1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. Professional Heavy Duty GFA 18-M
  6. Original instructions manual

Bosch Professional Heavy Duty GFA 18-M Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional Heavy Duty GFA 18-M:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K
  • 한국어
  • صفحه

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8AJ (2022.10) AS / 253
1 609 92A 8AJ
GSR 18V-60 FC Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional Heavy Duty GFA 18-M

Summary of Contents for Bosch Professional Heavy Duty GFA 18-M

  • Page 1 GSR 18V-60 FC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8AJ (2022.10) AS / 253 1 609 92A 8AJ de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 182 Slovenščina ..........Stran 190 Hrvatski ..........Stranica 197 Eesti..........Lehekülg 204 Latviešu ..........Lappuse 211 Lietuvių k..........Puslapis 219 한국어 ..........페이지 226 ‫332 الصفحة ..........عربي‬ ‫042 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (16) (11) GFA 18-M (16) (12) GFA 18-B (10) (16) (13) GFA 18-W (16) (14) GFA 18-E (16) (17) (15) GFA 18-WB GSR 18V-60 FC Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 4 (16) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GSR 18V-60 FC GFA 18-WB (14) GFA 18-W 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 GFA 18-B GFA 18W GFA 18-M GFA 18-WB GFA 18-WB GFA 18-E (15) GFA 18-M GFA 18-B GFA 18-W GFA 18-E GFA 18-WB Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 8 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools gehalten als mit Ihrer Hand. GmbH erfolgt unter Lizenz. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
  • Page 9 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1 für GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB: Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 10 GCY 30-4 / GCY 42 lesen Sie die zugehörige Bedienungsan- Akku-Typ GBA 18V... leitung. Akku laden Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den LEDs Kapazität Dauerlicht 3× grün 60−100 % 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum Bohren. Aufsatz demontieren (siehe Bild F) Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell ei- Entfernen Sie das Einsatzwerkzeug. ne höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 12 Elektrowerkzeug zur Verfü g ung: Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 – Registrierung und Personalisierung E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com – Statusprü f ung, Ausgabe von Warnmeldungen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- – Allgemeine Informationen und Einstellungen stellen oder Reparaturen anmelden. – Verwaltung Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460...

  • Page 13: English

    800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek- tions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 14 Carrying power tools with your finger on the switch or en- surfaces do not allow for safe handling and control of the ergising power tools that have the switch on invites acci- tool in unexpected situations. dents. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Always start drilling at low speed and with the bit tip ® Bluetooth in aircraft. Avoid using the product near in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit your body for extended periods. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 16 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such The numbering of the product features refers to the diagram marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- of the power tool on the graphics page. cense.
  • Page 17 This may significantly reduce vibration and noise emissions Read the corresponding operating instructions for informa- over the total working period. tion about the Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 / GCY 42. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 18 Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 = high-speed steel) which are in perfect condition. The High speed range; for working with a small drilling diameter. Bosch accessory range guarantees appropriate quality. Always push the gear selector switch as far as it will go. Otherwise, the power tool may become damaged.

  • Page 20: Français

    The Bosch product use advice team will be happy to help you Only for United Kingdom: with any questions about our products and their accessor- According to The Waste Electrical and Electronic Equipment ies.
  • Page 21 Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces té antidérapantes, les casques ou les protections audi- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 22 Suivre toutes les instructions de charge et ne pas quand l’outil électroportatif est en surcharge. charger le bloc de batteries ou l'outil fonctionnant sur 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Robert (15) Adaptateur renvoi d’angle GFA 18-WB Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. (16) Bague de serrage (17) Poignée (surface de préhension isolée) a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris...
  • Page 24 Incertitude K Portez un casque an- tibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1 pour GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB : 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 N’utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté- ristiques techniques. Ils sont les seuls à être adaptés à Capacité l’accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif. 3 LED allumées en vert 60–100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 26 Dans la position , le limiteur de couple est désactivé, par Retrait de l’adaptateur (voir figure F) ex. pour le perçage. Retirez l’accessoire de travail. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 GCY 30-4 / GCY 42, les fonctions de connectivité suivantes France sont disponibles pour l’outil électroportatif : Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en – Enregistrement et personnalisation moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de –...

  • Page 28: Español

    Transport (voir « Transport », Page 28). E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Valable uniquement pour la France : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente...
  • Page 29 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- producir lesiones al poner a funcionar la herramienta rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- eléctrica. de resultar peligroso. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 30 Se puede generar un corto- Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- agarre aisladas al realizar trabajos en los que el acce- plotar o sobrecalentarse. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- (7) Tecla de desenclavamiento del acumulador labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene (8) Luz de trabajo lugar bajo licencia. (9) Selector de sentido de giro (10) Interruptor de conexión/desconexión...
  • Page 32 GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Taladrado en metal: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Tornillos: < 2,5 – – < 2,5 < 2,5 – – – – 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desco- nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 34 Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. La luz de trabajo (8) se enciende con el interruptor de cone- Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. xión/desconexión (10) leve o totalmente oprimido y posibili- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 La herra- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mienta eléctrica funciona de nuevo con plena potencia de mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus suministro recién tras alcanzar la admisible temperatura del...

