Bose DesignMax DM8SE Installation Manual

Surface loudspeaker

Hide thumbs

page of 86

/ 86
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

P R O F E S S I O N A L

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DesignMax DM8SE

Surface Loudspeaker

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Installation Guide

‫دليل التركيب‬

Need help?

Do you have a question about the DesignMax DM8SE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bose DesignMax DM8SE

Page 1 P R O F E S S I O N A L DesignMax DM8SE Surface Loudspeaker Installation Guide Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Page 2 • Do not make unauthorized alterations to this product. distributed or otherwise used without prior written permission. • The DesignMax DM8SE wall-mounting bracket is only for use with model DM8SE. • Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical substances...
Page 3 BoseProfessional.com Overview Package Contents × 1 × 1 × 1 × 1 Product Dimensions 257 mm 272 mm 10.7 in 10.1 in 255 mm 249 mm 10.0 in 9.8 in 395 mm 15.6 in 210 mm .1 in 8.2 in 314 mm 12.4 in Technical Specifications...
Page 4 Euroblock connector. Note: If using the wide open rubber conduit configuration, it is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. 4 • English DesignMax DM8SE • Installation Guide...
Page 5 BoseProfessional.com Installation Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The DesignMax DM8SE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
Page 6 See Preparing the Weather- resistant Input Cover on page page 4. 4. Wire the connector. For wiring information, see Wiring the Loudspeaker on page page 6 • English DesignMax DM8SE • Installation Guide...
Page 7 BoseProfessional.com Installation Important Mounting Information Lock levers: Used to secure the loudspeaker to the mounting bracket. Push the levers toward the lock pins to lock; push the levers away from the lock pins to unlock. Lock pins: Press the pins down to unlock the levers. ...
Page 8 Pull the grille away from the loudspeaker. Safety and Regulatory Compliance The DesignMax DM8SE loudspeaker has passed testing and complies with the following specifications and uses: Listed to ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Safety Professional Use General-Purpose Use - UL Category UEAY/UEAY7, File Number S36835...
Page 9 Importador en Australia: KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio • Utiliza solo los componentes y accesorios incluidos, o bien los que Bose Professional Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW 2000 | Importador especifica como aptos para los altavoces DesignMax DM8SE.
Page 10 Peso de envío 13 kg (28.5 lb) de uso IP55 según la norma EN 60529. Ambiente de uso Apto para su uso en lugares húmedos IP55 según la norma IEC 60529, 2019 10 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM8SE...
Page 11 Euroblock. Nota: Si se utiliza el formato del conducto de goma de abertura completa, es responsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua en el conector Euroblock. Guía de instalación de • DesignMax DM8SE Español • 11...
Page 12 Instalación Cableado del altavoz Calibre de cable El altavoz DesignMax DM8SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Expón 6 mm (1/4") de cable sin aislamiento para conectarlo a los terminales.
Page 13 Consulta Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie en la página page 11. 4. Conecta el altavoz. Para obtener información sobre el cableado, consulta Cableado del altavoz en la página page 12. Guía de instalación de • DesignMax DM8SE Español • 13...
Page 14 Es la responsabilidad de quien realiza la instalación garantizar que el sistema de montaje esté instalado conforme a las instrucciones.  14 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM8SE...
Page 15 Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad El altavoz DesignMax DM8SE ha superado pruebas y cumple con los siguientes usos y especificaciones: Registrados en el estándar ANSI/UL 1480A-2016 para altavoces de uso comercial y profesional seguro Uso general: UL categoría UEAY/UEAY7, número de archivo S36835 Apto para su uso en lugares húmedos: IP55 según la norma IEC 60529, 2019...
Page 16 • Veillez à ne pas effectuer de modifications non autorisées sur ce produit. partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. • Le support de montage mural des enceintes DesignMax DM8SE ne peut être utilisé qu’avec le modèle DM8SE.
