Scheppach WSE4000-CUT Translation Of Original Instruction Manual

Digital multi welding machine with plasma cutter

Hide thumbs

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

Available languages

Quick Links

Download this manual

Art.Nr.

5906610901

AusgabeNr.

5906610901_0102

Rev.Nr.

11/07/2022

WSE4000-CUT

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Digitales Multischweißgerät mit

Plasmaschneider

Originalbedienungsanleitung

Digital multi welding machine with

plasma cutter

Translation of original instruction manual

Poste à souder digital avec découpeur

plasma

Traduction des instructions d'origine

Generatore elettrico a inverter

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

inverter generator

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Generador eléctrico Inverter

Traducción del manual de instrucciones original

Gerador inversor

Tradução do manual de operação original

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

102

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the WSE4000-CUT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Scheppach WSE4000-CUT

Page 1 Art.Nr. 5906610901 AusgabeNr. 5906610901_0102 Rev.Nr. 11/07/2022 WSE4000-CUT Digitales Multischweißgerät mit Plasmaschneider Originalbedienungsanleitung Digital multi welding machine with plasma cutter Translation of original instruction manual Poste à souder digital avec découpeur plasma Traduction des instructions d’origine Generatore elettrico a inverter La traduzione dal manuale di istruzioni originale...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 30 29 22/23 18/19 24/25 www.scheppach.com...
Page 4 20/21 26/27 18/19 ~5mm 33 34 www.scheppach.com...
Page 5 www.scheppach.com...
Page 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Symbol für Lichtbogen-Handschweißen mit umhüllten Stabelektroden (MMA) Symbol für Wolfram-Inertgas- Schweißen (TIG) Symbol für Plasmaschneiden Gleichstrom Wechselstrom Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Frequenz Nennleerlaufspannung Netzspannung 6 | DE www.scheppach.com...
Page 7 Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nie bei Regen! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen www.scheppach.com DE | 7...
Page 8: Table Of Contents
Technische Daten ....................15 Auspacken ......................16 Aufbau ........................ 16 Vor Inbetriebnahme ................... 16 In Betrieb nehmen ..................... 16 Elektrischer Anschluss ..................18 Wartung und Reinigung ..................19 Lagerung ......................19 Entsorgung und Wiederverwertung ..............20 Störungsabhilfe ....................21 8 | DE www.scheppach.com...
Page 9: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung D-89335 Ichenhausen für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten die-...
Page 10: Lieferumfang
Personen (Person, die über die übertragenen • Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol- Arbeiten und über mögliche Gefahren durch unachtsa- zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher: mes Verhalten unterwiesen ist) vorgesehen. Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien vom Arbeitsplatz entfernen. 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11 Schock, Funken und Feueraus- den isolierende Handschuhe tragen. Diese schüt- bruch verursachen kann. zen vor elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des Schweißstromkreises), vor schädlichen Strah- lungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor glü- henden Metall und Schlackenspritzern. www.scheppach.com DE | 11...
Page 12 Das Einatmen von Schweißrauch kann die Gesund- • Schweißerschutzhelme tragen und auf passende heit gefährden. Den Kopf nicht in den Rauch halten. Filtereinstellungen achten. Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden. Entlüf- • Vollständigen Körperschutz tragen. tung zum Entfernen des Rauches verwenden. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13 Schweiß- • An Arbeitsplätzen, die ganz oder teilweise elek- vorganges getroffen werden sollten. trisch leitfähig begrenzt sind und an denen eine starke Gefährdung durch vermeidbares oder zu- fälliges Berühren durch den Schweißer besteht; www.scheppach.com DE | 13...
Page 14 Pflegezustand zu halten. Nähe befindlichen Personen geschützt sind. Un- • Schweißleitungen sollten vollständig abgewickelt befugte sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten werden und möglichst parallel auf dem Boden ver- laufen. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15: Technische Daten
