Holzmann ABS3000SE 230V User Manual

With insert

Hide thumbs

page of 55

/ 55
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D'EMPLOI

ABS3000SE_230V

ABS3000SE_400V

Edition: 25.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES/FR

Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES

ABSAUGANLAGE

DUST COLLECTOR WITH INSERT

ASPIRADOR

ASPIRATEUR AVEC RACCORDS

ABS5000SE_400V

Need help?

Do you have a question about the ABS3000SE 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Holzmann ABS3000SE 230V

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation USER MANUAL DUST COLLECTOR WITH INSERT MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR MODE D'EMPLOI ASPIRATEUR AVEC RACCORDS ABS5000SE_400V ABS3000SE_230V ABS3000SE_400V Edition: 25.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES/FR Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES...
Page 2 TRANSPORT ..............................22 ASSEMBLY ..............................22 14.1 Preparation ....................................22 Check delivery content ................................22 Requirements for the installation site ......................... 22 14.2 Assemble ......................................23 14.3 Electrical connection ................................23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 3 Consignes générales de sécurité ........................... 40 26.4 Sécurité électrique ..................................41 26.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ..................41 26.6 Mise en garde contre les dangers ..........................42 TRANSPORT ..............................42 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 4 Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Use equipo de Protección! Porter un équipement de protection! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 5 & Cache Kreuzschlitzschraube M5×12 / cross pan head screw M5×12 / Tornillo de estrella M5×12 / Vis cruciforme M5×12 Unterlegscheibe 5 mm/ washer 5 mm/ Arandela 5 mm / Rondelle 5 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 6 Unterlegscheibe 8 mm / washer 8 mm / Arandela 8 mm / Rondelle 8 mm Spannband / bag clamp / abrazadera / Pince de serrage Betriebsanleitung / manual / manual de instrucciones / Mode d'emploi HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 7 Ventilador metálico Ø / Diamètre du ventilateur Schutzklasse / Protection class / FR / ES Maschinenmaße (L×B×H) / machine dimensions (L×W×H) / Dimensiones 985×560×2450 mm 1540×560×2470 mm máquina (L×B×H) / Dimension de la machine (L×l×H) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 9 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
Page 10 • Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweisen hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
Page 11 Polyethylen müssen mind. 0,2 mm dick sein. Werden Säcke aus anderen Materialien verwendet, müssen diese die gleiche mechanische Festigkeit aufweisen. • Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 12 Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine. Zusammenbau Die Maschine wurde für den Transport zerlegt und muss vor dem Gebrauch wieder zusammengebaut werden. Befolgen Sie nachstehende Anleitung: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 13 Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! • Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren. • Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine entsprechen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 14 ABS5000SE: 1 × Ø 200 mm oder bis zu 4 × Ø 100 mm • Schließen Sie nicht verwendete Absauganschlüsse mit den Verschlusskappen. • Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 15 Wechseln Sie den Spänesack, wenn er zu 60-70 Prozent voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, die den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100 Prozent dichte Spänesäcke. W A R N U N G HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 16 Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. FEHLERBEHEBUNG W A R N U N G HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 17 • defekte Säcke tauschen • Verstopfung aufgrund eines • verstopfendes Teil entfernen lautes Geräusch im großen angesaugten Teiles Lüftergehäuse • lockeres Lüfterrad • Lüfterrad fixieren Maschine saugt nicht • Abdeckung fehlt • Abdeckung aufsetzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 18 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Page 19 PREFACE (EN) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 20 Extraction of dust and chips from wood, wood composites or materials with similar physical properties to wood, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions...