Page 17 11,1 kg (24,5 lb) général, classée conforme à l’indice IP55 comme support requis par la norme EN60529. Poids brut 13 kg (28,5 lb) Environnement Adaptée à un usage en environnement humide Certifiée IP55 selon la norme CEI 60529, 2019 Guide d’installation • DesignMax DM8SE Français • 17...
Page 18 Euroblock contre la pénétration d’eau. Remarque : En cas d’utilisation d’un conduit en caoutchouc largement ouvert, il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du connecteur Euroblock contre la pénétration d’eau. 18 • Français DesignMax DM8SE • Guide d’installation...
Page 19 BoseProfessional.com Installation Câblage de l’enceinte Section des câbles L’enceinte DesignMax DM8SE est conçue pour fonctionner avec des câbles de taille AWG 18 (section 0,8 mm ) à AWG 14 (section 2,1 mm ) uniquement. Diagrammes de connexion Dénudez 6 millimètres (1/4 po) de cuivre pour les relier aux bornes.
Page 20 Consultez la section Préparation du capot de protection des entrées résistant aux intempéries en page page 18. Câblez le connecteur. Consultez la section Câblage de l’enceinte en page page 19 pour plus d’informations sur le câblage. 20 • Français DesignMax DM8SE • Guide d’installation...
Page 21 AVERTISSEMENT : Ne pas verrouiller les taquets comme indiqué peut aboutir à un risque de chute pouvant entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer que le système de montage est installé conformément aux instructions.  Guide d’installation • DesignMax DM8SE Français • 21...
Page 22 Conformité aux réglementations et aux normes de sécurité en vigueur L’enceinte DesignMax DM8SE a été soumise avec succès à une phase complète de tests et elle est conforme aux spécifications et utilisations suivantes : Conformes à la norme ANSI/UL 1480A-2016, Enceintes destinées à un usage professionnel (sécurité) et...
Page 23 • Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor. DesignMax ist eine Marke der Transom Post OpCo LLC. • Die DesignMax DM8SE Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748, USA Lautsprechermodell DM8SE geeignet.
Page 24 Geeignet für allgemeine Audioinstallationen Nettogewicht, Lautsprecher mit 11,1 kg sowie für den Einsatz im Außenbereich Abdeckgitter und Halterung (Schutzart IP55) gemäß EN60529. Versandgewicht 13 kg Einsatzbereich Für die Verwendung unter feuchten Bedingungen geeignet IP55 gemäß IEC 60529, 2019 24 • Deutsch DesignMax DM8SE • Installationsanleitung...
Page 25 Abdeckung so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist. Hinweis: Bei Verwendung der Gummiummantelung mit großer Öffnung ist der Monteur dafür verantwortlich, die Abdeckung so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist. Installationsanleitung • DesignMax DM8SE Deutsch • 25...
Page 26 Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften entsprechen. Ein Sicherungsseil kann mithilfe des Gewindeeinsatzes auf der Gehäuserückseite am Lautsprecher angebracht werden. Der Gewindeeinsatz ist für M8-Schrauben mit einer Länge von 20 mm geeignet (nicht im Lieferumfang enthalten). 26 • Deutsch DesignMax DM8SE • Installationsanleitung...
Page 27 Kabel durch die Unterseite der Abdeckung der Anschlüsse. Siehe Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsse auf Seite page 25. Verkabeln Sie den Anschluss. Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf Seite page 26. Installationsanleitung • DesignMax DM8SE Deutsch • 27...
Page 28 WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Hebel nicht ordnungsgemäß arretiert werden, kann dies ein Herunterfallen zur Folge haben. Das Herunterfallen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Anleitung entsprechend durchgeführt wird.  28 • Deutsch DesignMax DM8SE • Installationsanleitung...
Page 29 Allgemeine Gebrauchsfähigkeit – UL-Kategorie UEAY/UEAY7, Aktenzeichen S36835 Für die Verwendung unter feuchten Bedingungen geeignet – IP55 gemäß IEC 60529, 2019 Der DesignMax DM8SE ist für die Verwendung in Außenbereichen unter feuchten Bedingungen geeignet. Geeignet für die Installation mit Verkabelungsverfahren der Klasse 1, Klasse 2 oder Klasse 3 Verkabelungsverfahren gemäß...