MMA - Schweißen Leerlaufspannung U 98V~ Technische Änderungen vorbehalten! Arbeitsspannung U 20,8 - 26,4V~ Schweißstrom l 20 - 160A Höchster Netzstrom Bemessungswert l1 Effektivwert des größ- 15,5A ten Netzstromes l1 Energieeffizienz der Stromquelle Leistungsaufnahme im Leerlaufzustand Einschaltdauer X www.scheppach.com DE | 15...
Page 16: Auspacken
1 bis 4 mm je Minute 5 bis 10 Liter Spannhülse auf. Schutzgas zugegeben werden sollten. • Schrauben Sie anschließend die Brennerkappe (20/21) in den Brennerkörper ein, jedoch nur leicht angezogen, die Elektrode muss sich frei bewegen können. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17 • Wählen Sie den Modus „MMA“ durch Betätigen der schluss (8) und schrauben Sie ihn fest. Wahltaste (28), bis das Indikatorlämpchen neben • Schließen Sie nun den Stromanschluss für das „MMA (29)“ leuchtet. Schlauchpaket (H) an und schrauben Sie die Über- wurfmutter fest www.scheppach.com DE | 17...
Page 18: Elektrischer Anschluss
Türspalten geführt werden. • • Beginnen Sie langsam zu schneiden und erhöhen Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung Sie dann die Geschwindigkeit, um die gewünschte oder Führung der Anschlussleitung. • Schneidqualität zu erzielen. Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- tung. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19: Wartung Und Reinigung
Werkzeug auf. Steckdose, damit das Gerät sicher vom Stromkreis getrennt wird. • Säubern Sie das Schweißgerät, sowie dessen Zube- hör regelmäßig von außen. Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft, Putzwolle oder einer Bürste. www.scheppach.com DE | 19...
Page 20: Entsorgung Und Wiederverwertung
Nachfrage vom Endnutzer, veran- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. • Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen 20 | DE www.scheppach.com...
Page 21: Störungsabhilfe
Überprüfen Sie die Anschlüsse und reinigen Sie diese Unregelmäßi- Falsche Polarität Richtige Polarität anschließen ger Lichtbogen / Schweißleistung Werkstück ist lackiert oder Werkstück gründlich reinigen, bis die Oberfläche me- verschmutzt tallisch blank und frei von Schmutz und Farbe ist. www.scheppach.com DE | 21...
Page 22 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 22 | DE www.scheppach.com...
Page 23 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 24: Explanation Of The Symbols On The Device
Symbol for tungsten inert gas welding (TIG) Symbol for plasma cutting Direct current Suitable for welding under increased electrical risk Mains input; Number of phases as well as alternating current symbol and rated value of the frequency Rated idle voltage Mains voltage 24 | GB www.scheppach.com...
Page 25 Arc rays can damage the eyes and the skin. Do not use the device outdoors and never in the rain! m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol www.scheppach.com GB | 25...
Page 26 Technical data ....................32 Unpacking ......................33 Assembly ......................33 Before commissioning ..................33 Start up ......................33 Electrical connection ..................35 Maintenance and cleaning ................36 Storage ......................36 Disposal and recycling ..................36 Troubleshooting ....................38 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27: Introduction
In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
Page 28: Scope Of Delivery
• Make sure that there is a sufficient air supply avail- resulting from careless behaviour). able. • Do not weld on containers, vessels or pipes that have contained flammable liquids or gases. 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 GB | 29...
Page 30 In wet, humid or hot workplaces where humidity or electric shock by insulating against the workpiece. Do perspiration significantly reduces the resistance of not open the housing of the device. human skin and the insulating properties or protec- tive equipment. 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31 The user is This is to prevent: responsible for interference caused by the arc during • The risk of losing balance when pulling connected welding and the user must take appropriate protective cables or hoses. measures. www.scheppach.com GB | 31...
Page 32: Technical Data
Energy efficiency of the consult with their physician and the manufacturer of power source the medical implant prior to operating the power tool. Power consumption in idle state Duty cycle X 160A 104A 100% 32 | GB www.scheppach.com...
Page 33: Unpacking
