Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C
AF5301A 25-3 ~ AF5301A 90-3 | AF5301A C 25-3 ~ AF5301A C 90-3
de
VRF-Außeneinheiten
en
VRF Outdoor Units
es
Unidades exteriores VRF
fr
Unités extérieures VRF
it
Unità esterne VRF
pl
Jednostki zewnętrzne VRF
Bedienungsanleitung – Originalanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
User Manual - Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manual del usuario - instrucciones originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Notice d'utilisation - Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manuale utente - Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrukcja obsługi – instrukcja oryginalna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Air Flux 5301 A
Summary of Contents for Bosch Air Flux 5301 A
- Page 1 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C AF5301A 25-3 ~ AF5301A 90-3 | AF5301A C 25-3 ~ AF5301A C 90-3 VRF-Außeneinheiten Bedienungsanleitung – Originalanleitung ........2 VRF Outdoor Units User Manual - Original instructions .
-
Page 2: Table Of Contents
Zur Installation an besonderen Orten (Tiefgarage, Technikräume, Balkon oder an beliebigen halb offenen Flächen): ▶ Beachten Sie zunächst die Anforderungen an den Installationsort in der technischen Dokumentation. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 3: Konformitätserklärung
Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen. Zum Schutz der Einheit die Stromversorgung 12 Stunden vor dem Be- triebsstart der Einheit einschalten. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfüg- bar: www.bosch-homecomfort.de. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 4: Betriebsartenkonflikt
• Während des Trocknens bestimmt die Anlage die Temperatur und die art der Anlage, in der die Inneneinheiten mit dem Gebläsedrehzahl automatisch (Einstellungen über das Bedienfeld größten Wärmebedarf gleichzeitig laufen. sind nicht möglich). Tab. 2 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 5: Trocknungsprogramm Verwenden
12 Stunden vor dem Betriebsstart der Einheit einschalten. Ist eine Pumpenabschaltung installiert, wird die Anlage aus Sicherheits- Nach dem Einschalten wird das Bedienfeld angezeigt. gründen gesperrt. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 6: Wartung Vor Dem Abschalten Für Einen Längeren Zeitraum
Für weitere Einzelheiten den Installateur bzw. Fachbetrieb konsultieren. Bitte die folgenden Informationen bereithalten: ▶ Vollständige Modellbezeichnung des Klimageräts. ▶ Installationsdatum. ▶ Details zu den Störungssymptomen oder Fehlern und etwaigen Män- geln. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 7: Störungsbehebung
• Türen und Fenster nicht vollständig geschlos- ▶ Fenster und Türen schließen. sen. ▶ Dichtheit überprüfen und Kältemittel ord- • Kältemittelleck oder -mangel. nungsgemäß auffüllen. Tab. 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 8: Störungen Der Fernbedienung Und Deren Ursachen
• Tritt auf, wenn die Anlage nach dem Abtaubetrieb in den Heizbetrieb wechselt. Die während des Abtaubetriebs Einheit (Inneneinheit, Außen- entstandene Feuchtigkeit wird zu Dampf, der aus der Anlage abgegeben werden muss. einheit) aus Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) - Page 9 • In derselben Anlage laufen verschiedene Typen von Inneneinheiten. Wenn eine andere Einheit noch läuft, fließt ein wird heiße Luft spürbar Teil des Kältemittels weiter durch die Einheit. Tab. 6 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
-
Page 10: Umweltschutz Und Entsorgung
Kältemittel stellen eine Gefährdung für die Umwelt dar und müssen ge- sondert gesammelt und entsorgt werden. 1) Gemäß Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 11: Explanation Of Symbols And Safety Instructions
For installation at special locations (underground garage, mechanical rooms, balcony or at any semi-open areas): ▶ First refer to the requirements for the installation site in the technical documentation. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 12: User Interface
To protect the unit, please turn on the main power supply 12 hours before you start to operate the unit. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 13: Mode Conflict
The mode adopted by the greater demand of requirements indoor units at the same time will be the priority priority mode operating mode of the system. Table 2 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 14: Using The Dry Program
