Bosch Professional GSR 18V-65 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. Professional GSR 18V-65
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GSR 18V-65 Original Instructions Manual

Bosch Professional GSR 18V-65 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GSR 18V-65:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A A4T (2024.10) TAG / 249
1 609 92A A4T
GSR | GSB Professional
18V-65
de Originalbetriebsanleitung
ru D<7<=4?L=>5 DG>>6>4EF6> ?>
en Original instructions
M>E??G4F4F<<
Notice originale
uk D<7V=4?L=4 V=EFDG>FVO 7
fr
5>E??G4F4FVW
es Manual original
kk 4=44?4=G =µEŸ4G?O—O=O§
pt Manual original
Istruzioni originali
F¯?=µEŸ4EO
it
ro Instruciuni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
nl
bg D<7<=4?=4 <=EFDG>F<O
da Original brugsanvisning
mk D<7<=4?=> G?4FEF6> 74 D45>F4
sv Bruksanvisning i original
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
sr
Izvirna navodila
Alkuperäiset ohjeet
sl
fi
£ÃËÇÏÇÇÿ ¿··³»Ï¿ Çï÷Ã
hr Originalne upute za rad
el
et Algupärane kasutusjuhend
Orijinal i_letme talimat1
tr
Instrukcijas ori#inlvalod
Instrukcja oryginalna
pl
lv
cs Povodní návod k pouívání
sk Pôvodný návod na pouitie
hu Eredeti használati utasítás
Originali instrukcija
lt
ko ìï å¿Ý Öü
NF7g'
FN>6.F'
FNF/
ar
ÎF7'
Î'GFG'7
G†7.G/
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GSR 18V-65 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GSR 18V-65

Summary of Contents for Bosch Professional GSR 18V-65

  • Page 1 GSR | GSB Professional 18V-65 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A A4T (2024.10) TAG / 249 1 609 92A A4T de Originalbetriebsanleitung ru D<7<=4?L=>5 DG>>6>4EF6> ?> Originali instrukcija en Original instructions M>E??G4F4F<< ko ìï å¿Ý Öü...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 179 Slovena ina ..........Stran 186 Hrvatski ..........Stranica 193 Eesti..........Lehekülg 200 Latvieau ..........Lappuse 207 Lietuvis k..........Puslapis 215 Ýíõ ..........Û÷É 222 N.7? ..........//G7F' 229 Î77'G ..........G/G7 236 ..........1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (12) (11) (10) (13) GSR 18V-65 Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 4 (12) (11) (10) (13) GSB 18V-65 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (11) (11) (15) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Akku-Bohrschrauber GSR 18V-65 GSB 18V-65 Sachnummer 3 601 JN3 0.. 3 601 JN3 1.. 3 601 JN3 2.. 3 601 JN3 3.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl 3 1. Gang 03550 03550 3 2. Gang 032)100 032)100 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö- hen. Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 10: Akku Entnehmen

    Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Blinklicht 1× grün 035 % beitsabläufe. Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5× grün 803100 % Akku laden Dauerlicht 4×...

  • Page 11: Betrieb

    Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder wahl (3) auf das Symbol >Bohren<. Verlassen des zulässigen Betriebstemperaturbereiches wird die Drehzahl reduziert. Das Elektrowerkzeug läuft erst nach Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 12: Wartung Und Service

    Mit dem Gurthalteclip (6) können Sie das Elektrowerkzeug z. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 B. an einem Gurt einhängen. Sie haben dann beide Hände E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Wartung und Service Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Wartung und Reinigung Fax: (0711) 400 40 462...

  • Page 13: English

    Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die matching outlets will reduce risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 14 Liquid ejected from the bat- allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- tery may cause irritation or burns. jury within a fraction of a second. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Product Description And Specifications

    Gear selector switch for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex- Belt clip plosion. Breaking water pipes causes property damage. Rechargeable battery Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 16: Technical Data

    Typically, the A-weighted noise level of the power tool is Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1: 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Battery Charge Indicator

    Capacity Rechargeable battery 3× continuous green light 603100 % Bosch sells some cordless power tools without a re- 2× continuous green light 30360 % chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- 1× continuous green light 5330 % tery is included with the power tool by looking at the pack- 1×...

  • Page 18: Dust/Chip Extraction

    To switch off the power tool, release the on/off switch (12). Adjusting the speed You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (12) to varying extents. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Practical Advice

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies.

  • Page 20: Français

    "Transport", page 20). Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Français the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Consignes de sécurité...
  • Page 21 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d9équipements pour l9extraction et la récupération des poussières, s9assurer qu9ils sont connectés et correc- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 22 Porter des protecteurs d9oreille lors de l9utilisation de interne et l9accu risque de s9enflammer, de dégager des la perceuse à percussion.Porter des protecteurs fumées, d9exploser ou de surchauffer. d9oreille lors de l9utilisation de la perceuse à percussion. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Utilisation Conforme

    1,5313 1,5313 Ø de vissage maxi Poids 1,0631,61 1,1231,67 Températures ambiantes recommandées pour la °C 0 ... +35 0 ... +35 charge Températures ambiantes autorisées pour l9utili- °C 320 ... +50 320 ... +50 sation et pour le stockage Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 24 Accu qués dans cette notice d9utilisation ont été mesurés selon Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés cu. Il est indiqué sur l9emballage si un accu est fourni ou non pour établir une comparaison entre différents outils électro-...

  • Page 25: Mise En Marche

    Pour allumer la LED et qu9il doit être remplacé. d9éclairage (10), appuyez légèrement sur l9interrupteur Respectez les indications concernant l9élimination. Marche/Arrêt (12). Une pression plus forte sur l9interrupteur Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 26 Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation change Bosch d9origine. de l9outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres- Le bouton KickBack Control (9) permet de désactiver l9arrêt sion sur l9interrupteur Marche/Arrêt (12).

  • Page 27: Nettoyage Et Entretien

    Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- cus/piles avec les ordures ménagères ! France Réparer un outil Bosch n9a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Bosch Power Tools...

  • Page 28: Español

    ésta conectada, ello puede dar lugar puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. a un accidente. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 30: Utilización Reglamentaria

    No modifique ni abra el acumulador. Podría provocar (14) Puntas recambiables de destornillador un cortocircuito. Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Datos Técnicos

    Nivel de potencia acústica dB(A) Inseguridad K ¡Utilice protección para los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrado en metal: Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 32: Carga Del Acumulador

    Tipo de acumulador GBA 18V... cias de trabajo. Acumulador Diodo luminoso (LED) Capacidad Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas Luz permanente 3 × verde 603100 % por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de Luz permanente 2 ×...

  • Page 33: Montaje

    Ponga el anillo de ajuste de la preselección del 3 Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de modo de operación (4) en el símbolo de "Tala- la clase P2. drado con percusión". Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 34: Instrucciones De Trabajo

    Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales Clip de cinturón (ver figura C) duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú- 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Mantenimiento Y Servicio

    Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 sobre la placa de características del producto/fabricado. Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Português C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca 3 Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
  • Page 36 Segurança de pessoas ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 38: Utilização Adequada

    03550 3 2.ª velocidade r.p.m. 032100 032100 N.º de impactos i.p.m. 0327000 Binário de aparafusamento em materiais duros/ 63/31 65/31 macios segundo a ISO 5393 Binário máx. Ø máx. de perfuração (1.ª/2.ª velocidade) 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 39 é possível que o nível de vibrações e de elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 40 40 | Português Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica. Luz permanente 5 × verde 803100 % Carregar a bateria Luz permanente 4 ×...

  • Page 41: Colocação Em Funcionamento

    Coloque o anel de ajuste da pré-seleção do operação permitida. binário (3) no binário desejado. GSB 18V-65 Coloque o anel de ajuste para a pré-seleção do Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 42: Instruções De Trabalho

    Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em em: www.bosch1pt.com materiais duros, deveria furar com o diâmetro do núcleo da A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer rosca até aproximadamente 2/3 do comprimento do todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e parafuso.

  • Page 43: Italiano

    Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 44 Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Utilizzo Conforme

    Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 46: Dati Tecnici

    I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il si- to www.bosch-professional.com/wac. Informazioni su rumorosità e vibrazioni GSR 18V-65 GSB 18V-65 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-1. Il livello di rumorosità ponderato A dell9elettroutensile è tipicamente di 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 47 LED, ciò significa che la batteria è di- Batteria fettosa e che deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V... Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella dotazione dell9elettroutensile è compresa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. Capacità...

  • Page 48: Messa In Funzione

    (4) sul simbolo «Foratura». Avvitamento Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Indicatore di stato Kic- Significato/causa Soluzione kBack Control (9) Verde KickBack Control inserito Giallo KickBack Control disinserito Premere il tasto «KickBack Control» Rosso Si è attivata la disattivazione rapida Spegnere e riaccendere l9elettroutensile Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 50: Nederlands

    Disegni esplosi ed Nederlands informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch1pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Veiligheidsaanwijzingen terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
  • Page 51 Elek- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 52 Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld. Verkeerd laden of la- 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Beoogd Gebruik

    Onbelast toerental 3 Stand 1 03550 03550 3 Stand 2 032100 032100 Aantal slagen 0327000 Draaimoment harde/flexibele schroefverbinding 63/31 65/31 volgens ISO 5393 Max. draaimoment Max. boor-Ø (Stand 1/2) 3 Hout Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 54 Dit kan de trillings- en ge- arbeidsproces. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Accu Verwijderen

    Nederlands | 55 Accu Accutype ProCORE18V... Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- pen is, kunt u zien op de verpakking. Capaciteit Permanent licht 5 × groen 803100 % Accu opladen Permanent licht 4 × groen 60380 %...
  • Page 56 Lock) Schroeven Als de aan/uit-schakelaar (12) niet is ingedrukt, wordt de GSR 18V-65 uitgaande as en dus de gereedschapopname (1) vergren- Stel de instelring draaimomentinstelling (3) op deld. het gewenste draaimoment in. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Onderhoud En Service

    Druk op de toets "KickBack Control" Rood Sneluitschakeling is geactiveerd Schakel het elektrische gereedschap uit en weer Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze Aanwijzingen voor werkzaamheden producten en het toebehoren. Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- keld op de schroef.

