Page 1 OBJ_DOKU-36635-002.fm Page 1 Monday, January 12, 2015 10:34 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GSR Professional GERMANY www.bosch-pt.com 14,4 V-EC FC2 | 18 V-EC FC2 1 609 92A 14Z (2015.01) O / 213 EURO de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 4 Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Überlastung geschützt.
Page 5 Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si- Holz cherer zu gebrauchen. Ø Bohrdurchmesser max. Symbol Bedeutung Ø max. Schrauben-Ø GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Bohrfutterspannbereich Akku-Bohrschrauber Werkzeugaufnahme grau markierter Bereich: Handgriff (isolierte Grifffläche) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Hörbares Einrasten (mehrfach) Sachnummer Wert abhängig vom verwendeten Akku-...
Page 6: Technische Daten
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- Schnellspannbohrfutter (GFA FC2) dürfen ausschließlich mit dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- den Akku-Bohrschraubern GSR 14,4 V-EC FC2 und terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden GSR 18 V-EC FC2 benutzt werden. Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt Hinweis: wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Page 7 Schnellspannbohrfutter (GFA FC2) oder Exzenter (GEA FC2) oder Winkelbohrkopf (GWA FC2) montieren Einsatzwerkzeug in Schnellspannbohrfutter (GFA FC2), Exzenter (GEA FC2) oder Winkel- bohrkopf (GWA FC2) montieren Rastposition verändern (GEA FC2) Rastposition verändern (GWA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 8: Wartung Und Reinigung
Zur Luhne 2 Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die 37589 Kalefeld – Willershausen Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile werkzeugs sowie die Lüftungsschlitze des Akkus. bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 9: English
 Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 10 Ventilate the area and seek pack may create a risk of fire when used with another bat- medical help in case of complaints. The vapours can tery pack. irritate the respiratory system. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 11 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 11 Monday, January 12, 2015 10:35 AM English | 11  Use the battery only in conjunction with your Bosch Symbol Meaning product. This measure alone protects the battery against Article number dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally.
Page 12: Declaration Of Conformity
(GFA FC2) may be used only with the cord- take into account the times when the tool is switched off or less drill/drivers GSR 14,4 V-EC FC2 and GSR 18 V-EC FC2. when it is running but not actually doing the job. This may sig-...
Page 13 Mounting the application tool in the keyless chuck (GFA FC2), off-set angle adapter (GEA FC2) or angle drill head (GWA FC2) Changing the position of engagement (GEA FC2) Changing the position of engagement (GWA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 14: Maintenance And Cleaning
Denham after using. Uxbridge UB 9 5HJ After-sales Service and Application At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Service Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Our after-sales service responds to your questions concern-...
Page 15: Français
E-Mail: bsctools@icon.co.za Uxbridge UB 9 5HJ KZN – BSC Service Centre At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Unit E, Almar Centre the collection of a product in need of servicing or repair. 143 Crompton Street Tel. Service: (0344) 7360109 Pinetown E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 16 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 17  Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être  N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch. éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange- contact accidentel, nettoyer à...
Page 18 Le renvoi d’angle (GWA FC2), le mandrin excentré (GEA FC2) et le mandrin automatique (GFA FC2) ne doivent être utilisés Tension nominale que sur les perceuses-visseuses sans fil GSR 14,4 V-EC FC2 Vitesse à vide (1ère vitesse) et GSR 18 V-EC FC2.
Page 19 Engineering PT/ETM9 vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra- tions de travail. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé- cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante.
Page 20 (GEA FC2) ou le renvoi d’angle (GWA FC2) Modification de la position d’enclenchement (GEA FC2) Modification de la position d’enclenchement (GWA FC2) Montage/démontage du clip de couleur Montage/démontage du porte-embout Sélection mécanique de la vitesse 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 21 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre faire appel à un expert en transport des matières dange- disposition pour répondre à vos questions concernant nos reuses.
Page 22: Español
Las herramientas eléctricas que no se pue- utilice solamente cables de prolongación apropiados dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- para su uso en exteriores. La utilización de un cable de se reparar. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 23 El líquido  Únicamente utilice el acumulador en combinación con del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu- su producto Bosch. Solamente así queda protegido el ras. acumulador contra una sobrecarga peligrosa.  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o...
Page 24 Ø Diámetro de taladro, máx. Simbología Significado Ø Ø máx. de tornillos GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Capacidad del portabrocas Atornilladora taladradora accionada por Alojamiento del útil acumulador Área marcada en gris: Empuñadura Peso según EPTA-Procedure 01/2003 (área de agarre aislada)
Page 25 Por ello, ben utilizarse exclusivamente con la taladradora accionada el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta por acumulador GSR 14,4 V-EC FC2 y GSR 18 V-EC FC2. eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di- Observación: ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la...
Page 26 Montar el útil en el portabrocas de sujeción rápida (GFA FC2), la excéntrica (GEA FC2) o el cabezal taladrador de codo (GWA FC2) Modificar la posición de retención (GEA FC2) Modificar la posición de retención (GWA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 27: Mantenimiento Y Limpieza
México productos y accesorios. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 prescindible indicar el nº...
Page 28: Português
OBJ_BUCH-2041-002.book Page 28 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 28 | Português Argentina Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 España C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Servicio Central de Bosch Atención al Cliente...