If there is a power outage while the unit is running, the unit will automatically restart its operation when the power supply resumes. If a pump down kit is connected, the system will lock for safety reasons. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 15: Maintenance Before Unit Is Shut Down For A Long Period
Please prepare following information: ▶ Complete model name of the air conditioner. ▶ Date of installation. ▶ Details on the fault symptoms or errors, and any defects. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 16: Troubleshooting
• Doors and windows are not completely ▶ Close doors and windows. closed. ▶ Check for leakage and correctly recharge • Leakage of refrigerant or lack of refrigerant. refrigerant. Table 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 17: Troubles And Causes Of Remote Controller
• Appears if the system is switched to heating mode after the defrosting mode. The moisture produced by the (indoor unit, outdoor unit) defrosting operation will become steam to be discharged out of the system. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) - Page 18 • Different types of indoor units are operating in the same system. When another unit is still running, parts of the unit stops refrigerant will still flow through this unit. Table 6 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
-
Page 19: Environmental Protection And Disposal
Refrigerant is hazardous to the environment and must be collected and disposed of separately. 1) Based on ANNEX I of REGULATION (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 20: Explicación De Los Símbolos E Indicaciones De Seguridad
Para instalar en lugares especiales (garaje subterráneo, salas de servicio técnico, balcón o áreas semicubiertas): ▶ Tener en cuenta primero los requerimientos al lugar de instalación, descritos en la documentación técnica. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 21: Declaración De Conformidad
Para proteger la unidad, alimentarla eléctricamente 12 horas antes de El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en iniciar funcionamiento. internet: www.bosch-homecomfort.es. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 22: Conflicto De Modo
El modo adoptado por la mayor demanda de las pacidad del modo unidades interiores al mismo tiempo será registra- prioritario do como el modo prioritario del sistema. Tab. 2 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 23: Uso Del Programa "Dry
Si hay conectado un kit de bombeo, el sistema se bloqueará por motivos de seguridad. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 24: Mantenimiento Antes De Un Periodo Prolongado De Parada
▶ Nombre completo del modelo del acondicionador de aire. ▶ Fecha de instalación. ▶ Detalles de los síntomas del fallo o de errores y cualquier tipo de defectos. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 25: Eliminación De Fallos
▶ Cerrar puertas y ventanas. mente cerradas. ▶ Controlar las fugas y recargar el medio refrige- • Fuga de refrigerante o refrigerante insuficien- rante correctamente. Tab. 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 26: Problemas Y Causas Del Control Remoto
• Se visualiza inmediatamente después de haber finalizado el enfriamiento y cuando la humedad interior es relati- vamente baja. Esto se debe a que el vapor producido por el gas refrigerante caliente pasa por la unidad interior al retornar. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) - Page 27 • Diferentes tipos de unidades interiores funcionan en el mismo sistema. En caso de estar funcionando otra unidad, se detiene la unidad interior partes del refrigerante seguirán fluyendo a través de esta unidad. Tab. 6 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
-
Page 28: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De
1) Basado en el ANEXO I del REGLAMENTO (UE) n.º 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 29: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Déclaration de protection des données ....37 techniques, balcon ou sur toute surface semi-ouverte) : ▶ Tenez compte tout d’abord des exigences requises pour le lieu d’ins- tallation mentionnées dans la documentation technique. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 30: Déclaration De Conformité
Afin de protéger l'unité, mettez l'alimentation électrique principale sous tension 12 h avant de démarrer l'unité. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur Internet : www.bosch-homecomfort.fr. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 31: Conflit Du Mode