(A) and tighten the union nut tic bags, films or small parts! There is a danger of • Connect the cable (B) to the connection point choking or suffocating! marked with the plus pole, lock the connector by turning it clockwise. www.scheppach.com GB | 33...
Page 34 (8) and tighten the union nut. • Clamp the earth clamp (C) to the workpiece. • Now connect the power connection for the hose as- • Clamp the electrode in the electrode holder (F). sembly (H) and tighten the union nut 34 | GB www.scheppach.com...
Page 35: Electrical Connection
(stainless steel, aluminium) or a damage. 5° arch of approach (soft steel). • To complete the working process, set the ON/OFF switch (16) to the “O” (“OFF”) position. www.scheppach.com GB | 35...
Page 36: Maintenance And Cleaning
• In the event of a defect or if it is necessary to replace • The symbol of the crossed-out dustbin means that parts of the device, please contact the appropriate waste electrical and electronic equipment must not specialist personnel. be disposed of with household waste. 36 | GB www.scheppach.com...
Page 37 European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Un- ion, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment. www.scheppach.com GB | 37...
Page 38: Troubleshooting
Check the connections and clean them Irregular arc / welding Wrong polarity Connect with correct polarity power Workpiece is painted or Clean the workpiece thoroughly until the surface is dirty bare metal and free of dirt and paint. 38 | GB www.scheppach.com...
Page 39 Adapté au soudage en présence de risques électriques accrus Raccordement au réseau; nombre de phase , symbole du courant alternatif et valeur de mesure de la fréquence Tension nominale de marche à vide Tension du secteur www.scheppach.com FR | 39...
Page 40 Les rayons d‘arc électrique peuvent endommager les yeux et blesser la peau. Ne pas utiliser l‘appareil en plein ou en cas de pluie ! Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité 40 | FR www.scheppach.com...
Page 41 Déballage ......................49 Structure ......................49 Avant la mise en service ..................49 Mise en service ....................49 Raccordement électrique .................. 51 Maintenance et nettoyage ................52 Stockage ......................52 Élimination et recyclage ..................53 Dépannage ......................54 www.scheppach.com FR | 41...
Page 42: Introduction
Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
Page 43: Fournitures
être encastré ou installé directement contre le mur, afin de permettre une circulation suffisante de l’air par la fente d’ouverture. Assurez-vous que l’appareil est correctement raccordé au secteur. Évitez toute traction sur le câble d’alimentation. www.scheppach.com FR | 43...
Page 44 • En présence de tensions de contact électriques, ar- visible pendant l’exécution découpe. rêtez immédiatement l’appareil et faites-le contrôler par un spécialiste. 44 | FR www.scheppach.com...
Page 45 à des exigences de sécurité doivent pièce à découper. Ne pas ouvrir le boîtier de l’équipe- uniquement être effectués par des soudeurs ment. qualifiés et vérifiés. Exemples : réservoirs sous pression, rails, fixations remorques, etc. www.scheppach.com FR | 45...
Page 46 à un risque électrique accru, les peut être effectué en espaces confinés que si consignes de sécurité suivantes doivent être respec- des personnes qualifiées se trouvent à proximi- tées. té immédiate et peuvent intervenir si nécessaire. 46 | FR www.scheppach.com...
Page 47 « Équipement de protection individuelle «. • aux dispositifs de mesure et d’étalonnage • à la résistance aux interférences provenant d’autres dispositifs situés à proximité • Moment de la journée où les travaux de soudage sont effectués. www.scheppach.com FR | 47...
Page 48: Caractéristiques Techniques
3,5 - 4,5 bar Type de refroidissement l’air comprimé Poids 7,7 kg Quantité min. d’air 130 l/min comprimé Rendement énergétique de la source d’alimentation 0,1 mm – 12 mm Puissance de coupe (en fonction du matériau) 48 | FR www.scheppach.com...
Page 49: Déballage
Veillez à affûter l’électrode dans le sens de ner dans le sens des aiguilles d’une montre. la longueur. La hauteur de la pointe est d’env. le double du diamètre de l’électrode. www.scheppach.com FR | 49...
Page 50 • Portez des vêtements de protection respectant les prescriptions et préparez votre lieu de travail. • Fixez la borne de terre (C) sur la pièce usinée. • Fixez l’électrode dans le porte-électrode (F). 50 | FR www.scheppach.com...
Page 51: Raccordement Électrique