Page 29 Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 30  Sempre empurrar o selector de marcha até o fim. Caso contrário, é possível que a ferramenta eléctrica seja danifi- cada.  Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 31: Volume De Fornecimento
(GEA FC2) e a bucha de aperto rápido (GFA FC2) só podem ser usados com as aparafusadoras sem fio Número de rotações em vazio GSR 14,4 V-EC FC2 e GSR 18 V-EC FC2. (1ª marcha) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 32 Engineering PT/ETM9 organização dos processos de trabalho. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 Montagem de funcionamento A seguinte tabela indica os objectivos de acção para a montagem e a operação da ferramenta eléctrica. As instruções dos objec- tivos de acção são mostradas na figura indicada.
Page 33 (GFA FC2), excêntrico (GEA FC2) ou cabeça angular de perfuração (GWA FC2) Alterar posição de engate (GEA FC2) Alterar posição de engate (GWA FC2) Montar/desmontar clipe de cor Montar/desmontar o porta-bits Selecção mecânica de marcha Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 34: Italiano
Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no www.bosch-pt.com lixo doméstico! A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Apenas países da União Europeia: com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- Conforme as Directivas Europeias cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 35 Accertarsi che le parti mobi- veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di li della macchina funzionino perfettamente, che non protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 36  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Page 37 Max. momento di coppia secondo ISO 5393 Simbolo Significato Metallo GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Legname Trapano avvitatore a batteria Ø Diametro di foratura max. area marcata in grigio: impugnatura (su- Ø...
Page 38: Dichiarazione Di Conformit
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- ria GSR 14,4 V-EC FC2 e GSR 18 V-EC FC2. pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- Nota bene:...
Page 39 Montaggio dell’utensile accessorio nel mandrino autoserrante (GFA FC2), nella testa eccentrica (GEA FC2) o nella testa battente ad angolo (GWA FC2) Modifica della posizione di arresto (GEA FC2) Modifica della posizione di arresto (GWA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 40: Manutenzione E Pulizia
Trasporto www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica- accessori.
Page 41: Nederlands
(met netsnoer) en op elektri- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net- wondingen leiden. snoer). Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 42 Contact met een onder spanning staande onervaren personen worden gebruikt. leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 43 GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: pleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht- wegen irriteren. Accuboorschroevendraaier  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- (geïsoleerd greepvlak) belasting beschermd.
Page 44 Accucapaciteit Haakse boorkop (GWA FC2), excenteropzetstuk (GEA FC2) Nominale spanning en snelspanboorhouder (GFA FC2) mogen uitsluitend met de accuschroefboormachines GSR 14,4 V-EC FC2 en Onbelast toerental (stand 1) GSR 18 V-EC FC2 gebruikt worden. Onbelast toerental (stand 2) Opmerking: Max.
Page 45 Dit kan de trillingsbelasting gedurende Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Leinfelden, 12.01.2015...
Page 46 (GWA FC2) monteren Grendelpositie veranderen (GEA FC2) Grendelpositie veranderen (GWA FC2) Kleurclip monteren/demonteren Bithouder monteren/demonteren Mechanische toerentalkeuze In- en uitschakelen Oplaadtoestand van de accu controleren Toebehoren kiezen – 211 – 212 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 47: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Dansk derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Generelle sikkerhedsinstrukser til gen over onze producten en toebehoren. el-værktøj Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-...
Page 48 Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø- jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til kvæstelser. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 49 Typenummer ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. Læs alle sikkerhedsinstrukser og ...
Page 50 (GFA FC2) må udelukkende benyttes Akku-kapacitet sammen med den batteridrevne bore-/skruemaskine Nominel spænding GSR 14,4 V-EC FC2 og GSR 18 V-EC FC2. Omdrejningstal i tomgang (1. gear) Bemærk: Ved iskruning eller tilspænding af skruer med metrisk gevind Omdrejningstal i tomgang (2. gear) med vinkelborehoved (GWA FC2) skal tilspændingsmomen-...
Page 51 Akku tages ud Isæt akku Monter indsatsværktøj Indstil drejeretning Vælg drejningsmoment Vælg drejningsmoment (kun ved vinkelborehoved GWA FC2) Vælg borestilling Monter selvspændende borepatron (GFA FC2) eller excenter (GEA FC2) eller vinkelborehoved (GWA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 52 Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen Telegrafvej 3 og ventilationsåbningerne på el-værktøjet samt ventilations- 2750 Ballerup åbningerne på akkuen. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Kundeservice og brugerrådgivning Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
Page 53: Svenska
Användning av damm- personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- utsugning minskar de risker damm orsakar. höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 54  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På metallföremål på avstånd från reservbatterier för att så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.
Page 55 Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre Metall och säkrare använda elverktyget. Trä Symbol Betydelse Ø Borrdiameter max. GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Ø max. skruv-Ø Sladdlös borrskruvdragare Chuckens inspänningsområde gråmarkerat område: Handtag (isolerad Verktygsfäste greppyta)
Page 56 Vinkelborrhuvud (GWA FC2), excenter (GEA FC2) och snabbchuck (GFA FC2) får endast användas tillsammans Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 203. med de sladdlösa borrskruvdragarna GSR 14,4 V-EC FC2 Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. och GSR 18 V-EC FC2.
Page 57 (GEA FC2) eller vinkelborrhuvud (GWA FC2) Montera insatsverktyget i snabbchucken (GFA FC2), excentern (GEA FC2) eller vinkel- borrhuvudet (GWA FC2) Ändra fästposition (GEA FC2) Ändra fästposition (GWA FC2) Montera/demontera färgklämma Montera/demontera bithållare Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 58: Norsk
återvin- information om reservdelar hittar du på: ning. www.bosch-pt.com Ändringar förbehålles. Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Norsk 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.