  • Page 36: Português

    Segurança de pessoas apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha incêndio e/ou ferimentos graves. prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Os acumuladores danificados ou ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita modificados exibem um comportamento imprevisível o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 38 Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno Power Tools GmbH possui a devida autorização.
  • Page 39 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Peso conforme EPTA- 1,3–2,3 Procedure 01:2014 Temperatura °C 0 ... +35 ambiente recomendada durante o carregamento Temperatura °C –20 ... +50 ambiente admissível em funcionamento e durante o armazenamento Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 40 Há perigo de ferimentos se o Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 LED, a bateria Aperte bem à mão a bucha do adaptador de bucha no tem defeito e tem de ser substituída. sentido de rotação ❷. A bucha fica assim automaticamente bloqueada. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 42 é reduzida ou a ferramenta elétrica desliga-se. A ferramenta pressione o conversor do sentido de rotação (9) para trás elétrica só volta à potência útil plena depois de atingida a até ao batente. temperatura da bateria permitida. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 43). acessórios.

  • Page 44: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 46 Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utiliz- marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools zando un apposito dispositivo di serraggio oppure una GmbH è concesso in licenza.
  • Page 47 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2 GSR 18V-60 FC GFA 18-W, GFA 18-E. Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di Livello di pressione dB(A) acustica dB(A) Livello di potenza so- nora Grado d’incertezza K Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 48 Per informazioni relative al modulo Bluetooth® Low Energy catore livello di carica della batteria . Ciò sarà possibi- GCY 30-4 / GCY 42 leggere le relative istruzioni per l'uso. le anche a batteria rimossa. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 (9) verso de- Chiudere manualmente, ruotando con forza la bussola del stra, sino al finecorsa. mandrino autoserrante nel senso di rotazione ❷. In tale mo- do, il mandrino verrà bloccato automaticamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 50 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere la batteria, la potenza erogata viene ridotta oppure l’elettrou- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

  • Page 51: Nederlands

    Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 52 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 (bijv. pacemakers, hoorapparaten) voordoen. Eveneens kan schade aan mens en dier in Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 54 (2) Vergrendelingshuls van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ (3) Instelring draaimomentinstelling deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (4) Toerentalschakelaar gebeurt onder licentie. (5) Afdekking Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4...
  • Page 55 Dit kan de trillings- en ge- luidsemissie. luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 56 (7) en trekt u de accu uit het elektrische ge- Schuif de vergrendelingshuls (2) naar achter en plaats het reedschap. Gebruik daarbij geen geweld. inzetgereedschap draaiend in de opname (1). Laat de ver- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Als de aan/uit-schakelaar (10) niet is ingedrukt, wordt de Draairichting instellen (zie afbeelding G) uitgaande as en zo de opname (1) vergrendeld. Bedien de draairichtingschakelaar (9) alleen als het elektrische gereedschap stilstaat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 58 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- overbelasting derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Bij beoogd gebruik kan het elektrische gereedschap niet onze producten en accessoires. overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van...

  • Page 59: Dansk

    Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 60 Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- er angivet i instruktionerne. Forkert opladning eller op- pas. Dampene kan irritere luftvejene. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- (7) Akku-oplåsningsknap rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver (8) Arbejdslys brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- (9) Retningsomskifter wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (10) Tænd/sluk-knap Produkt- og ydelsesbeskrivelse...
  • Page 62 Hvis el‑værk- ket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Det- tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Træk den låste forsats ca. 5 mm væk fra el-værktøjet. Drej vist ladetilstanden. Dette er også muligt, når akkuen er taget forsatsen i den ønskede position, og slip den derefter. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 64 Vælg eventuelt en højere indstilling ved udskruning af skru- er, eller indstil på symbolet Arbejdsvejledning ® El-værktøj med isat Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 er udstyret med et trådløst interface. Der 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Svensk

    Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
  • Page 66 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för När elverktyg används med dammsugnings- och att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp kan borrbitsen böjas om det får rotera fritt utan kontakt från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. med arbetsstycket, med personskador till följd. Tryck endast i direkt linje med bitsen och applicera Produkt- och prestandabeskrivning inte överdrivet tryck.Bits kan böjas vilket orsakar brott...
  • Page 68 Vikt enligt EPTA- 1,3–2,3 Procedure 01:2014 Rekommenderad °C 0 ... +35 omgivningstemperatu r vid laddning Tillåten °C –20 ... +50 omgivningstemperatu r vid drift och vid lagring Rekommenderade GBA 18V... – – – – – batterier ProCORE18V... 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 70 Skjut spärrhylsan (2) bakåt och sätt in insatsverktyget förhindra en oavsiktlig start. Sätt in det laddade batteriet (6) genom att vrida dem in i fästet (1). Släpp spärrhylsan (2) igen för att arretera insatsverktyget 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Med tilltagande tryck ökar varvtalet. www.bosch-pt.com Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med Om på-/av-strömbrytaren (10) inte trycks in arreteras frågor om våra produkter och tillbehören till dem. borrspindeln och därmed fästet (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)