Page 30 Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita il sito umana e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclo di questo BoseProfessional.com.
Page 31 Per l'installazione in applicazioni audio griglia e staffa generiche, certificazione ambientale IP55 Peso di spedizione 13kg secondo EN60529. Specifiche per esterni Adatto per l’uso in presenza di umidità IP55 secondo IEC 60529, 2019 Guida all’installazione • DesignMax DM8SE Italiano • 31...
Page 32 Euroblock. Nota: se è utilizzata la configurazione con tubo in gomma ampiamente aperto, è responsabilità dell’installatore sigillarlo per prevenire l'ingresso di acqua nel connettore Euroblock. 32 • Italiano DesignMax DM8SE • Guida all’installazione...
Page 33 BoseProfessional.com Installazione Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore DesignMax DM8SE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8mm ) e 14 AWG (2,1mm Schemi di collegamento Scoprire 6mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
Page 34 Vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi resistente agli agenti atmosferici a pagina page 32. 4. Cablare il connettore. Per informazioni sul cablaggio, vedere Cablaggio del diffusore a pagina page 33. 34 • Italiano DesignMax DM8SE • Guida all’installazione...
Page 35 L’installatore è tenuto a verificare che il sistema di fissaggio sia installato come da istruzioni fornite.  Guida all’installazione • DesignMax DM8SE Italiano • 35...
Page 36 Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore DesignMax DM8SE ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Conforme alle specifiche ANSI/UL 1480A-2016, Diffusori per uso professionale e commerciale e di sicurezza Utilizzo generico - UL Categoria UEAY/UEAY7, Numero file S36835 Adatto per l’uso in presenza di umidità...
Page 37 Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, gaat u naar neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
Page 38 314 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet Lees voordat u de luidspreker installeert met technische gegevens voor de DesignMax DM8SE op Belangrijke veiligheidsinstructies op pagina 2. BoseProfessional.com. Voor audio-installaties voor algemeen gebruik, Fysiek IP55-beoordeling volgens EN60529.
Page 39 Euroblock- connector voorkomt. Opmerking: Bij de volledig open-configuratie is het de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock- connector voorkomt. Installatiehandleiding • DesignMax DM8SE Nederlands • 39...
Page 40 Installatie BoseProfessional.com De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De DesignMax DM8SE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
Page 41 Als u de weerbestendige afdekking gebruikt, haalt u de kabels door de onderkant van de afdekking. Raadpleeg De weerbestendige afdekking voorbereiden op pagina page 39. Bekabel de connector. Raadpleeg voor bekabelingsinformatie De luidspreker bekabelen op pagina page 40. Installatiehandleiding • DesignMax DM8SE Nederlands • 41...
Page 42 Het is de verantwoordelijkheid van de installateur ervoor te zorgen dat het bevestigingssysteem wordt geïnstalleerd volgens de instructies.  42 • Nederlands DesignMax DM8SE • Installatiehandleiding...
Page 43 Geschikt voor installatie middels bekabelingsmethoden Klasse 1, Klasse 2 of Klasse 3 volgens NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikel 640 De DesignMax DM8SE loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: Getest volgens IEC60268-5, 2007 Installatiehandleiding •...
Page 44 Ikke prøv å utføre vedlikehold på dette produktet selv. Henvis alt vedlikehold til autoriserte Informasjon om forskrifter servicesentre, montører, teknikere, forhandlere eller distributører. Hvis du vil kontakte Bose Professional eller finne en forhandler eller distributør i nærheten, går du til Produktet overholder alle kravene i gjeldende EU-direktiver. Den fullstendige BoseProfessional.com.
Page 45 12,4 tommer Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det Før du monterer høyttaleren, må du se tekniske dataarket for DesignMax DM8SE på gjennom Viktige sikkerhetsinstruksjoner BoseProfessional.com. på side 2. Fysisk For generelle bruksområder for Nettovekt, Høyttaler med grill...
