoria para informes 500 protocolos de soldadura Puerto de transmisión de datos USB v 2.0 (480 mbit/s) (ver también las indicaciones de inicio al punto 6) Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Versión de Septiembre de 2018...

  • Page 89: Contacto Servicio Técnico Y Reparación

    Cable USB 300 - 010 - 167 Tarjeta ID Soldador/Operario 216 - 080 - 031 Software DataWork para Windows 216 - 080 - 505 Memoria USB tipo “pen” 300 - 010 - 154 Versión de Septiembre de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER HST 300 Print 315 2.0...
  • Page 91 Загрузка всех отчетов ...................15 Загрузка по номеру объекта и интервалу дат или отчетов ..15 Представление о процессе загрузки отчетов ........16 Удаление данных из памяти ...............16 Хранение данных в памяти ................16 Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...
  • Page 92 11.2.8 Аварийное выключение ................22 11.2.9 Замыкание нагревательной спирали ............22 11.2.10 Ошибка электропитания при последней сварке ......23 Технические характеристики ..............23 Координаты для текущего обслуживания и ремонт .....23 Аксессуары/комплектующие к сварочному аппарату ....24 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 93: Введение

    Уважаемый заказчик! Спасибо, что приобрели нашу продукцию. Мы уверены, что она полностью оправдает Ваши ожидания. Сварочный аппарат HST 300 Print 315 2.0 разработан специ- ально для электромуфтовой сварки пластмассовых труб с диаметром не выше 315 мм. Аппарат является представителем следующего поколения испытанных на практике аппаратов...

  • Page 94: Неправильное Использование Сварочного Кабеля И Кабеля Питания

    Убедитесь, что штекерные терминалы подключения работают исправно, что при подключении имеется хороший контакт и что контактные поверхности чистые. Все детали должны быть установлены правильно и расположены с соблюдением всех Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 95: Крышка Интерфейса Передачи Данных

    Рабочая мощность генератора снижается примерно на 10 % на каждые 1000 м высоты над уровнем моря. В процессе сварки никакие другие устройства, подклю- Важно ченные к данному генератору, не должны работать. Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 96: Текущее Обслуживание И Ремонт

    При отгрузке аппарата он должен при любых обстоятельствах помещаться в транспортировочный ящик. Принцип работы Сварочный аппарат HST 300 Print 315 2.0 позволяет выпол- нять электромуфтовую сварку пластмассовых труб с функцией считывания штрихкода. Каждая муфта снабжена ярлыком с одним или двумя штрихкодами на нем. Структура данного кода...

  • Page 97: Проверка И Эксплуатация

    Нет контакта Если во время автоматического тестирования, которое Экран 2 аппарат выполняет при включении, обнаруживается Осторожно ошибка, на экране выводится сообщение «Системная ошибка». Если это произошло, аппарат нужно немед- Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 98: Ввод Идентификационного Кода Сварщика

    Если муфта подключена, вместо сообщения «Нет контакта» (см. Экран 2) отображается номер следующего отчета по сварке, например, «Прот. № 0015». 5.4 Ввод кода муфты при помощи ручного сканера Штрихкод можно считывать только с ярлыка, имеющегося на Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 99: Начало Сварочного Процесса

    Факт. врем: 56sec ности согласно сварочным параметрам, предусмотренным Задан.врем: 90sec штрихкодом на муфте. Напряжение сварочного процесса, 35.00V 1.57Ω 22.29A сопротивление и ток сварки отображаются в нижней строке Экран 5 экрана. Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 100: Окончание Сварки

    разделе сохраненных отчетов по сварке осуществляется на- жатием курсорных клавиш ï или ð. Чтобы напечатать ярлык по операции сварки, данные по которой отображаются на текущем экране, необходимо подключить принтер для мар- Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 101: Дополнительная Информация В Отчете По Сварке