  • Page 72: Norsk

    72 | Norsk Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Norsk 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Sikkerhetsanvisninger Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Generelle sikkerhetsanvisninger for Danmark elektroverktøy Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Les alle sikkerhetsanvisningene,...
  • Page 73 øke Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares brannfaren. utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 74 Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ med emnet, og dette kan føre til personskader. logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Legg bare trykk i rett linje med bitsen, og ikke legg for lisens.
  • Page 75 GFA 18-E GFA 18-WB Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-1 for GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2 for GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 76 Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå eller for å se ladenivået. Dette er mulig også når batteriet Les bruksanvisningen som følger med for informasjon om er tatt ut. Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 / GCY 42. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Velg eventuelt en høyere innstilling eller still inn på symbolet Trekk den låste forsatsen ca. 5 mm fra elektroverktøyet. Drei når skruer skal skrus ut. forsatsen til ønsket posisjon, og slipp den igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 78 Ved forskriftsmessig bruk kan ikke elektroverktøyet overbelastes. Hvis belastningen blir for stor eller Norsk batteritemperaturen ikke er i samsvar med spesifikasjonene, Robert Bosch AS reduseres utgangseffekten, eller elektroverktøyet slås av. Postboks 350 Elektroverktøyet går ikke med full utgangseffekt igjen før 1402 Ski tillatt batteritemperatur er nådd.

  • Page 79: Suomi

    Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit- sytyttää pölyn tai höyryn. semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 80 Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppi- matta. selle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- akkua ladattaessa. rankärki työkappaletta vasten. Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) lun hallinnan. ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH Lisäturvallisuusohjeet käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan.
  • Page 82 Äänenpainetaso dB(A) Äänentehotaso dB(A) Epävarmuus K Käytä kuulosuojai- mia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-1 mukaan malleille GFA 18-M, GFA 18-B ja GFA 18-WB: 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. LED-valot Kapasiteetti Litiumioniakku on suojattu "Electronic Cell Protection (ECP)" 5 vihreä valoa palaa jatkuvasti 80−100 % (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautumisen 4 vihreä valoa palaa jatkuvasti 60−80 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 84 – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Käynnistys ja pysäytys – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä (10) ja pidä suojanaamaria. sitä painettuna. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ran ja tämän myötä myös pitimen (1). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Tämä mahdollistaa ruuvauksen myös tyhjällä akulla ja sähkö- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- työkalun käytön ruuvitalttana. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja Ilmoita kaikissa kyselyissä...

  • Page 86: Ελληνικά

    Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συ- κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας ντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 88 γαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρ- της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια...
  • Page 89 0 ... +35 κρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση Επιτρεπόμενη θερμο- °C –20 ... +50 κρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία και σε περίπτωση αποθή- κευσης Συνιστώμενες μπατα- GBA 18V... – – – – – ρίες ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 90 μοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές Για πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα Bluetooth® Low κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του Energy Module GCY 30-4 / GCY 42 διαβάστε τις αντίστοιχες χρόνου εργασίας. οδηγίες χειρισμού. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο 0−5 % μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η ει- σπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 92 Για πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα Bluetooth® Low Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (4) μόνο σε Energy Module GCY 30-4 / GCY 42 διαβάστε τις αντίστοιχες περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου. οδηγίες χειρισμού. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 σης κάτω από: Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: www.bosch‑pt.com Li-Ion: Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...

  • Page 94: Türkçe

    Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar sıkılır ve sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri yükseltebilir. ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 96 (11) Metal mandren adaptörü GFA 18-M firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve (12) Mandren adaptörü GFA 18-B işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması (13) Açılı delme adaptörü GFA 18-W tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. (14) Eksantrik adaptörü GFA 18-E (15) Açılı...
  • Page 97 Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 98 Aküyü (6) çıkarmak için boşa alma tuşuna (7) basın ve aküyü Kilitleme kovanını (2) arkaya doğru itin ve ucu döndürerek çekerek elektrikli el aletinden çıkarın. Bunu yaparken güç yuvaya (1) yerleştirin. Ucun kilitlenmesi için kilitleme kullanmayın. kovanını (2) tekrar bırakın 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Ancak açma/kapama sıcaklığı aralığının dışına çıkıldığında çıkış gücü düşer veya şalteri (10) basılı durumda ise bu mümkün değildir. elektrikli el aleti kapanır. Bu durumda elektrikli el aleti ancak Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 100 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)

  • Page 101: Polski

    Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 102 Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika ochron- włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, prądem elektrycznym. stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Końcówka wiertła musi mieć kontakt z po- odpowiednich warunkach może spowodować wyciek wierzchnią materiału. Przy wyższych prędkościach wier- elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w tło obracające się swobodnie, bez kontaktu z materiałem, Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 104 Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być bywa się zgodnie z umową licencyjną. przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują...
  • Page 105 Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-1 dla GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-2 dla GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 106 Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Można w osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- ten sposób uszkodzić akumulator. Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Przesunąć tuleję ryglującą (2) do tyłu, a następnie ruchem obrotowym włożyć narzędzie robocze w uchwyt (1). Zwolnić tuleję ryglującą (2) aby zablokować narzędzie robocze. Wyjmowanie narzędzia roboczego (1)Przesunąć tuleję ryglującą (2) do tyłu i wyjąć narzędzie robocze z uchwytu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 108 HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym łącznik (10) i przytrzymać w tej pozycji. (HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawa- Oświetlenie robocze (8) świeci się przy lekko lub całkowicie naciśniętym włączniku/wyłączniku (10), zapewniając lepszą 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Čeština

