Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DFS60S Pro Safe encoders...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G DFS60S Pro Sichere Encoder...
Page 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Page 4 Entsorgung.............. Technische Daten..............10.1 Maßzeichnungen............ Zubehör..................Anhang..................12.1 Lieferumfang............12.2 Konformitäten und Zertifikate....... B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5 • die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009/104/EG • die Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln • sonstige relevante Sicherheitsvorschriften 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6 Für die mechanische Montage und Inbetriebnahme gilt eine Person als befähigt, wenn sie Fachwissen und Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet besitzt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7 Sicherheitsanwendungen verwendet werden. Die Gebrauchsdauer kann applikationsab‐ hängig von der Lagerlebensdauer begrenzt sein. Typenschlüssel 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 1) Der universelle Leitungsabgang ist so positioniert, dass eine knickfreie Verlegung in radialer oder axialer Richtung möglich ist. UL-Zulassung nicht verfügbar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9 Prozesssicherheitszeit: Zeitspanne zwischen dem Auftreten eines Gefahr bringenden Ausfalls des Messsystems und dem Zeitpunkt, bei dem die Reaktion abgeschlossen sein muss, um das Auftreten der Gefahr zu verhindern. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro...
Page 10 Reaktion abgeschlossen sein muss, um das Auftreten der Gefahr zu verhindern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 Signalpegel in den Kanälen Sinus und Cosinus, die nach Abschnitt 4.2.1 diagnostiziert werden können. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Der Werkstoff der kundenseitigen Antriebswelle muss eine Zugfestigkeit von mindestens 530 N/mm² aufweisen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 4.3.2 Klemmflansch-Encoder und Servoflansch-Encoder Die Wellenkupplung ist Teil der sicherheitsgerichteten Funktionskette und muss vom Anwender entsprechend dimensioniert und validiert werden. Sie ist nicht Bestandteil der Sicherheitsbetrachtung durch SICK AG. Wellenverbindung zwischen Encoder und Antriebssystem mit einer elastischen ► Kupplung ausführen.
Page 14 Schrauben (7) festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. ► Torx-Schraube T20 (4) festziehen, Anzugsdrehmoment: 3,5 ± 0,1 Nm. ► B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 ► scheibe (8) befestigen; dabei Schraubensicherung (Abschnitt 5.2.1 beachten) an jeweiligem Gewinde aufbringen. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Abbildung 3: Anbau Aufsteckhohlwellen-Encoder mit einseitiger Drehmomentstütze, lang Abbildung 4: Anbau Durchsteckhohlwellen-Encoder mit einseitiger Drehmomentstütze, lang B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Wellenverbindung zwischen Encoder und Antriebswelle durch geeignete elastische ► Verbindung herstellen (Abschnitt 4.3.2 beachten). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18 Schalten Sie die Spannung bei allen von der Installation betroffenen Maschinen/Anla‐ gen/Fahrzeugen ab. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 (zulässiger Biegeradius für Encoder mit Leitungsabgang: min. 7,5 × Außendurch‐ messer Leitung). Geeignete Leitung in Abhängigkeit der Applikation und Einsatzbedingungen ver‐ ► wenden. Wir empfehlen die Verwendung von SICK-Zubehörleitungen (siehe entsprechende ► Datenblätter). Den Encoder mit Versorgungsspannung, die aus PELV-Systemen ►...
Page 20 Folgende Leiterquerschnitte wurden herangezogen: Datenleitung 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² mit Abschirmung (für , GND 2 x 0,5 mm²) B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Breite von 90° elektrisch (el.) und einem Pegel von 1,75 V (Low) und 2,9 V (High) aus. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro...
Page 22 Abbildung 12: Signale des Encoders nach der Differenzbildung bei 120 Ω Last, Signaldiagramm bei Drehung der Welle im Uhrzeigersinn mit Blick in Richtung Welle B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten ► Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24 Bezogen auf Encoder mit Steckerabgang. Eigenerwärmung von ca. 3,0 K pro 1.000 min hinsichtlich des zulässigen Betriebstemperaturbereichs berücksichtigen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 Geprüft im Betrieb mit Vektorlängenüberwachung. Anzahl der Schocks in jeder Prüfachse, sowohl positiv als auch negativ: 3. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro...