    Ввести код фитинга получить при нажатии клавиши стрелки ò. На экране отобра- зится меню, приведенное на Экране 9, если функция ручного Экран 9 ввода была активирована в меню настройки конфигурации Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 102: Ручной Ввод Напряжения И Времени Сварки

    Перед передачей данных настоятельно рекомендуется выключить и снова включить сварочный аппарат. В противном случае, есть риск некорректной передачи Важно данных, или же отчеты по сварке, хранящийся в памяти аппарата, может быть повреждены. Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 103: Выбор Формата Файла

    ï, ð, ñ, ò для ввода начальной и конечной даты или первого и последнего отчета, что определяет интервал дат, за которые нужны отчеты, или сам набор отчетов, которые необходимо загрузить. При нажатии клавиши START/SET выбранные отчеты передаются на USB-флеш-карту. Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 104: Представление О Процессе Загрузки Отчетов

    парату отображается при нажатии клавиши ð на экране «Ввод кода муфты». Эти данные включают: версию программного обеспечения, серийный номер аппарата, дату следующего планового обслуживания и доступные в данный момент не- Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 105: Измерение Сопротивления

    кабель, а также срабатывание автоматического отключения в разветвительной коробке. Следующую операцию сварки по-прежнему возможно осуществить после подтверждения получения сообщения нажатием клавиши STOP/RESET. 10 Настройка конфигурации сварочного аппарата Настройка конфигурации сварочного аппарата может быть вы- Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 106: Пояснения К Вкладке Подменю «Настройки

    включения аппарата или только после первой операции сварки в день/по дате. «Язык – M – » означает, что при нажатии клавиши MENU пользователь входит в подменю выбора языка интерфейса экрана и отчетов (см. раздел 10.1.1). Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 107: Выбор Языка Экрана

    может выбрать в меню, похоже на то, в котором выбирается язык (см. раздел 10.1.1). Инвентарный номер, которым опоз- нают аппарат в эксплуатирующей компании, вводится таким образом как и номер объекта (см. раздел 6.2). Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 108: Пояснение К Вкладке Подменю «Протоколирование

    напряжение генератора. 11.1.4 Слишком высокое напряжение Входное напряжение превышает 290 вольт. Уменьшите вы- ходное напряжение генератора. 11.1.5 Температура слишком высокая Температура трансформатора слишком высокая. Дайте сва- рочному аппарату остыть в течение примерно одного часа. Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 109: Системная Ошибка

    отчет будет записан вместо самого старого отчета. 11.1.13 Передача прервана В процессе передачи данных или печати возникло состояние ошибки, которое не может быть исправлено. 11.2 Ошибки в процессе сварки Все ошибки, возникающие в ходе выполнения свар- Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 110: Низкое Напряжение

    Сварочный процесс был прерван нажатием клавиши STOP/ RESET. 11.2.9 Замыкание нагревательной спирали Динамическое значение силы тока в процессе сварки отлича- ется более чем на 15% от требуемого значения из-за короткого замыкания в нагревательной катушке. Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...

  • Page 111: Ошибка Электропитания При Последней Сварке

    35325 Mücke, Германия Факс: +49 (0)6401 9127 39 Веб-сайт: www.huerner.de Эл. почта: info@huerner.de Мы сохраняем за собой право вносить изменения в технические характеристики продукции без предва- рительного уведомления. Hinweis Версия: Сентябрь 2018 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 РУ...

  • Page 112: Аксессуары/Комплектующие К Сварочному Аппарату

    300 - 010 - 167 Идент. карта сварщика/оператора 216 - 080 - 031 Программное обеспечение DataWork для Windows 216 - 080 - 505 USB-накопитель (флеш-карта) 300 - 010 - 154 Руководство HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Версия: Сентябрь 2018 РУ...
  • Page 113 Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Schweißautomat zur Verarbeitung von Elektroschweiß-Fittings Appareil pour l’électrosoudage par fusion des raccords de tuyauterie, Máquina de solda por eletrofusão,...
  • Page 114 заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER HST 300 Print 315 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Table of Contents

Save PDF