Le mode adopté par la plus grande demande des des exigences de unités intérieures au moment concerné est consi- capacité déré comme étant le mode de fonctionnement prioritaire du système. Tab. 2 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 32: Utilisation Du Programme De Déshumidification
L'interface utilisateur est affichée une fois l'unité sous tension. Si un kit de vidange par pompe est raccordé, le système sera verrouillé pour des raisons de sécurité. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 33: Maintenance De L'unité Avant Une Longue Période D'arrêt
▶ Le nom de modèle complet du climatiseur ▶ La date d'installation ▶ Une description détaillée des symptômes et erreurs associés à la panne, ainsi que tout défaut détecté Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 34: Elimination Des Défauts
• Les portes et les fenêtres ne sont pas complè- ▶ Contrôler les fuites et recharger correcte- tement fermées. ment le réfrigérant. • Fuite ou manque de réfrigérant. Tab. 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 35: Dysfonctionnements Et Causes De L'appareil De Régulation À Distance
• Apparaît immédiatement après l’arrêt du refroidissement et lorsque l’humidité intérieure est relativement faible. cela est dû à la vapeur produite par le gaz réfrigérant chauffé à son retour vers l'unité intérieure. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) - Page 36 • Le système comprend différents types d'unités intérieures. Lorsqu'une autre unité continue de fonctionner, l'arrêt de l'unité intérieure l'écoulement de réfrigérant se poursuit dans l'unité concernée. Tab. 6 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
-
Page 37: Protection De L'environnement Et Recyclage
Des informations complémentaires sont disponibles ici : le QR code. www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal-topics/weee/ 1) Conformément à l’ANNEXE I du RÈGLEMENT (UE) n° 517/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 Avril 2014. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 38: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Per l'installazione in posti particolari (parcheggi sotterranei, locali tec- nici, balconi o qualsiasi area semi-aperta): ▶ Osservare innanzitutto i requisiti sul luogo di installazione nella docu- mentazione tecnica. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 39: Dichiarazione Di Conformità
Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile su Inter- Per proteggere l'unità inserire l'alimentazione elettrica principale 12 ore net: www.bosch-homecomfort.it. prima di avviare il suo funzionamento. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 40: Conflitto Di Modalità
Requisiti di capaci- La modalità adottata dalla maggiore richiesta delle tà modalità priorità unità interne contemporaneamente è considerata la modalità di priorità dell'impianto. Tab. 2 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 41: Utilizzo Del Programma Di Asciugatura
Se è collegato un kit di spegnimento della pompa, il sistema si bloccherà per motivi di sicurezza. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 42: Manutenzione Prima Di Spegnere L'unità Per Un Lungo Periodo
Preparare le seguenti informazioni: ▶ Nome completo del modello di condizionatore. ▶ Data di installazione. ▶ Dettagli sui sintomi del guasto o gli errori, unitamente a qualsiasi difetto. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 43: Risoluzione Dei Problemi
▶ Chiudere porte e finestre. chiuse. ▶ Controllare la presenza di eventuali perdite e • Perdita di refrigerante o mancanza di refrige- ricaricare correttamente il refrigerante. rante. Tab. 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 44: Disfunzioni Del Termoregolatore Ambiente E Relative Cause
• Si verifica subito dopo l'arresto del raffrescamento e quando l'umidità interna è relativamente bassa. Questo è do- vuto al vapore prodotto dal gas refrigerante caldo nel percorso di ritorno verso l'unità interna. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 45: Protezione Ambientale E Smaltimento
è acquistato il prodotto. Per ulteriori informazioni consultare: www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal-topics/weee/ Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 46: Etichettatura Ambientale Degli Imballaggi
FOR 50 Legno FE 40 Acciaio Tab. 7 1) Ai sensi dell'ALLEGATO I del REGOLAMENTO (UE) N. 517/2014 del Parlamento e del Consiglio europeo del 16 aprile 2014. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 47: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
