Download
Share
Print this page
dB Technologies IS-TRF Series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. dB Technologies Manuals
  4. Speakers
  5. IS-TRF Series
  6. User manual
dB Technologies IS-TRF Series User Manual

dB Technologies IS-TRF Series User Manual

Professional passive speakers
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Professional passive speakers
MANUALE D'USO – Sezione 1.
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1.
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1.
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IS-TRF Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for dB Technologies IS-TRF Series

Summary of Contents for dB Technologies IS-TRF Series

  • Page 1 Professional passive speakers MANUALE D’USO – Sezione 1. Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1. The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
  • Page 2 Italiano WARNING Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may compromise safety during installation.
  • Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS-TRF Cod. 420120453 REV. 1.0...
  • Page 4 Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................5 BENVENUTI! ..........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA ......................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ......................5 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ................6 DIMENSIONI E PESO ............................6 COPERTURA ACUSTICA ............................7 MECCANICA ................................. 7 PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) ................8 2.
  • Page 5 Italiano 1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di diffusori da installazione racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico e di ricerca sui materiali. PANORAMICA INTRODUTTIVA IS-TRF è...
  • Page 6 Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO I diffusori IS-TRF sono stati progettati con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Di seguito un riepilogo di dimensioni e peso: MODELLO DIMENSIONI ( PESO LxAxP) 120x190x118 mm IS3T-TRF 1.6 Kg (3.5 lbs.) (4.7x7.5x4.6 in) 155x255x150 mm IS4T-TRF...
  • Page 7 Italiano COPERTURA ACUSTICA La copertura acustica varia in base al modello di diffusore, ovvero: • IS3T-TRF 110°x100° (HxV) • IS5T-TRF 85°x80° (HxV) • IS6T-TRF 80°x75° (HxV) MECCANICA L’ergonomia e la rapida installazione del diffusore sono garantiti da: • n.4 fori posteriori per fissaggio pannello IP55 •...
  • Page 8 Italiano PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) Il presente diffusore è protetto contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP55 secondo la IEC 60529. Utilizzare solamente cavi con i seguenti diametri: con pressacavi PG7 => diametro compreso tra 3.5 e 6mm Fissare adeguatamente il pressacavo utilizzando il dado di serraggio in plastica.
  • Page 9 Italiano 3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore IS-TRF sia completo. L’imballo contiene: • diffusore IS-TRF • staffa per installazione a muro • pannello IP55 • pressacavi PG7 • quick start e documentazione relativa alla garanzia ATTENZIONE! Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo...
  • Page 10 Italiano INDICAZIONI GENERALI PER IL COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI Effettuare i collegamenti tenendo in considerazione le seguenti indicazioni: • Utilizzate cavi di sezione adeguata. Una maggiore distanza fra amplificatore e diffusore, richiede cavi di sezione maggiore. Questo evita perdite di segnale lungo la linea. •...
  • Page 11 Italiano La selezione del tipo di configurazione avviene tramite il selettore rotativo posto nella parte inferiore del retro del diffusore. Utilizzare un cacciavite a taglio per effettuare la scelta. Nella tabella di seguito sono riportate le configurazioni selezionabili in base al diffusore. 8 Ω...
  • Page 12 Italiano 4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non emette nessun suono: 1. Verificare che il collegamento tra diffusore e amplificatore sia effettuato correttamente. 2. Verificare che il selettore di potenza del diffusore sia impostato in maniera corretta. 3. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati. 4.
  • Page 13 Italiano DIMENSIONI Materiale: Cabinet in ABS, verniciatura nera/bianca Griglia: In alluminio Montaggio: A muro con staffa Larghezza: 120 mm (4.7 inch.) 155 mm (6.1 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Altezza: 190 mm (7.5 inch.) 255 mm (10 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Profondità: 118 mm (4.6 inch.) 150 mm (5.9 inch.)
  • Page 14 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................15 WELCOME! ..........................15 INTRODUCTORY OVERVIEW .......................15 USER INFORMATION ........................15 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................16 DIMENSIONS AND WEIGHT ..........................16 ACOUSTIC COVERAGE ............................17 MECHANICAL FEATURES ........................... 17 PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ..............18 2.
  • Page 15 English 1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of installation speakers embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics and materials research. INTRODUCTORY OVERVIEW IS-TRF is the new series of two-way passive speakers dedicated to installation, designed with the specific needs of installers in mind.
  • Page 16 English MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT IS-TRF speakers have been designed with particular attention to optimising their weights and overall sizes. Below is a summary of their dimensions and weights: MODEL DIMENSIONS ( WEIGHT WxHxD) 120x190x118 mm IS3T-TRF 1.6 Kg (3.5 lbs.) (4.7x7.5x4.6 in) 155x255x150 mm...