  • Page 58: Dansk

    Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Ved højere er 3 brandfare. hastigheder har boret en tendens til at bøje, hvis det får lov til at rotere frit, hvilket kan medføre personskade. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 60: Beregnet Anvendelse

    3 601 JN3 3.. Nominel spænding Omdrejningstal 3 1. gear o/min 0-550 0-550 3 2. gear o/min 0-2100 0-2100 Slagtal slag/min 0-27000 Drejningsmoment hård/blød skrueopgave iht. 63/31 65/31 ISO 5393 Maks. drejningsmoment Maks. bor-Ø (1./2. gear) 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Akku og støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betyde- Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger lig forøgelse af svingnings- og støjemissionen i hele arbejds- tidsrummet. en akku med din leverance fremgår af emballagen.
  • Page 62 Konstant lys 4 × grøn 60380 % aler, der skal bearbejdes. Konstant lys 3 × grøn 40360 % Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Konstant lys 2 × grøn 20340 % kan let antænde sig selv. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Den aktuelle tilstand vises via lysdio- Indstil omdrejningstal den i knappen "KickBack Control" (9). Du kan regulere omdrejningstallet på det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontak- ten (12) ind. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 64: Vedligeholdelse Og Service

    Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 64). Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Svensk ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Säkerhetsanvisningar E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg...
  • Page 65 Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 66 Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och fästanordningen på verktyget som är strömförande ge instruktioner. Fel som uppstår till följd av att operatören en elektrisk stöt. säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Ändamålsenlig Användning

    GAL 36... A) uppmätt vid 20225 °C med batteri ProCORE18V 4.0Ah B) i relation till använt batteri Värdena kan variera beroende på produkt och är beroende av användnings- och omgivningsvillkor. Mer information finns på www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 68: Ladda Batteriet

    är uttaget. Batteri Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut. det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Batterityp GBA 18V...
  • Page 69 Beröring Slagborrning eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner GSB 18V-65 och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer Ställ in inställningsringen Driftssättsförval (4) som uppehåller sig i närheten. på symbolen "Slagborrning". Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 70: Underhåll Och Service

    Vid upphängt elverktyg är båda händerna lediga och Kundtjänst och applikationsrådgivning elverktyget är alltid till hands. Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Norsk

    Norsk | 71 informationer om reservdelar lämnas även på adressen: Norsk www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Sikkerhetsanvisninger Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 101siffriga produktnumret som finns på...
  • Page 72 øke Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares brannfaren. utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Forskriftsmessig Bruk

    Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, (13) Håndtak (isolert grepsflate) og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere (14) Skrubit åndedrettsorganene. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 74 GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Målt ved 20225 °C med batteri ProCORE18V 4.0Ah. B) avhengig av benyttet batteri Verdiene kan variere avhengig av produktet, bruksområdet og miljøforholdene. Du finner mer informasjon på www.bosch-professional.com/wac. Støy-/vibrasjonsinformasjon GSR 18V-65 GSB 18V-65 Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-1. Vanlig A-støynivå for elektroverktøyet Lydtrykknivå...

  • Page 75: Lade Batteriet

    Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Batteritype ProCORE18V... Batteri Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lysdiode Kapasitet Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Lyser kontinuerlig 5 × grønt 803100 %...
  • Page 76 (11) mot høyre til den stopper. Temperaturavhengig overbelastningsvern Stille inn driftsmodus Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbelastes. Ved for stor belastning eller hvis temperaturen Boring ikke er innenfor tillatt driftstemperaturområde reduseres 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Service Og Vedlikehold

    Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du emballasje må leveres inn til miljøvennlig også på: www.bosch1pt.com gjenvinning. Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 78: Suomi

    Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- heuttaa vakavia vammoja. vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- kun vaaraa. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- sen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria reaktiovoimia. dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 80: Määräystenmukainen Käyttö

    Tyhjäkäyntikierrosluku 3 1. vaihde 03550 03550 3 2. vaihde 032)100 032)100 Iskuluku 0327)000 Vääntömomentti kovaan/pehmeään alustaan 63/31 65/31 standardin ISO 5393 mukaan Suurin vääntömomentti Reiän enimmäishalkaisija (1./2. vaihde) 3 Puu 3 Teräs 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun Akku pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- seen.
  • Page 82 (10) syttyy, kun painat kevyesti käynnistyskytkintä (12). Säilytä akkua vain 320 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua Kun painat käynnistyskytkintä voimakkaammin, sähkötyö- esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. kalu käynnistyy ja työvalo palaa edelleen. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 83 (12) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat paini- daan automaattisesti uudelleen. Nykyinen tila näytetään "KickBack Control" -painikkeen (9) LED-valolla. ketta voimakkaammin. Käyttötilan näytöt Käyttötilan näyttö Merkitys/syy Ratkaisu KickBack Control (9) Vihreä KickBack Control kytketty päälle Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 84: Hoito Ja Huolto

    Räjähdyspiirustuksia ja tietoja laitteilla voi olla vahingollisia vaikutuksia ympäristöön ja ih- varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com misten terveyteen, johtuen niissä mahdollisesti esiintyvistä Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vaarallisista aineista. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk-...
  • Page 85 »·¯¿ Ã¿Ç ··¿ ¿Ã¿Ã·¯Ç· û¯¿¿ ¿³ Ç¿ »¯Ã·Ç· ÷ »·»Ç¿Çó¯³ “Ãǯ»·»³ ÃÿÃÏÃË¿ »³»/¯ ·»ÇÏà »·»Ç¿Çó¯³Ã ·¯¿³» ·Ã»»¯¿·Ç¿¿ »³» Ãï÷» ¿³ ·Ã»- Ÿ³ ·¯ÃÇ· ÷ ·Ã³³ÃÏÿ·Ã·, ·¯¿·Ç· Ãÿÿǯ ÃÇ·¿ ·Ã³³- û·Ç³ÃÇ·¯. ï³ Ã¿Ç »¯¿·Ç· »³» Ç÷û¿¿Ã¿»·¯Ç· Ç¿ ·»·»Çû»Ï ·Ã³³- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 86 »·Ã³ ÇËïà ·Ã³Ç¯ ¿· Ç¿ ·Ã·¿·Ã³³·Ï¿·¿¿ »¿¿¿¯Ç», ¿· ³Ã¿- ·Ã³Ç¯ ¿9 ³Çǯ. £· ֕ÃÇË÷ ÇÇdz¯³Ã ·Ã³Ç¯Ã ¿·Ã»Ï¿·- ǯ»·Ã¿³ Ç¿¿ Çóǿ³Ç»Ã¿Ï. Ç· »³»¯ ¿· ¿·ÃÏ. —¯¿ dz dzï ¯Ã»¿Ç¿ ÷ ·Ã³Ç¯ ¿· dz 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Ç¿ ·¿¯ÃÇ·¿³ ¿Ã»¿»¯Ã·». Ÿ³ ·¯ÃÇ· Ãÿ·Ç¿»¿³Ã¿¯¿¿» ³»³ §·Ç¿»»¯ ÃÇ¿»Ç·¯³ —óó¿¿»³Çï ³»·¿ ¿Ã³Ç³Ã¯³Ã GSR 18V-65 GSB 18V-65 ›Ë·»»Ïà ³Ã»»¿Ïà 3 601 JN3 0.. 3 601 JN3 1.. 3 601 JN3 2.. 3 601 JN3 3.. Ÿ¿¿¿³ÃÇ»»¯ ǯ÷ “û»¿Ïà ÃÇÿÇÏ¿ ÇËïà ǿÃǯ¿ Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 88 A) Ÿ·Ç÷¿¯¿¿Ã ÃÇ¿Çà 20225 °C ¿· ¿Ã³Ç³Ã¯³ ProCORE18V 4.0Ah. B) ·¿³Ãǯdz» ³ÃÏ Ç·¿ ¿Ã³Ç³Ã¯³ Ã¿Ç Ç÷û¿¿Ã¿»·¯Ç³» Ÿ» Ç»¿¯Ã ¿Ã¿Ã·¯ ¿³ ·»³Ç¯Ã¿Ç¿ ³¿¯»¿³³ ¿· Ç¿ ÃÿËÏ¿ »³» ÇÃÏ»·»¿Ç³» ÷ ÃÇ¿»¯»·Ã ·Ç³Ã¿¿³¯Ã »³»Ïà »³» ÷û³¯»»¿¿Ç¿Ã. £·Ã»ÃÃÏǷ÷à û·Ã¿Ç¿Ã¯·Ã »¯ÇË ³ÃÏ www.bosch-professional.com/wac. £»·Ã¿Ç¿Ã¯·Ã »¿Ãϳ¿Ç/»Ã³·³Ã¿Ï¿ GSR 18V-65 GSB 18V-65 §»¿¯Ã...
  • Page 89 —»³Ã»¯Ã ÇËà 1 × Ãïû¿¿ 5330 % “¿³³¿Ã³¯¿¿¿ ÇËà 1 × Ãïû¿¿ 035 % ŸÃ³Ç³Ã¯³ — ·Ç³»Ã·¯³ Bosch ÿǻ¯·» ·Ã³³»·¯³ ¿Ã³Ç³Ã¯³Ã ·Ã¯Ã·Ã »³» ÇË- §Ïÿà ¿Ã³Ç³Ã¯³Ã ProCORE18V... ïà ¿Ã³Ç³Ã¯³. —¯¿ Ãdz Ç»»»¯ óï·¿Ã·Ã Ç¿Ç ·»·»Çû»¿Ï ·Ã³³- »·¯¿Ç óà ÷û»³¿³¯¿·Ç³» ¿»³ ¿Ã³Ç³Ã¯³, ¿Ã¿Ã·¯Ç· ¿³ Ç¿ ³Ã·¯Ç· ÃÇ· ÃÇû·Ç³Ã¯³.
  • Page 90 ÷ Ã¿Ç ³Ã»·¯Ç· ÃÇ¿¿ ·»³»ÏÃÇ· On/Off (12). ÷¯ ¿³ óà ÇÇÇ»Ï÷». —»³Çû¯ ï·Ã· Ç¿Ç ·»³»ÏÃÇ· On/Off (12) ¯Ç·» ó¿ ³Ã¿Ç¯»·Ã¿³ ¯¿³¿ dz¿·»Ï ³Ã»»¿Ï ÃÇÿÇÏ¿. Ÿ ³Ã»»¿Ïà ÃÇÿÇÏ¿ ³Ç¿¯¿·» ³¿¯»¿³³ ¿· Ç·¿ ³Ï¿·Ã· Ƿà ï·Ã·Ã. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 91 (ǿï³Ã) Ç·Ã »³Çó³»·Ï»³¿³Ã ³·¿»»¯Ã Çï÷Ã, ·Ã»Çï÷dz» ¿³ ¿³Ç¿Ã ».»Ã.) ³ÃÏ Ç¿ ·»·»Çû»Ï ·Ã³³»·¯¿. £· ֕ÃÇË÷ Ç÷û¿¿Ã¿»·»·¯ ¯¿³ ³¿·»·Ç»»Ï ·Ã³³»·¯¿. ³»¯»·Ç·Ã ·¿·Ã³¿Ã¿¯·Ã·Ã Ç¿Ç ·»³»ÏÃÇ· On/Off ÇïÃÇ·» »¯¿- ·Ç¿¿Ã Çóǿ³Ç»Ã¿¿Ï. ›»»Ã ·Ï¿·Ã (³»¯Ã· ·»»Ï¿³ C) Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 92: Türkçe