Page 46 Merk: Hvis du installerer høyttaleren med gummirøret vendt oppover, er det montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Merk: Hvis du bruke det åpne gummirøroppsettet, er det montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. 46 • Norsk DesignMax DM8SE • Monteringsveiledning...
Page 47 BoseProfessional.com Montering Kable høyttaleren Kabeldiameter DesignMax DM8SE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4-tommer) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
Page 48 Se Klargjøre det værbestandige trekket til inngangen på side page 46. 4. Sett ledningene i kontakten. Hvis du vil ha mer informasjon om kabling, kan du se Kable høyttaleren på side page 47. 48 • Norsk DesignMax DM8SE • Monteringsveiledning...
Page 49 ADVARSEL: Hvis du ikke trykker ned spakene i låseposisjon som anvist, kan høyttaleren falle ned og forårsake skade på eiendom, alvorlige skader eller dødsfall. Det er montørens ansvar å sikre at monteringssystemet er installert i henhold til instruksjonene.  Monteringsveiledning • DesignMax DM8SE Norsk • 49...
Page 50 Kan brukes til montering ved hjelp av kablingsmetoder i klasse 1, klasse 2 eller klasse 3, i samsvar med NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikkel 640 DesignMax DM8SE-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: Testet i samsvar med IEC60268-5, 2007 50 •...
Page 51 ©2024 Transom Post OpCo LLC. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia. • Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia. • Wspornik do montażu na ścianie DesignMax DM8SE jest przeznaczony wyłącznie do modelu Informacje o gwarancji DM8SE.
Page 52 12,4 cala Dane techniczne Ważne informacje dotyczące instalacji Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w arkuszu Przed rozpoczęciem montażu głośnika zapoznaj się danych technicznych DesignMax DM8SE na stronie z Ważnymi zaleceniami dotyczącymi BoseProfessional.com. bezpieczeństwa znajdującymi się na stronie 2. Fizyczne Do ogólnych zastosowań w instalacjach audio, Waga netto —...
Page 53 Uwaga! W przypadku korzystania z otwartej konfiguracji gumowego przewodu kablowego obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Podręcznik instalacji • DesignMax DM8SE Polski • 53...
Page 54 Instalacja BoseProfessional.com Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu DesignMax DM8SE należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Głośnik nie jest przeznaczony do użytku...
Page 55 Zobacz Przygotowywanie osłony wejść chroniącej przed warunkami pogodowymi na stronie page Podłączyć przewody do złącza. Informacje na temat okablowania można znaleźć w sekcji Podłączanie okablowania do głośnika na stronie page 54. Podręcznik instalacji • DesignMax DM8SE Polski • 55...
Page 56 OSTRZEŻENIE! Niewepchnięcie dźwigni do pozycji blokady zgodnie z instrukcją może spowodować zagrożenie upadkiem, co może skutkować uszkodzeniem mienia, poważnymi obrażeniami lub śmiercią. Obowiązkiem instalatora jest upewnienie się, że system montażowy został zainstalowany zgodnie z instrukcją.  DesignMax DM8SE • Podręcznik instalacji 56 • Polski...
Page 57 Nadaje się do użytku w wilgotnych miejscach – IP55 zgodnie z IEC 60529, 2019 Głośnik DesignMax DM8SE nadaje się do użytku zewnętrznego w wilgotnym środowisku Głośniki nadające się do instalacji przy użyciu okablowania klasy 1, 2 lub 3 zgodnie z normą NFPA 70, National Electric Code, 2017, art.
Page 58 • DesignMax DM8SE 壁挂支架仅适用于 DM8SE 机型。 DesignMax 是 Transom Post OpCo LLC 的商标。 • 请勿将扬声器或安装组件接触 Bose Professional 未说明的任何化学物质，包括但不限于润滑剂、清洁剂、触点喷剂或其他烃类溶剂。接触 Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA 此类物质可能会导致本产品的塑料材料老化，进而导致产品开裂和 ©2024 Transom Post OpCo LLC.未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其掉落。...