Page 59 En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 60 Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde- drettsorganene. Produktnummer  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk- tet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 61 Utkobling chuck (GFA FC2) (følger med). Vinkelborehode (GWA FC2), eksenter (GEA FC2) og nøkkel- Høyre-/venstregang fri chuck (GFA FC2) må utelukkende brukes sammen med de batteridrevne bor-/skrumaskinene GSR 14,4 V-EC FC2 og GSR 18 V-EC FC2. Batteri-kapasitet Merk: Nominell spenning Ved skruing eller stramming av metriske skruer med vinkelbo- Tomgangsturtall (1.
Page 62 Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette Leinfelden, 12.01.2015 kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he- le arbeidstidsrommet.
Page 63 (GFA FC2), eksenter (GEA FC2) eller vinkel- borehode (GWA FC2) Endre låseposisjonen (GEA FC2) Endre låseposisjonen (GWA FC2) Montere/demontere fargeklemme Montere/demontere bitsholder Mekanisk girvalg Inn-/utkopling Kontroll av batteri-ladetilstand Valg av tilbehør – 211 – 212 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 64: Suomi
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- gående våre produkter og deres tilbehør. käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Työpaikan turvallisuus...
Page 65  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- heuttaa aineellista vahinkoa. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 66  Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. Tunnusmerkki Merkitys Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai- GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara. Akkuporaruuvinväännin harmaana merkitty alue: Käsikahva (eristetty tartuntapinta) ...
Page 67 (GFA FC2) (vakiovaruste). Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle Kulma-adapteria (GWA FC2), epäkeskoadapteria (GEA FC2) ja pikaistukkaa (GFA FC2) saadaan käyttää yksinomaan akku- Akun kapasiteetti pora/ruuvinvääntimissä GSR 14,4 V-EC FC2 ja Nimellisjännite GSR 18 V-EC FC2. Tyhjäkäyntikierrosluku (1. vaihde) Huomio: Kun ruuvaat tai kiristät metrisiä ruuveja kulma-adapterilla Tyhjäkäyntikierrosluku (2.
Page 68 Vääntömomentin asetus (vain kun kulma- adapteri GWA FC2) Porausasennon valinta Pikaistukan (GFA FC2), epäkeskoadapterin (GEA FC2) tai kulma-adapterin (GWA FC2) asennus Käyttötarvikkeen asennus pikaistukkaan (GFA FC2), epäkeskoadapteriin (GEA FC2) tai kulma-adapteriin (GWA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 69 Pakkalantie 21 A sesti. 01510 Vantaa Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön jälkeen. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch.fi...
Page 70: Ελληνικά
ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα- συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 71 προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν: νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά- – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή σεις. – το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 72 σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστα- τεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερ- Σύμβολο...
Page 73 (GEA FC2) και το ταχυτσόκ (GFA FC2) επιτρέπεται να χρησιμο- μέγ. ροπή στρέψης κατά ISO 5393 ποιηθούν αποκλειστικά με τα δραπανοκατσάβιδα μπαταρίας Μέταλλο GSR 14,4 V-EC FC2 και GSR 18 V-EC FC2. Υπόδειξη: Ξύλο Κατά το βίδωμα ή σφίξιμο βιδών με μετρικό σπείρωμα με τη γω- Ø...
Page 74 με την εκάστοτε χρήση. Να λαμβάνετε υπόψη σας και τις υποδείξεις ασφαλείας. Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα Αφαίρεση μπαταρίας Τοποθέτηση της μπαταρίας Συναρμολόγηση του εργαλείου Ρύθμιση φοράς περιστροφής Προεπιλογή ροπής στρέψης Προεπιλογή ροπής στρέψης (μόνο σε περίπτωση γωνιοκεφαλής τρυπήματος GWA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 75 Αλλαγή της θέσης ασφάλισης (GWA FC2) Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση του έγχρωμου κλιπ Συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση της υποδοχής συγκράτησης κατσαβιδόλαμας Μηχανική επιλογή ταχυτήτων Θέση σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων – 211 – 212 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 76: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα Türkçe ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Talimatı κτικά τους.
Page 77 Gerilim ile- malıdır. ten kablolarla temas, aletin metal parçalarını gerilime ma- ruz bırakabilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 78 Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü- Sembol Anlamı rekli güneş ışınına karşı ve ayrıca, ateşe, suya GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır. Akülü delme/vidalama makinesi  Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma- Gri işaretli alan: Tutamak (izolasyonlu...
Page 79 (GFA FC2) (teslimat kapsamında) kullanılabilir. Köşe mandreni (GWA FC2), eksantrik (GEA FC2) ve hızlı ger- Sağ/sol dönüş meli mandren (GFA FC2) sadece akülü delme/vidalama maki- neleri GSR 14,4 V-EC FC2 ve GSR 18 V-EC FC2 ile kullanıla- Akü kapasitesi bilir. Not: Anma gerilimi Köşe mandreni (GWA FC2) ile metrik vidalar takılır veya sıkı-...
Page 80 şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir. Güvenlik talimatı hükümlerine uyun. İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Akünün çıkarılması Akünün yerleştirilmesi Ucun takılması Dönme yönünün ayarlanması Tork ön seçimi Tork ön seçimi (sadece köşe madreni GWA FC2’de) Delme konumunun seçilmesi 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 81 Web sayfasın- aralıklarını temizleyin. da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini- zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Page 82 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 82 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 82 | Türkçe Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Günşah Otomotiv parçaları 7 yıl hazır tutar. Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Türkçe Tel.: 0212 8720066 Bosch San. ve Tic. A.S.