    ³»³ dz ³¿Ç³»»³»Ç»»¯ »³ ³Ã·¯Ç· ÃÇ·¿ ·»·»Çÿ¿»»¯ ·»·Ï»Ç¿Ã·: ŸÃ³Ç³Ã¯·Ã/—ó¿³Ç¿ÃÇ»·Ï¿·¿·Ã ¿Ã³Ç³Ã¯·Ã: www.bosch1pt.com Li-Ion: — ¿¿¯·³ ÇË¿ ÃÇ¿³¿Ï»Ë¿ Çï÷à Ƿà Bosch ³Ã³¿Ç¯ ·Çdzï- £Ã¿Ã¯¿Ç· óó»³»Ï ǻà Çÿ··¯¿·»Ã ÃÇ·¿ ·¿ÏǷdz Ÿ·Ç³Ç¿Ã¯ ÃÇËà ǻà ·ÃËǯ÷»Ã óà ³»³ dz ÃÿËϿdz ¿³Ã »³» dz ·¿³Ãǯ¿³Ç¯ (³»¯Ã· «Ÿ·Ç³Ç¿Ã¯», £·»¯·³ 92).
  • Page 93 çiviler, vidalar veya metal Aletleri s1k kullanman1z sebebiyle onlara al1_m1_ nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olman1z, güvenlik prensiplerine uyman1z1 kontaklara neden olabilir. Akü kontaklar1 aras1ndaki bir k1sa devre yanmalara veya yang1nlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 94 GSB ayr1ca tula, duvar ve ta_ malzemede darbeli delme i_leri için de tasarlanm1_t1r. Uçla, fazla olmamak _art1yla, sadece bir hizaya bask1 uygulay1n.Uçlar eilerek k1r1lmalara veya kontrol kayb1na, fiziksel yaralanmalara neden olabilir. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 95: Teknik Veriler

    GAL 36... GAL 36... A) 20225 °C'de akü ProCORE18V 4.0Ah ile ölçülmü_tür. B) Kullan1lan aküye bal1 Deerler ürüne bal1 olarak dei_ebilir ve uygulama ve çevre ko_ullar1na tabidir. Daha fazla bilgi için: www.bosch-professional.com/wac. Gürültü/titre_im bilgileri GSR 18V-65 GSB 18V-65 Gürültü emisyon deerleri EN 62841-2-1 uyar1nca belirlenmektedir.
  • Page 96 Akü tipi GBA 18V... edilmesi. Akü Kapasite Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktad1r. Sürekli 1_1k 3 × ye_il %603100 Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam1nda akünün bulunup bulunmad11n1 ambalajdan bakabilirsiniz. Sürekli 1_1k 2 × ye_il %30360 Sürekli 1_1k 1 ×...
  • Page 97 (12) bas1n ve _alteri bas1l1 tutun. tavsiye ederiz. LED (10) biraz veya tam olarak bas1l1 açma/kapama 1_lenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik _alterinde (12) yanar ve elveri_siz ayd1nlatma ko_ullar1nda hükümlerine uyun. çal1_ma alan1n1 ayd1nlat1r. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 98 Mü_teri servisi ve uygulama dan1_manl11 olur ve elektrikli el aletini istediiniz an kullanabilirsiniz. Mü_teri servisleri ürününüzün onar1m ve bak1m1 ile yedek parçalar1na ait sorular1n1z1 yan1tland1r1r. Demonte görünümler ve yedek parçalara ili_kin bilgiler ayr1ca _u 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Türkçe | 99 adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama dan1_manl11 ekibi, ürünlerimiz ve Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr aksesuarlar1 hakk1ndaki sorular1n1zda size yard1mc1 olmaktan mutluluk duyacakt1r. www.bosch.com.tr Bütün ba_vuru ve yedek parça sipari_lerinizde ürünün tip Bulsan Elektrik etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

  • Page 100: Polski

    Nieprzestrzeganie poni}szych wskazó- nego ró}nicowoprdowego zmniejsza ryzyko pora}enia prdem elektrycznym. wek mo}e sta si przyczyn pora}enia prdem elektrycz- nym, po}aru i/lub powa}nych obra}eE ciaCa. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Przechowywanie lub u}ytkowanie akumulatora w nie- nie mo}na sterowa za pomoc wCcznika/wyCcznika, odpowiednich warunkach mo}e spowodowa wyciek stwarza zagro}enie i musi zosta naprawione. elektrolitu. Nale}y unika kontaktu z elektrolitem, a w Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 102 W razie zablokowania si narzdzia roboczego nale}y bez kontaktu z materiaCem, ma tendencje do wyginania natychmiast wyCczy elektronarzdzie. Nale}y by si, co mo}e skutkowa obra}eniami ciaCa. przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 103: U}Ycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Maks. Ø wkrtów Waga 1,0631,61 1,1231,67 Zalecana temperatura otoczenia podczas Cado- °C 0 ... +35 0 ... +35 wania Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas °C 320 ... +50 320 ... +50 pracy i podczas przechowywania Zalecane akumulatory GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 104: Wyjmowanie Akumulatora

    Podany w niniejszej instrukcji poziom drgaE i poziom emisji Akumulator haCasu zostaCy zmierzone zgodnie ze znormalizowan proce- Bosch sprzedaje elektronarzdzia akumulatorowe tak}e w dur pomiarow i mog zosta u}yte do porównywania elek- wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- tronarzdzi.
  • Page 105 Przestrzega wskazówek dotyczcych utylizacji odpadów. WCczanie o[wietlenia roboczego O[wietlenie robocze (10) zapewnia dobr widoczno[ miej- sca pracy przy niekorzystnych warunkach o[wietleniowych. O[wietlenie robocze (10) mo}na wCczy, lekko naciskajc Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 106 Napraw elektrona- wCcznik/wyCcznik (12). rzdzia nale}y zleci jedynie wykwalifikowanym fa- chowcom i wykona j tylko przy u}yciu oryginalnych cz[ci zamiennych. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Konserwacja I Serwis

    [rodowiska. Pracownicy biura obsCugi firmy Bosch chtnie udziel pomo- Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wol- cy w przypadku zapytaE dotyczcych naszych produktów i no wyrzuca do odpadów domowych! osprztu.

  • Page 108: Eatina

    Dbejte na to, abyste pYi astém pouívání náYadí vaae tlo uzemnno, existuje zvýaené riziko zásahu nebyli mén ostraití a nezapomínali na bezpe nostní elektrickým proudem. zásady. Nedbalé ovládání moe zposobit tké poranní za zlomek sekundy. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycený upínacím kapalina. Nedotýkejte se jí. PYi náhodném kontaktu pYípravkem nebo svrákem je upevnný bezpe nji, ne opláchnte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do kdybyste ho dreli v ruce. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 110: Technické Údaje

    3 1. stupeI ot/min 03550 03550 3 2. stupeI ot/min 032 100 032 100 Po et pYíklepo 0327 000 Krouticí moment tuhý/mkký aroubový spoj 63/31 65/31 podle ISO 5393 Max. krouticí moment Max. Ø vrtání (1./2. stupeI) 3 DYevo 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 111: Nabíjení Akumulátoru

    Pokud se ovaem bude elektronáYadí Akumulátor pouívat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo Bosch prodává akumulátorové elektrické náYadí i bez s nedostate nou údrbou, moe se úroveI hluku a úroveI akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je sou ástí dodávky vibrací liait. To moe zatíení vibracemi a hlukem po celou elektrického náYadí...
  • Page 112 Trvale svítí 3 zelené 40360 % v pYísluané zemi. Trvale svítí 2 zelené 20340 % ZabraIte hromadní prachu na pracoviati. Prach se Trvale svítí 1 zelená 5320 % moe lehce vznítit. Bliká 1 zelená 035 % 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Uvedení Do Provozu

    Pro vypnutí elektronáYadí vypína (12) uvolnte. Rychlé vypnutí lze deaktivovat pomocí tla ítka >KickBack Control< (9). Kdy elektrické náYadí nepouíváte déle ne 5 min nebo kdy vyjmete akumulátor, rychlé vypnutí se Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 114: Pracovní Pokyny

    Bosch Service Center PT Dodrujte pokyny uvedené v  ásti PYeprava (viz >PYeprava<, K Vápence 1621/16 Stránka 114). 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si moete objednat opravu Vaaeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz...

  • Page 115: Sloven Ina

    Ke pracujete s elektrickým náradím vonku, pouívaj- Nikdy nepreeaujte elektrické náradie. Pouívajte te len také predlovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na pouívanie vo vonkajaích priestoroch. Pouitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 116 Skrat medzi kontaktmi aku- Dodato né bezpe nostné pokyny mulátora môe mae za následok popálenie alebo vznik Pri práci ru né elektrické náradie dobre drte. Pri uea- poiaru. hovaní a uvoNIovaní skrutiek môu krátkodobo vznikae veNké reak né momenty. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 117 3 601 JN3 3.. Menovité napätie VoNnobené otá ky 3 1. stupeI ot/min 03550 03550 3 2. stupeI ot/min 032 100 032 100 Frekvencia príklepu 0327 000 Krútiaci moment, tvrdý/mäkký skrutkový spoj 63/31 65/31 podNa ISO 5393 Max. krútiaci moment Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 118 údrbe, mô- správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. e sa úroveI vibrácií a hodnota emisií hluku odliaovae. To môe emisiu vibrácií a hluku po as celého pracovného asu výrazne zvýaie. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Sloven ina | 119 Akumulátor Typ akumulátora ProCORE18V... Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- mulátora. Informáciu, i je sú aseou dodávky váaho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Kapacita Trvalé svietenie 5× zelená 803100 % Nabíjanie akumulátora Trvalé svietenie 4× zelená...

  • Page 120: Uvedenie Do Prevádzky

    (3) na poadovaný To umoIuje zaskrutkovávanie skrutiek aj vtedy, keK je aku- krútiaci moment. mulátor (7) vybitý, alebo pouívanie tohto elektrického nára- dia ako klasického skrutkova a. GSB 18V-65 Nastavte nastavovacie koliesko predvoNby 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Otá ajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zoamyknúe. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môete objednae opravu váaho stroja Pred skrutkovaním vä aích a dlhaích skrutiek do tvrdých alebo náhradné diely online. materiálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným jadru Tel.: +421 2 48 703 800...