Page 26 14 mm 15 mm 5/8" Für detaillierte Informationen zur Sicherheitsauslegung Ihrer Maschine/Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlas‐ sung in Verbindung. Für detaillierte Informationen zur Sicherheitsauslegung Ihrer Maschine/Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlas‐ sung in Verbindung Die angegebenen Werte beziehen sich auf einen Diagnosedeckungsgrad von 99%, der durch das externe Antriebssystem erreicht werden muss.
Page 27 Messpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuseoberfläche, etwa 3 mm von der Gehäusekante) Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6 mm tief) Welle mit Abflachung 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 28 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 Steckerorientierung B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 30 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 31 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Steckerorientierung 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 32 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) M3 / M4 (3x) (6-tief) Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Welle mit Fläche B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 33 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgabe max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 34 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgaben max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 35 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgaben max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 36 BEF-MK-SE01 Zylinderkopfschraube M4x16 (1 Stk.) und 2073617 Passfeder 2x2x6 nach DIN 6885 (1 Stk.) Weiteres Zubehör finden auf www.sick.com. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK...
Page 37 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 38 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DFS60S Pro Safe encoders...
Page 39 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Page 40 Scope of delivery............. 12.2 Conformities and certificates......... Compliance....................219 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 41 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 42 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 43 The mission time can be limited by the bearing service life specific to the application. Type code 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 44 UL approval not available. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 Process safety time: Period of time between the point at which a failure that could cause a hazard occurs, and the point by which the reaction must be complete in order to avoid this hazard. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 46 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 47 4.2.1. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 48 The shaft coupling is part of the safety-related function chain and must be dimensioned and validated accordingly by the user. It is not an integral part of the safety assessment carried out by SICK AG. Connect the encoder and the drive system using a flexible coupling.
Page 49 All fixing screws should not fall below a screw-in depth of 5 threads. ► 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 50 Figure 1: Mounting a blind hollow shaft encoder O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 51 Tighten the Torx T20 screw (4) on the clamping ring (3), tightening torque: ► 3.5 ± 0.1 Nm. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 52 5.2.1) to ► each thread at the same time. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 53 Create a shaft connection between the encoder and the drive shaft using a ► suitable, flexible connection (observe section 4.3.2). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 54 Switch off the power of all affected machines/systems/vehicles during the installation process. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 55 7.5 × outer diameter of the cable). Use a cable that is suitable for the application and the application conditions. ► We recommend that you use SICK accessory cables (see corresponding data ► sheets).
Page 56 The following wire cross-sections were used: data cable 4 x 2 x 0.25 mm² + 2 x 0.5 mm² + 1 x 0.14 mm² with shielding (for US, GND 2 x 0.5 mm²) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 57 90° electrical (el.) and a level of 1.75 V (low) and 2.9 V (high). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 58 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 59 ► ble waste disposal regulations specific to your country. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 60 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 61 Checked during operation using vector length monitoring. Number of shocks in each test axis, both positive and negative: 3. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 62 15 mm 5/8" For detailed information on the safety configuration of your machine/system, please consult your SICK subsidiary. The stated values apply to a diagnostic degree of coverage of 99%, which must be achieved by the external drive system. The mission time can also be limited by the bearing service life specific to the application.
Page 63 M3 / M4 (3x) (6 mm deep) Shaft with flat 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 64 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 3x3x6 Connector orientation O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 65 M3 / M4 (3x) (6 mm deep) Shaft with flat 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 66 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 2x2x6 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 67 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Connector orientation 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 68 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Shaft with flat O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 69 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 70 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 71 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 72 2073617 feather key 2x2x6 according to DIN 6885 (1 pc.) You can find additional accessories on www.sick.com. The user of the product must consider what accessories are required when creating a complete machine as part of implementing the relevant safety function(s). Where necessary, it must be possible to prove that certain errors can be ruled out.