à ce que la buse soit libre et qu’au- Des détériorations de l’isolation sont souvent pré- cun retour du métal en fusion ne puisse se pro- sentes sur les lignes de raccordement électriques. duire. Tenez l’écran de soudage devant votre visage commencez découpe plasma. www.scheppach.com FR | 51...
Page 52: Maintenance Et Nettoyage
Recouvrez l’outil afin de risque d’endommager l’appareil. le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conservez • Avant d’effectuer quelque tâche de nettoyage sur le la notice d’utilisation à proximité de l’outil. 52 | FR www.scheppach.com...
Page 53: Élimination Et Recyclage
• En cas de livraison d’un nouvel appareil électro- nique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l’appareil élec- tronique usagé gratuitement sur demande de l’utili- sateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant. www.scheppach.com FR | 53...
Page 54: Dépannage
Arc irrégulier/ Polarité incorrecte Raccorder la polarité correcte puissance de soudage Nettoyez soigneusement la pièce usinée jusqu’à La pièce usinée est peinte ce que la surface métallisée soit nue et exempte ou encrassée d’impuretés et de peinture. 54 | FR www.scheppach.com...
Page 55: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Simbolo per il taglio al plasma Corrente continua Corrente alternata Adatto per saldature con rischio elettrico maggiore Ingresso alimentazione; Numero delle fasi nonché simbolo della corrente alternata e valore nominale della frequenza Tensione a vuoto nominale Tensione di rete www.scheppach.com IT | 55...
Page 56 I raggi dell‘arco possono danneggiare gli occhi e ferire la pelle. Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto e mai in caso di pioggia! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo 56 | IT www.scheppach.com...
Page 57 Struttura ......................65 Prima della messa in funzione ................65 Messa in funzione ....................65 Allacciamento elettrico ..................67 Manutenzione e pulizia ..................68 Stoccaggio ......................68 Smaltimento e riciclaggio .................. 68 Risoluzione dei guasti ..................70 www.scheppach.com IT | 57...
Page 58: Introduzione
Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Produttore: vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le Scheppach GmbH regole tecniche generalmente riconosciute per l‘uti- Günzburger Straße 69 lizzo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità...
Page 59: Contenuto Della Fornitura
Accertarsi che l’apparecchio sia corret- o delle lesioni provocati da un uso non conforme. tamente collegato alla rete. Evitare qualsiasi tipo di sollecitazione derivane dalla trazione del cavo di rete. Spegnere l‘apparecchio prima di installarlo in un altro posto. www.scheppach.com IT | 59...
Page 60 Le scarpe basse una superficie che possa causare scosse elettriche, non sono adatte, poiché le gocce di metallo incan- scintille e incendi. descente che cadono causano ustioni. 60 | IT www.scheppach.com...
Page 61 • Assicurarsi sempre che lo schermo da saldatore sull‘alloggiamento della saldatrice, il quale è collega- funzioni correttamente con l‘ausilio di una sorgente to al conduttore di protezione dell‘impianto elettrico. luminosa chiara (per esempio un accendino) prima di iniziare i lavori di saldatura. www.scheppach.com IT | 61...
Page 62 Il generatore di saldatura deve essere situato al di fuori dell‘area di lavoro o delle superfici elettricamente con- duttive e al di fuori della portata del saldatore. 62 | IT www.scheppach.com...
Page 63 • I dispositivi e gli impianti messi in pericolo dalle ra- adeguato. diazioni di interferenza dovrebbero essere rimossi dall‘area di saldatura, ove possibile, oppure esse- re schermati. • Uso di un filtro elettromagnetico che riduce le inter- ferenze elettromagnetiche. www.scheppach.com IT | 63...
Page 64: Dati Tecnici
• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- 100% recchio. • Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti). • Controllare se il contenuto della fornitura è completo. 64 | IT www.scheppach.com...
Page 65: Struttura
• Avvitare infine il cappuccio torcia (20/21) nel corpo torcia, tuttavia stringendolo solo leggermente, l’elet- trodo deve potersi muovere liberamente. • Regolare ora l’elettrodo di tungsteno in modo che sporga di circa 5 mm dall’ugello del gas. • Infine stringere bene il cappuccio torcia. www.scheppach.com IT | 65...
Page 66 • Tenere lo schermo protettivo da saldatore davanti al • Collegare il cavo di messa a terra (C) al punto di viso e iniziare a saldare. collegamento contrassegnato con il polo positivo, bloccare la spina girandola in senso orario. 66 | IT www.scheppach.com...
Page 67: Allacciamento Elettrico