  • Page 122: Magyar

    Viseljen megfelelQ ruházatot. Ne viseljen bQ ruhát A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. VédQföldeléssel 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 123 és irányítani. Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 124 Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerqt- >KickBack Control= gomb len kezelése esetén abból gQzök léphetnek ki. Az ak- (10) Munkalámpa (LED) kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- (11) Forgásirány-átkapcsoló 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 125 GAL 36... A) 20225 °C hRmérsékleten a ProCORE18V 4.0Ah akkumulátorral mérve. B) a felhasznált akkumulátortól függRen Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektRl is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj-/rezgés-információ GSR 18V-65 GSB 18V-65 A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-1 szabványnak megfelelRen kerültek meghatározásra.

  • Page 126: Az Akkumulátor Feltöltése

    Akkumulátor típus: GBA 18V... ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor Kapacitás A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- Tartós fény, 3 × zöld 603100 % mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Tartós fény, 2 × zöld 30360 %...
  • Page 127 érvényes elRírásokat. megvilágítás esetén is megfelelRen meg legyen világítva. Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyqlhes- Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. (12) be-/kikapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 128: Munkavégzési Tanácsok

    Övtartó csat (lásd a C ábrát) A (6) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá- mot például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét ke- 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Gee

    és egyéb információk a következR címen is találhatók: www.bosch-pt.com Akkumulátorok/elemek: A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- Li-ion: mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- nak.
  • Page 130 %>45D6<F5 D45>G55 <5EF> 6 G<EF>F5 < E>D>L> >E65- ?D>4G<4==> =4G<=4=F5 D45>FG E M?5>FD><=EFDG<5=- M5==O<. 5E?>DO4>> <?< =5>E65Z5==O5 Ga4EF>< D4- F><. 5 ?>?L7G=F5EL M?5>FD><=EFDG<5=F>< 6 GEF4- 5>a57> Y5EF4 Y>7GF ?D<65EF< > =5Ea4EF=OY E?Ga4OY. ?>< E>EF>O=<< <?< ?>4 6>745=EF6<5< =4D>>F<>>6, 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 131 EFO<<, E?54<F5 GF>5O =4 =<E GF>5O =4 =<E =5 5O?> >>YO E D57G?<D>6>>=, Y>=F4[>Y, 66>4>Y M>E??G4F4- 6<4>>= <?< >>=E<EF5=F=>= E<47><. %>>?L7><5 DGa- F<b >5E?G[<64=<5Y M?5>FD><=EFDGY5=F4. >< < ?>65DX=>EF< 74X64F4 ?D5?OFEF6GbF 557>?4E=>YG Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 132 F>?L>> ?D><76>4<F5?b <?< 46F>D<7>64==>= E5D6<E=>= F5D5 >>=FD>?O =44 M?5>FD><=EFDGY5=F>Y. >D74=<74F<<. D< ?>6D5645=<< < =5=44?564M5< <E?>?L7>64=<< 4>>G<G?OF>D4 <>65F 6O45?<FLEO 747. >>G<G?OF>D <>65F 6>77>D4FLEO <?< 67DO64FLEO.55E?5aLF5 ?D<- F>> E65[57> 6>74GX4 < ?D< 6>7=<>=>65=<< [4?>5 >5D4- 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 133 G44D>6 G4./Y<= 0327)000 _DGFOZ<= Y>Y5=F ?D< 74>DGa<64=<< 6 63/31 65/31 [5EF><5/YO7><5 Y4F5D<4?O 6 E>>F65FEF6<< E ISO 5393 4>E. >DGFOZ<= Y>Y5=F 4>E. 4<4Y5FD E65D?4 (1-O/2-O E>>D>EFL) 3 ^D565E<=4 3 %F4?L 3 _<D?<a=4O >?44>4 Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 134 A) \7Y5D5=<O ?D< 20225 °C E 4>>GYG?OF>D>Y ProCORE18V 4.0Ah. B) 6 746<E<Y>EF< >F <E?>?L7G5Y>= 4>>GYG?OF>D=>= 54F4D5< l=4a5=<O Y>7GF 64DL<D>64FLEO 6 746<E<Y>EF< >F <=EFDGY5=F4, E?>E>54 ?D<Y5=5=<O < GE?>6<= >>DG[4bZ5= ED54O. >?55 ?>4D>5=4O <=- ]>DY4F<O ?D54EF46?5=4 =4 E4=F5 www.bosch-professional.com/wac. 4==O5 ?> LG<G < 6<5D4F<< GSR 18V-65 GSB 18V-65 l=4a5=<O dGY>6>= =47DG7><...
  • Page 135 $GEE><= | 135 >>G<G?OF>D %65F>4<>4 <>>EFL `5?D5DO6=O= E65F 2 75?5=OX 30360 % W Bosch Y>[=> ?D<>5D5EF< 4>>GYG?OF>D=O5 M?5>- E65F>4<>4>6 FD><=EFDGY5=FO 44[5 557 4>>GYG?OF>D4. `4 G?4>>6>5 `5?D5DO6=O= E65F 1 75?5=>7> 5330 % G>474=>, 6X>4<F ?< 4>>GYG?OF>D 6 >>Y??5>F ?>EF46>< 64- E65F>4<>44 d57> M?5>FD><=EFDGY5=F4. <74bZ<= E65F 1 75?5=>7>...
  • Page 136 F4 M?5>FD><=EFDGY5=F >EF4=46?<645FEO. WO>?ba4F5?5Y =4?D46?5=<O 6D4Z5=<O (11) Y>[=> <7Y5- 5E4=<G5E><= 6O5>D ?5D544G< =OFL =4?D46?5=<5 6D4Z5=<O M?5>FD><=EFDGY5=F4. D< 6[4F>Y 6O>?ba4F5?5 (12) MF>, >4=4>>, =56>7Y>[=>. D<6>4<F5 6 45=EF6<5 ?5D5>?NG4F5?L ?5D544G (5) F>?L>> ?D< >EF4=>6?5==>< M?5>FD><=EFDG<5=F5. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 137 44=<5 =4 =5c 4FY>E]5D=OX >E44>>6 < 6>745=EF6<5 <EF>a- =<>>6 ?>6Od5==OX F5Y?5D4FGD (D57>>7> ?5D5?444 F5Y?5- D4FGD), 6 F>Y a<E?5 E>?=5a=OX ?Ga5=. D>4465F (<77>F>6<F5?L) >5O74= ?D54>EF46<FL ?>>G?4F5- ?b =5>5X>4<YGb < 4>EF>65D=Gb <=]>DY4F<b > ?D>4G>- F<<, >55E?5a<64bZGb 6>7Y>[=>EFL 5c ?D46<?L=>7> 6O- Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 138 %5>D>a=O5 a5DF5[< < <=]>DY4F<O > 74?4E=OX [4?>EF<, 45]>DY4F<O <?< >??46?5=<5 45F4?5= < G7?>6 a4EFOX =4X>4OFEO =4: www.bosch-pt.com M?5>FD><=EFDGY5=F4, ?>F5Y=5=<5 <?< >5G7?<64=<5 _>=EG?LF4=FO ?> 6>?D>E4Y ?D<Y5=5=<O Bosch E G4>6>?L- <7>?OF<< ?D>6>4>6 M?5>FD>46<74F5?O ?>4 45=EF6<5Y EF6<5Y ?>Y>7GF W4Y ?D< 6>?D>E4X 6 >F=>d5=<< =4d<X 6OE>>>= F5Y?5D4FGDO.) ?D>4G>F>6 <...

  • Page 139: D4W=El>4

    5 ?D4FN=F5 7 5?5>FD>=EFDG<5=F>< G E5D54>6<M, 74E>5V6 V=4<6V4G4?L=>7> 74X<EFG 4?O 6V4?>6V4=<X GY>6, 45 E=G =5557?5>4 6<5GEG 6=4E?4>> ?D<EGF=>EF =4?D., 74X<E=>W Y4E><, E?5F67GFFO, Z> =5 >>674rFLEO, 7>DNG<E D4<=, 7476 45> ?<?G. k?5>FD>V=EFDGY5=F< >4E>< F4 =46Gd=<>V6, 7Y5=dGr D<7<> FD46Y. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 140 >G, 4>44F>>6> 765D=FLEO 4> ?>4DO. j>GYG?OF>D=4 >>D<EFGF5EO, 64 4F5=. 5 4>76>?O=F5 DV4<=4 Y>[5 E?D<a<=OF< ?>4D47=5==O d>VD< 45> >>D<EFG64F<EO 5?5>FD>=EFDG<5=F>< >E>54<, M> =5 >?V><. 7=4=>< 7 =>7> D>5>F>N 45> =5 G<F4?< F 6>476><. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 141 ?5D564=F4[5==V 5?5>FD>V=EFDGY5=F4 45> 74EFDO74==V O>Z> 6>=< >55DF4bFLEO 6V?L=> 557 >>=F4>FG V7 V=EFDGY5=F4 6 >5D>5?b64=V= 747>F>6FV. 747>F>6>>b, Z> Y>[5 ?D<765EF< 4> FV?5E=<X Gd>>4[5=L. 4F<E>G=F5 ?<L5 ?> ?DO<= 4> 5F-=4E44><  =5 ?D<F<E>G=F5 74=44F> E<?L=>.VF-=4E44>< Y>[GFL Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 142 $5>>Y5=4>64=4 F5Y?5D4FGD4 =46>>?<d=L>7> °C 0 ... +35 0 ... +35 E5D54>6<Z4 ?D< 74DO4[4==V ^>?GEF<Y4 F5Y?5D4FGD4 =46>>?<d=L>7> °C 320 ... +50 320 ... +50 E5D54>6<Z4 ?D< 5>E??G4F4FVW V ?D< 755DV74==V $5>>Y5=4>64=V 4>GYG?OF>D=V 54F4D5W GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 143 6 F<X 6>47V6>4X DV65=L 6V5D4FVW V DV65=L 5YVEVW >G<G?OF>D=4 54F4D5O dGYG 6<YVDb64?<EO 74 6<7=4a5=>b 6 EF4=44DF4X Bosch ?D>44r 4>GYG?OF>D=V 5?5>FD>V=EFDGY5=F< F4>>[ ?D>F54GD>b; =<Y< Y>[=4 >>D<EFG64F<EO 4?O ?>DV6=O==O 557 4>GYG?OF>D4. `4 G?4>>6FV 747=4a5=>, a< 6X>4<FL ?D<?44V6. W>=< F4>>[ ?D<44F=V 4?O ?>?5D54=L>W >FV=><...
  • Page 144 '=<>4=F5 =4>>?<G5==O ?<?G =4 D>5>G><G <EF. <? 4> 50 °C. l>>D5Y4, =5 74?<d4=F5 4>GYG?OF>D 6?VF>G 6 Y>[5 ?57>> 74=Y4F<EO. Y4d<=V. m4E 6V4 a4EG ?D>a<Z4=F5 65=F<?OFV==V >F6>D< 4>GYG?OF>D4 Y9O><Y, a<EF<Y V EGX<Y ?5=7?<>>Y. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 145 (12) V FD<Y4=F5 =>7> =4F<E=GF<Y. Control. D< =5E?>464=><G  =5?5D5454GG64=><G E6VF?b64?L=<= E6VF?>4V>4 (10) 6Y<>4rFLEO G D47V >55DF4== 5?5>FD>=EFDG<5=F4 =46>DG7< >E E65D4?4 ?57>>7> 45> ?>6=>7> =4F<E=5==O =4 6<Y<>4a (12) V 5?5>FD>=EFDG<5=F 6<<<>4FLEO. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 146 ' D47V ?5D5E<?>< FD5FVY< >E>54Y< (=4?D.: ?>6VFDO=<Y F4>>[ D>7F4d>64=V =4: www.bosch1pt.com FD4=E?>DF>Y 45> FD4=E?>DF=<Y 5>E?54<F>D>Y) ?>FDV5=> _>Y4=44 E?V6D>5VF=<>V6 Bosch 7 =444==O >>=EG?LF4FV= 4>45D[G64F<EO >E>5?<6<X 6<Y>7 Z>4> G?4>>6>< F4 Z>4> 6<>>D<EF4==O ?D>4G>FVW V7 744>6>?5==OY 6V4?>6VEFL Y4D>G64==O. W FL>YG 6<?44>G ?D< ?V47>F>6FV ?>E<?><...