  • Page 17 English ACOUSTIC COVERAGE The acoustic coverage varies according to the speaker model, as follows: • IS3T-TRF 110°x100° (HxV) • IS5T-TRF 85°x80° (HxV) • IS6T-TRF 80°x75° (HxV) MECHANICAL FEATURES Speaker ergonomics and quick installation are ensured by: • 4 rear holes for IP55 panel fastening •...
  • Page 18 English PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) The speaker is protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP55 as defined by IEC 60529. Only use cables with the following diameters: with PG7 cable glands => diameter from 3.5 to 6 mm Secure the cable gland properly using the plastic tightening nut.
  • Page 19 English 3. INSTALLATION AND CONFIGURATION PACKAGE CONTENTS On opening the IS-TRF speaker package, check that no items are missing. The package contains: • IS-TRF speaker • wall-mounting bracket • IP55 panel • PG7 cable gland • quick start manual and warranty documentation CAUTION! Only expert personnel may use the product and its accessories! To prevent hazards to people, animals and/or objects, make sure that the installation is stable and secure.
  • Page 20 English GENERAL INSTRUCTIONS FOR CONNECTING SPEAKERS Consider the following instructions when making the connections: • Use cables of suitable section. The greater the distance between the amplifier and speaker, the greater the cable section required. This prevents signal losses along the line. •...
  • Page 21 English The configuration type is selected using the rotary selector at the bottom rear of the speaker. Use a flat-blade screwdriver to make the choice. The table below shows the configurations that can be selected for each speaker. 8 Ω 8 Ω...
  • Page 22 English 4. TROUBLESHOOTING The speaker does not produce any sound: 1. Check that the speaker and amplifier are connected correctly. 2. Check that the speaker power selector is set correctly. 3. Check that the cables used are not damaged. 4. Check that the audio source is powered on and clearly shows an output signal. 5.
  • Page 23 English DIMENSIONS Material: ABS cabinet, black/white paint finish Grille: Aluminium Installation: Wall-mounted on bracket Width: 120 mm (4.7 inch.) 155 mm (6.1 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Height: 190 mm (7.5 inch.) 255 mm (10 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Depth: 118 mm (4.6 inch.) 150 mm (5.9 inch.)
  • Page 24 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ......................25 WILLKOMMEN! ...........................25 KURZBESCHREIBUNG ........................25 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................25 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ..............26 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................26 ABSTRAHLWINKEL ............................. 27 MECHANIK ................................. 27 SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............. 28 2. ANSCHLÜSSE ..........................28 3.
  • Page 25 Deutsch 1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Diese Serie von Lautsprechern zur Festinstallation ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl.
  • Page 26 Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT Die Lautsprecher IS-TRF zeichnen sich durch optimiertes Gewicht und kompakte Abmessungen aus. Überblick über Abmessungen und Gewicht: MODELL ABMESSUNGEN ( GEWICHT BxHxT) 120x190x118 mm IS3T-TRF 1,6 kg (3,5 lbs.) (4.7x7.5x4.6 in) 155x255x150 mm IS4T-TRF 2,3 kg (5,1 lbs.) (6.1x10x5.9 in) 205x320x190 mm IS5T-TRF 3,9 kg (8,6 lbs.)
  • Page 27 Deutsch ABSTRAHLWINKEL Der Abstrahlwinkel variiert je nach Lautsprechermodell, d. h.: • IS3T-TRF 110°x100° (HxV) • IS5T-TRF 85°x80° (HxV) • IS6T-TRF 80°x75° (HxV) MECHANIK Die Ergonomie und die schnelle Installation des Lautsprechers werden garantiert durch: • 4 Bohrungen an der Rückseite für die Befestigung der Platte IP55 •...
  • Page 28 Deutsch SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) Dieser Lautsprecher ist gegen das Eindringen von Feststoffen und Flüssigkeiten mit Schutzart IP55 gemäß IEC 60529 geschützt. Verwenden Sie ausschließlich Kabel mit folgenden Durchmessern: mit Kabelverschraubung PG7 => Durchmesser zwischen 3,5 und 6 mm Befestigen Sie die Kabelverschraubung sachgemäß...