Page 83: Polski
Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 84 Elektrolit może doprowa- Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 85 Polski | 85  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyro- Symbole bem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany. Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te niebezpieczne dla akumulatora.
Page 86: Dane Techniczne
ISO 5393 Głowica kątowa (GWA FC2), mimośród (GEA FC2) i szybko- Metal mocujący uchwyt wiertarski (GFA FC2) wolno stosować wy- Drewno łącznie wraz z wiertarko-wkrętarkami GSR 14,4 V-EC FC2 i GSR 18 V-EC FC2. Ø Średnica otworu maks. Wskazówka: Ø...
Page 87 Wziąć pod uwagę Strona Wyjmowanie akumulatora Włożenie akumulatora Montowanie narzędzia roboczego Ustawianie kierunku obrotów Wybór momentu obrotowego Wybór momentu obrotowego (tylko w przypad- ku głowicy kątowej GWA FC2) Wybór pozycji wiercenia Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 88 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 89: Česky
Ul. Szyszkowa 35/37 pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. dotyczące usług serwisowych online. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna Tel.: 22 7154460...
Page 90  Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova- – je elektronářadí přetížené nebo né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně – se v opracovávaném obrobku vzpříčí. vzpřičují a dají se lehčeji vést. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 91 Páry mohou dráždit dýchací cesty.  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrob- Objednací číslo kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- bezpečným přetížením.  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození...
Page 92 Jmenovité napětí (GEA FC2) a rychloupínací sklíčidlo (GFA FC2) se smí použí- vat výhradně s akumulátorovými vrtacími šroubováky Počet otáček při běhu naprázdno GSR 14,4 V-EC FC2 a GSR 18 V-EC FC2. (1. stupeň) Upozornění: Počet otáček při běhu naprázdno (2.
Page 93 (GEA FC2) nebo úhlové vrtací hlavy (GWA FC2) Montáž nástroje do rychloupínacího sklíčidla (GFA FC2), excentrického nástavce (GEA FC2) nebo úhlové vrtací hlavy (GWA FC2) Změna zaaretované polohy (GEA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 94 šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: Přeprava www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům k našim výrobkům a jejich příslušenství. zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.
Page 95: Slovensky
S uzemneným elektrickým ná- osôb. radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása- hu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 96 Používanie ručného elektrického prípade, keď: náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť – ručné elektrické náradie je preťažené alebo k nebezpečným situáciám. – je vzpriečené v obrábanom obrobku. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 97 škodlivé Symbol Význam výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- pary môžu podráždiť dýchacie cesty. Akumulátorový vŕtací skrutkovač  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- šedo označená...
Page 98 (GEA FC2) a rychloupínacie skľučovadlo (GFA FC2) sa smie ISO 5393 používať výhradne s akumulátorovými vŕtacími skrutkovačmi GSR 14,4 V-EC FC2 a GSR 18 V-EC FC2. Upozornenie: Drevo Pri zaskrutkovávaní alebo uťahovaní metrických skrutiek Ø...
Page 99 Cieľ činnosti Obrázok Dodržiavajte nasledovné Strana Demontáž akumulátora Vloženie akumulátora Montáž pracovného nástroja Nastavenie smeru otáčania Predvoľba krútiaceho momentu Predvoľba krútiaceho momentu (len pri uhlovej vŕtacej hlave GWA FC2) Voľba vŕtacieho režimu Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 100 – skľučovadlo a vetracie otvory ručného elektrického na web-stránke: náradia a takisto vetracie otvory akumulátora. www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 101: Magyar
štítku výrobku. kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Munkahelyi biztonság alebo náhradné diely online.  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka- Tel.: (02) 48 703 800...
Page 102 Ez az elővigyázatossági  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával lyezését. javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 103 A gőzök ingerelhetik a GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: légutakat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használ- Akkumulátoros fúró- és csavarozógép ja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes szürke tartomány: Fogantyú (szigetelt túlterhelésektől.
Page 104 A sarokfúrófejet (GWA FC2), az excentert (GEA FC2) és a Üresjárati fordulatszám (2. fokozat) gyorsbefogó fúrótokmányt (GFA FC2) kizárólag a maximális forgatónyomaték az GSR 14,4 V-EC FC2 és GSR 18 V-EC FC2 típusú akkumuláto- ISO 5393 szerint ros fúrócsavarozógéppel szabad használni. Fém Megjegyzés:...
Page 105 állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Hozzon kiegészítő...
Page 106 (GEA FC2) vagy a sarokfúrófejbe (GWA FC2) A bepattanási helyzet megváltoztatása (GEA FC2) A bepattanási helyzet megváltoztatása (GWA FC2) A színes kapocs felszerelése/leszerelése A csavarozóbetét tartó felszerelése/lesze- relése Mechanikus fokozatválasztás 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 107 és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com Az elhasznált villamos és elektronikus beren- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- dezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó...
Page 108: Русский
– категорически не допускается падение и любые меха- штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей- нические воздействия на упаковку при транспортиров- ствия высоких температур, масла, острых кромок ке или подвижных частей электроинструмента. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 109 мотренные для этого аккумуляторы. Использование вающих и пылесборных устройств проверяйте их других аккумуляторов может привести к травмам и по- присоединение и правильное использование. При- жарной опасности. менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- ваемую пылью. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 110 жение дыхательных путей. щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость  Используйте аккумуляторную батарею только в может привести к раздражению кожи или к ожогам. комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только Сервис так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак-  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте...
