DEDRA DED7726 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

DED7726

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: /

Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: /

Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden

die nach dem: / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след: 01.01.2020

Pilarka stołowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Table saw

Instruction manual with guarantee card

Pila stolní

Návod k obsluze se záručním listem

Stolová píla

Užívateľská príručka so záručným listom

Stalo pjūklas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Galda ripzagis

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Asztali körfűrész

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Fierastrău circular cu masă

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Tischsäge

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Настолен трион

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we

fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-

technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja

obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may

not constitute grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez

souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez

dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu

je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien

doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je

dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas

be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio

įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra

Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez

iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a

Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes

bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon

elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau

multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul

de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei

pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und

technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können

kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя

на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката

и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.

Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Свържете се с

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

7726.200225.V4

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the DED7726 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DEDRA DED7726

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 5: Przeznaczenie Urządzenia
S6 20% , oznacza 2 minuty pracy pod obciążeniem i 8 minut pracy Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. na biegu jałowym w 10 minutowym cyklu pracy. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim 4. Dane techniczne Sp. z o.o.
Page 6: Przygotowanie Do Pracy
Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas dłuższych wsporników, znajdujących się w zestawie; i stosowny zestaw śrub do pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu! montowania stołu. Cięcie poprzeczne Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z Wymaga zdemontowania części prowadzącej i wykręcenia 2 szt.
Page 7: Części Zamienne I Akcesoria
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Wspornik długi Pokrętło zaciskowe Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Wspornik krótki Pozycjoner skali kątowej Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Stół...
Page 8 Śruba sześciok. M 8x12 mm I. Odpowiedzialność za Produkt Pokrywa osłony 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: stałej poniżej stołu Śruba sześciokątna ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 9: Purpose Of The Device
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w materials (plywood, particleboard, etc.)and plastics. The machine allows you to serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja perform the basic operations of cutting wooden parts: longitudinal sawing, cross- 8, 05-800 Pruszków.
Page 10: Connecting To The Network
the direction of rotation indicated on the upper shield of the disc . Replace the 7. Turning on the device pressure collar and tighten the pressure screw. Before starting the device, absolutely follow the steps Installation and adjustment of the splitting wedge (Fig. C). described in the section "Preparing for operation".
Page 11 Unplug the device from the power supply before I. Product Liability troubleshooting it yourself. 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its seat in Pruszkow, address: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of Problem...
Page 12: Table Of Contents
3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, brožura. at the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 VAROVÁNÍ. Maja 8, 05-800 Pruszków. Přečtěte si všechna upozornění označená...
Page 13: Příprava K Práci
Hladina hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od deklarované a splňovat bezpečnostní podmínky používání. Parametry minimálního průřezu hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů, zejména na napájecího kabelu a jmenovité hodnoty jističe v závislosti na výkonu zařízení typu obráběného materiálu a je třeba k určení...
Page 14: Aktuální Provozní Práce
I. Odpovědnost za výrobek střediska (náklady na dopravu platí uživatel). 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 11. Samostatné odstranění závad 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV.
Page 15 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané...
Page 16: Pripojenie K Sieti
