SOMFY FUNKCODETASTER RTS Manual page 2

D
GB - CHANGING THE MAIN CODE
(factory code: 000000). E.g. replace the factory
code 000000 with 9A621.
E
- UTILISATION
No code required for 30 seconds after an order has been keyed in.
F
- SECONDARY CODES
a
Record a secondary code. E.g. 2582 active on the first
b
button. Delete all the codes (there is no absolute need to
c
know them). Delete an existing code. E.g. delete code 2582,
active on the 1st button. Exit the programming mode: no
key should be pressed for 30 seconds.
G
- PROBLEMS ENCOUNTERED
a b
Battery weak: needs to be replaced. Main code forgotten:
reset the Digipad and begin memorisation again
c
Erroneous code: the Digipad is jammed for 5 min in the
event of 5 different errouous codes being keyed in successively.
d
Motor drive dates back prior to 2006: change protocol and
begin memorisation again (C).
D
FR - MODIFIER LE CODE PRINCIPAL
(code usine : 000000). Exemple : remplacer le code usine
000000 par 9A621.
E
- UTILISATION
Sans code pendant les 30 s après une commande.
F
- CODES SECONDAIRES
a
Enregistrer un code secondaire. Exemple : 2582 actif sur le
1er bouton. b Effacer tous les codes, sans nécessité de les
c
connaître. Effacer un code existant. Exemple : suppression
du code 2582 actif sur le 1er bouton. Sortir du mode
programmation : pas d'appui sur les touches pendant 30 s.
G
- PROBLÈMES RENCONTRÉS
a b
Pile faible, remplacer la pile. Code principal oublié,
réinitialiser le Digipad et recommencer la mémorisation (C).
erroné. Le Digipad est bloqué 5 mn après 5 codes différents
d
successifs erronés. Motorisation antérieure à 2006 : changer
de protocole et recommencer la mémorisation (C).
D
- HAUPTCODE ÄNDERN
DE
(Werkscode: 000000). Beispiel: Werkscode 000000 durch
9A621 ersetzen.
E
- VERWENDUNG
Ohne Code 30 Sek. nach einer Befehlseingabe.
F
- SEKUNDÄRE CODES
a Einen sekundären Code speichern. Beispiel: 2582 auf der 1.
b
Taste aktiv. Alle Codes löschen, ohne diese zu kennen.
c Einen bestehenden Code löschen. Beispiel: Löschen des
aktiven Codes 2582 auf der 1. Taste. Programmiermodus
verlassen: 30 Sek. keine der Tasten drücken.
G
- PROBLEMBEHANDLUNG
a b
Schwache Batterie, Batterie austauschen.
vergessen, Digipad neu initialisieren und den Speichervorgang
c
wiederholen (C). Falscher Code. Der Digipad ist nach 5
d
falschen Code-Eingaben für 5 Min. blockiert. Antrieb wurde
vor 2006 hergestellt: Protokoll ändern und den Speichervorgang
wiederholen (C).
D
- MODIFICA DEL CODICE PRINCIPALE
IT
(codice di fabbrica: 000000). Esempio: sostituire il
codice di fabbrica 000000 con 9A621.
E
- USO
Nessun codice per i 30 secondi che seguono un comando.
F
- CODICI SECONDARI
a Registrazione di un codice secondario. Esempio:
b
attivo sul 1° tasto. Cancellazione di tutti i codici, anche
c
senza conoscerli. Cancellazione di un codice esistente.
Esempio: eliminazione del codice 2582 attivo sul 1° tasto.
Uscire dalla modalità di programmazione: nessuna
pressione sui tasti per 30 sec.
G
- PROBLEMI E RIMEDI
a Pila scarica, sostituire la pila. b Codice principale
dimenticato, reinizializzare il Digipad e ricominciare l'operazione
di memorizzazione (C). c Codice errato. Dopo 5 min.
dall'introduzione successiva di 5 codici errati, il Digipad si
blocca. d Motorizzazione anteriore al 2006: cambiare
protocollo e ricominciare l'operazione di memorizzazione (C).