Page 111 жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин- (2-я передача) струментом. Макс. крутящий момент согласно Символ Значение ISO 5393 GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Металл Древесина Aккумуляторная дрель-шуруповерт Ø Диаметр сверла, макс. участок, обозначенный серым цве- том: рукоятка (с изолированной по- Ø...
Page 112 (GFA FC2) разрешается использовать исключительно ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден только с аккумуляторными шуруповертами также для предварительной оценки вибрационной нагруз- GSR 14,4 V-EC FC2 и GSR 18 V-EC FC2. ки. Указание: Уровень вибрации указан для основных видов работы с...
Page 113 ловку (GWA FC2) Установить сменный рабочий инструмент в быстрозажимной сверлильный патрон (GFA FC2), эксцентрик (GEA FC2) или в угловую сверлильную головку (GWA FC2) Измененить положение фиксации (GEA FC2) Измененить положение фиксации (GWA FC2) Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 114 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод- – либо по телефону справочно – сервисной службы ской табличке электроинструмента. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 115 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти- ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе- ревозиться...
Page 116: Українська
відсмоктувального пристрою може зменшити штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, небезпеки, зумовлені пилом. олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 117 інших акумуляторних батарей може призводити до  Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, травм та пожежі. поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 118 небезпечно користуватися електроприладом. перевантаження. Символ Значення  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе Aкумуляторний дриль-шуруповерт внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення ділянка, позначена сірим кольором: диму, вибух...
Page 119 (GEA FC2) і швидкозатискним свердлильний патрон (GFA FC2) можна використовувати лише з Ø Діаметр розсвердлювального отвору, акумуляторними дрилями-шуруповертами макс. GSR 14,4 V-EC FC2 і GSR 18 V-EC FC2. Ø Макс. Ø гвинтів Вказівка: Діапазон затискання патрона При вкручуванні або затягуванні метричних гвинтів за...
Page 120 Прийміть до уваги Сторінка Виймання акумулятора Встромляння акумуляторної батареї Монтаж робочого інструмента Встановлення напрямку обертання Встановлення обертального моменту Встановлення обертального моменту (лише з кутовою свердлильною головкою GWA FC2) Вибір положення свердлення 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 121 Після кожного використання приладу очищайте робочий знайти за адресою: інструмент, патрон та вентиляційні отвори www.bosch-pt.com електроприладу, а також вентиляційні отвори Команда співробітників Bosch з надання консультацій акумуляторної батареї. щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 122 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Можливі зміни. Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
Page 123: Қазақша
ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады төмендетеді. – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 124  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын Қызмет пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын  Электр құралыңызды тек білікті маманға және электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады. арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 125 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Белгі Мағына  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден Аккумуляторлық дрель-шуруп қорғалған болады. бұрауыш...
Page 126 Бос айналу сәті (2-беріліс) Бұрыштық бұрғы басын (GWA FC2), эксцентрді (GEA FC2) макс. айналымдар саны ISO 5393 және жылдам қысқыш бұрғы патронын (GFA FC2) тек бойынша GSR 14,4 V-EC FC2 және GSR 18 V-EC FC2 Метал аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауышымен пайдалауға болады. Aғаш...
Page 127 қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша Robert Bosch GmbH, Power Tools Division қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, Leinfelden, 12.01.2015...
Page 128 бұрғы басына (GWA FC2) орнатыңыз Тірелу күйін өзгерту (GEA FC2) Тірелу күйін өзгерту (GWA FC2) Реңдік қысқышты орнату/шешу Бита устағышын орнату/шешу Берілістің механикалы таңдалуы Қосу-/өшіру Аккумулятор зарядының күйін тексеру Керек-жарақтарды таңдау – 211 – 212 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 129 немесе пайдаланылған ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: аккумуляторларды/батареяларды бөлек www.bosch-pt.com жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және утилизациялауға тапсыру керек. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. тиянақты жауап береді. Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс...
Page 130: Română
Sculele electrice devin periculoase protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien- buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- ţă. va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 131  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dunm- scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con- neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.
Page 132 şi mai sigur scula electrică. Lemn Simbol Semnificaţie Ø Diametru de găurire maxim GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Ø Diam. max. şuruburi Domeniu prindere mandrină Maşină de găurit/înşurubat cu acumula- Sistem de prindere accesorii zonă...
Page 133 Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) GSR 14,4 V-EC FC2 şi GSR 18 V-EC FC2. şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745. Indicaţie: Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost În cazul utilizării capului de găurire unghiular (GWA FC2) la în-...
Page 134 (GFA FC2), în adaptorul excentric (GEA FC2) sau în capul de găurire unghiular (GWA FC2) Modificarea poziţiei de fixare (GEA FC2) Modificarea poziţiei de fixare (GWA FC2) Montarea/demontarea clipului colorat Montarea/demontarea suportului pentru biţi 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 135 Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli- vind piesele de schimb şi la: mentare. www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Eliminare bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-...
Page 136: Български
ционна система, се уверявайте, че тя е включена и увеличават риска от възникване на токов удар. функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 137 кира, ако: производителя. Когато използвате зарядни устрой- – бъде претоварен или ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- – се заклини в обработвания детайл. рии, съществува опасност от възникване на пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 138 добре и по-безопасно. та батерия може да се запали, да запуши, да експлоди- ра или да се прегрее. Символ Значение GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Допълнителни указания за безопас- Акумулаторен винтоверт на работа маркирана със сиво зона: ръкохватка...