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- plasma forma un arco diritto (acciaio inossidabile, no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor- alluminio) o un arco a 5° (acciaio tenero). tale a causa dei danni all‘isolamento. www.scheppach.com IT | 67...
Page 68: Manutenzione E Pulizia
• Verificare regolarmente le resistenze di isolamento • I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed della saldatrice. Impiegare a tal fine il dispositivo di elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- misurazione appropriato. ne della loro durata utile. 68 | IT www.scheppach.com...
Page 69 Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. www.scheppach.com IT | 69...
Page 70: Risoluzione Dei Guasti
Collegare la polarità corretta Arco / potenza di saldatura irregolare Pulire a fondo il pezzo da lavorare fino a quando la Il pezzo da lavorare è superficie non risulta metallica, priva di residui, sporco verniciato o sporco e vernice. 70 | IT www.scheppach.com...
Page 71 Symbool voor handmatig booglassen met gecoate staafelektroden (MMA) Symbool voor lassen met wolfraam inert gas (TIG) Symbool voor plasmasnijden Gelijkstroom Wisselstroom Geschikt voor lassen bij verhoogd elektrisch gevaar Netingang; aantal fasen evenals het wisselstroomsymbool en de meetwaarde van de frequentie Nominale nullastspanning netspanning www.scheppach.com NL | 71...
Page 72 Vlamboogstralen kunnen de ogen beschadigen en de huid verwonden. Gebruik het apparaat niet buitenshuis en gebruik het nooit in de regen! In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken m Let op! voorzien 72 | NL www.scheppach.com...
Page 73 Uitpakken ......................80 Montage ......................80 Voor de ingebruikname..................81 In gebruik nemen ....................81 Elektrische aansluiting ..................83 Onderhoud en reiniging ..................83 Opslag ........................ 84 Afvalverwerking en hergebruik ................84 Verhelpen van storingen ..................85 www.scheppach.com NL | 73...
Page 74: Inleiding
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften Fabrikant: van uw land moet u de algemeen erkende technische Scheppach GmbH voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- Günzburger Straße 69 chines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprake-...
Page 75: Meegeleverd
NL | 75...
Page 76 • Booglassen / plasmasnijden genereert vonken en schoenen zijn niet geschikt, omdat vallende, gloei- druppels gesmolten metaal, het gelaste/gesneden ende metalen druppels brandwonden veroorzaken. werkstuk begint te gloeien en blijft relatief zeer lang • Draag geschikte kleding, geen synthetische kleding. heet. 76 | NL www.scheppach.com...
Page 77 • Door lasspatten kan de veiligheidsruit beschadigd installatie. De laswerkzaamheden worden uitge- raken. Vervang direct beschadigde veiligheidsruiten voerd op een machine met een aardlekaansluiting. of veiligheidsruiten die krassen bevatten. www.scheppach.com NL | 77...
Page 78 • Handschoenen van een geschikte stof (leder) moe- in de nabijheid van stroom voorziet. De aardlek- ten aan beide handen worden gedragen. Ze moeten schakelaar moet geschikt zijn voor alle stroomsoorten. in perfecte staat zijn. 78 | NL www.scheppach.com...
Page 79: Technische Gegevens
• Computers en andere microprocessorgestuurde Stroomverbruik P1 36,8 KVA • apparaten Beschermingsgraad • Televisie-, radio- en andere afspeelapparatuur Isolatieklasse IP 21S • Elektronische en elektrische veiligheidsvoorzieningen Koeltype • Personen met pacemakers of gehoorapparaten Gewicht 7,7 kg • Meet- en kalibratie-inrichtingen www.scheppach.com NL | 79...
Page 80: Uitpakken
Roestvrij staal: 1 - 8 mm • Schroef de spanhulsbehuizing (24/25) passend bij Materiaal Aluminium: 1 - 8 mm de te gebruiken wolfraamelektrode in het brandere- IJzer: 1 - 10 mm lement. Staal: 1 - 12 mm 80 | NL www.scheppach.com...
Page 81: Voor De Ingebruikname
Als vuistregel geldt dat met argon als beschermgas en sen. de meest gebruikte wolfraamelektrodediameters van 1 • Om de werkzaamheden te beëindigen, stelt u de tot 4 mm, 5 tot 10 liter beschermgas per minuut moet aan/uit-schakelaar (16) in positie “O” (“OFF”). worden toegevoegd. www.scheppach.com NL | 81...
Page 82 (38) en verbind deze met de aansluiting (14). • De stroom van het apparaat neemt af. • De vlamboog breekt af of wordt onstabiel. 82 | NL www.scheppach.com...
Page 83: Elektrische Aansluiting