Page 59 12.4 英寸技术规格重要安装信息有关其他规格，请参阅 BoseProfessional.com 上的安装扬声器之前，请阅读第2页上的重要安全说明。 DesignMax DM8SE 技术参数表。物理规格对于通用音频安装应用，环境防护等级为EN60529 带网罩和支架的扬声器净重 11.1 千克（24.5 磅）装运重量 13 千克（28.5 磅） IP55。环境适合在潮湿环境使用符合IEC 60529 IP55 (2019) 等级安装指南 • DesignMax DM8SE 简体中文 • 59...
Page 60  安装选件和配件 U 型支架（随附）壁挂双轴墙架（可选）杆式安装支架（可选）  输入环出型开口型仅输入型准备防风雨渗入的防护罩防风雨渗入的防护罩分别针对三种不同的布线情况而设计（请参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。注意：如果安装扬声器时橡胶管朝上，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock 接口。注意：如果使用开口橡胶管配置，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock 接口。 60 • 简体中文 DesignMax DM8SE • 安装指南...
Page 61 安装 BoseProfessional.com 扬声器接线线规 DesignMax DM8SE 扬声器仅可与 18 AWG （0.8 平方毫米）至 14 AWG （2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。接线图露出六毫米（1/4英寸）长的裸线以连接到端子。注意：扬声器不适合与硬质管子一起使用。扬声器仅适合软质管子或直接布线连接方式。 70V/100V 8Ω 扬声器设置 2.5W 80W* 8Ω NC** 100V * 出厂默认设置 ** NC：无连接（不使用）...
Page 62 3. 使用四颗螺丝（不随附）将支架固定到墙壁上。注意：使用 M6 或 1/4 英寸大小的螺钉。  连接接线端子  将接线穿过支架的中心孔。 2. 将接线端子从扬声器拆下。 3. 如果使用防风雨渗入的防护罩，插入接线时请从输入防护罩底部穿过。请参阅第 page60 页的准备防风雨渗入的防护罩。 4. 执行接线端子接线操作。有关接线信息，请参阅第 page61 页的扬声器接线。 62 • 简体中文 DesignMax DM8SE • 安装指南...
Page 63 将扬声器连接到支架上，将扬声器调整到 45°，然后将控制杆锁定到位。 2. 将已经接好线的接线端子连接到扬声器。 3. 解锁控制杆并将扬声器调整到所需角度。调整扬声器角度时，请确保支撑住扬声器的重量。注意：扬声器的角度可以调节至 0° 、 15° 、 30° 或 45° 。 4. 将锁定杆锁定到位。警告：不按说明将锁定杆推入锁定位置可能会造成跌落危险，继而导致财产损失以及致人受伤甚至死亡。安装人员有责任确保按照说明安装系统。  安装指南 • DesignMax DM8SE 简体中文 • 63...
Page 64 安装 BoseProfessional.com 调整徽标安装网罩您可以旋转 Bose 徽标，使其与扬声器的方向一致。用一只手按将网罩置于扬声器前端并牢牢推动到位。下网罩背面的按钮。另一只手旋转徽标。徽标可顺时针或逆时针旋转。注意：除非您想要拆下徽标，否则切勿向内挤压按钮。移除网罩网罩的每个角上各有四个小的开口 (1)。沿着扬声器的一侧，将一个小而平的工具插入网罩开口，解开网罩松扣。将网罩拉出扬声器。安全与合规 DesignMax DM8SE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：列出的扬声器符合ANSI/UL 1480A-2016，适合商业和安全专业用途通用 - UL 类别 UEAY/UEAY7，文件号 S36835 适合在潮湿环境使用...
Page 65 X：表示此零件所使用的均質材料中，至少有一種其有毒或有害物質含量超出 GB/T 26572 中規定的限制要求。 • 安裝人員有責任確保所用支撐系統的風壓負載強度，足以符合適用規範和標準的要求。台灣危險物質限用表 • 所有 Bose Professional 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設均符合適用的設備名稱： DesignMax DM8SE，型號： 892116 法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法限用物質及其化學符號...