  • Page 147: X9E;474Ÿ

    >%O)O7. 4D?OŸ F5X=<>4?OŸ Ÿ4GV?EV74V> 54EF4? (x=4VDG >¯=V 74GOF F4ŸF4=d4EO=44 [47O?—4=) =µEŸ4G?OŸF4DO= >DO=44Y4G F>ŸFO§ E>—GO=4, xDF [{=5/ VEF5F?5= 5 [O? E4ŸF4—4==4= E>§, x=VY4V F5>E5DGEV7 =5Y5E5 4GOD [4D4Ÿ4FF4=G?4D—4 4?O? >5?GV Y¯Y>V=. (E5D6<EFV> F5>E5DG) ?4=44?4=G µEO=O?Y4=4O. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 148 Y>=F4[44G, Ÿ>?44=OEŸ4 5=7V7G [{=5 >—4= ŸO7Y5F FxY5=45F54V. >xDE5FG {D5>5FF5DVY5= F4=OE Fµ?—4?4D [4F44O. 5>5 %4G?E74> h?5>FD ŸµD4?OY5= [µYOE VEF5G75 18 [4EŸ4 F>?—4=, -?5>FD %+D4?4O ?4=44?4=G44 454= 5>?O)O7, F5X=<>4?OŸ E<?4FF4Y4=O, ?4=44?4=G [x=V=457V 6+<OEO)O74O 54%O?4)O7 6,=5 ?4D4E4FFO 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 149 [µYOE VEF5? FµD—4= EOY—4 F<E5, M?5>FD ŸµD4?O=O§ 4F4D5O %+D4?O= ?4=44?4=G 6,=5 >'FG 4dOŸ Y5F4?? 5x?d5>F5DV= 55?E5=4VDV?, &5> *=4DGL E<?4FF4&4= 74DO4F4&OL<5= %4=F4 ?4=44?4=GdO—4 F>> E>—GO Y¯Y>V=. 74DO4F4)O7. 4F4D5O [<=4—O=O§ 5VD F¯DV=5 E4= Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 150 ?4=44?4=O)O7. %>? 4DŸO?O 4>>GYG?OF>D4O Ÿ4GV?FV, 4DFOŸ [¯>F5G45= E4ŸF4=EO7. (15) zY5554? 5<F µEF4—OdO >>G<G?OF>D4O, 6O?G44=, E>=44=-4%, a) 5==5?5=75= %+D4<44E 5*?L5>F5D EF4=44DFFO% 65F>7G >*?5<=5 >D<5=4. <OE4?O, '74>E7 >'= 64DO&O=4=, >FF4=, >D45=, EG44= 6,=5 O?&4?44= %>D&4)O7. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 151 GAL 36... A) 20225 °C F5Y?5D4FGD4EO=44 ProCORE18V 4.0Ah 4>>GYG?OF>DOY5= x?d5=54V. B) ?4=44?4=—4= 4>>GYG?OF>D—4 54=?4=OEFO {=45D x=VY75 54=?4=OEFO x775d5?5=GV Y¯Y>V=, E>=44=-4Ÿ ?4=44?4=G [{=5 Ÿ>Dd4—4= >DF4 d4DFF4DO=4 54—O=GO Y¯Y>V=. ž>EOYd4 4Ÿ?4D4FFO YO=4 Y5>5=[4= 5>=O=d4 Ÿ4D4§O7: www.bosch-professional.com/wac. ,GO?/4D? FGD4?O 4%?4D4F GSR 18V-65 GSB 18V-65 EN 62841-2-1 5>=O=d4 5E5?F5?75= dGO? MY<EE<OEO=O§ >xDE5F>VdF5DV.
  • Page 152 }74V>EV7 [4DOŸ 3× [4EO? 603100% }74V>EV7 [4DOŸ 2× [4EO? 30360% >>G<G?OF>D }74V>EV7 [4DOŸ 1× [4EO? 5330% Bosch >>Y?4=<OEO 4>>GYG?OF>D?OŸ M?5>FD ŸµD4?44DO= qO?O?OŸF4=FO= [4DOŸ 1× [4EO? 035% 4>>GYG?OF>DEO7 44 E4F44O. h?5>FD ŸµD4?O§O74O§ [5F>V7V?VY [<O=FO—O=44 4>>GYG?OF>D4O§ 54D-[>—O= >>G<G?OF>D F'D ProCORE18V... Ÿ4?F4GOdF4= 5V?V? 4?G—4 5>?44O.
  • Page 153 GSB 18V-65 +<OE >D=O=44 L4)=O) 6<=4?<4GO= qµYOE D5[<YV= 4?4O= 4?4 F4§44G—4 4D=4?—4= %444&4?4)O7. i4§ >§4= FµF4=GO Y¯Y>V=. D5FF57Vd E4Ÿ<=4=O (4) "%>ŸŸOY5= 5µD—O?4G" 55?7VEV=5 >D=4FO§O7. 6OD4F%OL h?5>FD ŸµD4?4O %>EG ¯dV= Ÿ>EŸOdFO/xdVD7VdFV (12) 54EO? FµDO§O7. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 154 µD4GOd 5<FF5D4V =5Y5E5 {Y5554? 5<F µEF4—OdO= 4?O? 5+DO= (<OE4?O, F5E=<>4?O% %O7<5F >*DE5FG, F4EF4G ¯dV= >xY5>dV ŸµD4?4O ?4=44?4=G—4 5>?44O. %+D4?4O 4?<4EFODG 6,=5 F.5.) 4>>G<G?OF>D4O M?5>FD %+D4?O=4= LO&4DO? 4?O)O7. j[OD4FŸOdFO 5?4>F +EF4=FO= %OE%OL ( CEGD5F= %4D4)O7) 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 155 5x?d5>F5D 5>=O=d4 45D5>F5D4V >5?5EV E4=FF4 F454 E<OŸFO ŸµD4? 5x?V>F5DV=V§ ŸO7Y5F 5FG Y5D7VYV= 4?4EO7: www.bosch-pt.com ŸOEŸ4DF4FO= Ÿ4?O?FO F>7G ={F<[5EV=45 Ÿ4[5FFV?V7V žµD4?4O ?4=44?4=G 5>=O=d4 >5§5E 55D5FV= Bosch FGO=44—4= [x=45G >5?V?4V> 4OEO=4 >VDY5=4V: ŸO7Y5F>5D?5D F>5O x=VY45DVYV7 [{=5 >?4D—4 4D=4?—4= 3 F45<—< F>7G (D5EGDEFO§ F>?OŸ ?4=44?4=O?GO);...

  • Page 156: Român

    încurcate mresc riscul de electrocutare. Atunci când lucra2i cu o scul1 electric1 în aer liber, folosi2i numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 157 întrerup1torul defect. O scul electric, care nu mai Nu folosi2i un acumulator sau o scul1 electric1 cu poate fi pornit sau oprit, este periculoas _i trebuie acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii reparat. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 158 _i nu ap1sa2i excesiv.Burghiele se pot îndoi ceea ce electrocutare, incendiu _i/sau rniri grave. poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului, ine~i seama de ilustra~iile din partea anterioar a provocând vtmri corporale. instruc~iunilor de folosire. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 159: Date Tehnice

    A) Msurat la 20225 °C cu acumulatorul ProCORE18V 4.0Ah. B) în func~ie de acumulatorul utilizat Valorile pot varia în func~ie de produs _i sunt supuse condi~iilor de utilizare, precum _i condi~iilor de mediu. Pentru informa~ii suplimentare, acceseaz www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 160: Introducerea Acumulatorului

    încrcare a acumulatorului. Din considerente legate de siguran~, verificarea strii de Scul electric cu acumulator Bosch achizi~ionat chiar _i încrcare este posibil numai cu scula electric oprit. fr acumulator. Dac în pachetul de livrare al sculei tale Pentru indicarea strii de încrcare, apas tasta...
  • Page 161 _i simpl a Func2ionare spre stânga: pentru slbirea, respectiv accesoriului din mandrin. de_urubarea _uruburilor, împinge~i spre spate, pân la opritor, comutatorul de schimbare a direc~iei de rota~ie (11). Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 162 în 20 de trepte. Accesoriul se opre_te imediat ce protec~ia la recul se reactiveaz automat. Starea actual este este atins cuplul de strângere reglat. semnalat prin intermediul LED-ului de la butonul >KickBack Control= (9). 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 163 €i la: www.bosch-pt.com separat. n acest scop, utilizeaz sistemele de colectare Echipa de consultan~ clien~i Bosch v rspunde cu plcere prevzute special. la întrebri privind produsele noastre _i accesoriile acestora. n cazul evacurii necorespunztoare la de€euri, produsele n caz de reclama~ii _i comenzi de piese de schimb, v rugm electrice €i electronice uzate pot avea efecte duntoare...

