Flaem Baby Mr. CAT RF6 Basic2 Instructions For Use Manual

Aerosol therapy nebuliser

Hide thumbs Also See for Baby Mr. CAT RF6 Basic2:

Operating instructions manual (57 pages)

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Mr. CAT

The funny nebulizer

PHTHALATES & BPA-FREE

SINCE 1966

M A D E

I N

I T A L Y

MANUALE ISTRUZIONI D'USO

INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL

MODE D'EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Руководство по эксплуатации

INSTRUKCJA OBSłUGI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΗΣΕΏΣ

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Baby Mr. CAT RF6 Basic2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Flaem Baby Mr. CAT RF6 Basic2

Page 1 Mr. CAT SINCE 1966 M A D E I T A L Y The funny nebulizer PHTHALATES & BPA-FREE MANUALE ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Руководство по эксплуатации INSTRUKCJA OBSłUGI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΗΣΕΏΣ...
Page 2 POSIZIONAMENTO ADESIVI STICKER POSITIONING MISE EN PLACE DES ADHÉSIFS STICKERS AANBRENGEN POSITIONIERUNG DER AUFKLEBER COLOCACIÓN DE LAS PEGATINAS ПОЛОЖЕНИЕ НАКЛЕЕК UMIESZCZANIE NAKLEJEK ΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΩΝ SCHEMA DI COLLEGAMENTO ASSEMBLY DIAGRAM SCHÉMA DE CONNEXION AANSLUITSCHEMA ANSCHLUSSSCHEMA ESQUEMA DE CONEXIÓN СХЕМА СБОРКИ SCHEMAT POŁĄCZENIA ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ...
Page 3: Accessori In Dotazione
Questo è un dispositivo medico atto a nebulizzare e somministrare farmaci prescritti o raccomandati dal Vs. medico. Vi ricordiamo che l’intera gamma di prodotti Flaem è visibile nel sito internet www.flaem.it ACCESSORI IN DOTAZIONE...
Page 4 MODI D’USO DEL NEBULIZZATORE “RF6 Basic ” A 2 VELOCITÀ Grazie alle geometrie interne dell’ampolla si è ottenuta una granulometria indicata e attiva per la cura di tutto il tratto respiratorio. L’ampolla RF6 Basic è particolarmente indicata anche per l’uso pediatrico, poiché il sistema antirovesciamento impedisce la fuoriuscita del farmaco, anche capovolgendola accidentalmente (Efficacia testata fino a 5 ml, dose media delle applicazioni terapeutiche più...
Page 5 0,42 Dati rilevati secondo procedura interna Flaem I29-P07.5. I valori di Velocità d’erogazione possono variare in funzione della capacità respiratoria del paziente. Caratterizzazione in vitro certificata da TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Germany in conformità allo Standard Europeo per apparecchi da aerosolterapia...
Page 6: Supplied Accessories
Only use the accessories as described in this manual. This is a medical device intended to nebulise and administer medications prescribed or recommended by a doctor. Visit our Internet site www.flaem.it to view the whole range of Flaem products.
Page 7 HOW TO USE THE “RF6 Basic ” DUAL SPEED NEBULISER Due to the geometry inside the nebuliser it delivers a particle size providing effective treatment of the entire respiratory tract. The RF6 Basic nebuliser is especially suitable for paediatric use because the non-spill system prevents the medicine from leaking out even if it accidently tips over (tested to work with up to 5 ml of product, which is the average dose of the most common therapeutic applications).
Page 8: Technical Specifications
0,32 0,42 Data shown is in accordance with Flaem Nuova internal procedure I29-P07.5. In vitro characterization carried out at the Inamed Research GmbH Co. KG on behalf of TÜV Rheinland LGA Products GmbH – Germany in compliance with the new European Standard for aerosol therapy units, Standard EN 13544-1. Further details are available upon request.
Page 9: Accessoires Fournis
Utilisez les accessoires uniquement comme décrit dans ce mode d’emploi. Il s’agit d’un dispositif médical destiné à nébuliser et administrer des médicaments prescrits ou recommandés par un médecin. Visitez notre site Internet www.flaem.it pour voir la gamme complète des produits Flaem. ACCESSOIRES FOURNIS 1 Masque pédiatrique bi-matières...