Page 139 Ø Mакс. Ø на винтове трябва да се използват само с винтовертите Ø на захващаните в патронника GSR 14,4 V-EC FC2 и GSR 18 V-EC FC2. работни инструменти Упътване: Гнездо эа работен инструмент При завиване или затягане на метрични винтове с ъглова- та...
Page 140 За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро- инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ва би могло значително да намали сумарното натоварване...
Page 141 (GWA FC2) Монтиране/демонтиране на цветната скоба Монтиране/демонтиране на гнездото за накрайници Механичен редуктор Включване и изключване Проверка на степента на зареденост на акумулаторната батерия Избор на допълнителни приспособления – 211 – 212 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 142: Македонски
в тях суровини. површини на цевки, радијатори, шпорет и Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен обикновени батерии при битовите отпадъци! удар, доколку Вашето тело е заземјено. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 143 електричниот апарат. Користењето друг вид батерии подалеку од подвижните делови. Лесната облека, може да доведе до повреди и опасност од пожар. накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 144  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот биде извршена само од страна на квалификуван производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се стручен персонал и само со користење на заштити од опасно преоптоварување.
Page 145 помага подобро и побезбедно да го користите макс. вртежен момент ISO 5393 електричниот апарат. Метал Ознака Значење Дрво GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Ø Дијаметар на дупката макс. Батериска дупчалка-одвртувач Ø макс. поле на Ø Сиво означено поле: рачка...
Page 146 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Аголната глава (GWA FC2), ексцентарот (GEA FC2) и Leinfelden, 12.01.2015 брзозатегнувачката глава (GFA FC2) смеат да се користат исклучиво со дупчалките-одвртувачи GSR 14,4 V-EC FC2 Информации за бучава/вибрации и GSR 18 V-EC FC2. Напомена: Мерните вредности на производот се дадени во табелата...
Page 147 ексцентарот (GEA FC2) или аголната глава за дупчење (GWA FC2) Промена на позицијата на вклопување/ заклучување (GEA FC2) Промена на позицијата на вклопување/ заклучување (GWA FC2) Монтирање/демонтирање на стегата во боја Монтирање/демонтирање на држачот за битови Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 148 национални прописи. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Отстранување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Електричните апарати, батериите, опремата и опрема. амбалажите треба да се отстранат на еколошки...
Page 149: Srpski
 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite „slepljuju“ i lakše se vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 150  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim vatru. Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. opasnog preopterećenja. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta ...
Page 151 Vam pomaže, da električni alat bolje i maks. obrtni moment prema ISO 5393 sigurnije koristite. Metal Simbol Značenje Drvo GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Ø Presek bušenja maks. Akumulatorski uvrtač sa bušenjem Ø maks. zavrtnji-Ø sivo markirano područje: Drška Područje zatezanja stezne glave...
Page 152 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY brzosteznu glavu bušilice (GFA FC2) smete da koristite Leinfelden, 12.01.2015 isključivo sa akumulatorskim bušilicama-odvrtačima GSR 14,4 V-EC FC2 i GSR 18 V-EC FC2. Informacije o šumovima/vibracijama Uputstvo: Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na Prilikom uvrtanja ili zatezanja metričkih zavrtnjeva pomoću strani 203.
Page 153 (GFA FC2), ekscentra (GEA FC2) ili ugaone glave bušilice (GWA FC2) Promena pozicije za ulezanje (GEA FC2) Promena pozicije za ulezanje (GWA FC2) Montiranje/demontiranje stezaljke u boji Montiranje/demontiranje držača bitova Mehaničko biranje brzina Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 154: Slovensko
čovekove sredine. www.bosch-pt.com Zadržavamo pravo na promene. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja Slovensko rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata.
Page 155 Tako boste v nepri- ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro- ali požar. vali. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 156 Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va- draženje kože ali opekline. šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- ščitena pred nevarno preobremenitvijo. Servisiranje  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu- ...
Page 157 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 157 Monday, January 12, 2015 10:35 AM Slovensko | 157 Simbol Pomen Simbol Pomen GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Ø Maks. Ø vijaka Območje vpenjanja vpenjalne glave Akumulatorski vrtalni vrtačnik Prijemalo za orodje Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)
Page 158 To lahko obremenjenost z vibraci- jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop- Leinfelden, 12.01.2015...
Page 159 Sprememba položaja zaskoka (GEA FC2) Sprememba položaja zaskoka (GWA FC2) Montaža/demontaža barvne sponke Montaža/demontaža držala nastavka Mehanska izbira stopnje Vklop/izklop Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Izbor pribora – 211 – 212 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 160: Hrvatski
(s mrežnim Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- (bez mrežnog kabela).
Page 161 Mnoge uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim – električni alat preoptereti ili alatima. – obrađivani izradak ukliješti. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 162 Električni alat se može Simbol Značenje zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ- nim alatom. GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2:  Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog Aku-bušilica i odvijač spoja. sivo označeno područje: Ručka (izolira- Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr.
Page 163 Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za stezna glava (GFA FC2) se smije koristiti isključivo s akumula- zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad- torskim bušilicama-odvijačima GSR 14,4 V-EC FC2 i nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. GSR 18 V-EC FC2.
Page 164 (GEA FC2) ili kutne bušaće glave (GWA FC2) Montaža brzostezne glave (GFA FC2) ili ekscentara (GEA FC2) ili kutne bušaće glave (GWA FC2) Promjena uskočnog položaja (GEA FC2) Promjena uskočnog položaja (GWA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 165 Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- propisa. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata.