Page 21 • Only operate the machine with a perfect filter and dust bag. Dust bags made of polyethylene must be at least 0.2 mm thick. If bags made of other materials are used, they must have the same mechanical strength. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 22 Requirements for the installation site The selected installation site must ensure a suitable connection to the power supply. Observe the safety requirements and the dimensions of the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 23 • Check, whether the neutral connection (if existing) and the protective grounding function properly. • Check, whether the supply voltage and the frequency correspond to the specifications of the machine. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 24 ABS5000SE: 1 × Ø 200 mm or up to 4 × Ø 100 mm • Close unused dust collector plugs with the sealing caps • The distance between the dust collector and the woodworking machine should not exceed 10 linear meters. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 25 N O T E Replace the dust bag when it is 60-70 percent full. Only use dust bags that correspond to the dimensions of the machine. Use only 100 percent tight dust bags. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 26 If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 27 • Remove clogging part. sucked in fan housing • loose fan wheel • Tighten the fan wheel. machine does • cover missing • Put on the cover. not suck HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 28 Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©...
Page 29 PRÓLOGO (ES) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 30 AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes.
Page 31 • Asegúrese de que el interruptor principal de la máquina está apagado antes de conectarla a la alimentación eléctrica. • Ponga la máquina en funcionamiento únicamente si el interruptor ON/OFF se encuentra en perfecto estado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 32 Lleve la carga con ambas manos lo más cerca posible del cuerpo. Lleve la carga con la espalda recta. Al transportar la máquina ensamblada, asegúrese de levantarla por el cuerpo y no por los componentes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 33 Ponga la cinta tensora encima del saco de virutas y fíjela engarzando el muelle y cerrando el estribo (6). Por seguridad, el saco de virutas debe asomar aprox. 3 cm para doblar esa parte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 34 Una vez realizada la conexión eléctrica, compruebe si el sentido de rotación es el correcto. Si la máquina funciona en el sentido incorrecto, se deben intercambiar dos fases conductoras, p. ej. L1 y L2. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 35 ¡Observe las instrucciones y las indicaciones del fabricante del producto de limpieza. Después de cada uso elimine las virutas y las partículas de suciedad de la máquina. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 36 Sacudida del saco filtrante Directamente después de apagar la máquina sacuda el exterior del saco filtrante, de forma que el polvo filtrado caiga en perpendicular en el saco para virutas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 37 • Atasco debido a una pieza • Retire la pieza que atasca ventilador grande aspirada • rodete flojo • Fije el rodete La máquina no succiona • Falta la cubierta • Coloque la cubierta HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 38 SUBSANACIÓN DE ERRORES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 39 Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©...
Page 40 à celles du bois dans les limites techniques. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Page 41 épaisseur minimum de 0,2 mm. Si d'autres sacs en matériaux différents sont utilisés, ceux-ci doivent présenter une résistance mécanique similaire. • Lors de l'élimination des déchets de copeaux, veiller à procéder dans le respect de l'environnement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 42 28.2 Assemblage La machine a été démontée pour le transport et doit être remontée avant d'être utilisée. Pour cela, suivre les instructions ci-dessous : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 43 Une déviation de la valeur de la tension d'alimentation de ± 5 % est autorisée. Un fusible de sécurité contre les courts-circuits doit être présent dans le réseau d'alimentation de la machine ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 44 • N'obturez pas les raccords d'aspiration utilisés avec les bouchons de fermeture. • La distance entre l'installation d'aspiration et la machine d'usinage du bois ne doit pas dépasser 10 m courants. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 45 Changer le sac à copeaux s'il est plein à 60-70 pourcents. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux qui correspondent aux dimensions de la machine. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux étanches à 100 %. AVERTISSEMENT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 46 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. RESOLUTION DE PANNE AVERTISSEMENT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 47 Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan.
Page 48 (FR) Les pièces de rechange Holzmann sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
Page 49 (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (ES) Los accesorios opcionales se encuentran en la página del producto en internet, en la categoría ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA EL PRODUCTO. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 50 ZUBEHÖR / ACCESSORIES /ACCESORIOS / ACCESSOIRES (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3000SE_230V | ABS3000SE_400V | ABS5000SE_400V...
Page 51 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@holzmann-maschinen.at, •...
Page 52 DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
Page 53 4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía.
Page 54 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur.
Page 55 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562–0...

This manual is also suitable for:

Abs3000se 400v Abs5000se 400v