    środowiska. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- oraz ich osprzętem. dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 110 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 částmi vést elektrický proud a způsobit úraz docházet k rušení jiných přístrojů a zařízení, letadel obsluhy. a lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů, naslouchadel). Rovněž nelze zcela vyloučit negativní vliv na osoby a zvířata v bezprostředním okolí. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 112 Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této (3) Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu ochranné známky/těchto grafických označení (4) Volič stupňů společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence. (5) Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (6) Akumulátor Popis výrobku a výkonu...
  • Page 113 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 114 Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro Trvale svítí jedna zelená 5−30 % ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Bliká jedna zelená 0−5 % Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Při vrtání do kovu používejte pouze bezvadné, ostré vrtáky Stupeň II: HSS (HSS = vysoce výkonná rychlořezná ocel). Odpovídající Rozsah vysokých otáček; pro práce s malým průměrem kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch. vrtání. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých Přepínač stupňů posuňte vždy až nadoraz. Jinak se materiálů...

  • Page 116: Slovenčina

    Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnostné upozornenia stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Page 117 Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo- vacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozo- vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti rnení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 118 Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len Ak vykonávate operáciu, pri ktorej sa môže obrábacie tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do kon- žením. taktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 119 (5) Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie (6) Akumulátor tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na (7) Tlačidlo na odistenie akumulátora základe licencie. (8) Pracovné osvetlenie (9) Prepínač...
  • Page 120 Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- a hluku. že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Z bezpečnostných dôvo- nástroj. dov je zisťovanie stavu nabitia možné len vtedy, keď je Objímku nadstavca so skľučovadlom silno zatočte rukou elektrické náradie zastavené. v smere otáčania ❷. Skľučovadlo sa tým automaticky zaistí. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 122 Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp. vyskrutkovávanie V spojení s modulom Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 / skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania (9) až na doraz doprava. GCY 42 sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické náradie: – Zaregistrovanie a personalizácia 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Magyar

    10‑miestne vecné číslo Magyar uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Biztonsági tájékoztató Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 kéziszerszámok számára...
  • Page 124 és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 öblítse le vízzel az érintett felüle- fúrófejek elgörbülhetnek és töréshez vagy a kéziszerszám tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek, ez pedig szemé- lyi sérülésekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 126 Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A a kezével tartaná. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen licencia alatt áll.
  • Page 127 A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-2 szabványnak megfelelően kerültek az GSR 18V-60 FC, GFA 18-W és GFA 18- E előtét számára meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomás-szint dB(A) Hangteljesítmény- dB(A) szint Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 128 A Bluetooth® GCY 30-4 / GCY 42 Low Energy Module mo- kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz- dullal kapcsolatos információk a hozzátartozó Kezelési Út- tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer- mutatóban találhatók. szám esetén lehet lekérdezni. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Nyissa ki a fúrótokmány előtétet, ehhez forgassa el azt az ❶ Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el irányba, amíg a betétszerszámot bele lehet tenni. Tegye be a balra ütközésig a (9) forgásirány átkapcsolót. betétszerszámot. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 130 Fémekben végzett fúráshoz csak kifogástalan állapotú, kiéle- be és tartsa benyomva a (10) be-/kikapcsolót. sített HSS-fúrófejeket használjon (HSS=nagyteljesítményű gyorsvágó acél). A Bosch tartozékprogramja garantálja a A (8) munkahely megvilágító lámpa kissé vagy teljesen meg- megfelelő minőséget. nyomott (10) be-/kikapcsoló esetén világít és gondoskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső...

  • Page 131: Русский

    Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan www.bosch-pt.com elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt hetnek a környezetre és az emberek egészségére. segítséget.
  • Page 132 Не работайте с электроинструментами во взрыво- алкоголя или лекарственных средств. Один момент опасной атмосфере, напр., содержащей горючие невнимательности при работе с электроинструментом жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. может привести к серьезным травмам. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 К работе с электроинструментом допускаются лица не обращению с инструментом и не дают надежно моложе 18 лет, изучившие техническое описание, контролировать его в непредвиденных ситуациях. инструкцию по эксплуатации и правила безопасности. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 134 Указания по технике безопасности для всех операций Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает При выполнении работ, при которых рабочий опасность короткого замыкания. инструмент или шурупы могут задеть скрытую электропроводку, держите инструмент за изолиро- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Словесный товарный знак Bluetooth® и графический (8) Подсветка знак (логотип) являются зарегистрированным товар- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. (9) Переключатель направления вращения Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует (10) Выключатель этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. (11) Металлическая насадка-сверлильный патрон GFA 18-M Описание...
  • Page 136 EN 62841-2-1 для GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB: Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-2 для GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Сверление в металле: 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 137 рядные устройства пригодны для литиево-ионного ак- кумулятора Вашего электроинструмента. Непрерывный зеленый свет 3× 60−100 % Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- Непрерывный зеленый свет 2× 30−60 % стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 138 ложение, а затем отпустите ее. Установка крутящего момента Демонтаж насадки (см. рис. F) С помощью установочного кольца крутящего момента (3) Извлеките рабочий инструмент. можно установить одну из 15 ступеней крутящего момен- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 139 зону при недостаточном общем освещении. кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество Подсветка (8) продолжает гореть после отпускания вы- гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. ключателя (10) на протяжении прибл. 10 секунд. Перед завертыванием больших длинных шурупов в твердые материалы следует предварительно высверлить...
  • Page 140 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...