  • Page 164: N?74De

    =4. i<D>><F5 4D5X<, G>D4d5=<OF4, 4N?7<F5 >>E< Y>74F 5 <7?>?764=F5 74ED4=64M<O >455? 74 F5?<, 74 >><- 44 5N44F 74X64=4F< < G6?5a5=< >F 6NDFOZ< E5 765=4. F> F>= =5 5 ?D546<45=. <>>74 =5 <7?>?764=F5 74E- 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 165 F>64 E5 E7>5D47O64=F5 < E >>=>D5F=<F5 D45>F=< GE- 7>?4E=>EFF4 =4 5?5>FD><=EFDGY5=F4. ?>6<O < >?5D4F<<, >><F> FDO564 44 <7?7?=<F5. \7- <>>74 =5 D5<>=F<D4=F5 ?>6D545=< 4>G<G?4F>D=< ?>?764=5F> =4 5?5>FD><=EFDGY5=F< 74 D47?<a=< >F 54F5D<<. $5Y>=FNF =4 4>GYG?4F>D=< 54F5D<< FDO564 Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 166 EFD4=<F4. F5 67DF5=5F> 44 E?D5 =4?7?=>. W ?D>F<65= E?Ga4= <7- e=574> 74 D45>F5= <=EFDGY5=F ?>?764=<OF D45>F5= <=EFDGY5=F Y>[5 44 4>?D5 4DG7 ?D54Y5F < 44 ?D54<76<>4 =5>>=FD>?<D4=> ?D5Y5EF64- ND7>74F574F5?5= ?4FD>==<> =5 =4 5?5>FD><=EFDGY5=F4. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 167 =D>D<4F<O 74 <7?7G64= LG< < 6<5D4F<< GSR 18V-65 GSB 18V-65 %F>==>EF<F5 =4 5Y<E<< =4 dGY E4 GEF4=>65=< EN7?4E=> EN 62841-2-1. $46=<Z5F> j =4 75=5D<D4=<O dGY >F 5?5>FD><=EFDGY5=F4 >5<>=>65=> 5 $46=<Z5 =4 76G>>6>F> =4?O74=5 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 168 >4F4 =4 EF5?5=F4 =4 74D545=>EF 5 6N7Y>[=4 E4Y> >>74F> >G<G?4F>D=4 54F5D<O 5?5>FD><=EFDGY5=FNF 5 6 ?>>>=. l4 44 6<4<F5 EF5?5=F4 =4 74D545=>EF =4 54F5D<OF4, =4F<E- Bosch ?D>4464 4>GYG?4F>D=< <=EFDGY5=F< < 557 4>GYG?4- =5F5 5GF>=4 74 <=4<>4F<O <?< . f>64 5 6N7Y>[=> EN- F>D=4 54F5D<O.
  • Page 169 4OE=>. l46NDF5F5 E<?=> =4 DN>4 5N7>74F574F5?=<O ?4FD>==<> (2) 75>D =4 D56<<4 =4 D45>F4 6 ?>E>>4F4, >7=4a5=4 E ¯, 4>>4F> 74?>a=5 44 E5 aG64 ?D5ZD4>64=5. f4>4 ?4FD>==<>NF 46F>Y4F<a=> 74X64Z4 D4- D>5<64=5 5>F=<O <=EFDGY5=F. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 170 =<O 6NDFOZ Y>Y5=F D45>F=<OF <=EFDGY5=F E?<D4. 6>?ba64 >F=>6>. j>FG4?=>F> ENEF>O=<5 E5 ?>>4764 aD57 5E4=<G5= D54G>F>D LED =4 5GF>=4 "KickBack Control" (9). 445=EF64=F5 ?D56>?NG64F5?O 74 <75>D =4 E>4 (5) E4<> >>74F> 5?5>FD><=EFDG<5=F7F 5 6 ?>>>=. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 171 %4<> 74 EFD4=< >F %: =4Y5D<F5 ENZ> FG>: www.bosch-pt.com `57>4=<F5 74 G?>FD554 5?5>FD><=EFDGY5=F< < 45]5>F=<F5 k><?NF 74 >>=EG?F4F<< 74 G?>FD554 =4 Bosch Z5 W< ?>Y>7- <?< <7D47X>464=< 4>GYG?4F>D=</>5<>=>65=< 54F5D<< =5 E G4>6>?EF6<5, 4>> <Y4F5 6N?D>E< >F=>E=> =4d<F5 FDO564 44 E5 <7X6ND?OF D4745?=>. \7?>?764=F5 ?D546<45- GD54<...

  • Page 172: 4>54>=E

    >>D<EF595. `56=<Y4F5?=> 46<[5‚5 Y>[5 44 <E>?GGG6495 >4 EFDG;4 =4 5?5>FD<G=<>F 4?4F. ?D54<76<>4 E5D<>7=4 ?>6D544 6> 45? >4 E5>G=44. 455?>F GG64;F5 7> ?>44?5>G >4 >74=, <4E?>, >EFD< <6<F< <?< ?>46<6=< 45?>6<. dF5F5=< <?< 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 173 E?>5>4=> D>F<D4 =446>D >4 45?>F dF> E5 >5D45>FG64, < ?D54<76<>4 >?4E=>EF >4 ?>6D544 <?< ?>[4D. 44 E5 ?>6D54<F5. >74 =5 7> >>D<EF<F5 E5F>F =4 54F5D<<, GG64;F5 7> ?>44?5>G >4 4DG7< <5F4?=< ?D54<5F<, >4>> =4 ?D., Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 174 \=4>G, ?>EF>< >?4E=>EF >4 5>E??>7<ƒ4 < a) ?<L4=4F4 >?D5<4 ?D<>464=4 =4 E?<><F5 =5 5 45? >4 >D4F>> E?>ƒ. EF4=44D4=<>F >55< =4 <E?>D4>4. >>>?>G E5 5?>><D4 4?4F>F LF> E5 6<5F=G64, 654=4L <E>?GG5F5 7> 5?5>FD<G=<>F 4?4F>F. <45F5 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 A) 5D5=> ?D< 20225 °C E> 54F5D<ƒ4 ProCORE18V 4.0Ah. B) 6> 746<E=>EF >4 G?>FD555=4F4 54F5D<ƒ4 WD54=>EF<F5 Y>[5 44 64D<D44F 6> 746<E=>EF >4 ?D><76>4>F < 746<E4F >4 ?D<Y5=4F4 < GE?>6<F5 =4 [<6>F=4F4 ED54<=4. >65„5 <=]>DY4F<< Y>[5 44 =4ƒ45F5 =4 www.bosch-professional.com/wac. =D>D<4F<< 74 5GG464/6<5D4F<< GSR 18V-65 GSB 18V-65 WD54=>EF<F5 74 5Y<E<ƒ4 =4 5Ga464 E5 >4D54G644F E>7?4E=> EN 62841-2-1.
  • Page 176 E65F?> 1 × 75?5=> 5330 % 4F5D<;4 fD5?>46> E65F?> 1 × 75?5=> 035 % Bosch ?D>4464 54F5D<E>< 5?5>FD<a=< 4?4F< < 557 54F5D<ƒ4. ^4?< 54F5D<ƒ4F4 5 E>4D[4=4 6> >55Y>F =4 &<? =4 54F5D<;4 ProCORE18V... <E?>D4>4 Y>[5F5 44 6<4<F5 =4 ?4>G64‚5F>. >?=595 =4 54F5D<;4F4 >D<EF5F5 7< E4<> ?>?=4G<F5 >><LF> E5 =46545=<...
  • Page 177 Y4F5D<ƒ4?>F >>ƒ 7> >5D45>FG64F5. '44D=> 4G?G595 7557=G64;F5 E>5<D495 ?D46 =4 D45>F=>F> <5EF>. D46F4 ?5E=> Y>[5 44 E5 74?4?<. GSB 18V-65 >EF465F5 7> ?DEF5=>F 74 ?D5FX>4=> ?>45EG64‚5 =4 6<4>F =4 D5[<Y (4) =4 >7=4>4F4 >'44D=> 4G?a5‚5<. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 178 ?5>FD<G=<>F 4?4F EF465F5 7> =4 746DF>4F4 E4<> 746DF>4F4 E?>D54 6=4FD5d=<>F 4<ƒ4Y5F4D =4 =46>ƒ>F. 4>>>?>G 5 <E>?GG5=. ^>>>?>G 4?4F<F5 dF> E5 6Y5F=G644F E5 6>?Ga5=< < E5 6DF4F, F<5 Y>[5 44 E5 ?D56DF4F. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 179: Srpski

    54F5D<< Y>D4 44 E5 ]D?44F ?>E55=>. _>D<EF5F5 7< www.bosch-pt.com ?D546<45=<F5 E<EF5Y< 74 E>5<D4‚5. f<Y>F 74 E>65FG64‚5 ?D< >>D<EF5‚5 =4 Bosch „5 W< ^>>>?>G E5 ]D?< =5?D46<?=>, >F?44=4F4 5?5>FD<a=4 < ?>Y>7=5 4>>>?>G <Y4F5 ?D4d4‚4 74 =4d<F5 ?D><76>4< < 5?5>FD>=E>4 >?D5Y4 Y>[5 44 <Y4 dF5F=< 5]5>F< 6D7 >?D5Y4.
  • Page 180 Noaenje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili Upotrebljavajte elektri ni alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Moe da do‹e do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moe da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 182: Prikazane Komponente

    Maks. Ø zavrtanja Teina 1,0631,61 1,1231,67 Preporu ena temperatura okruenja prilikom °C 0 ... +35 0 ... +35 punjenja Dozvoljena temperatura okruenja u radu i °C 320 ... +50 320 ... +50 prilikom skladiatenja Preporu eni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 183: Punjenje Akumulatora

    Akumulator Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Bosch prodaje akumulatorske elektri ne alate i bez Napomena: Nema svaki tip akumulatora na raspolaganju akumulatora. Na pakovanju moete pogledati da li se u prikaz statusa napunjenosti.
  • Page 184 Desni smer: Za buaenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite Prilikom menjanja alata nosite zaatitne rukavice. preklopni prekida za smer okretanja (11) nalevo do Nastavak i stezna glava se tokom dueg rada mogu grani nika. zagrejati. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Prikazi stanja Prikaz statusa Zna enje/uzrok Reaenje KickBack Control-a (9) Zelena KickBack Control uklju en Muta KickBack Control isklju en Pritisnite taster >KickBack Control< Crvena Brzo isklju ivanje se aktiviralo Isklju ite elektri ni alat i ponovo ga uklju ite Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 186: Slovena Ina