Page 66 395 公釐 15.6 吋 210 公釐 .1 吋 8.2 吋 314 公釐 12.4 吋技術規格重要安裝資訊如需其他規格資訊，請參閱 DesignMax DM8SE 安裝揚聲器之前，請先參閱第 2 頁的重要安全指示。技術資料表： BoseProfessional.com。物理特性適用於聲音裝置安裝應用一般用途，符合 EN60529 的 IP55 環境防護等級。淨重 (揚聲器含網罩和支架) 11.1 公斤 (24.5 磅) 裝運重量...
Page 67 表面安裝左右及傾角支架 (選配) 桿式安裝支架 (選配)  輸入與輸出寬口單一輸入準備防風雨的輸入端子外蓋防風雨輸入端子外蓋針對三種不同的配線情況而設計 (詳上圖) 。欲按照配線情況變更輸入端子外蓋的配置時，請沿著橡膠導管上的打孔處切割即可。備註：揚聲器以橡膠導管朝上的方向安裝時，安裝人員有責任妥善密封，以免水滲入 Euroblock 連接端子。備註：若採用寬口橡膠導管配置，安裝人員有責任妥善密封，以防水滲入 Euroblock 連接端子。安裝指南 • DesignMax DM8SE 繁體中文 • 67...
Page 68 安裝 BoseProfessional.com 揚聲器的配線線材規格 DesignMax DM8SE 揚聲器在設計上，僅能使用尺寸為 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。接線圖預留 6 公釐 (1/4 吋) 的裸線以連接至端子。備註：本揚聲器不適用硬質導管。本揚聲器僅適合彈性導管或以配線連接。 70V/100V 8Ω 揚聲器設定 2.5W 80W* 8Ω...
Page 69 3. 使用四顆螺絲將支架固定在牆上 (未隨附)。備註：使用 M6 或 1/4 吋大小的螺絲。  連接器的配線  將線路穿過支架中央的孔。 2. 從揚聲器取下連接器。 3. 如果使用防風雨的輸入端子外蓋，請將線路穿過輸入端子外蓋底部。請參閱第 page67 頁的準備防風雨的輸入端子外蓋。 4. 將線路連接至連接端子。如需瞭解配線資訊，請參閱第 page68 頁的揚聲器的配線。安裝指南 • DesignMax DM8SE 繁體中文 • 69...
Page 70 將揚聲器附接至支架，調整揚聲器角度至 45°，然後把鎖定桿鎖至定位。 2. 附接佈線連接端子至揚聲器。 3. 將鎖定桿解除鎖定，並調整揚聲器至想要的角度。調整揚聲器的角度時，請確保有妥善支撐揚聲器的重量。備註：揚聲器可調整至 0° 、 15° 、 30° 或 45° 的角度。 4. 將鎖定桿鎖至定位。警告：若未按照指示將鎖定桿推入鎖定位置，可能導致揚聲器有掉落的危險，並造成財產損壞、人員重傷或喪命。安裝人員有責任確保安裝系統有依照指示裝設。  70 • 繁體中文 DesignMax DM8SE • 安裝指南...
Page 71 在網罩的四個角落有四個小孔 (1)。沿著揚聲器側邊，將小型平口工具插入網罩孔，以鬆開釋放鎖片。從揚聲器拉出網罩取下。安全與法規遵循 DesignMax DM8SE 揚聲器已經通過測試，並符合下列規格及用途：名列 ANSI/UL 1480A-2016 適合商業及安全專業用途的揚聲器一般用途 - 符合 UL Category UEAY/UEAY7，案號 S36835 適用於潮濕環境 - 符合 2019 年 IEC 60529 IP55 防護等級 DesignMax DM8SE 揚聲器適用於戶外潮濕區域適合使用符合NFPA-70、 2017年《NationalElectricCode》 (美國國家電氣規程)第640條規定的類、...