D
ES - MODIFICAR EL CÓDIGO PRINCIPAL
(código de fábrica: 000000). Ejemplo: sustituir el
código de fábrica por 9A621.
E
- USO
Sin código durante 30 s después de una orden.
F
- CÓDIGOS SECUNDARIOS
a
Grabar un código secundario. Ejemplo: 2582 activo en el
b
1er botón. Borrar todos los códigos, sin necesidad de saber
c
cuáles son. Borrar un código existente. Ejemplo: supresión
del código 2582 activo en el 1er botón. Salir del modo de
programación: no pulsar ninguna tecla durante 30 s.
G
- PROBLEMAS ENCONTRADOS
a b
Pila débil, reemplazar la pila. Código principal olvidado,
reiniciar el Digipad y volver a empezar la memorización (C).
erróneo. El Digipad queda bloqueado 5 min después de 5 códigos
d
consecutivos erróneos. Motorización anterior a 2006: cambiar
de protocolo y volver a empezar la memorización (C).
D
- MODIFICAR O CÓD. PRINCIPAL
PT
(cód. de fábrica: 000000). Exemplo: Substituir o cód. de
fábrica 000000 por 9A621.
E
- UTILIZAÇÃO
Sem código durante os 30 s após um comando.
F
- CÓD.S SECUNDÁRIOS
a
Gravar um código secundário. Exemplo: 2582 activo no 1º
b
botão. Apagar todos os códigos, sem necessidade de os
c
conhecer. Apagar um código existente. Exemplo: eliminação
do código 2582 activa no 1º botão. Sair do modo de
programação: não premir qualquer tecla durante 30 s.
G
- PROBLEMAS ENCONTRADOS
a b
Pilha fraca, substituir a pilha. Esqueceu o código
principal, reinicializar o Digipad e recomeçar a memorização
c
(C). Código errado. O Digipad é bloqueado 5 mn após 5
códigos diferentes sucessivos errados. d Motorização anterior
a 2006: mudar o protocolo e recomeçar a memorização (C).
D
NL - DE HOOFDCODE WIJZIGEN
(fabriekscode: 000000). Voorbeeld: de fabriekscode
000000 vervangen door 9A621.
E
- GEBRUIK
Zonder code gedurende 30 sec na een bedieningshandeling.
F
- EXTRA CODES
a
Een extra code invoeren. Voorbeeld: 2582 actief op de 1e
b
knop. Alle codes wissen zonder deze te hoeven kennen.
c
Een bestaande code wissen. Voorbeeld: verwijderen van de
code 2582 actief op de 1e knop. De programmeringmodus
verlaten: gedurende 30 sec niet op de toetsen drukken.
G
- AANGETROFFEN PROBLEMEN
a Zwakke batterij, batterij vervangen. b Hoofdcode vergeten,
de Digipad herstarten en de opslag opnieuw uitvoeren (C).
c Verkeerde code. De Digipad wordt 5 min geblokkeerd na 5
d
opvolgende verschillende foute codes. Aandrijving van voor
2006: protocol wijzigen en de opslag opnieuw uitvoeren (C).
D
NO - ENDRE HOVEDKODEN
(fabrikkode : 000000). Eksempel: erstatte fabrikkoden
000000 med 9A621.
E
- BRUK
Ingen kode i de 30 s etter en kommando.
F
- TILLEGGSKODER
a
Lagre en tilleggskode. Eksempel: 2582 aktiv på 1. knapp.
b
Slette alle kodene, uten å behøve å kjenne dem.
eksisterende kode. Eksempel: fjerning av koden 2582 aktiv på
1. knapp. Gå ut av programmeringsmodus: ingen trykk på
tastene i 30 s.
G
- PROBLEMER SOM KAN OPPSTÅ
a b
Svakt batteri, skift det ut. Glemt hovedkode. Nullstill
(C). Digipad og start lagringen på nytt (C).
sperres 5 min etter inntasting av 5 ulike gale koder etter
d
hverandre. Motorisering før 2006: endre protokollen og
start lagringen på nytt (C).
D
SE - ÄNDRING AV HUVUDKODEN
(fabrikskod : 000000). T.ex. ersätt fabrikskoden 000000
med 9A621.