    Poveani crtei i informacije o rezervnim delovima se tako‹e (videti >Transport<, Strana 186). mogu nac i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni c e vam rado pomoc i u vezi sa svim pitanjima o naaim proizvodima i njihovom priboru.
  • Page 187 Klju ali izvija , ki ga ne prijemanje ne omogo ajo varne uporabe in nadzora odstranite z vrte ega se dela elektri nega orodja, lahko orodja v nepri akovanih situacijah. povzro i telesne poakodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 188 Nastavek elektri nega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doivi blokira, ko je elektri no orodje preobremenjeno ali ko se elektri ni udar. elektri no orodje zagozdi v obdelovancu. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Namenska Uporaba

    B) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Ve informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 190 Akumulatorska baterija opremljene s prikazom stanja napolnjenosti. Tri zelene LED-lu ke prikaza stanja napolnjenosti Podjetje Bosch prodaja akumulatorska elektri na orodja tudi akumulatorske baterije prikazujejo stanje napolnjenosti brez priloene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave akumulatorske baterije. Iz varnostnih razlogov je stanje...
  • Page 191 Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo (2) tako, da jo vrtite v smeri vrtenja ¯ tako dolgo, da lahko vstavite nastavek. GSB 18V-65 Vstavite orodje. Nastavitveni obro ek za izbiro na ina delovanja (4) nastavite na simbol >vrtanje<. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 192 Funkcija KickBack Control je vklopljena Rumen Funkcija KickBack Control je izklopljena Pritisnite tipko za funkcijo "KickBack Control" Rde Sproila se je funkcija hitrega izklopa Elektri no orodje izklopite in ga znova vklopite 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 193: Hrvatski

    Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z Hrvatski veseljem v pomo pri vpraaanjih o naaih izdelkih in njihovega pribora.
  • Page 194 Ru ke i zahvatne povraine odravajte suhima, istima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ru ke 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Ako pribor za rezanje ili pri vraiva obra‹uje. do‹u u doticaj sa icama pod naponom i metalni dijelovi elektri nog alata mogu biti pod naponom, ato moe dovesti do elektri nog udara rukovaoca. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 196: Namjenska Uporaba

    GAL 36... A) Izmjereno na 20225 °C s aku-baterijom ProCORE18V 4.0Ah. B) ovisno o stavljenom akumulatoru Vrijednosti se mogu razlikovati ovisno o proizvodu i ovise o uvjetima primjene i okoline. Dodatne informacije na www.bosch-professional.com/wac. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti Aku-baterija prikaz stanja napunjenosti. To je tako‹er mogue i kod Bosch prodaje akumulatorske elektri ne alate i bez aku- izva‹ene aku-baterije. baterije. Ako je aku-baterija sadrana u opsegu isporuke Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne vaaeg elektri nog alata, moete je izvaditi iz ambalae.
  • Page 198 Praaina od materijala, kao ato su premazi sa sadrajem stavite na simbol >Uvrtanje vijaka<. olova, neke vrste drva, minerala i metala, moe biti atetna za Namjestite prsten za namjeatanje predbiranja zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praaine moe uzrokovati 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 199 Prije uvrtanja veih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s dranje. promjerom jezgre navoja prethodno buaiti na cca. 2/3 duljine vijka. Za va‹enje bita odvija a ili univerzalnog dra a ne smijete koristiti pomagala. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 200 Poveane crtee i informacije o rezervnim Eesti dijelovima nai ete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado e vam pomoi sa svim pitanjima o naaim proizvodima i njihovom Ohutusnõuded priboru.
  • Page 201 ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Kasutusvälisel ajal hoidke akusid eemal Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, põhjustatud ohte. kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad akukontaktid omavahel ühendada. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 202: Nõuetekohane Kasutamine

    GSB on lisaks ette nähtud löökpuurimiseks tellises, müüritises ja kivimites. Rakendage survet ainult otse puurile ning hoiduge liigse surve rakendamisest.Puur võib kõverduda, murduda ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle, mille tagajärjeks on kehavigastused. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 203: Tehnilised Andmed

    B) sõltuvalt kasutatud akust Väärtused võivad olenevalt tootest varieeruda ja oleneda kasutus- ning keskkonnatingimustest.Täiendav teave veebisaidil www.bosch-professional.com/wac. Müra-/vibratsiooniinfo GSR 18V-65 GSB 18V-65 Müraemissiooni väärtused määratud vastavalt EN 62841-2-1. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt Helirõhutase dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 204: Aku Eemaldamine

    Aku tüüp GBA 18V... töökorraldus. Mahtuvus Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 3 × roheline 603100% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Pidev tuli 2 × roheline 30360% Pidev tuli 1 ×...
  • Page 205 3 Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi surutult. filtriga. LED (10) põleb, kui sisse-/väljalüliti (12) on veidi või lõpuni Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke alla vajutatud ja võimaldab halbade valgustingimuste korral eeskirju. tööpiirkonna valgustamist. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 206: Hooldus Ja Korrashoid

    Vööklambriga (6) saate elektrilise tööriista nt vööle riputada. Nii jäävad teil mõlemad käed vabaks ja elektriline tööriist on Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja pidevalt haardeulatuses. hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch1pt.com 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 207: Latvieau

    Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks sa‘emt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrot>kla kontaktligzdas. Sarg?jiet kabeli no karstuma, eEEas, as?m mal?m un kustoa?m daE?m. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 208 Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem >paai neignor@jiet instrumenta droaas lietoaanas principus. paredz@tus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Neuzmangas rcbas dŽ das sekundes das var gt nopietnu savainojumu. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Sarg?jiet akumulatoru no karstuma, nenosegtajm metla dam, k rezultt lietotjs var piem@ram, no ilgstoaas atraaan?s saules sa‘emt elektrisko triecienu. staros, k? ar> no uguns, net>rumiem, Cdens Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 210: Tehniskie Dati

    Maks. skrvju diametrs -Ø Svars 1,0631,61 1,1231,67 Ieteicam apkrtŽjs vides temperatra uzldei °C 0 ... +35 0 ... +35 Pieaujam apkrtŽj gaisa temperatra °C 320 ... +50 320 ... +50 darbbas laik un glabaanas laik Ieteicamie akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 211 13,4 Laj pamcb nordtais vibrcijas lmenis un instrumenta Akumulators radt troka‘a vŽrtba ir izmŽrta atbilstoai standart Bosch prdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus ar noteiktajai procedrai un var tikt izmantota bez akumulatora. Tas, vai Jsu elektrisk darbinstrumenta elektroinstrumentu savstarpŽjai saldzinaanai. To var piegdes komplektcij ir iekauts akumulators, ir nordts...
  • Page 212 Laiku pa laikam iztriet akumulatora ventilcijas atvŽrumus ar mkstu, tru un sausu otu. Ja manmi samazins instrumenta darbbas laiks starp akumulatora uzldŽm, tas norda, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecieaams nomaint. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 LED darba lampa (10) iedegas, daŽji vai ldz galam krs. nospieot ieslŽdzŽju (12), un auj apgaismot apstrdes vietu nepietiekoaa apgaismojuma gadjum. Lai no jauna iesl@gtu elektroinstrumentu, atlaidiet un no jauna nospiediet ieslŽdzŽju. Lai izsl@gtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslŽdzŽju (12). Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 214 Klaidskata rasŽjumi un informcija par Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, rezerves dam ir atrodama aeit: www.bosch1pt.com akumulatorus un baterijas sadzves atkritumu Bosch konsultciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs tvertnŽ! atbildes uz jsu jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem.

  • Page 215: Saugos Nuorodos

    Kai jss knas yra –emintas, padid—ja elektros smgio Jei yra numatyta galimybM prijungti dulkiI nusiurbimo rizika. ar surinkimo Jrenginius, visada Jsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkis Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 216 –linkti muliatoriaus kontaktI. Trumpai sujungus akumuliato- ir lti arba d—l to galite prarasti kontrol ir susialoti. riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 217: Techniniai Duomenys

    Nominalioji –tampa Tua iosios eigos skis skai ius 3 1. greitis 03550 03550 3 2. greitis 032)100 032)100 Smgis skai ius 0327)000 Sukimo momentas kietosios/tampriosios jung- 63/31 65/31 ties atveju pagal ISO 5393 Maks. sukimo momentas Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 218 –rankis technin prieir, ranks aildym, darbo eigos orga- priirimas, vibracijos lygis ir triukamo emisijos vert— gali ki- nizavim. sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukamo emisija per vis darbo laikotarp– gali ymiai padid—ti. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Lietuvis k. | 219 Akumuliatorius Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Bosch akumuliatorinius elektrinius –rankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar – jss elektrinio –rankio tiekiam komp- lekt –eina akumuliatorius, galite pair—ti ant pakuot—s. aviesos diodas Talpa Lvie ia nuolat 5× ali 803100 % Akumuliatoriaus Jkrovimas Lvie ia nuolat 4×...
  • Page 220 –ra- nk– kaip atsuktuv. GSB 18V-65 Veikimo reims nustatymo ied (4) nustatykite ties simboliu >Sukimas<. Sukimo momento nustatymo ied (3) nustaty- kite ties pageidaujamu sukimo momentu. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Detalius br—inius ir informacij apie at- sargines dalis rasite ia: www.bosch-pt.com Iakilus klausimams apie mss gaminius ir papildom –rang, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 222: Ýíõ