Page 72 BoseはBose Corporationの登録商標です。指定外の化学物質にさらさないでください。製品がこうした物質に触 DesignMaxはTransom Post OpCo LLCの商標です。れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれがあります。 Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2024 Transom Post OpCo LLC.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可の • スピーカーの汚れを落とす際には、必ず乾いた布を使用してください。ない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。スピーカーを、石けん、洗剤、鉱油、アルコールなどの洗浄剤や洗浄用...
Page 73 314 mm 12.4 in 技術仕様設置に関する重要な情報詳細な仕様は、 BoseProfessional.comに用意されていスピーカーを設置する前に、 2ページの「安全上の重要る、 DesignMax DM8SEのテクニカルデータシートを参照しな注意事項」をご確認ください。てください。汎用オーディオ設置の基準は、 EN60529準拠のIP55 物理的仕様の環境耐候性に対応しています。質量（グリルおよびブラケット装着時 11.1 kg のスピーカー）梱包質量 13 kg 使用環境水気の多い場所での使用に対応 IEC 60529-2019準拠のIP55 設置ガイド • DesignMax DM8SE 日本語 • 73...
Page 74 Uブラケット（付属）露出型パン＆チルトブラケット（オプション）ポールマウントブラケット（オプション）  入力と出力開口単一入力耐候入力カバーを準備する耐候性入力カバーは、 3種類の配線形式（上記参照）に対応するように設計されています。お使いの配線形式に対応するように入力カバーの形状を変更するには、ゴム製コンジットの穴に沿って切り取ります。注 : ゴム製コンジットが上向きになる状態でスピーカーを設置する場合、施工業者にはユーロブロックコネクターに水が侵入しないように密閉する責任があります。注 : ゴム製コンジットを開口形状で使用する場合、施工業者にはユーロブロックコネクターに水が侵入しないように密閉する責任があります。 74 • 日本語 DesignMax DM8SE • 設置ガイド...
Page 75 設置 BoseProfessional.com スピーカーの配線ワイヤーゲージ DesignMax DM8SEで使用できるケーブル径は、 18 AWG （0.8 mm ）～14 AWG （2.1 mm ）のみです。接続図裸線を6 mm露出させて、端子に取り付けます。注 : スピーカーは固定導管での使用に対応していません。フレキシブル導管または配線接続のみに適しています。 70V、 100V 8 Ω スピーカーの設定 2.5W 80W* 8 Ω NC** 100V * 工場出荷時設定...
Page 76 3. 4本のネジ（別売り）を使用して壁にブラケットを固定します。注 : M6 または 1/4 インチのネジを使用してください。  コネクターの配線  ブラケットの中央の穴にケーブルを通します。 2. スピーカーからコネクターを取り外します。 3. 耐候入力カバーを使用している場合は、入力カバーの底部にケーブルを通します。 page 74ページの「耐候入力カバーを準備する」を参照してください。 4. コネクターを配線します。配線について詳しくは、 page 75ページの「スピーカーの配線」を参照してください。 76 • 日本語 DesignMax DM8SE • 設置ガイド...
Page 77 ブラケットにスピーカーを取り付け、スピーカーの角度が45°になるように調節し、レバーをロック位置に固定します。 2. 配線コネクターをスピーカーに取り付けます。 3. レバーのロックを解除して、スピーカーを希望の角度に調節します。スピーカーの角度を調節している間は、スピーカーの重量を確実に支えてください。注 : スピーカーの角度は、 0° 、 15° 、 30° 、 45° に調節できます。 4. レバーをロック位置に固定します。警告 : 指示に沿ってレバーをロック位置に押し込まない場合、落下のリスクが生じ、機器への損傷、重症または死亡の原因となる可能性があります。手順に従って取り付け機構を設置することは施工業者の責任です。  設置ガイド • DesignMax DM8SE 日本語 • 77...
Page 78 カーの側面に沿って、小さい平らな工具をグリルの開口部に挿入し、リリースタブを取り外します。スピーカーからグリルを取り外します。安全上のコンプライアンス DesignMax DM8SEは幅広いテストに合格しており、次の仕様と用途に準拠しています。 ANSI/UL 1480A-2016のSpeakers for Commercial & Safety Professional Useに準拠一般用途向けの使用 - UL Category UEAY/UEAY7、 File Number S36835 水気の多い場所での使用に対応 - IEC 60529-2019準拠のIP55 DesignMax DM8SEは屋外の水気の多い場所での使用に対応しています。 NFPA 70、米国電気工事規程（2017年、第640条）に準拠したクラス1、クラス2、クラス3の配線による設置に対応...