Page 10 MODALITÉS D’UTILISATION DU NÉBULISEUR « RF6 Basic » À DEUX VITESSES. Grâce à la géométrie interne de l’ampoule, on obtient une granulométrie indiquée et active pour soigner tout l’appareil respiratoire. L’ampoule RF6 Basic est particulièrement indiquée pour l’usage pédiatrique, car le système anti-renversement empêche le médicament de se renverser, même en cas de basculement accidentel (Efficacité...
Page 11: Caracteristiques Techniques
0,32 0,42 données mesurées selon la procédure interne de Flaem Nuova Nr. I29-P07.5 Données mesurées selon la procédure de caractérisation in vitro certifiée par TÜV Rheinland LGA Products GmbH– Allemagne conformément au nouveau Standard Européen Nr. EN 13544-1, ANNEXE CC pour les appareils d’aérosolthérapie. Des détails supplémentaires sont disponibles sur demande.
Page 12: Meegeleverde Accessoires
Gebruik de accessoire alleen zoals beschreven in deze handleiding. Dit is een medisch apparaat voor verneveling en toediening van medicijnen die zijn voorgeschreven of aangeraden door uw arts. Het volledige productaanbod van Flaem is te zien op de website www.flaem.it MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 1 Kindermasker van bimateriaal...
Page 13 GEBRUIK VERNEVELAAR “RF6 Basic ” MET 2 SNELHEDEN Dankzij de inwendige afmetingen van de vernevelaar wordt een granulometrie verkregen die ideaal is voor de behandeling van de luchtwegen. De vernevelaar RF6 Basic is bijzonder geschikt voor de behandeling van kinderen aangezien het anti-kantelsystseem vermijdt dat het geneesmiddel naar buiten stroomt, ook als het product wordt omgekeerd (getest met maximaal 5 ml geneesmiddel, de gemiddelde dosis voor de meest voorkomende toepassingen).
Page 14: Technische Eigenschappen
0,32 0,42 relevante gegevens volgens interne procedure Flaem I29-P07.5 Karakterisering in vitro gecertificeerd door TÜV Rheinland LGA Products GmbH– Germany conform de nieuwe Europese Norm voor aerosoltherapie apparaten, Norm EN 13544-1, ANNEX CC. Op verzoek is er meer informatie beschikbaar.
Page 15: Wichtige Hinweise
Zerstäubung und Verabreichung von Medikamenten, die von dem behandelnden Arzt verschrieben oder empfohlen wurden. Wir erinnern Sie daran, dass Sie sich auf der Homepage www.flaem.it über die gesamte Produktpalette von Flaem informieren können. MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE 1 Maske für Kinder aus Bimaterial 2 Mundstück...
Page 16: Hygienische Aufbereitung
keitsablagerung in dem Schlauch kommen, den Schlauch von dem Zerstäuber abneh- men und ihn durch die Ventilation des Kompressors trocknen; so verhindert man eine mögliche Schimmelbildung im Schlauch. VERWENDUNGSARTEN DES VERNEBLERS „RF6 BASIC² MIT 2 GESCHWINDIGKEITEN Mit dem Vernebler wird ein Tröpfchenspektrum erreicht, das für die Behandlung aller Atemwege geeignet ist.
Page 17 0,32 0,42 Daten erfasst in internem Vorgang Flaem I29-P07.5 In vitro Charakterisierung durch den TÜV Rheinland LGA Products GmbH– Germany in Übereinstimmung mit dem neuen Europäischen Standard für Inhalationsgeräte Norm EN 13544-1, ANNEX CC. Weitere Informationen stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Page 18: Advertencias Importantes
Éste es un dispositivo médico para nebulizar y suministrar medica- mentos prescritos o recomendados por su médico. Le recordamos que toda la gama de productos Flaem puede visualizarse en el Sito Web www.flaem.it ACCESORIOS DEL SUMINISTRO 1 Mascarilla pediátrica de bimaterial...
Page 19 MODOS DE USO DEL NEBULIZADOR “RF6 Basic ” DE 2 VELOCIDADES Gracias a la forma geométrica interna del nebulizador se consigue una granulometría apropiada y activa para todo el aparato respiratorio. El nebulizador RF6 Basic también está especialmente indicado para uso pediátrico, pues su sistema antivuelco impide que el fármaco salga, incluso si accidentalmente se pone boca abajo (Eficacia testada hasta 5 ml, dosis media de las aplicaciones terapéuticas más comunes).
Page 20: Características Técnicas
0,32 0,42 Datos medidos según procedimiento interno Flaem I29-P07.5 Caracterización in vitro certificada por TÜV Rheinland LGA Products GmbH– Germany, conforme al nuevo Estándar Europeo para equipos para aerosolterapia, Norma EN 13544-1, ANNEX CC. Más detalles están disponibles bajo petición.
Page 21: Меры Предосторожности