  • Page 141: Українська

    Безпека на робочому місці або ліків. Мить неуважності при користуванні Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте електроінструментом може призвести до серйозних добре освітлення робочого місця. Безлад або погане травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 142 та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці нею. При випадковому контакті промийте попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в ризик випадкового запуску електроінструмента. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Натискуйте лише по прямій до біт-насадки і не медичних апаратів (напр., кардіостимуляторів, притискуйте занадто сильно.Біт-насадки можуть слухових апаратів). Крім того, не можна повністю гнутися і в результаті ламатися або призводити до виключити можливість завдання шкоди людям і Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 144 знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (2) Фіксувальна втулка знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія (3) Кільце для встановлення обертального моменту Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці (4) Перемикач швидкості словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. (5) Кришка модуля Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 Опис...
  • Page 145 Закручування/розкручування шурупів: м/с < 2,5 – – < 2,5 < 2,5 – м/с – – – Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 146 40−60 % Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого Свічення зеленим кольором 2× 20−40 % розряджання системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі Свічення зеленим кольором 1× 5−20 % 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 дозволяється обробляти лише спеціалістам. Перемикайте перемикач швидкості завжди до – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. упору. В противному разі електроінструмент може – Рекомендується вдягати респіраторну маску з пошкодитися. фільтром класу P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 148 При використанні електроінструменту за призначенням Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо його перевантаження не можливе. При великому запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com навантаженні або перевищенні допустимих меж температурою акумулятора потужність зменшується або Команда співробітників Bosch з надання консультацій...

  • Page 149: Қазақ

    – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 150 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 152 (логотиптер) Bluetooth SIG, Inc компаниясының Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch салыстырғанда, берік ұсталады. Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы Электр құралын жерге қоюдан алдын оның...
  • Page 153 макс. диаметрі Құрал бекіткіші 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 Салмағы EPTA- кг 1,3–2,3 Procedure 01:2014 құжатына сай Зарядтау кезіндегі °C 0 ... +35 ұсынылатын қоршаған орта температурасы Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 154 аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 155 аспапты аспап патронына (1) бұрап кіргізіңіз. Бекіту Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл төлкесін (2) қайтадан жіберіп, алмалы-салмалы аспапты түсті жарық диодтары аккумулятордың заряд деңгейін бұғаттаңыз көрсетеді. Қауіпсіздік тұрғысынан заряд деңгейін электр құралының жұмыссыз күйінде ғана шақыруға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 156 құралы тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз. бұрап кіргізу немесе электр құралын бұрауыш ретінде Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы (9) көмегімен пайдалануға мүмкіндік береді. айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ қосқышты/ өшіргішті (10) басқанда бұл мүмкін емес. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 157 ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша алдын ала бұрғылау керек. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Техникалық күтім және қызмет олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қызмет көрсету және тазалау...
  • Page 158 Қазақстан Тасымалдау Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті орталығы: тауарларға қойылатын талаптарға бағынады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша Алматы қ., құжаттарсыз тасымалдай алады. Қазақстан Республикасы Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) 050012 орамаға...
  • Page 159 Un moment de neatenţie în timpul persoane lipsite de experienţă. utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 160 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 (13) Adaptor unghiular GFA 18-W înregistrate şi proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către (14) Adaptor excentric GFA 18-E Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub (15) Adaptor unghiular GFA 18-WB licenţă. (16) Inel de fixare (17) Mâner (suprafaţă...
  • Page 162 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-2 pentru GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal Nivel de presiune dB(A) sonoră dB(A) Nivel de putere sonoră 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Pentru informaţii privind modulul Bluetooth® Low Energy LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a Module GCY 30-4 / GCY 42, citeşte instrucţiunile de acumulatorului indică starea de încărcare a acumulatorului. utilizare aferente. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 164 încărcat (6) în mâner până când acesta se Montarea adaptorului (consultaţi imaginea B) fixează perceptibil şi este coplanar cu mânerul. Scoateţi accesoriul. Introduceţi adaptorul în sistemul de prindere (1). Rotiţi inelul de fixare (16) până se înclichetează sonor. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 165 în condiţii de luminozitate nedeteriorate, ascuţite (HSS = oţel rapid de înaltă nefavorabilă. performanţă). Gama de accesorii Bosch garantează calitatea Lampa de lucru (8) mai rămâne aprinsă timp de aproximativ corespunzătoare. 10 secunde după eliberarea comutatorului de pornire/oprire Înainte de înşurubarea de şuruburi mai mari, mai lungi, în...