E
- TILLVARATAGANDE
Ingen kod behövs inom 30 sekunder efter att en ordningsföljd
har blivit inmatad.
F
- SEKUNDÄRA KODER
a
Registrera en sekundär kod. T.ex. 2582 aktiv på den första
knappen. b Radera alla koder (det finns inget behov av att
c
känna till de). Radera en nuvarande kod. T.ex radera kod
2582, aktiv på den 1:a knappen. Gå ur programmeringsläget :
ingen knapp bör vara nedtryckt i 30 sekunder.
G
- PÅTRÄFFADE PROBLEM
a
Svagt batteri : behöver bytas ut.
c
Code nollställ Digipad och påbörja memorering igen (C).
kod : Digipad stoppas i 5 minuter i händelse av 5 olika felaktiga
koder som matats in utan framgång.
tillbaka tidigare än 2006: ändra protokoll och påbörja
memorering igen (C).
D
(000000)
(9A621)
E
Hauptcode
2582
F
(2582)
a
+
b
c
(2582) 2582)
c
Código
G
a
b
?
1
c
d
< 2006
D
FI - PÄÄKOODIN MUUTTAMINEN
(tehdaskoodi: 000000). Esimerkki: vaihda tehdaskoodi
000000 koodilla 9A621.
E
- KÄYTTÖ
Ilman koodia 30 sekuntia komennon jälkeen.
F
- SEKUNDÄÄRIKOODIT
a
Tallenna sekundaarikoodi. Esimerkki: 2582 aktiivinen 1.
c b
Slette en näppäimessä. Pyyhi kaikki koodit, ei tarpeen tuntea niitä.
c
Pyyhi olemassa oleva koodi. Esimerkki: poista aktiivinen
koodi 2582 ensimmäisellä
ohjelmointikäytöstä: näppäimiä ei ole painettu 30 sekuntiin.
G
- HAVAITUJA ONGELMIA
a
Paristo heikko, vaihda paristo.
c Gal kode. Digipad Digipadin uudelleen käynnistys ja aloita muistiin tallennus
c
uudelleen (C). Koodi virheellinen. Digipad on lukittu 5 min 5
erilaisen peräkkäisen virheellisen koodin jälkeen.
motorisointi on tehty ennen vuotta 2006: vaihda protokollaa
käynnistys ja aloita muistiin tallennus uudelleen (C).
D
DK - ÆNDRING AF HOVEDKODEN
(fabrikskode: 000000). Eksempel: udskift fabrikskoden
000000 med 9A621.
E
- ANVENDELSE
Uden kode i 30 sekunder efter en betjening.
F
- SEKUNDÆRE KODER
a
Indprogrammering af en sekundær kode. Eksempel: aktiv
kode 2582 på den 1. knap.
nødvendigvis at kende dem.
kode. Eksempel: sletning af den aktive kode 2582 på den 1.
knap. Sådan forlader du programmeringsfunktionen: undlad
at trykke på knapperne i 30 sekunder.
G
- PROBLEMER
b
Huvudkod glömd :
c a
Felaktig Batteriet er fladt, udskift batteriet.
hovedkoden, nulstil
d
Motordriften dateras indprogrammeringen (C).
5 minutter efter, at du har indtastet 5 på hinanden følgende
forskellige, forkerte koder.
fremgangsmåde og start forfra med indprogrammeringen (C).
+ +
>7s
+
+
+
< 30s
+ +
>7s
+ +
+ +
+
>7s
>10s
+ +
>7s
+
2
1
+
PROG ADR PROG ADR RESET RESET
2
>15s
+
PROG PROG ADR ADR RESET RESET
>1s
D
PL
(kod fabryczny: 000000). Przykład: zastąpienie kodu fabryc-
znego 000000 kodem 9A621.
E
- UŻYTKOWANIE
Bez kodu przez 30 s od nadania komendy.
F
- KODY PODRZĘDNE
a
Wprowadzenie kodu podrzędnego. Przykład: Kod 2582
aktywny dla pierwszego przycisku.
kodów; ich znajomość nie jest konieczna.
istniejącego kodu. Przykład: usunięcie kodu 2582 aktywnego
näppäimellä. Poistu
dla pierwszego przycisku..
przyciski nie zostały przyciśnięte przez 30 s.