инструкцией. Данное устройство является медицинским прибором для рас- пыления и доставки лекарственных препаратов, предписанных или рекомен- дованных лечащим врачом. Напоминаем, что со всем ассортиментом продукции Flaem можно ознакомиться на сайте www.flaem.it АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ 1 Маска лицевая детская из биматериала...
Page 22 СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДВУХСКОРОСТНОГО НЕЙБУЛАЙЗЕРА “RF6 Basic ” Внутренняя форма распылителя позволяет получить нужный активный гранулометрический состав для лечения всего респираторного аппарата. Распылитель RF6 Basic рекомендуется использовать для детей, так как специальная система препятствует выходу лекарственного средства даже при его переворачивании (Головка...
Page 23: Технические Характеристики
0,42 F700 данные получены в соответствии при помощи внутренней процедуры Flaem I29-P07.5 - Сертификация “Ин витро” , осуществленная TÜV Rheinland Product Safety GmbH – Германия в соответствии с новым Европейским стандартом для аппаратов для аэрозольтерапии, Норма EN 13544-1, ПРИЛОЖЕНИЕ CC. Более подробная информация предоставляется по запросу.
Page 24: Ważne Uwagi
Należy stosować urządzenie wyłącznie według wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Jest to urządzenie medyczne przeznaczone do inhalacji i przyjmowania leków przepisanych, bądź zalecanych przez Waszego leka- rza. Przypominamy, iż cała gama produktów Flaem znajduje się na stronie internetowej www.flaem.it AKCESORIA W ZESTAWIE 1 Maska dla dzieci z bimateriału...
Page 25 SPOSOBY UŻYCIA NEBULIZATORA „RF6 Basic “ Z DWOMA PRĘDKOŚCIAMI NEBULIZACJI Dzięki wewnętrznej budowie komory uzyskuje się mgiełkę z cząstkami o wielkości wskazanej i optymalnej w leczeniu wszystkich dróg oddechowych. Nebulizator RF6 Basic doskonale sprawdza się przy nebulizacji u dzieci ponieważ dzięki niewylewającej się konstrukcji zabezpiecza przed przypadkowym wylaniem się...
Page 26: Charakterystyki Techniczne
0,32 0,42 Dane uzyskane w oparciu o procedurę wewnętrzną Flaem I29-P07.5 Charakterystyka In vitro zatiwerdzona przez Inamed Research GmbH & Co. KG na zlecenie TÜV Rheinland LGA Products GmbH - Germany zgodnie z nowym Europejskim Standardem dla urządzeń do terapi areozolowej EN 13544-1 ANNEX CC. Dalsze szczegóły dostępne na żądanie.
Page 27 εξάρτημα μόνο όπως περιγράφει το παρόν εγχειρίδιο. Πρόκειται για ιατρική συσκευή ειδική για ψεκασμούς και για τη χορήγηση φαρμάκων που έχει συνταγογραφήσει ή συστήσει ο γιατρός σας. Σάς υπενθυμίζουμε ότι μπορείτε να βρείτε ολόκληρη τη γκάμμα των προϊόντων Flaem στην ιστοσελίδα www.flaem.it ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 1 Παιδιατρική μάσκα δύο υλικών...
Page 28 ΤΡΟΠΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ “RF6 Basic ” 2 ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ Χάρη στο εσωτερικό γεωμετρικό σχήμα της αμπούλας νεφελοποίησης επιτυγχάνεται η συνιστώμενη και ενεργή κοκκομετρική κατανομή για τη θεραπεία ολόκληρων των αναπνευστικών οδών. Η αμπούλα νεφελοποίησης RF6 Basic2 ενδείκνυται ιδιαίτερα για χρήση σε παιδιά καθώς το...
Page 29: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
0,32 0,42 στοιχεία που ανιχνεύτηκαν σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία Flaem I29-P07.5 Χαρακτηρισμός in vitro με πιστοποίηση TÜV Rheinland LGA Products GmbH– Germany Συμμόρφωση με τον νέο Ευρωπαϊκό Πρότυπο για συσκευές για θεραπεία δι’εισπνοών, Κανονισμός EN 13544-1, ANNEX CC. Περισσότερες λεπτομέρειες διαθέσιμες εφόσον ζητηθούν.
Page 30 ‫ﺍﻝﻡﺭﻑﻕﺍﺕ ﺍﻝﺕﻱ ﻱﻡﻙﻥ ﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝﻩﺍ‬ ‫2- ﺃﻥﺏﻭﺏ ﻱﻭﺽﻉ ﻑﻱ ﺍﻝﻑﻡ‬ ---------------------------------3 RF6 Basic2 ‫4- ﻡﺏﺥﺭ ﺍﻝﺭﺫﺍﺫ‬ 4. 1 4. 2 4. 3...
Page 31 1-2-3-4.1-4.2-4.3 1-2-3-4.1-4.2-4.3 2-4.1-4.2-4.3 2-3-4.1-4.2-4.3 1-2-3-4.1-4.2-4.3...
Page 32 Dyrektywą Europejską 93/42/EWG “Urządzenia Medyczne” Σύμφωνα με την: Ευρωπαϊκή Oδηγία ΕΝ 10993-«Βιολογική Αξιολόγηση των ιατρικών διατάξεων» και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 93/42/EEC FLAEM NUOVA S.p.A. - Via Colli Storici, 221 25015 S. Martino della Battaglia - (BS) – ITALY www.flaem.it © Copyright by FLAEM NUOVA S.p.A., 2012...