Page 73 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Page 74 I N S T R U C C I O N E S D E U S O DFS60S Pro Encoders de seguridad...
Page 75 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Page 76 12.1 Volumen de suministro........... 109 12.2 Conformidad y certificados........109 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 77 Disposiciones para la prevención de riesgos laborales y normas de seguridad • Otras disposiciones de seguridad relevantes 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78 Si el dispositivo se utiliza con otros fines o sufre modificaciones (incluso durante el montaje y la instalación), la garantía de SICK AG perderá su validez. Uso no conforme a lo previsto El DFS60S Pro no es compatible con modos de funcionamiento para la seguridad relacionados con la posición o la situación absolutas.
Page 79 Dependiendo de la aplicación, la vida de los rodamientos puede limitar la duración de uso. Clave de tipos 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 80 Homologación UL no disponible. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 81 Tiempo de seguridad del proceso: lapso de tiempo entre la aparición de un fallo peligroso del sistema de medición y el momento en el que debe haber concluido la respuesta para evitar la aparición del peligro. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 82 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 83 EN ISO 13849-1 y EN ISO 13849-2 sobre la base de sobredimensio‐ namiento mecánico. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 84 530 N/mm². I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 85 El acoplamiento del eje es parte de la cadena funcional de seguridad y debe ser correctamente dimensionado y validado por el usuario. No es parte integrante del planteamiento de seguridad de SICK-AG. Realice la unión de ejes entre el encoder y el sistema de accionamiento con un ►...
Page 86 Apriete el tornillo Torx T20 (4); par de apriete: 3,5 ± 0,1 Nm. ► I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 87 (1), de modo que el par de apoyo largo (5) toque con la superficie de montaje (6). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 88 Figura 4: Montaje de encoder de eje hueco pasante con par de apoyo unilateral largo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 89 Realice la unión de eje entre el encoder y el eje del accionamiento mediante un ► sistema elástico apropiado (téngase en cuenta apartado 4.3.2). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 90 Desconecte la tensión de todas las máquinas, instalaciones y vehículos afectados por la instalación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 91 7,5). Utilice un cable adecuado en función de la aplicación y de las condiciones de uso. ► Recomendamos usar cables de accesorios SICK (véanse las hojas de datos ► correspondientes). Alimente el encoder con tensión de alimentación que se genere en sistemas ►...
Page 92 Se han utilizado las secciones de conductor siguientes: cabe de datos 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² con apantallamiento (para EE.UU., GND 2 x 0,5 mm²) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 93 Impulso cero Z: Z emite la posición cero del encoder como señal digital con una anchura de 90° eléctricos (el.) y un nivel de 1,75 V (Low) y 2,9 V (High). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 94 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 95 Por ello, debe observarse la siguiente información relativa a la eliminación de residuos. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 96 Considere un autocalentamiento de aprox. 3,0 K por 1.000 min con respecto al rango de temperatura de funcionamiento permitido. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 97 Comprobada durante el funcionamiento con monitorización de la longitud vectorial. Número de golpes en cada eje sometido a comprobación, tanto positivos como negativos: 3. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 98 15 mm 5/8" Para más información sobre el diseño de seguridad de su máquina/instalación, póngase en contacto con su representante de SICK. Los valores indicados hacen referencia a una cobertura de diagnóstico del 99 %, que debe alcanzarse mediante el sistema de accionamiento externo.
Page 99 M3 / M4 (3x) (6 mm de profundidad) Eje con superficie plana 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 100 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 3x3x6 Orientación del conector I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 101 M3 / M4 (3x) (6 de fondo) Árbol con superficie 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 102 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 103 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Orientación del conector 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 104 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Eje con superficie plana I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 105 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 106 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 107 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 108 2073617 ud.) y chaveta 2x2x6 según DIN 6885 (1 ud.) Podrá encontrar accesorios adicionales en www.sick.com. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK...
