APRILIA SCARABEO Instructions For Fitting

O
e o
e
@
ISTFIUZIONI DI MONTAGGIO SUPPOHTO SELI-A POSi:3IOFE
F-
SICLOSCCOTEH 'SCARABEC"
INSTFUCTIONS DE MONTAGE DU SUPPORT
Di
SEI-L:
POSTEII=:JEE POUF
CYCLO.SCOOT=i 'SCARABEO'
ANWEISUNGEN
F8R
DIE MONTAGE DEF ROCKWABTIG:N
SATiE-iALTERUNG
FOR
DAs
MoToRRAD
.scAFABEo"
INSTBUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL
SOFOATE
DEI.
SILJ-JN
::STERIOF
PARA SCCOTER
'SCARABEO'
INSTFUC'IIONS FOB
FI-NNG THE
PILLION
SUPPOHT ON
THE
'S'ARABEO'
SCCOTER
\\
@
Tcgiiere
il
conapacchi
dei
cicioscooter seguendo
le incjicazio-
:i
del dise3no.
€
Oter Ie porte-bagages
iu
cyclo-scooter en suivant
les
iriications
iu
ciessin.
O
Oen
GepicktrAger des
Moionades
laut
Zeichnung
entremen.
@
Cuiiar el poniecuipajes del
cicioscooter siguiendo
las
i:iicaciones
del dibuio.
@
3amove
ine luggage
i'ack
from
lne
sccoter, following
th€
i:,iicarions
in Tne
orawino.
(}
inserire la clics ciifissaggio
raoido come indicato
a clisegno
::-ima di
oosizionare
il
supoorto.
@
Placer le ciio
de
fixation rapide comme il
esi
indiqud sur
le
:essin
avant de
piacer
le
support.
O
Oie Befesiigungsclips rasch
vor dem
Positionieren
der
:-'laherun g
jaut
Zeichnung
einse?en.
€
iniroducir el clipe de fijacion
rApido.
como indicado en
el
:irujoanres
de
posicionar
el
sooorte.
r@r
i:sen the suick-ccnneCion clios as shown in ihe
orawing
:efcre
oun:ng
the supoort
in
position.
@
Sc$ituire
il
ponaoacchi ccn ii
supporto
in
dotuione
fissan-
::io
al
ciclcscootercon
le
stesse
3
viti
originali (M6x45)come
incicato
ciai
diseono.
@
Fempiacer
le
porte-bagages par
le
suppott-oumi
en
leixant
au cyclo-scooter avec
les
3
vis'ioumies (M6x45)
comme
il
est
indiqu6 sur le dessin.
@
Den
Gepicktriger
durch
die mitgelieferte
Halterung
aus'rauschen
und diese am
Motorrad mit
den 3 mitgeiieferten
Sohrauben (M6x45) laut Zeichnun
g
befestigen.
t,
€
Sobsrituir
el
portaeouioajes con
el
soporte incluido, fijandolo
'!
2iciciosccorer con los 3 tomillos incluidos
(M6x45),
como
I
\
inciicado en el
dibuja
).\
€:t
Replaceire luggagerack witr the support
supplied, anchoring
it
to
scooter
with
lfre
3
screws (M6x45) as shown in the
. :'i_!r
r itit
rlrawing.