Page 166: Eesti
ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba- Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 167  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso- leeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektri- süttida. juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta- da elektrilöögi. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 168 Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ- Max pöördemoment vastavalt standardi- husamalt ja ohutumalt käsitseda. le ISO 5393 Sümbol Tähendus Metall GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Puit Ø Puuri max läbimõõt Akutrell-kruvikeeraja halliga markeeritud ala: käepide (isolee- Ø...
Page 169 Nurkpuuripead (GWA FC2), ekstsentrikut (GEA FC2) ja kiir- Andmed on toodud tabelis leheküljel 203. kinnituspadrunit (GFA FC2) võib kasutada ainult koos aku- Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. puurtrell-kruvikeerajatega GSR 14,4 V-EC FC2 ja GSR 18 V-EC FC2. Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745.
Page 170 (GEA FC2) või nurkpuuripea (GWA FC2) paigaldamine Tarviku kinnitamine kiirkinnituspadrunisse (GFA FC2), ekstsentrikusse (GEA FC2) või nurkpuuripea külge (GWA FC2) Fikseerumisasendi muutmine (GEA FC2) Fikseerumisasendi muutmine (GWA FC2) Värvilise klemmi külgepanek/mahavõtmine Otsaku adapteri paigaldamine/eemaldamine Mehaaniline käiguvalik 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 171: Latviešu
 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns- nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 172 Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie- asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja ir vieglāk vadāmi. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 173 ārsta.  Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķid- Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādāju- rais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa- skarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet mu, kuram tas ir paredzēts.
Page 174 Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie- Griešanās ātrums brīvgaitā tot elektroinstrumentu. (2. pārnesumam) Simbols Nozīme Maks. griezes moments atbilstoši GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: standartam ISO 5393 Metāls Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis Koks Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: rokturis (ar izolētu noturvirsmu) Ø...
Page 175 EN 60745-2-1. tot vienīgi kopā ar akumulatora urbjmašīnām-skrūvgriežiem Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa tri- GSR 14,4 V-EC FC2 un GSR 18 V-EC FC2. jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam Piezīme. EN 60745. Veicot metrisko skrūvju ieskrūvēšanu vai pievilkšanu ar leņ- Šajā...
Page 176 (GFA FC2), ekscentra papildierīcē (GEA FC2) vai leņķurbšanas galvā (GWA FC2) Fiksēšanās stāvokļa izmaiņa (GEA FC2) Fiksēšanās stāvokļa izmaiņa (GWA FC2) Krāsu marķējuma plāksnītes pievienošana un noņemšana Uzgaļu turētāja montāža un demontāža 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 177 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrā- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- dājumiem strādājumiem un to piederumiem.
Page 178: Lietuviškai
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi- nepatyrę asmenys. klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 179 Užtrumpinus akumuliatoriaus  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti ...
Page 180 Teisingai interpretuodami simbolius, Maks. sukimo momentas pagal geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. ISO 5393 Metalas Simbolis Reikšmė GSR 14,4 V-EC FC2/GSR 18 V-EC FC2: Mediena Ø Maks gręžinio skersmuo Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas Ø Maks. varžtų Ø...
Page 181 (GFA FC2) leidžiama naudoti tik su akumuliatoriniais gręžtuvais-suktuvais Informacija apie triukšmą ir vibraciją GSR 14,4 V-EC FC2 ir GSR 18 V-EC FC2. Nuoroda: Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 203 psl. Įsukant ir užveržiant metrinius varžtus su kampine gręžimo Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1.
Page 182 (GFA FC2), ekscentrike (GEA FC2) arba kampinėje gręžimo galvutėje (GWA FC2) Užsifiksavimo padėties keitimas (GEA FC2) Užsifiksavimo padėties keitimas (GWA FC2) Spalvoto spaustuko tvirtinimas ir nuėmimas Suktuvo antgalių laikiklio montavimas/išmonta- vimas Mechaninis greičių perjungimas 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 183: 한국어
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- Galimi pakeitimai. sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- 한국어 sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro- 전동공구용...
Page 184 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동 전할 경우 화재 위험이 있습니다 . 공구를 안전하게 사용할 수 있습니다 .  각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다 . 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 185  기어 선택 스위치는 반드시 완전하게 밀어주십시오 . 그 가 어려워질 수 있습니다 . 렇지 않으면 전동공구가 손상될 수 있습니다 .  에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에만 스위치를 켜십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 186 직각 드릴 헤드 (GWA FC2), 코너 드릴 헤드 (GEA FC2) 및 키레스 드릴척 (GFA FC2) 은 충전 드릴 배터리 용량 GSR 14,4 V - EC FC2 및 GSR 18 V - EC FC2 과만 정격 전압 함께 사용할 수 있습니다 .
Page 187 및 공구 비트 점검 , 손의 온도 유지 , 작업순서 점검 . Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 조립 및 작동 다음 도표에는 전동공구를 조립하고 작동하는데 필요한 작업 내용이 나와 있습니다 . 작업 내용은 옆에 나온 그림으로...
Page 188 헤드 (GEA FC2) 또는 직각 드릴 헤드 (GWA FC2) 에 공구비트 장착하기 잠금 위치 변경하기 (GEA FC2) 잠금 위치 변경하기 (GWA FC2) 컬러클립 설치하기 / 분리하기 비트홀더 설치하기 / 분리하기 기계식 기어 선택 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 189 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 전 동공구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 알 려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913...