  • Page 29 Deutsch 3. INSTALLATION UND KONFIGURATION LIEFERUMFANG Beim Öffnen der Verpackung prüfen, ob der Lieferumfang des Lautsprechers IS-TRF vollständig ist. Die Packung enthält: • Lautsprecher IS-TRF • Wandhalterung • Platte IP55 • Kabelverschraubung PG7 • Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen ACHTUNG! Das Produkt und das Zubehör dürfen nur von erfahrenem Personal verwendet werden! Sicherstellen, dass die Anlage stabil und sicher aufgestellt ist, um Gefahrensituationen für Personen, Tiere und/ oder Gegenstände zu vermeiden.
  • Page 30 Deutsch ALLEGMEINE HINWEISE FÜR DEN ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Beachten Sie beim Herstellen der Anschlüsse bitte folgende Hinweise: • Verwenden Sie Kabel geeigneten Querschnitts. Je größer der Abstand zwischen Verstärker und Lautsprecher, umso größer der Kabelquerschnitt. Somit werden Signalverluste in der Leitung vermieden. •...
  • Page 31 Deutsch Die Wahl des Konfigurationstyps erfolgt mittels des Drehschalters unten an der Rückseite des Lautsprechers. Stellen Sie den gewünschten Typ mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers ein. In der nachstehenden Tabelle sind die je nach Lautsprecher auswählbaren Konfigurationen aufgeführt. 8 Ω 8 Ω IS3T-TRF IS5T-TRF IS6T-TRF...
  • Page 32 Deutsch 4. FEHLERBEHEBUNG Der Lautsprecher gibt keinen Klang wieder: 1. Überprüfen, ob die Verbindung zwischen Lautsprecher und Verstärker korrekt ausgeführt wurde. 2. Überprüfen, ob der Leistungswahlschalter des Lautsprechers richtig eingestellt ist. 3. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind. 4. Überprüfen, ob die vorgeschaltete Audioquelle eingeschaltet ist und das Vorhandensein eines Ausgangssignals anzeigt.
  • Page 33 Deutsch ABMESSUNGEN Material: ABS-Gehäuse, Lackierung Schwarz/Weiß Schutzgitter: Aluminium Montage: Wandmontage mit Halterung Breite: 120 mm (4.7 inch.) 155 mm (6.1 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Höhe: 190 mm (7.5 inch.) 255 mm (10 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Tiefe: 118 mm (4.6 inch.) 150 mm (5.9 inch.) 210 mm (8.3 inch.) Gewicht:...
  • Page 34 Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................35 BIENVENUE ! ..........................35 INTRODUCTION ...........................35 REPÈRES POUR L’UTILISATEUR ....................35 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............36 DIMENSIONS ET POIDS............................36 COUVERTURE SONORE ............................. 37 MÉCANIQUE ............................... 37 PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (INDICE IP) ............. 38 2.
  • Page 35 Français 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit étudié et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette série d’enceintes, fruit d'une longue expérience et d’années d’innovation dans le domaine du son, s’appuie sur des solutions d’avant- garde et une recherche poussée sur les matériaux. INTRODUCTION IS-TRF est une nouvelle série d’enceintes passives à...
  • Page 36 Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS Les enceintes IS-TRF ont été spécialement étudiées pour réduire le poids et l’encombrement. Dimensions et poids MODÈLE DIMENSIONS ( POIDS LxHxP) 120x190x118 mm IS3T-TRF 1,6 kg (3,5 livres) (4,7 x 7,5 x 4,6 pouces) 155 x 255 x 150 mm IS4T-TRF 2,3 kg (5,1 livres)
  • Page 37 Français COUVERTURE SONORE La couverture sonore varie en fonction du modèle d’enceinte : • IS3T-TRF 110°x100° (HxV) • IS5T-TRF 85°x80° (HxV) • IS6T-TRF 80°x75° (HxV) MÉCANIQUE L’ergonomie et le montage rapide de l’enceinte sont assurés par : • 4 trous arrière pour la fixation au panneau IP55 •...
  • Page 38 Français PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (INDICE IP) Cette enceinte est protégée contre la pénétration des corps solides et liquides avec un indice de protection IP55 conforme à la norme CEI 60529. Utiliser uniquement des câbles ayant les diamètres suivants : serre-câble PG7 =>...
  • Page 39 Français 3. INSTALLATION ET CONFIGURATION CONTENU DE L'EMBALLAGE Ouvrir l’emballage de l’enceinte IS-TRF et vérifier que le contenu est complet. L’emballage contient : • une enceinte IS-TRF • un étrier pour installation murale • un panneau IP55 • un serre-câble PG7 •...
  • Page 40 Français CONSIGNES GÉNÉRALES POUR LE BRANCHEMENT DES ENCEINTES Établir les connexions en tenant compte des indications suivantes. • Utiliser des câbles ayant une section adaptée. Une plus grande distance entre l'amplificateur et l’enceinte nécessite des câbles de section plus grande. Cela évite les pertes de signal le long de la ligne. •...
