Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 20.07.2023 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/CZ
ABS1500FF_230V
ABS1500FF_400V
ABSAUGANLAGE
DUST COLLECTOR
ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ABS1500FF 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Holzmann ABS1500FF 230V

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation MANUAL DUST COLLECTOR NÁVOD K POUŽITÍ ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ ABS1500FF_230V ABS1500FF_400V Edition: 20.07.2023 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/CZ...
  • Page 2: Table Of Contents

    Filter ........................................25 14.3.2 Machine......................................26 OPERATION ..............................27 15.1 Connection to the wood working machine ......................27 15.2 Operation with floor sweeper ............................28 15.3 Switch the machine on and off ............................28 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 3 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / PŘÍSLUŠENSTVÍ ............... 47 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ........................48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................49 GUARANTEE TERMS (EN) ........................50 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ......................51 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCTMONITORING ........... 52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky

    Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 5: Technik / Technics / Technická Část

    Achse mit Abstreifer / shaft with Hutmutter / cap nut / scraper / Osa se stíračem Uzavřená matice Sicherungsmutter / self lock Spänesack / chip bag / Vak na třísky nut / Pojistná matice HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 6: Filter / Filtr

    Bodensauger / floor sweeper / Podlahový vysavač 375 mm Maschinenmaße (L×B×H) / machine dimensions (L×W×H) / 825×405×1390 mm Rozměry stroje (dxšxv) Verpackungsmaße Maschine (L×B×H) / packaging dimensions machine (L×W×H) / Rozměry obalu stroje 760×450×470 mm (dxšxv) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 7 Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 8: Vorwort (De)

    Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
  • Page 9: Sicherheit

    Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. • Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise

    Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorrichtungen sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 12: Transport

    H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt • ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 13: Maschine Mit 400 V Installieren

    Entfernen Sie die 4 Schrauben und die • Halteplatte (1). 2. Achse mit Abstreifer einsetzen • Schieben Sie eine Unterlegscheibe auf den längeren Gewindeteil der Achse mit Abstreifer und setzen Sie sie in die vorgesehene Öffnung der Filterkartusche (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 14: Maschine

    Sie diesen mit den 6 Schrauben M8×16 und dazugehörigen Unterlegscheiben (4). Achten Sie darauf, dass jeweils die seitlichen geraden Teile des Motors mit Schalteinheit & Lüfterradgehäuse (5) und des Kollektors (6) auf einer Seite sind. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 15 Verbinden Sie das andere Ende des • Absaugschlauches mit dem Bodensauger, indem Sie es mit der Schlauchklemme fixieren (13). • Fixieren Sie den Bodensauger mit 2 Schrauben M8×16 und Unterlegscheiben an der Bodenplatte (14). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 16: Betrieb

    WAR N U N G Brand- und Explosionsgefahr durch elektrostatisch aufgeladenen Staub!  Leeren Sie nach jeder Verwendung der Maschine mit dem Bodensauger den Spänesack aus! Damit schließen Sie eine mögliche Brandursache aus! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 17: Ein- Und Ausschalten Der Maschine

    • Schraubverbindungen • Kontrolle auf festen Sitz und ggf. nachziehen. • Spänesack • Kontrolle und ggf. tauschen, siehe nächstes Kapitel. bei Bedarf • Filter • Kontrolle auf festen Sitz; ggf. tauschen, siehe übernächstes Kapitel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 18: Spänesack Tauschen

    Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. H I N WE I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 19: Entsorgung

    • Spänesack oder Filter defekt oder falsch montiert • defekten Spänesack oder Filter wechseln • Verstopfung aufgrund eines • verstopfendes Teil entfernen lautes Geräusch im großen angesaugten Teiles Lüfterradgehäuse • lockeres Lüfterrad • Lüfterrad fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 20: Preface (En)

    Please check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over from deliverer! Transport damage must be reported immediately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
  • Page 21: Safety

    Modifying, bypassing or disabling the machine's safety devices. If the machine is not used for its intended purpose or if the instructions and information in this manual are disregarded, all warranty claims and claims for damages against HOLZMANN MASCHINEN GmbH will be invalidated.
  • Page 22: General Safety Instructions

    Keep the machine away from potential sources of ignition, such as open flames - risk of fire and explosion. • Do not insert any objects into the dust collector plug and keep it free of debris that may impair the dust collector power. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 23: Hazard Warnings

    When transporting the assembled machine, make sure to lift it only by the machine body and not by the attachments. If you transport the machine with a vehicle, ensure that the load is secured appropriately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 24: Assembly

    CEE coupling (L1, L2, L3, N and PE). Plug connection 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor After the electrical connection, check the correct operating direction. If the machine runs in • the wrong direction, swap two conductive phases. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 25: Assemble

    • Make sure that the flatter part of the hole • matches the position of the shaft. Place the spring on top. • • Fix the cleaning bracket with the cap nut (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 26: Machine

    2 screws M8×24 each and washers (10). • Fix the legs already mounted on the collector to the base plate with 1 screw M8×10 and matching washer each (11). NOTE: Work in pairs when carrying out this step! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 27: Operation