  • Page 166: Български

    şi www.bosch-pt.com sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie periculoase. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Acumulatori/baterii: accesoriile acestora.
  • Page 167 невнимание. фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- лука. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 168 се огънат и това да доведе до счупване или загуба на да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- контрол, водещо до персонално нараняване. бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 169 предмет и да предизвика неконтролирано премества- не на електроинструмента. нование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключвайте електроинструмента. Бъдете подгот- вени за големи реакционни моменти, които предиз- Описание...
  • Page 170 Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-1 за GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-2 за GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 171 не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го повредена. транспортирате или съхранявате, демонтирайте Спазвайте указанията за бракуване. акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 172 ли. работния инструмент със завъртане в поставката (1). За Избягвайте натрупване на прах на работното място. да застопорите работния инструмент, отпуснете застопо- Прахът може лесно да се самовъзпламени. ряващата втулка (2) 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 173 ограничения, напр. в самолети или болници. ги до упор. В противен случай електроинструментът Поставяйте електроинструмента на главата на вин- може да бъде повреден. та/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)

  • Page 174: Македонски

    електронни уреди поради възможното наличие на опасни www.bosch-pt.com вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще та среда и човешкото здраве. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
  • Page 175 работете разумно со електричен алат. Не безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно користете електричен алат ако сте уморни или под вклучување на електричниот алат. дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 176 доведе до губење контрола над уредот. предизвикаат пожар, експлозија или опасност од Доколку се блокира алатот што се вметнува, повреда. веднаш исклучете го електричниот алатот. Бидете претпазливи со високите реакциски моменти, што 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 (16) Прстен за блокирање зборови/слики се врши со лиценца преку Robert (17) Рачка (изолирана површина на рачката) Bosch Power Tools GmbH. a) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема.
  • Page 178 Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-2 за GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Нивото на звук на електричниот алат оценето со A, типично изнесува Звучен притисок dB(A) Звучна јачина dB(A) Несигурност K Носете заштита за слухот! 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 179 GCY 30-4 / GCY 42 прочитајте го соодветното упатство за Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на употреба. батеријата, или , за да се прикаже наполнетоста. Ова исто така е возможно и со извадена батерија. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 180 може да го промените правецот на вртење на Отворете го додатокот за стезна глава со завртување во електричниот алат. Доколку прекинувачот за правец ❶, додека не се вметне алатот за вметнување. Вметнете го алатот за вметнување. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 181 отпуштање на прекинувачот за вклучување/исклучување наострени HSS дупчалки (HSS = висококапацитетно брзо (10). сечење со челик). Квалитетот е загарантиран преку Bosch програмата за опрема. Поставување на број на вртежи Пред навртување на големи, подолги завртки во цврсти Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може...

  • Page 182: Srpski

    според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и...
  • Page 183 Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 184 žicom, mogu dovesti do toga da izloženi od trajnog sunčevog zračenja, vatre, metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od rukovaoca može izložiti električnom udaru. eksplozije i kratkog spoja. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 (5) Poklopac za Bluetooth® Low Energy Module GCY Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ 30-4 zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH (6) Akumulator poseduje licencu. (7) Taster za otključavanje akumulatora (8) Radno svetlo Opis proizvoda i primene (9) Preklopni prekidač...
  • Page 186 Međutim, ako se električni ali nije zaista u upotrebi. Ovo može značajno redukovati alat upotrebljava za druge namene, sa drugim umetnim 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Iz sigurnosnih obrtanja ❶, sve dok ne bude moguće postavljanje umetnog razloga, provera stanja napunjenosti je moguća samo kada je alata. Postavite umetni alat. električni alat u stanju mirovanja. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 188 Električni alat ponovo radi punom predajnom Levi smer: Za oslobađanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (9) snagom tek posle postizanja dozvoljene temperature akumulatorske baterije. udesno do graničnika. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Li-jonska: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, (videti „Transport“, Strana 189). ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

  • Page 190: Slovenščina

    Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso tveganje električnega udara. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite posledico materialno škodo. akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 192 (12) Nastavek z vpenjalno glavo GFA 18-B Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak (13) Kotni vrtalni nastavek GFA 18-WB podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v (14) Ekscentrični nastavek GFA 18-E skladu z licenco. (15) Kotni vrtalni nastavek GFA 18-WB (16) Nastavitveni obroček...
  • Page 193 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu EN 62841-2-2 za GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E: Vrtanje v kovino: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – Vijačenje: Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 194 4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60−80 % celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40−60 % 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20−40 % 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane Delovna lučka (8) sveti tako pri rahlo kot pri povsem materiale. pritisnjenem stikalu za vklop/izklop (10) in omogoča osvetlitev delovnega območja v slabih svetlobnih razmerah. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 196 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov akumulatorske baterije se izhodna moč zmanjša ali pa se najdete na: www.bosch-pt.com električno orodje izključi. Šele ko je dosežena dovoljena Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z temperatura akumulatorske baterije, električno orodje...