Page 109 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 110 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N DFS60S Pro Codeurs sûrs...
Page 111 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Page 112 Étendue de la livraison........... 145 12.2 Conformités et certificats........145 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 113 • toutes les prescriptions de sécurité importantes. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 114 DFS60S Pro. Pour toute autre utilisation, aussi bien que pour les modifications apportées à l'appa‐ reil, y compris dans le cadre du montage et de l’installation, la société SICK AG décline toute responsabilité. Utilisation non conforme Le DFS60S Pro ne prend pas en charge les modes de fonctionnement de sécurité...
Page 115 être limitée par la durée de vie des paliers. Désignation 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 116 Homologation UL non disponible. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 117 Délai de sécurité du processus : intervalle entre la survenue d'une défaillance dangereuse du système de mesure et le moment auquel la réaction doit prendre fin pour empêcher l'apparition du danger. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro...
Page 118 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 119 4.2.1. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 120 Il ne constitue pas une compo‐ sante de la prise en compte de la sécurité réalisée par SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à...
Page 121 DFS60S Pro sont sollicités. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro...
Page 122 Serrer la vis Torx T20 (4) à un couple de serrage de 3,5 ± 0,1 Nm. ► N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 123 (respecter section 5.2.1) sur le filetage correspondant. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 124 Illustration 4: Montage du codeur à axes creux traversants avec bras de couple long unilatéral N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 125 Réaliser un raccord d'arbre entre le codeur et l'arbre d'entraînement au moyen ► d'une liaison élastique adaptée (respecter section 4.3.2). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 126 AVERTISSEMENT Mettre toutes les machines/installations/véhicules concernés par l'installation hors tension. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 127 Utiliser un câble adapté à l'application et aux conditions d'utilisation. ► Nous recommandons l'utilisation de câbles accessoires de SICK (voir les fiches ► techniques correspondantes). Alimenter le codeur avec une tension produite par des systèmes PELV (EN 50178) ►...
Page 128 Les sections du conducteur suivantes ont été utilisées : câble de données 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² avec blindage (pour US, GND 2 x 0,5 mm²) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 129 90° électrique (él.) et un niveau de 1,75 V (Low) et 2,9 V (High). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro...
Page 130 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 131 ► informations suivantes à propos de la mise au rebut. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 132 à la plage de température de fonctionnement admissible. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 133 Vérifiée pendant le fonctionnement avec la surveillance de la longueur vectorielle. Nombre des chocs sur chaque axe d'essai, aussi bien positifs que négatifs : 3. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro...
Page 134 15 mm 5/8" Pour des informations détaillées sur la conception de sécurité de votre machine/installation, contactez la succursale SICK la plus proche. Les valeurs indiquées se réfèrent à une couverture du diagnostic de 99 %, qui doit être atteinte par le système d’entraînement externe.
Page 135 Clavette DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Axe avec méplat 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 136 Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 3x3x6 Alignement de la fiche N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 137 Clavette DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6 profond) Arbre avec surface 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 138 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 2x2x6 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 139 Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Alignement de la fiche 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 140 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Axe avec méplat N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 141 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 142 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 143 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 144 2073617 clavette plate 2x2x6 selon DIN 6885 (1 unité) Vous trouverez d'autres accessoires sur www.sick.com. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK...
Page 145 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Page 146 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O DFS60S Pro Encoder di sicurezza...
Page 147 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Page 148 12.1 Dotazione di fornitura..........181 12.2 Conformità e certificati........... 181 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 149 • altre norme di sicurezza pertinenti 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 150 DFS60S Pro possa garantire un funzionamento sicuro. In caso di qualsiasi altro utilizzo o qualsiasi modifica del dispositivo - anche in fase di montaggio e installazione - decade ogni diritto di garanzia nei confronti di SICK AG. Uso non conforme alle prescrizioni L'encoder DFS60S Pro non supporta modalità...