    The extraction hoses used must be made of flame-retardant material (DIN4102 B1) and be • permanently antistatic (or earthed on both sides) and comply with the relevant safety regulations. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 28: Operation With Floor Sweeper

    16.2 Maintenance The machine requires little maintenance and only a few parts need to be serviced. Faults or defects that affect your safety must be rectified immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 29: Maintenance Plan

    Only use filter that correspond to the dimensions of the machine. WAR N I N G Danger from wood dust! Inhaling wood dust is hazardous to health! Always use a dust protection mask when replacing the filter!  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 30: Storage

    • Check chip bag and filter; replace, if incorrectly installed necessary. • clogging due to large part being • Remove clogging part. loud noise in the fan sucked in wheel housing • loosen fan wheel • Tighten the fan wheel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 31: Úvodní Slovo (Cz)

    Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©...
  • Page 32: Bezpečnost

    Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.
  • Page 33: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Stroj smí být používán ve vlhkém prostředí, pouze pokud je zdroj napájení chráněn • proudovým chráničem. Zajistěte, aby byl stroj před připojením k přívodu elektrického napětí vypnut. • Stroj používejte pouze tehdy, když je spínač/vypínač v bezchybném stavu. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 34: Speciální Bezpečnostní Pokyny

    Aby byl stroj správně přepravován, dodržujte také pokyny a informace na přepravním obalu, které se týkají těžiště, bodů zavěšení, hmotnosti, používaných dopravních prostředků i předepsané přepravní polohy. Stroj v obalu přepravte na místo instalace. Při zvedání, přenášení a pokládání břemene dbejte na správné držení těla. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 35: Montáž

    Připojovací výkon naleznete v technických údajích. Informace o vztahu mezi průřezem a délkou kabelu naleznete v odborné literatuře nebo se informujte u kvalifikovaného elektrikáře. • Poškozený kabel musí být ihned vyměněn. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 36: Instalace Stroje S 400 V

    Na kratší závitovou část osy se stíračem položte podložku a na ni umístěte upínací desku. • Na upínací desku položte podložku a upevněte ji pojistnou maticí (3). • Pojistnou matici zcela neutahujte, osa se stírači se má pohybovat. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 37: Stroj

    3. Spojte podpěry a transportní rukojeť • Vhodný distanční blok (7), podpěru a transportní rukojeť upevněte na kolektoru vždy 2 šrouby M8×45 a podložkami a maticí (8). Tento postup zopakujte na 2. straně transportní rukojeti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 38 (15). 8. Namontujte filtr • Smontovaný filtr umístěte na horní okraj kolektoru. Kolem okraje filtru umístěte upínací pás a • zajistěte jej aretací pružiny a uzavřením závěsu (16). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 39: Provoz

    Manipulace se strojem, který je stále připojen ke zdroji napětí, může způsobit těžká zranění nebo smrt.  Před čištěním, údržbou nebo servisem stroj vždy odpojte od zdroje napětí a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 40: Čištění

    Ohrožení dřevním prachem! Vdechování dřevního prachu je zdraví nebezpečné!  Při výměně a vyprazdňování vaku na třísky vždy používejte protiprachovou masku!  Při likvidaci odpadu z třísek dbejte na to, aby byl likvidován ekologickým způsobem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 41: Výměna Filtru

    Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 42: Odstraňování Chyb

    • Vyměnit vadný vak na třísky nebo filtr • Ucpání velkým nasátým dílem • Odstranit díl, který je příčinou ucpání Hlasitý hluk v krytu rotoru ventilátoru • Uvolněný rotor ventilátoru • Upevnit rotor ventilátoru HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 43: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Elektrického Zapojení

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 25.1 230 V / 50 Hz 25.2 400 V / 50 Hz HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 44: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly

    Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O TE...
  • Page 45: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu 26.2.1 Maschine / Stroj HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 46: Filter / Filtr

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 26.2.2 Filter / Filtr HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 47: Ersatzteilliste / Seznam Náhradních Dílů

    (DE) Optionales Zubehör finden Sie online auf der Produktseite, Kategorie EMPFOHLENES ZUBEHÖR ZUM PRODUKT. (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VÝROBKU. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS1500FF_230V | ABS1500FF_400V...
  • Page 48: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Eu

    I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r HOLZMANN MASCHINEN GmbH ® 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name / Označení ABSAUGANLAGE / DUST COLLECTOR / ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ Typ / model / Typ ABS1500FF_230V ABS1500FF_400V EU-Richtlinien / EC-directives / Směrnice EU...
  • Page 49: Garantieerklärung (De)

    SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at, •...
  • Page 50: Guarantee Terms (En)

    DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
  • Page 51: Prohlášení O Záruce (Cz)

    Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností HOLZMANN MASCHINEN GmbH akceptovány a nemohou být přijaty.
  • Page 52: Produktbeobachtung / Productmonitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562 0...

This manual is also suitable for:

Abs1500ff 400v

Table of Contents