  • Page 197: Hrvatski

    Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku uređajem. održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 198 Pri većim se brzinama koje preporučuje proizvođač. Ako punjač predviđen za svrdlo može savinuti ako ga ostavite da se slobodno jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od požara. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 199 što može su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth prouzročiti pucanje ili gubitak kontrole te rezultirati SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima osobnim ozljedama. licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
  • Page 200 Razina zvučne snage dB(A) Nesigurnost K Nosite zaštitu za uši! Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbroj tri pravca) i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841-2-1 za GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB: 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. Litij-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 202 Područje manjeg broja okretaja; za rad s velikim promjerom zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati bušenja ili za uvrtanje vijaka. alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Brzina II: 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Kod namjenske uporabe se električni alat ne može pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. preopteretiti. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...

  • Page 204: Eesti

    Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis mutrivõti võib põhjustada vigastusi. võivad tolmu või aurud süüdata. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Ärge kunagi töötage kõrgematel pööretel kui puurile ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad märgitud maksimaalne pöörlemiskiirus. Kõrgematel pööretel tekib oht, et puur kõverdub, kui see saab Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 206 Rakendage survet ainult otse puurile ning hoiduge registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth liigse surve rakendamisest.Puur võib kõverduda, murduda ja põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle, SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda mille tagajärjeks on kehavigastused. sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. Täiendavad ohutusnõuded Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Kinnitage töödeldav toorik.
  • Page 207 Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt EN 62841-2-1 otsakutele GFA 18-M, GFA 18-B, GFA 18-WB. Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt EN 62841-2-2 otsakutele GSR 18V-60 FC, GFA 18-W, GFA 18-E. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt Helirõhutase dB(A) Helivõimsustase dB(A) Mõõtemääramatus K Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 208 42 kohta lugege kaasasolevat kasutusjuhendit. Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Aku laadimine Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Tõmmake lukustatud otsak u 5 mm elektrilisest tööriistast seiskub vahetatav tööriist niipea, kui kruvi on materjali eemale. Keerake otsak soovitud asendisse ja vabastage pinnaga ühetasa sisse keeratud või saavutati seatud seejärel. pöördemoment. Asendis on ülejooksusidur, nt puurimiseks, inaktiveeritud. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 210 Metalli puurimiseks kasutage ainult laitmatus korras, Kõrge pöörlemiskiiruse piirkond; töötamiseks väikese teritatud HSS-puure (HSS = kvaliteet-kiirlõiketeras). Vastava läbimõõduga puuridega. kvaliteedi tagab Bosch-lisavarustuse programm. Lükake käiguvaliku lüliti alati lõpuni. Vastasel korral on Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse oht vigastada elektrilist tööriista.

  • Page 211: Latviešu

    (bez elektrokabeļa). narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 212 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Kustībā esošs darbinstruments Vārdiskā zīme Bluetooth®, kā arī grafiskais attēlojums var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta elektroinstrumentu. preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 214 – – – – Maks. skrūvju Ø Darbinstrumenta 6,35 (¼") 1,5–13 1,5–13 6,35 (¼") 6,35 (¼") 1,5–13 turētājs Svars atbilstīgi EPTA- 1,3–2,3 Procedure 01:2014 Ieteicamā apkārtējā °C 0 ... +35 gaisa temperatūra uzlādes laikā 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Ja elektroinstruments tiek ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem slodzi kopējam darba laika posmam. darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 216 Adapteri GFA 18-M/GFA 18-B/GFA 18-WB (attēls D): Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet Atveriet urbjpatronas adapteri, griežot tā aptveri virzienā ❶, akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu līdz adapterī kļūst iespējams ievietot nomaināmā 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Ar griešanās virziena pārslēdzēju (9) var mainīt Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, elektroinstrumenta griešanās virzienu. Ja ir nospiests lietojot elektroinstrumentu kā parastu skrūvgriezi. ieslēdzējs (10), tas nav iespējams. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 218 Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar www.bosch-pt.com pārslogot. Taču pie paaugstinātas slodzes, kā arī gadījumā, Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā ja akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to robežām, elektroinstrumenta darbības ātrums samazinās vai piederumiem.

  • Page 219: Lietuvių K

    Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į veikis. elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū- Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per- gio rizika. nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra- Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 220 Jei skysčio nio įrankio. pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Aku- Užsiblokavus darbo įrankiui, elektrinį įrankį nedelsda- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. mi išjunkite. Būkite pasirengę dideliems reakcijos mo- 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 221 (15) Kampinis gręžtuvo priedėlis GFA 18-WB prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai (16) Fiksavimo žiedas ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- (17) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) doja pagal licenciją.
  • Page 222 (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-2, skirtos GSR 18V-60 FCGFA 18-W, GFA 18-E: Gręžimas į metalą: – < 2,5 < 2,5 – – < 2,5 – – – 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Kai aku- Šviečia nuolat 1× žalias 5−20 % muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektri- Mirksi 1× žalias 0−5 % nį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 224 Darbinė lemputė (8) šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nu- kės lengvai užsidega. spaustas įjungimo-išjungimo jungiklis (10), ji apšviečia dar- binę sritį, kai ji nepakankamai apšviesta. Darbinė lemputė (8) atleidus įjungimo-išjungimo jungiklį (10) dar šviečia apie 10 sekundžių. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 225 HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas kor- Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių gos programoje. taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų...