Page 151 La durata di vita può essere limitata, a seconda dell’applicazione, dalla durata di conservazione. Codice modello 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 152 UL non disponibile. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 153 Tempo di sicurezza del processo: periodo tra il verificarsi di un malfunzionamento pericoloso nel sistema di misura e il momento in cui deve essere conclusa la reazione per impedire che subentri il pericolo. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro...
Page 154 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 155 4.2.1. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 156 (vedere i disegni quotati alla fine delle istruzioni per l'uso ( nel foglio supplementare linguisticamente neutro)): I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 157 INDICAZIONE Le rondelle elastiche e i dischi dentati non sono sufficienti come frenafiletti. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 158 ► Figura 1: Montaggio di encoder con albero cavo cieco I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 159 Stringere la vite Torx T20 (4) sull'anello di bloccaggio (3), coppia di serraggio: 3,5 ► ± 0,1 Nm. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 160 Premontare le viti (2) applicando sigillante per viti sui rispettivi filettati (vedere ► paragrafo 5.2.1). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 161 Realizzare il collegamento dell'albero tra encoder e albero motore con un collega‐ ► mento elastico (vedere paragrafo 4.3.2). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 162 AVVERTENZA Togliere la tensione a tutte le macchine/impianti/veicoli interessati dall'installazione. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 163 7,5 × diametro esterno cavo). Utilizzare un cavo adatto in relazione all'applicazione e alle condizioni di impiego. ► Suggeriamo l'utilizzo di cavi accessori SICK (vedere la relativa scheda tecnica). ► Alimentare l'encoder con la tensione di alimentazione generata dai sistemi PELV ►...
Page 164 Sono state considerate le sezioni cavi seguenti: cavo dati 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² con schermatura (per US, GND 2 x 0,5 mm²) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 165 90° (el.) e un livello di 1,75 V (Low) e 2,9 V (High). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro...
Page 166 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 167 Rispettare l’ambiente anche sul posto di lavoro. Osservare pertanto le seguenti ► informazioni sullo smaltimento. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 168 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 169 Controllata in esercizio con monitoraggio lunghezza vettori. Numero di urti in ogni asse di prova, sia positivo sia negativo: 3. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro...
Page 170 15 mm 5/8" Per informazioni dettagliate sulla progettazione in sicurezza della propria macchina / dell’impianto contattare la filiale SICK di compe‐ tenza. Per informazioni dettagliate sulla progettazione in sicurezza della propria macchina / dell’impianto contattare la filiale SICK di compe‐...
Page 171 Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 172 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 Orientamento connettore I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 173 Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondità 6) Albero con superficie 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 174 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 175 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Orientamento connettore 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 176 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Albero con area I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 177 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 178 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 179 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 180 BEF-MK-SE01 Vite testa cilindro M4x16 (1 pz.) e chiave 2073617 a piuma 2x2x6 secondo DIN 6885 (1 pz.) Ulteriori accessori sono riportati in www.sick.com. Gli accessori devono essere presi in considerazione dall'utilizzatore del prodotto per la costruzione dell'intera macchina nell'ambito della realizzazione delle relative funzioni di sicurezza.
Page 181 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro...
Page 182 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DFS60S Pro Enkodery bezpieczeństwa...
Page 183 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Page 184 Zakres dostawy............218 12.2 Zgodności i certyfikaty..........218 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 185 • inne właściwe przepisy bezpieczeństwa 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 186 DFS60S Pro mógł spełniać swoją gwarantowaną funkcję, należy przestrzegać wymogów i warunków otoczenia wskazanych w danych technicznych. Każde inne użycie lub modyfikacja urządzenia – również w ramach montażu i instalacji – powoduje utratę roszczeń z tytułu gwarancji względem firmy SICK AG. Użytkowanie niezgodnie z przeznaczeniem DFS60S Pro nie obsługuje bezpiecznych trybów pracy związanych z pozycją bez‐...