W przypadku montażu w miejscach nietypowych (jak np. garaż podziemny, pomieszczenia techniczne, balkon i różne powierzchnie półotwarte): ▶ W pierwszej kolejności przestrzegać wymagań co do miejsca instalacji podanych w dokumentacji technicznej. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 48: Deklaracja Zgodności
Jeśli spełnienie powyższych warunków jest niemożliwe, może dojść do uruchomienia funkcji zabezpieczających i usterki urządzenia klimatyzacyjnego. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 49: Informacje O Trybach Pracy
AF5301A C, należy ustawić nr 63 [jednostka wewnętrzna VIP]). Tryb priorytetu Przyjęty zostanie ten tryb, w jakim aktualnie głosowania pracuje większość jednostek wewnętrznych. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 50: Korzystanie Z Programu Osuszania
Zanik zasilania W przypadku zaniku zasilania podczas pracy jednostki jednostka automatycznie zacznie pracować po przywróceniu zasilania. W przypadku podłączenia zespołu odpompowania system zostanie zablokowany ze względów bezpieczeństwa. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 51: Konserwacja Przed Długim Okresem Bezczynności
Przygotować następujące informacje: ▶ Pełną nazwę modelu klimatyzatora. ▶ Datę montażu. ▶ Szczegóły dotyczące objawów usterki, błedów i wszelkich innych defektów. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 52: Rozwiązywanie Problemów
• Drzwi i okna nie zostały prawidłowo ▶ Zamknąć drzwi i okna. domknięte. ▶ Sprawdzić pod kątem wycieków i uzupełnić • Wyciek lub brak czynnika chłodniczego. czynnik chłodniczy. Tab. 4 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 53: Usterki Sterownika Zdalnego I Ich Przyczyny
▶ Sprawdzić, czy po naciśnięciu przycisku ON/ dźwiękowego po wciśnięciu przycisku ON/OFF zatrzyma się o określonej godzinie. OFF nadajnik sygnału sterownika jest skierowany w stronę odbiornika podczerwieni jednostki wewnętrznej. Tab. 5 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 54: Problemy Niezwiązane Z Klimatyzacją
• W jednej instalacji pracują jednostki wewnętrzne różnego typu. Jeśli inna jednostka dalej pracuje, przez wewnętrznej wyczuwalne jest wyłączoną jednostkę nadal przepływa czynnik chłodniczy. uderzenie gorącego powietrza Tab. 6 Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) -
Page 55: Ochrona Środowiska I Utylizacja
Czynnik chłodniczy jest szkodliwy dla środowiska i należy go zebrać i zutylizować osobno. 1) W oparciu o załącznik I rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 517/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 roku. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12) - Page 56 Για την εγκατάσταση σε ορισμένους χώρους (σε υπόγεια γκαράζ, λεβητοστάσια, μπαλκόνια ή οποιουσδήποτε ημιυπαίθριους χώρους): ▶ Πρώτα ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τον χώρο εγκατάστασης και συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 57 ▶ Prvo pročitajte potrebe mjesta ugradnje u tehničkoj dokumentaciji i mehaanilised ruumid, rõdu või pooleldi avatud alad): obratite se ovlaštenom dobavljaču. ▶ Esmalt vaadake tehnilises dokumentatsioonis paigalduskoha nõudeid ja konsulteerige volitatud paigaldajaga. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 58 პასუხისმგებლობისგან. სპეციფიკურ ადგილებში (მიწისქვეშა ავტოფარეხი, ტექნიკური ოთახები, აივანი ან ნახევრად ღია ადგილები) მონტაჟისთვის: ▶ პირველ რიგში, გაეცანით სამონტაჟო სივრცის მოთხოვნებს ტექნიკურ დოკუმენტაციაში და მიმართეთ უფლებამოსილ მემონტაჟეს. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 59 ▶ Consultar primeiro os requisitos para o local de instalação na docu- nische documentatie en neem contact op met een erkende installa- mentação técnica e consultar um instalador certificado. teur. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 60 Na inštaláciu na zvláštnych miestach (podzemná garáž, technické miestnosti, balkón alebo v polootvorených priestoroch): ▶ Najskôr si prečítajte požiadavky na miesto inštalácie v technickej dokumentácii a poraďte sa s autorizovaným servisným technikom. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 61 (підземні гаражі, технічні приміщення, балкони та інші частково відкриті місця): ▶ Спочатку ознайомтеся з вимогами до місця встановлення, наведеними в технічній документації, та зверніться до авторизованого монтажника. Air Flux 5301 A | Air Flux 5301 A C – 6721874324 (2023/12)
- Page 64 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-industrial.com...
Need help?
Do you have a question about the Air Flux 5301 A and is the answer not in the manual?
Questions and answers