  • Page 226: 한국어

    동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다. 아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 227 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한 습니다. 압력을 주지 마십시오.비트가 구부러져 파손되거 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하 나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다. 십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 228 228 | 한국어 추가 안전 경고사항 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 작업물을 잘 고정하십시오. 고정장치나 기계 바 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 있습니다. 안전합니다. 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었...
  • Page 229 에 맞춰진 충전기들입니다. 져 있는 동안 배터리는 스프링으로 제 위치에 고정 지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리 됩니다. 의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 230 걸리는 느낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다. 서포트를 어댑터 (1) 에 끼우십시오. 고정 링 (16) 회전방향 설정하기(그림 G 참조) 을 돌려 맞물려 잠기는 소리가 나게 하십시오. 전동공구가 정지된 상태에서만 회전방향 선택 스 위치 (9) 를 작동하십시오. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 231 기어 II단: 날카로운 HSS 드릴 비트(HSS  =  하이 스피드 스 고속 범위, 가는 드릴 비트로 작업할 때. 틸)만 사용하십시오. Bosch 액세서리 제품군은 이 기어 선택 스위치는 반드시 완전하게 밀어주십시 에 상응하는 품질을 보증합니다. 오. 그렇게 하지 않으면 전동공구가 손상될 수 있...
  • Page 232 전동공구, 배터리, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 232). 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 233 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 234 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا ً . قد تتكلب عدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫532 | عربي‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫الشغل فتؤدي إلی فقدان السيطرة علی العدة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫الكهربائية‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫أوقف العدة الكهربائية على الفور في حالة‬ ‫تعرض عدة الشغل لالنحصار. كن مستعدا‬...
  • Page 236 .‫االستعمال ألول مرة‬ ‫يمكن أن يتم شحن مركم أيونات الليثيوم في أي‬ ‫للمعلومات حول الموديول‬ ‫وقت، دون أن يقلل ذلك من فترة صالحيته. ال يتسبب‬ Bluetooth ®  Low  Energy  Module   .‫قطع عملية الشحن في اإلضرار بالمركم‬ 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫ضوء مستمر 2× أخضر‬ ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬ – % 5−20 ‫ضوء مستمر 1× أخضر‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ % 0−5 ‫اإلضاءة الوماضة 1× أخضر‬ .‫المرغوب معالجتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 238 .‫لفات من أجل تبريدها‬ ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح‬ HSS ‫استخدم عند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب‬ .‫التشغيل واإلطفاء )01( وحافظ علی إبقائه مضغوطا‬ ‫= الفوالذ العالي القدرة‬HSS) ‫السليمة والمشحوذة‬ 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 239 ‫932 | عربي‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ الجودة‬Bosch ‫والسريع القطع(. يضمن برنامج توابع‬ .‫المناسبة‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫قبل ربط اللوالب الكبيرة الطويلة في الخامات‬ ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫القاسية، ينصح بإجراء ثقب تمهيدي بقطر ل ُ ب ّ اللولب‬...
  • Page 240 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 241 ‫آغاز کنید. در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫هنگام چرخش در حالت آزاد و بدون تماس با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 242 ‫ابزار ممکن است به قطعه کار گیر کرده و کنترل‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ .‫ابزار برقی از دست شما خارج شود‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫در صورت بلوکه شدن ابزار برقی، آن را‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫خاموش...
  • Page 243 .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ GCY 30-4 / GCY 42 .‫دفترچه راهنمای مربوطه را بخوانید‬ ‫نحوه شارژ كردن باتری‬ ‫تنها شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی را‬ ‫بکار برید. تنها این دستگاه های شارژ با باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 244 ‫1 چراغ چشمک زن سبز‬ ‫کردن گرد و غبار ممکن است باعث بروز آلرژی و یا‬ ‫بیماری مجاری تنفسی شخص استفاده کننده و یا‬ .‫افرادی که در آن نزدیکی میباشند، بشود‬ 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 245 ‫امواج مجهز است. به محدودیتهای کار در محل‬ ‫با کلید انتخاب دنده )4( می توان 2 محدوده سرعت‬ ‫مانند استفاده در هواپیما یا بیمارستان توجه‬ .‫را از پیش تنظیم کرد‬ .‫کنید‬ :I ‫دنده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)

  • Page 246: صفحه

    ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
  • Page 247 | 247 1 600 A01 3P6 (GFA 18-M) 1 600 A00 1SL (GFA 18-B) 1 600 A01 3P7 (GFA 18-W) 1 600 A00 1SJ (GFA 18-E) 1 600 A02 EP6 (GFA 18-WM) Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 248 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 249 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 250 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 251 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.08.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022)
  • Page 252 1 609 92A 8AJ | (24.10.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 253 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Professional heavy duty gsr 18v-60 fcProfessional heavy duty gfa 18-bProfessional heavy duty gfa 18-wProfessional heavy duty gfa 18-eProfessional heavy duty gfa 18-wb3 601 jg7 100

Table of Contents