  • Page 41 Français La sélection du type de configuration s’effectue avec le sélecteur rotatif situé à l’arrière de l’enceinte. Utiliser un tournevis à tête plate pour sélectionner le mode souhaité. Le tableau ci-dessous présente les configurations à sélectionner en fonction de l’enceinte. 8 Ω...
  • Page 42 Français 4. DÉPANNAGE L’enceinte n'émet aucun son 1. Vérifier que le branchement entre l’enceinte et l’amplificateur est correct. 2. Vérifier que le sélecteur de puissance de l’enceinte est réglé correctement. 3. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés. 4.
  • Page 43 Français DIMENSIONS Matériau : cabinet en ABS, peint en noir et blanc Grille : en aluminium Montage : mural avec support Largeur : 120 mm (4,7 pouces) 155 mm (6,1 pouces) 195 mm (7,7 pouces) Hauteur : 190 mm (7,5 pouces) 255 mm (10 pouces) 195 mm (7,7 pouces) Profondeur :...
  • Page 44 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......................45 ¡ENHORABUENA! ........................45 INTRODUCCIÓN ...........................45 NOTAS PARA EL USUARIO ......................45 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................46 MEDIDAS Y PESO ............................... 46 COBERTURA DE SONIDO ..........................47 MECÁNICA ................................. 47 PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) ............48 2.
  • Page 45 Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Esta serie de altavoces profesionales es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de vanguardia en el campo acústico, así como en la selección de los materiales. INTRODUCCIÓN IS-TRF es la nueva serie de altavoces pasivos de dos vías diseñada para instalación fija pensando en las necesidades específicas de los instaladores.
  • Page 46 Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS MEDIDAS Y PESO Los altavoces IS-TRF se han diseñado prestando especial atención a la optimización del peso y las dimensiones. A continuación se resumen las dimensiones y el peso: MODELO DIMENSIONES PESO (An x Al x F) 120x190x118 mm IS3T-TRF 1,6 kg (3.5 lbs.)
  • Page 47 Español COBERTURA DE SONIDO La cobertura acústica varía en función del modelo de altavoz, es decir: • IS3T-TRF 110°x100° (HxV) • IS5T-TRF 85°x80° (HxV) • IS6T-TRF 80°x75° (HxV) MECÁNICA La ergonomía y la rápida instalación del altavoz están garantizadas por: •...
  • Page 48 Español PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) Este altavoz está protegido contra la entrada de cuerpos sólidos y líquidos con grado de protección IP55 de conformidad a la norma IEC 60529. Utilice sólo cables con los diámetros siguientes: con prensacables PG7 =>...
  • Page 49 Español 3. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN CONTENIDO DEL EMBALAJE Compruebe que el embalaje del altavoz IS-TRF contenga todos los elementos declarados. El embalaje contiene: • altavoz IS-TRF • soporte de pared • panel IP55 • prensacables PG7 • Guía rápida y documentación de garantía ¡ATENCIÓN! El producto y los accesorios deben ser utilizados solo por personal experto.
  • Page 50 Español INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONECTAR LOS ALTAVOCES Para hacer las conexiones, tenga en cuenta las indicaciones siguientes: • Utilice cables de sección adecuada. Cuanto mayor sea la distancia entre el amplificador y el difusor, mayor debe ser la sección de los cables. Esto evita que se pierda la señal a lo largo de la línea. •...
  • Page 51 Español El tipo de configuración se selecciona con el selector rotativo colocado en la parte inferior de la parte de atrás del altavoz. Utilice un destornillador de punta plana para seleccionar la modalidad deseada. En la tabla siguiente, se indican las configuraciones que se pueden seleccionar en cada altavoz. 8 Ω...
  • Page 52 Español 4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El altavoz no emite ningún sonido 1. Compruebe que la conexión entre el altavoz y el amplificador se haya realizado correctamente. 2. Compruebe que el selector de potencia del difusor esté ajustado correctamente. 3. Controle que los cables no estén dañados. 4.
  • Page 53 Español DIMENSIONES Material: Caja de ABS, pintada de negro/blanco Rejilla: De aluminio Montaje: En pared con soporte Ancho: 120 mm (4.7 inch.) 155 mm (6.1 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Alto: 190 mm (7.5 inch.) 255 mm (10 inch.) 195 mm (7.7 inch.) Fondo: 118 mm (4.6 inch.) 150 mm (5.9 inch.)

This manual is also suitable for:

Is3t-trf seriesIs5t-trf seriesIs6t-trf seriesIs4t-trf