G
- PROBLEMY, KTÓRE MOGĄ SIĘ POJAWIĆ
b
Pääkoodi unohtunut, tee
a
Słaba bateria - wymień baterię na nową.
kodu głównego - zresetuj Digipad i zaprogramuj go od nowa (C).
c
d Błędny kod. Digipad blokuje się na 5 min. po 5 nieudanych
Jos
próbach wpisania kodu.
2006 r.: zmień protokół i zaprogramuj go od nowa (C).
D
CZ - ZMĚNIT HLAVNÍ KÓD
(výrobní kód: 000000). Například: nahradit výrobní kód 000000
kódem 9A621.
E
- POUŽITÍ
Bez kódu po dobu 30 s po povelu.
F
- VEDLEJŠÍ KÓDY
a
Uložit vedlejší kód. Například: 2582 aktivní na 1.tlačítku.
b
Vymazat všechny kódy, aniž by bylo nutné je znát.
b Sletning af alle koderne, uden
stávající kód. Například: zrušení kódu 2582 aktivního na 1.
c
Sletning af en eksisterende
tlačítku
dobu 30 s.
G
- V PŘÍPADĚ PROBLÉMŮ
a Slabá baterie, vyměňte baterii.
restartovat Digipad a znovu začít uložení do paměti (C).
b
Du har glemt
c Chybný kód. Digipad se po zadání 5 chybných kódů za
Digipad, og start forfra med
sebou na 5 minut zablokuje.
c
Koden er forkert. Digipad blokeres
2006: změnit protokol a znovu začít uložení do paměti (C).
d
Motoren er fra før 2006: skift
D
HR - PROMIJENITI GLAVNU LOZINKU
(početna lozinka : 000000). Naprimjer : Promijeniti početnu
lozinku 000000 s lozinkom 9A621.
E
- KORIŠTENJE
Bez lozinke u vremenu od 30 s poslije bilo kakve operacije.
F
- SPOREDNE LOZINKE
a
Kako spremiti sporednu lozinku. Na primjer : ako je 2582
aktivna lozinka za 1. gumb.
potrebe da ih znate.
= 9A621
Naprimjer : poništiti lozinku 2582 aktivnu za prvi gumb.
iz funkcije programiranja: nemojte pritiskati tipke 30 s.
G
- U SLUČAJU PROBLEMA
a
Ako su baterije slabe, zamjenite ih.
glavnu lozinku, poništite sva podešavanja na Digipadu i
ponovno programirajte (C).
blokirati 5 minuta nakon 5 uzastopnih pogrešnih lozinki.
d
Programiranje obavljeno prije 2006 : mijenjajte protokol i
ponovno programirajte (C).
D
SL - SPREMEMBA GLAVNE KODE
(tovarniška koda: 000000). Primer: tovarniško kodo 000000
zamenjajte z 9A621.
E
- UPORABA
Brez kode v prvih 30 s po ukazu.
F
- SEKUNDARNE KODE
a
Registrirajte sekundarno kodo. Primer: 2582 aktivna na
STOP
prvem gumbu.
jih poznate.
aktivne kode 2582 na prvem gumbu.
programiranja: ne pritiskajte na tipke v času 30 s.
G
- ODPRAVLJANJE TEŽAV
a
Prazna baterija, zamenjajte baterijo.
koda, ponovno inicializirajte Digipad in začnite nov postopek
shranjevanja v spomin (C).
blokiran 5 min. po zaporednem vnosu 5 različnih kod.
d Starejša motorizacija od 2006: spremenite protokol in
začnite nov postopek shranjevanja v spomin (C).
D
HU - FŐKÓD MÓDOSÍTÁSA
(gyári kód: 000000). Példa: a 000000 gyári kód helyettesítése
= 2582
a 9A621-es kóddal.
E
- HASZNÁLAT
Egy parancs kiadása után 30 másodpercig nem kell újra beütni
a kódot.