Page 187 łożyska. Typenschlüssel 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 188 Brak dopuszczenia UL. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 189 Czas bezpieczeństwa procesu: przedział czasowy pomiędzy wystąpieniem niebezpiecznej awarii systemu pomiarowego a czasem, w jakim należy zakończyć reakcję, aby zapobiec wystąpieniu zagrożenia. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro...
Page 190 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 191 4.2.1. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 192 Nie jest to element analizy bezpieczeństwa wykonywanej przez firmę SICK AG. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 193 Należy przestrzegać wszystkich podanych wymiarów i tolerancji z rysunków technicz‐ nych i opisu montażu. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 194 Dokręcić śrubę Torx T20 (4), moment dokręcenia: 3,5 ± 0,1 Nm. ► I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 195 (1), aby wspornik antyrotacyjny długi (5) opierał się o kołnierz montażowy (6). 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro...
Page 196 Rysunek 3: Montaż enkodera w wersji z otworem nieprzelotowym z jednostronnym wspornikiem antyrotacyjnym, długim I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 197 4.3.2). Rysunek 5: Montaż mocowania czołowego przez otwory gwintowane po stronie kołnierza 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro...
Page 198 środek do zabezpieczania śrub (przestrzegać zaleceń – ustęp 5.2.1) na odpowiednim gwincie. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 199 (dopuszczalny promień gięcia dla enkoderów z wyjściem przewodu: min. 7,5 × średnica zewnętrzna przewodu). Stosować odpowiedni przewód w zależności od zastosowania i warunków pracy. ► Zalecamy stosowanie przewodów akcesoryjnych firmy SICK (patrz odpowiednie ► karty charakterystyki). Zasilać enkoder napięciem zasilającym z instalacji PELV (EN 50178) (stopień...
Page 200 (nie używać do trybów pracy związa‐ nych z bezpieczeństwem) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 201 0,14 mm² z ekranowaniem (dla U , GND 2 x 0,5 mm²) 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 202 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 203 Sprawdzanie Podczas eksploatacji nie są wymagane żadne dodatkowe środki kontrolne. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 204 W odniesieniu do zwolnionego wspornika antyrotacyjnego. W odniesieniu do enkoderów z wyjściem wtykowym I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 205 Zwarcie do innego kanału lub masy dopuszczalne przez maks. 30 s. W przypadku US ≤ 12 V dopuszczalne dodatkowo zwarcie do US przez maksymalnie 30 s. 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro...
Page 206 Liczba udarów w każdej osi kontrolnej, zarówno dodatniej, jak i ujemnej: 3 107) W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat dokładnego projektu bezpieczeństwa maszyny/urządzenia należy skontaktować się 108) z odpowiednim oddziałem firmy SICK. 109) W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat dokładnego projektu bezpieczeństwa maszyny/urządzenia należy skontaktować się z odpowiednim oddziałem firmy SICK 110) Podane wartości odnoszą...
Page 207 Dostarczany przez klienta 1/2" 14 mm 15 mm 5/8" 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 208 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 M3/M4 (3x) (głębokość 6 mm) Wałek z fazą I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 209 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 Orientacja przyłącza 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 210 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 M3/M4 (3x) (głębokość 6 mm) Wałek z fazą I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 211 Wałek z fazą Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 212 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Orientacja przyłącza I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 213 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Wałek z fazą 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 214 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 215 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 216 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 217 BEF-MK-SE01 Śruba głowicy cylindra M4x16 (1 szt.) 2073617 i klucz piórowy 2x2x6 wg DIN 6885 (1 szt.) Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie www.sick.com. Elementy akcesoriów muszą być uwzględnione przez użytkownika produktu podczas wytwarzania kompletnej maszyny w kontekście realizacji odpowiedniej(ich) funkcji bez‐...
Page 218 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 219 COMPLIANCE Compliance 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 220 COMPLIANCE O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1PVP/2024-10-31 | SICK Subject to change without notice...
Page 221 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK DFS60S Pro Series Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SICK DFS60S Pro Series

Summary of Contents for SICK DFS60S Pro Series