Montáž kotúčovej píly tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Počas montáže kotúčovej píly je potrebné mať ochranné Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za sieťový rukavice, aby ostré prvky píly neporanili dlane. kábel.
Page 17: Náhradné Diely A Príslušenstvo
Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dátum a miesto podpis Užívateľa dodanie hradí používateľ). I. Zodpovednosť za Výrobok 11. Samostatné odstraňovanie porúch 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, Pred začatím samostatného odstránenia porúch, na adrese: ul.
Page 18: Techniniai Duomenys
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės smūgio, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.
Page 19: Prietaiso Įjungimas
Pateiktas triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas pirminei triukšmo prisukite. Viršutinė apsauga turi būti taip nustatyta, kad aukščiausioje padėtyje grėsmės vertinimui. varomojo komplekso judantys šoniniai apsauginiai dangteliai liestųsi su Virpesių triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo pagrindinio stalo plokšte. Apatinė pjūklo apsauginio dangtelio briauna turi būti deklaruojamų...
Page 20 Pažeistą produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas). I. Atsakomybė už Produktą: 11. Savarankiškas defektų pašalinimas 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, išjungti prietaisą...
Page 21: Tehniskie Dati
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise ļauj veikt pamata koka elementu griešanas darbības: zāģēšana garenvirzienā arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. un šķērsvirzienā, slīpa zāģēšana, kas ir detalizēti aprakstīta turpmāk instrukcijā.
Page 22: Ierīces Lietošana
Deklarētā kopējā trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta testa atrodas komplektā, un atbilstošu skrūvju komplektu. Pēc uzstādīšanas beigām, metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais ierīce novietojiet uz līdzenas, gludas virsmas labi apgaismotā vietā. Pēc tam trokšņa līmenis var tikt izmantots arī...
Page 23 Zāģripas ar lielāku zobu skaitu proporcionāli samazina darba grūšanas reižu skaitu. Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru no kopsalikuma rasējuma.
Page 24: Műszaki Adatok
és elektromos szerkezetek jogosulatlan jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków megváltoztatása, minden olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv nem írja le, jogellenesnek minősül, és a (Polija). 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
Page 25: Csatlakozás A Hálózathoz
szögértékre állítani, valamivel többre, hogy a megdolgozott anyag ne A szívócsatlakozó beömlőnyílásának átmérője 53,5 /21,5 akadhasson el. [mm] A közvetlen hozzáférés elleni védelem mértéke IP44 Az asztal bővítő elemének felszerelése Zajszint A körfűrész egy kiegészítő asztallal van ellátva, amelyet az igényeknek Hangerő-szint L [dB(A)] 95,3...
Page 26 (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje lazítsa meg a bilincseket, majd döntse meg a meghajtó egységet 0-45 fokos el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális tartományban. Állítsa be a vágás dőlésének mértékét a szögskálán. Erősen kártyát.
Page 27 I. A termékért felelős Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
Page 28: Date Tehnice
și așchiilor cu patru șuruburi. La conector legăm cablul de conectare adecvat pentru aspirația rumegușului. Orificiul cu un diametru mai Model DED7726 mic este conectat prin cablu cu orificiul situat pe capacul de protecție al inducție monofazică...
Page 29 (lista Setați ghidajul așa cum este descris în punctul 7. centrelor de service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service- ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție Șanfrenarea în cazul tăierii transversale...
Page 30 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Ştampila vânzătorului 05-800 Pruszków (Polonia).
Page 31: Technische Daten
Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird. Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. 5. Vorbereitungen vor dem Einsatz einzuholen.
Page 32: Netzanschluss
Führungselements): tijdens de werking automatisch stopt, dient men een paar minuten te wachten Beim Längsschneiden ist der Satz der parallelen Führung in die Spalte auf dem en dan het apparaat opnieuw te starten. In de poten van de zaag werden gaten kürzeren Rand des Haupttisches einzuschieben (siehe Zeichnung E).
Page 33: Gerätebedienung
Die Spannung in der I. Haftung für das Produkt Steckdose prüfen, prüfen, ob Keine Netzspannung 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Die Maschine in der Steckdose die Sicherung nicht 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.
Page 34: Технически Данни
Допустими условия на труд Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. S2 6 мин обикновена работа, 6 мин време за зареждане 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
Page 35: Подготовка За Работа
Информация за шума настройва на нула градуса, а малко повече, за да няма заклещване на материала. Емисиите на шум са определени в съответствие с EN 1870-19:2013 Стойностите са дадени по-горе в таблицата. Монтаж на удължителя на масата Трионът е оборудван с допълнителна маса, която се монтира според Шумът...
Page 36: Резервни Части И Принадлежности
приеме дефектния продукт), изпратете го в централния сервизен център заготовки. на Dedra Exim или го изпратете в сервизния център, който е най-близо до В крайната фаза на рязане избутвайте материала с буталото, така че вашето местоживеене (списък на сервизните центрове на www.dedra.pl).
Page 37 10. Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект. 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на...
Page 38 им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: daneosobowe@dedra.pl.; Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;...