Slijtageonderdelen*: Aardklem, stroomkop, brander- een doorsnede hebben van 2,5 vierkante millimeter. kop, WIG-elektrode Aansluitingen en reparaties van de elektrische appa- ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- * niet persé in de leveringsomvang opgenomen! den uitgevoerd. www.scheppach.com NL | 83...
Page 84: Opslag
- Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven) - Verkooppunten van elektrische apparaten (sta- tionair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden. 84 | NL www.scheppach.com...
Page 85: Verhelpen Van Storingen
Losse aansluitingen Controleer de aansluitingen en reinigen deze Onregelmatige Onjuiste polariteit Juiste polariteit aansluiten vlamboog / lasstroom Werkstuk is gelakt of Werkstuk grondig reinigen, tot het oppervlak blank verontreinigd metaal en vrij van vuil en verf is. www.scheppach.com NL | 85...
Page 86 Corriente alterna Adecuado para soldar con un elevado peligro de descarga eléctrica Entrada de red; número de fases y símbolo de corriente alterna y valor de medición de frecuencia Tensión nominal en vacío Tensión de red 86 | ES www.scheppach.com...
Page 87 Los rayos del arco voltaico pueden dañar los ojos y causar lesiones en la piel. ¡No utilice el aparato al aire libre ni en caso de lluvia! En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a m ¡Atención! su seguridad www.scheppach.com ES | 87...
Page 88 Montaje ......................96 Antes de la puesta en marcha ................96 Ponerlo en funcionamiento ................96 Conexión eléctrica ..................... 99 Mantenimiento y limpieza ................. 99 Almacenamiento ....................100 Eliminación y reciclaje ..................100 Solución de averías ................... 101 88 | ES www.scheppach.com...
Page 89: Introducción
Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Fabricante: el presente manual de instrucciones y las prescripcio- Scheppach GmbH nes especiales vigentes en su país, deberán obser- Günzburger Straße 69 varse las normas técnicas generalmente reconocidas D-89335 Ichenhausen (Alemania) para el funcionamiento de máquinas de estructura si-...
Page 90: Volumen De Suministro
Evite al cable de ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante. conexión a la red cualquier esfuerzo de tracción. Desenchufe el aparato antes de emplazarlo en cual- quier otro lugar que desee. 90 | ES www.scheppach.com...
Page 91 • En caso de accidentes, desenchufar inmediata- en la zona contrapuesta, no resultando visible. mente la fuente de corriente de soldadura de la red. www.scheppach.com ES | 91...
Page 92 • La salida está medida para una temperatura am- • En lugares riesgo incendio biente de 20 °C. El tiempo de soldadura se puede plosión rigen disposiciones especiales. reducir a temperaturas más altas. 92 | ES www.scheppach.com...
Page 93 113 V (valor para una buena visión y un trabajo sin fatiga. máximo) cuando marcha al ralentí. Este aparato de soldadura se puede utilizar en estos casos debido a la tensión de salida. www.scheppach.com ES | 93...
Page 94 • La hora del día en la que se deben llevar a cabo los • La ropa de protección utilizada y todos los acceso- trabajos de soldadura. rios deben cumplir la norma “Equipo de protección personal”. 94 | ES www.scheppach.com...
Page 95: Datos Técnicos
360 x 146 x 235 mm x Al 104A Tensión de red U 230V~ / 50/60Hz 100% Consumo de potencia 36,8 KVA Tipo de protección Clase de aislamiento IP 21S Tipo de enfriamiento Peso 7,7 kg www.scheppach.com ES | 95...
Page 96: Desembalaje
• Indique en los pedidos nuestro número de artícu- 10. Ponerlo en funcionamiento lo, el tipo de equipo y el año de construcción del mismo. m ¡Atención! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el aparato! 96 | ES www.scheppach.com...
Page 97 (F) con el punto de conexión indica- utilizado. La distancia debe mantenerse constante, en la do del polo negativo y bloquee la clavija, gi- medida de lo posible, durante el proceso de soldadura. rándola en el sentido de las agujas del reloj. www.scheppach.com ES | 97...
Page 98 RECIPIENTE DE AGUA DE CONDENSACIÓN flamación de los ojos y quemaduras en la piel. (40). Procure que no entre agua en el ventilador del • La escoria salpicada y fundida puede provocar le- aparato. siones oculares y quemaduras. 98 | ES www.scheppach.com...
Page 99: Conexión Eléctrica
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en tos: nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- • Datos de la placa de características de la máquina go QR que aparece en la portada. www.scheppach.com ES | 99...
Page 100: Almacenamiento
- Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales) - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y online), siempre que los comerciantes estén obligados a retirarlos u ofrecerlos volunta- riamente. 100 | ES www.scheppach.com...