Page 79 .‫ فقط‬DM8SE ‫، برج سما، شارع الشيخ زايد، دبي اإلمارات العربية‬A 0 :‫المستورد في اإلمارات العربية المتحدة‬ Bose ‫ال ت ُ عر ّ ِ ض مكبر الصوت أو مكونات التثبيت ألي مواد كيميائية لم تحددها شركة‬ ‫المتحدة‬ ‫، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر، مواد التشحيم أو مواد التنظيف أو‬Professional .Bose Corporation ‫...
Page 80 ‫الوزن الصافي، مكبر الصوت مع الشبكة والكتيفة‬ ‫ البيئية تصنيف‬IP55 ‫ وفقَ المعيار‬EN60529. ) ً ‫ كجم (5.82 رط ال‬ ‫الوزن عند الشحن‬ ‫مناسب لالستخدام في األماكن الرطبة تصنيف‬ ‫المالءمة البيئية‬ IEC 60529, 2019 ‫ وفقَ المعيار‬IP55 80 ‫العربية‬ DesignMax DM8SE • ‫دليل التركيب‬...
Page 81 ،‫ملحوظة: عند تركيب مكبر الصوت مع توجيه األنبوب المطاطي إلى األعلى‬ ‫ يتحمل فني التركيب مسؤولية منع تسرب المياه ودخولها إلى موصل‬Euroblock. ،‫ملحوظة: عند استخدام األنبوب المطاطي ذي الفتحة الواسعة للتركيب‬ ‫ يتحمل فني التركيب مسؤولية منع تسرب المياه إلى موصل‬Euroblock. ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM8SE ‫18 • العربية‬...
Page 82 ‫مقاس األسالك‬ .‫) بالحجم األمريكي فقط‬ ‫) إلى مقياس (1.2 مم‬ ‫ لالستخدام مع أسالك مقاس 81 (8.0 مم‬DesignMax DM8SE ‫ص ُ م ّ ِ م مكبر الصوت‬ ‫مخططات التوصيل‬ .‫قم بتعرية ستة ملليمترات ( / بوصة) من األسالك لتوصيلها باألطراف‬...
Page 83 ‫عبر الجزء السفلي من غطاء الداخل. راج ِ ع إعداد غطاء الداخل المقاوم‬ .81 page ‫للعوامل الجوية في الصفحة‬ ،‫و ص ّ ِ ل أسالك الموصل. للحصول على معلومات عن توصيل األسالك‬ .82 page ‫راج ِ ع توصيل أسالك مكبر الصوت في الصفحة‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM8SE ‫38 • العربية‬...
Page 84 ‫تحذير: قد يؤدي عدم دفع أذرع التثبيت إلى وضع القفل كما سبق توضيحه إلى خطر سقوط مكبر الصوت، ما قد يؤدي إلى تلف الممتلكات أو التعرض إلصابة‬ .‫خطيرة أو الوفاة. ويتحمل فني التركيب مسؤولية التأكد من تركيب نظام التثبيت وفقَ التعليمات‬  84 ‫العربية‬ DesignMax DM8SE • ‫دليل التركيب‬...
Page 85 ‫، المواصفات القياسية الكهربائية األمريكية، لعام‬NFPA 70 ‫مناسب للتركيب باستخدام طرق توصيل األسالك من الفئة 1 أو الفئة 2 أو الفئة 3 بما يتوافق مع‬ ، 0 0 ‫المادة‬ :‫ وفقَ المتطلبات المحددة في المواصفة التنظيمية األوروبية اآلتية ألنظمة التجميع‬DesignMax DM8SE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ IEC60268-5, 2007 ‫تم اختباره وفقَ المعيار‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM8SE...