Page 190 ‫يجب أن يتم جمع العدد الكهبرائية الغيب‬ ‫صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ 2006/66/EC /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين‬ .‫طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 191 (GFA FC2) ‫أو الكامة الالمبكزية‬ ‫سبيع البرط‬ (GWA FC2) (GEA FC2) ‫أو رأس الثقب الزاوية‬ ‫تغييب موضع التثبيت‬ (GEA FC2) ‫تغييب موضع التثبيت‬ (GWA FC2) ‫تبكيب/فك المشبك الملون‬ ‫فك/تبكيب مثبت البيش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 192 PT/ETM9 .‫يعثب يلی التوارع الكاملة فع ربنامجنا للتوارع‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫العدة الكهبرائية مخصصة لبرط وحل اللوالب راإلضافة إلى‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫الثقب فع الخشب والمعدن واللدائن‬ 70764 Leinfelden‑Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 ‫يمكن استخدام العدة الكهبرائية مع رأس الثقب الزاوية‬...
Page 193 ‫صحيح يسايدك يلی استعمال العدة الكهبرائية رشكل‬ ‫يدد الدوران رال حمل‬ .‫أفضل وأكثب أمانا‬ ‫(تبس السبية‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ISO 5393 ‫يزم الدوران األقصی حسب‬ GSR 14,4 V‑EC FC2/ ‫المعدن‬ :GSR 18 V‑EC FC2 ‫خشب‬ ‫مثقاب ررط لوالب رمبكم‬ ‫المجال المعلم رالبمادي: مقبض‬ Ø ‫قطب التثقيب األقصی‬...
Page 194 ‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئية. اشحن‬ ‫إلی حدوث انفجار. اختباق خط الماء يؤدي إلی األضبار‬ ‫المركم في جهاز الشحن بشكل كامل قبل االستعمال‬ .‫المادية‬ .‫األول لضمان قدرة المركم الكاملة‬ ◀ .‫اقرأ تعليمات تشغيل جهاز الشحن‬ 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 195 ‫في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار‬ ‫مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن أداء‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 196 ‫الكتریكی طبق آئین نسمه و داتورالعمل‬ 2012/19/EU ‫و بستریهسی خراب یس‬ ‫اروپسئی‬ ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ 2006/66/EC ‫بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫میل به ائواالت شمس در بسره خرید، طرز ااتفسده و تنظیم‬ .‫محصوالت و متعلقست پساخ میدهد‬ ،‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست‬ ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 198 ‫نصب ابزار در اه نظسم مهسر اریع‬ (GEA FC2) ‫و یس اه‬ ‫یس اه نظسم گریز از مرکز‬ (GWA FC2) ‫نظسم ار کج‬ ‫تغییر دادن وضعیت کسر‬ (GEA FC2) ‫تغییر دادن وضعیت کسر‬ (GWA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫و‬ ‫دمسی مجسز محیط هنگسم کسر‬ ‫نگهداری در انبسر‬ < 0 °C ‫توان محدود برای دمسی‬ ‫بستری هسی مورد توصیه‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden‑Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 12.01.2015 ‫شسرژرهسی مورد توصیه‬ ‫اطالعات مربوط به صدا و‬ ‫ارتعاش‬ ‫محتویات ارسالی‬...
Page 200 ‫میکند که ابزار برقی را بهتر و مطمئن تر مورد ااتفسده‬ .‫قرار بدهید‬ ‫ارعت در حسلت آزاد (دنده‬ ‫حداکثر گشتسور طبق ااتسندارد‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ISO 5393 GSR 14,4 V‑EC FC2/ :GSR 18 V‑EC FC2 ‫ىلز‬ ‫چوب‬ ‫دریل پیچ گوشتی شسرژی‬ Ø ‫حداکثر قطر اوراخ‬...
Page 201 ‫این بسعث خواهد شد که ایمنی داتگسه شمس تضمین‬ ‫نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب ببیند. ممکن‬ .‫گردد‬ ‫اات اتصسلی داخلی رخ دهد و بستری آتش گیرد، دود‬ .‫کند، منفجر شود یس بیش از حد داغ گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 202 ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫دستگاه استفاده نکنید. ابزار الکتریکی که نمی توان‬ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ ‫آنهس را قطع و وصل کرد، خطرنسک بوده و بسید تعمیر‬ .‫شوند‬ 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 203 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 203 Monday, January 12, 2015 10:51 AM | 203 GSR 14,4 V-EC FC2 GSR 18 V-EC FC2 GEA FC 2 GFA FC 2 GWA FC 2 GEA FC 2 GFA FC 2 GWA FC 2 3 601 JE1 0.. 3 601 JE1 0.. 3 601 JE1 0.. 3 601 JE1 1.. 3 601 JE1 1.. 3 601 JE1 1..
Page 204 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 204 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 204 | 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 205 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 205 Monday, January 12, 2015 10:35 AM | 205 Min. Max. Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 206 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 206 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 206 | Min. Max. 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 207 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 207 Monday, January 12, 2015 10:35 AM | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 208 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 208 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 208 | 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 209 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 209 Monday, January 12, 2015 10:35 AM | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 210 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 210 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 210 | 100 % 100 % 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...
Page 211 GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 3680 CV L-BOXX 136 2 608 438 692 2 608 438 093 1 600 A00 6Z1 Bosch Power Tools 1 609 92A 14Z | (12.1.15)
Page 212 OBJ_BUCH-2041-002.book Page 212 Monday, January 12, 2015 10:35 AM 212 | 1 600 A00 1SJ (GEA FC2) 1 600 A00 1SL (GFA FC2) 1 600 A00 1SK (GWA FC2) 1 600 A00 3NF (GHA FC2) 1 609 92A 14Z | (12.1.15) Bosch Power Tools...

Bosch GSR Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GSR

Summary of Contents for Bosch GSR

Table of Contents