    ö, ÷ çÞ¬ õ¼¼õ ϶É, ܳü ×û÷ ÿýý ìïÝÉ ùïÞæ. ü×¼É ÏÇ Ýÿ ¼¶É ×ÿÝïÞæ. ÷ÿÝ ½Í ÝÝçÞý ýÆ ß ÿ¶ ßýúý ìïÝþ ¼Ìß ÇÝÇ ìïÝþ ½Íÿü ÿÝ ìì ÇÝÇ Íÿ Ú Ï Íÿ Ú Ï÷úö. ÷úö. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 223 ¼ñ½ý ìïÝÉ ÏÇ ý¶, ­ ýÇ ×ý õ ¸ õÜ½Ç Çõ ½ÁÇ ÇÇ Ú Ï÷úö. Ú Ï¶ Û÷ÿ ô½, ûÌ, õá, », ¸ì õ ç ìÝ ®Íñ ¿üÆ ú½Ýí ü­ÝïÞæ. ¼ Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 224 3 601 JN3 3.. Ý­ ÌĔ ĕ½Ý Í÷ Ė) ė 1ú 03550 03550 ė Ęú 032,100 032,100 Ú­Í÷ Ė) 0327,000 ęïĚ ě3Ĝ3Õ µù ½ÉĝõÉ æüù ×Å 63/31 65/31 Þ ñü Ė) г ñü 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 225 õÍõ 1ĥŐ ňʼn ěėĘ0ĥŒ ÉàŅ ºņ ¼ñ½ ç×Õ íÌÁÜ ÷Þ¾¬ ϶ ¯Ç ÅŇúö. Øœõ 1ĥŐ ňʼn 0ėěĥŒ ¼ñ½ íÌÁÜ ÷Þ¾Õ Ï¶ ňʼn ďĐđ¶ ¼ñ ½ß íÌ ÁÜý ¸ÚŊúö. ÍÌÁß ÷çü Ì Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 226 Ý ÑÇ ƌþ ½úö. ×ÅçÕ ½Í÷ ĭ÷É Ï÷ý ÝïÞæ. ½Í ÷ ÿ¬ ¼Öõ Ú Ï÷úö. Í÷ øÈ ÌÖ æÇÞ (Ąą) ý ƍõ ÷ûÞô¶ ýƎ ÌÖ÷ ßÍ Ìûýíß ÞÌÍ÷ý øÈõ Ú Ï÷úö. 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 227 ½ì ½ÜÕ ­Ý Żßý ƞì Ï÷úö. ³ü ½Ü Ï÷úö. Õ ­Ý ½õ øÞ÷ ¿ Ýü¶ ÿñƟÕÝ÷ ƠÅ Ɔ Ú Ï÷úö Į ŋŋŋ.ŌĖĝĞĜčōĺ.ĞĖŎ üơ ìï Żß ƢÕݶ üơß ÜÜ ¿ õŀ åù Ý½Õ ­Ý ÉŻÕ ¾Ƙ÷ ƣü üí ¯Çúö. Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 228 Ìûýí, ¼ñ½, åùݽ ¿ ĶçÇ Þ½ ƬÖÉÿ ½ƭÿü ïÝõ Ú Ï÷ ż ½ùÝØÞæ. ÌûýíÆ íÌï ¼ñ½ĝ¼ñ½ý ¬ Ýï Ʈû¾ü ܽÝÉ ùØÞæƯ íÌï ¼ñ½Ņ¼ñ½ġ ½Œ÷Ôġ ö¼ úÿÕ ¸Æ ϶ ÉàÇ ùìÝØÞæ (ùø ưö¼Ɖ, ŭ÷ÉĥĘĘŔ). 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 229: N.7

    F6FGF' .7'. /N&'.7GGF' //?F' G'/..7' /F? /'.GG F'G F' /N&'.7GGF' //?F' G/..7. g //F'7F' /N/G.F' .g.'G G'/..7' OF? 77.F' FG /?N GF N.F' /N&'.7GGF' //?F' .GF'. 'GFN>6. /N/G. F.'G F'G?.7' FFFN .N.7'.F' F'G?.7gF Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 230 'N7 /F'/ NG GG7GF' FG F&'7F' .77.N /F N/&N 'GG /77N7F' F'/FG ..7. N' 77GFF NG ''GF'. GG76' .G.7GgG .F.. .F'G?.7g' ..'.'7' ?NFNF F7N F' ./N7FG 7N> FG6. G.7GgG F'/ ÎF' /G'6' .N.7F' ?.'7G FNFN?F' ÎF' F&'7F' 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 231 G.N 'G/F? F>6F' //? 77/F. ./N/'/.7' /G/7 .N/'N.?g' /NFGF' .'F'N.F' GG7G. FG'?F' .'F/F' NFf' GGGF' GSB 18V-65 GSR 18V-65 GF7F' GF7 3 601 JN3 1.. 3 601 JN3 0.. 3 601 JN3 3.. 3 601 JN3 2.. NG7g' /G.F' FG/ FN/. /?77F' OFNg' /?77F' 55030 55030 /FNF/ Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 232 7NF7 F'?FG. FN.F/' F'GF' N..7/. GG7GF' 6'.GN GG7GF' F'GF' GG 76 7>6 F'/ NG .7'.FF GG7GF' GG7G. /FG'?F' /N&'.7GGF' //?F' Bosch /G76 ?N.. 6.'F /77'N. GG7GF' .N./. G.N ./N7FG 7N> FG6. '6' 'G /N.?F' FG G7?. F' GFGGN .' O 6N' GG7G FN/ ./N&'.7GGF' //?F' NG 'O .
  • Page 233 GF6. .F/F' 6N7 G7> FGF FNG'. G.N .F6'?. .'O N GN.'GN.N' GSB 18V-65 ?NFF F.7GF' 7'N..g' 7.6 /7'7 7.6' G'..g' ÎF' /.F.F' /7'/' /F? F'GFg' GG //'?' W G.N .«.F/F'» 6G7 OF?(4) FN>6.F' .//?F' ?F. F.' FG 7G'?GF' Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 234 :/NF'/F' /?77F' .KickBack Control" (9)" ?N77F' ''G7g' .7N>7 .F/ 77F. GF?FF ?G.7G .'GF //? F'.G /F'/F' .'FN.G F/F' ..7F'/OF?GF' /N7'. /F'/ FN.G ?N77F' ''G7g' KickBack Control KickBack Control ?N77F' ''G7g' /N7'. 76.' /F>6G 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ./NFNGG.F' 'G.'F/FGN 'F.'..FG 7N7.. //NFF 'FGN 76?F' .'F'.F' N6 GF7F' GF7 7G6 G6FN .'N.F7 N' .'7'7G.7' /N' F'77' /F? ..FGF' ?F7 .7'N> ?7F .7>GF' Robert Bosch Morocco SARL /N7/G /G/G G6gGF' ?7'6 53 ''6N.F' 7'/F' 20300 +212 5 29 31 43 27 :G.'GF' sav.outillage@ma.bosch.com :NFN7.GFg' /N7.F' :./.

  • Page 236: Î77'G

    /?'. .7' F¯GG Î.F/ Î. ./N6 ÎFGÎ' FN7' Î'7. G¯ /ÎF¯ G/'G.7' Î7.'7 F.'¯ 6' 'GF. 6'. ./N6 GÎF'/ 6' Î77¯ 67? 7/ Î.'/'7. 6N7. 7.'7 Î'G F.'¯ ./6'. .7'FG 6ÎF 6'. 7Î/G 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 237 7¯Î/ N †Î~ .ÎG /ÎF¯ G¯7 Î6FG Î'G G7ί /7'N /?'. N /N6 .¯ 7'¯ G?7F '. 7'G. FN/. N FÎ' '7Î6 /Î7'/ G¯F 7N/ Î6FG ¯†N¯ F&'7N .//7¯ ./'7. F/G& ÎF'7.' /'.Î' /?'. .7' F¯GG F&'7N Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 238 (14) 7/ Î7.'. 6' .7N7 FÎ' 7/ 7FG ./ÎF¯ G/'G.7' )G.G ÎGNG? G/F7'/G¯F (15) ./N6 ÎG .>G'/G ¯'F77. ÎG'6' 7'. 7.'7. G'7GG FNG?G 7N7. .'FF?.G 6' .G7F FÎ' ./N6 ÎGF G&'7' G'¯.7/ 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 239 ž7'6 F.'F Î7.'. ž7'6 F.'F Î7.'. F/'/ 7'7F GN/F ž7'6 F.'F Î7.'. G>G/G F.'/ G. '7 G/6 ž7'6 Î7.'. Î7.'. FN/. GG '7 Ξ7'6 ÎF7. Î'G7'6.' Bosch ./.GÎ. '. '. /ÎF'7. /ÎF'N. ÎG Î/F. G.7. 7/ ./6N7G ÎG ž7'6 F.'F ÎF'77' .'ÎN./G 7/ ž7'6 F.'F Î7.'. 'Î& G¯ /Î.'Î7/ ž7'6 F.'F Î7.'.
  • Page 240 N 7'6.' 6ÎN?. Î7'/G¯F N 7ÎN77 GFG. ./F¯. ./'7'F '7 'G6 F'G6† .7' F¯GG ÎF7. 7'6.' F.'/ 6' '7 ž7'6 F.'F Î7.'. (G7Î> /ÎF¯ ÎF'G.' F/6 G/76G .7N7 7/ ./ÎF¯ .7'. ./7'/ /N.N ί/Î/ .Î7& 77. 6NG'./F6N7 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 /7¯FG? Î'7. 7..?G) /ÎF¯ .'..F' '7 7N'.6¯ KickBack Control" (9)" GG¯/ LED FÎ77 6' (Î7'¯†Î~ ./N6 ÎG G/'/ 6Î'GF F'N. ÎG (3) 7N'.6¯ .'..F' GÎ>F. GFF/ FÎ77 6' .'..F' 6Î~ 6' GF..G G.7/ 20 7/ '7 G6g 7N'.6¯ Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 242 .Î'7 7/ /ÎF'N.ÎG '7 .'FF?.G N ί/Î .'?7F G7'. www.bosch1pt.com :/ÎÎ'GF N..7. 7Î6 G/7.G'F F'.Î'GF'&7 /7NG 7/ '7 'G6 Bosch G7N'6G GÎ. ./F¯ ÎG .Î'G/ 'G .'FF?.G N .gN7/G G. ..7F N ί/Î 7'6.' 67'G7 'Î N F'N&7 GFN¯7G Î'7.
  • Page 243 | 243 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 1 600 A00 2WA 1 600 A00 2WC Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)

  • Page 244: Warranty Disclaimer

    Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 245 Tek sorumlu olarak, tan1mlanan ürünün a_a1daki yönetmelik ve direktiflerin AB Uygunluk beyan1 geçerli bütün hükümlerine ve a_a1daki standartlara uygun olduunu beyan Ürün kodu Akülü delme/ ederiz. vidalama makinesi Teknik belgelerin bulunduu yer: ™ Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 246 Tehni na dokumentacija pri: ™ Pod punom odgovornoau izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju hr EU izjava o sukladnosti svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kataloaki br. Akumulatorska buailica-izvija 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 247 3 601 JN3 300 (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.05.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A A4T | (20.09.2024)
  • Page 248 1 609 92A A4T | (20.09.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 249 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional gsb 18v-65

Table of Contents