F
- MÁSODLAGOS KÓDOK
a
Egy másodlagos kód elmentése. Példa: a 2582-es kód aktív
az első gombon.
lenne ezek ismeretére.
gombon aktív 2582-es kód kitörlése.
való kilépéshez ne nyomja meg a gombokat 30 másodpercig.
G
- FELMERÜLŐ PROBLÉMÁK
a
Ha gyenge az elem, cserélje ki azt.
főkódot, inicializálja újra a Digipad-ot és kezdje újra a
+
mentést (C).
be, a Digipad 5 percre leblokkol.
>10s korábbi, cserélje ki a protokollt és kezdje újra a mentést (C).
D
- MODIFICAREA CODULUI PRINCIPAL
RO
(codul din fabrică: 000000). Exemplu: înlocuiţi codul din
3
fabrică 000000 cu 9A621.
E
- UTILIZARE
3V
CR 2450
+
Fără cod timp de 30 de secunde după o comandă.
CLICK !
F
- CODURI SECUNDARE
a Înregistrarea unui cod secundar. Exemplu: 2582 activ pe
4 primul buton.
cunoaşterea acestora.
Exemplu: ştergerea codului 2582 activ pe primul buton.
Ieşirea din modul programare: nu apăsaţi tastele timp de 30
de secunde.
G
- PROBLEME ÎNTÂLNITE
a Baterie descărcată. Înlocuiţi bateria.
CLICK !
Resetaţi Digipad şi începeţi, din nou, memorizarea (C).
greşit. Digipad este blocat 5 minute după introducerea
succesivă a 5 coduri diferite greşite.
3
anului 2006: schimbaţi protocolul din nou, memorizarea (C).
D
- ANA KODUN DEĞİŞTİRİLMESİ
TR
(fabrika kodu: 000000). Örnek: 000000 fabrika kodunun
9A621 ile değiştirilmesi.
E
- KULLANIM
Bir kumandadan sonra 30 saniye boyunca kodsuz.
F
- EK KODLAR
a
Ek bir kodun kayıt edilmesi. Örnek: 1. düğmede aktif 2582..
... 5 mn
b
Hangileri olduklarının bilinmesi gerekmeden bütün kodlar
silinmesi.
üzerinde aktif olan 2582 kodunun iptal edilmesi.
modundan çıkma: 30 saniye boyunca tuşlara basılmaz.
G
- KARŞILAŞILAN PROBLEMLER
a
Pilin zayıf olması, pil değiştirilir.
Digipad sıfırlanır ve yeniden hafızaya alma işlemine başlanır (C).
c
Yanlış kod. Ardı ardına yanlış girilen değişik 5 koddan 5
dakika sonra Digipad bloke olur.
sistemi: protokol değiştirilir alma işlemine başlanır (C).
- ZMIANA KODU GŁÓWNEGO
b Usunięcie wszystkich
c
Usunięcie
Wyjście z trybu programowania:
b
Nie pamiętasz
d
Twój napęd został kupiony przed
c
Vymazat
Opustit programovací režim: bez stisku tlačítek po
b Zapomenutý hlavní kód,
d
Pohon je starší než z roku
b Možete izbrisati sve lozinke, bez
c
Možete izbrisati postojeću lozinku.
Izaći
b
Ako ste zaboravili
c
Pogrešna lozinka. Digipad će se
b
Izbrišite vse kode, za katere ni potrebno, da
c
Izbrišite obstoječo kodo. Primer: ukinitev
Izhod iz načina
b
Pozabljena glavna
c Napačna koda. Digipad je
b Összes kód kitörlése, anélkül, hogy szükség
c
Egy létező kód kitörlése. Példa: az első
Programozási módból
b
Ha elfelejtette a
c
Ha egymás után öt különböző hibás kódot üt
d
Ha a motor 2006-nál
b
Ştergerea tuturor codurilor fără a fi necesară
c
Ştergerea unui cod existent.
b Cod principal uitat.
c
Cod
d
Motorizare anterioară
c
Mevcut bir kodun silinmesi. Örnek: 1. düğme
Programlama
b
Ana kodun unutulması,
d 2006'dan önceki işletim