Page 101: Solución De Averías
Polaridad incorrecta Conecte la polaridad correcta irregular / potencia de soldadura La pieza de trabajo está Limpie a fondo la pieza de trabajo hasta que la barnizada o sucia superficie esté libre de óxido, suciedad y pintura. www.scheppach.com ES | 101...
Page 102 Corrente contínua Corrente alternada Adequado para soldar perante elevado perigo elétrico Entrada de energia; número de fases assim como símbolo de corrente alternada e potência efetiva da frequência Tensão nominal de funcionamento em vazio Tensão de rede 102 | PT www.scheppach.com...
Page 103 Os feixes de arcos elétricos podem lesar os olhos e ferir a pele. Não utilize o aparelho ao ar livre e em caso de chuva! Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança m Atenção! com este símbolo www.scheppach.com PT | 103...
Page 104 Estrutura ......................112 Antes da colocação em funcionamento ............112 Colocação em funcionamento ................112 Ligação elétrica ....................114 Manutenção e limpeza ..................115 Armazenamento ....................115 Eliminação e reciclagem..................115 Resolução de problemas ................... 116 104 | PT www.scheppach.com...
Page 105 Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas Scheppach GmbH geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Günzburger Straße 69 nas idênticas. Não assumimos qualquer responsabi- D-89335 Ichenhausen, Alemanha lidade por acidentes ou danos que advenham do não...
Page 106: Âmbito De Fornecimento
Cer- tifique-se de que o aparelho está corretamente liga- do à alimentação. Evite qualquer esforço de tração do cabo de alimentação. Desligue o aparelho antes de o colocar noutro local. 106 | PT www.scheppach.com...
Page 107 • No caso de acidentes desligar de imediato a fonte de corrente de soldadura da alimentação elétrica. • Caso ocorram tensões de contacto elétrico desco- nectar de imediato o aparelho e solicitar a verifica- ção por parte de um técnico especializado. www.scheppach.com PT | 107...
Page 108 • Os feixes de arcos elétricos podem lesar os olhos Utilize os dispositivos em espaços abertos. Utilize ven- e ferir a pele. Use capacete e óculos de proteção. tilação para a remoção do fumo. • Use proteção auditiva e um colarinho alto e abotoado. 108 | PT www.scheppach.com...
Page 109 PT | 109...
Page 110 ção de interferência devem ser, sempre que possí- reflexão de raios, no mínimo, até à altura da cabeça, vel, removidos da área de soldadura ou protegidos. p. ex. através de pintura adequada. • Utilização de um filtro eletromagnético, que reduz as interferências eletromagnéticas. 110 | PT www.scheppach.com...
Page 111: Dados Técnicos
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa- Ciclo de operação X relho. 160A • Remova o material de embalamento, assim como as 104A fixações de embalamento/transporte (se presentes). 100% • Verifique se o âmbito de fornecimento está comple- www.scheppach.com PT | 111...
Page 112: Estrutura
• Ajuste o elétrodo de tungsténio de modo a que ele de adição [mm] WIG [mm] gás [mm] sobressaia em aprox. 5 mm do bocal de gás. • Por fim, aperte a capa de tocha para a fixar. 4 - 6 6 - 8 112 | PT www.scheppach.com...
Page 113 Para tal, puxe o botão 80 - 130 A rotativo para fora e ajuste a pressão girando o bo- tão. Por fim, volte a empurrar o botão rotativo para 130 - 160 A dentro. www.scheppach.com PT | 113...
Page 114: Ligação Elétrica
• O arco elétrico é interrompido ou torna-se instável. milímetros quadrados. As ligações e reparações do equipamento elétrico só m Atenção! devem ser executadas por um eletrotécnico. • A radiação do arco elétrico pode provocar inflama- ções nos olhos e queimaduras da pele. 114 | PT www.scheppach.com...
Page 115: Manutenção E Limpeza
Peças de desgaste*: terminal de terra, boquilha de in- ja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de jeção, bico da tocha, elétrodo WIG livre vontade. * Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento! www.scheppach.com PT | 115...
Page 116: Resolução De Problemas
Verificar as ligações e limpa-las Arco elétrico / Polaridade incorreta Ligar a polaridade correta desempenho de soldadura irregular Limpar exaustivamente a peça até a superfície estar Peça pintada ou suja nua e sem sujidade e tinta. 116 | PT www.scheppach.com...
Page 117 www.scheppach.com...
Page 118 www.scheppach.com...
Page 119: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
Page 120 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

This manual is also suitable for: