APRILIA SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001
  6. Manual

APRILIA SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001 Manual

Hide thumbs Also See for SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Workshop Manual
SCARABEO 50 I.E. - 100 4T
use+maintenancebook
aprilia part# 8202290

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for APRILIA SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001

Summary of Contents for APRILIA SCARABEO 50 I.E-100 4T - 2001

  • Page 1 SCARABEO 50 I.E. - 100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202290...
  • Page 2 © 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD INFORMACION Los mensajes de aviso abajo descritos se Las operaciones precedidas por este utilizan en todo el manual para indicar lo si- símbolo deben ser repetidas también guiente: en el lado opuesto del vehículo.
  • Page 3 – dirigirse a un Concesionario Oficial (Automatic Switch-on Device) dad de la información facilitada. Sin embar- aprilia para la sustitución de tales com- opcional go, como los productos aprilia están suje- ponentes con otros homologados para ese versión con freno de tambor...

  • Page 4: Table Of Contents

    INDICE GENERAL FRENO TRASERO DE TAMBOR ....33 DESMONTAJE SILENCIADOR BATTERY HYDROGEN GAS CONDUCCIÓN SEGURA ........5 NEUMÁTICOS ..........34 DE ESCAPE .......... 66 AND ELECTROLYTE REGLAS FUNDAMENTALES DE VERSIÓN ENCENDIDO AUTOMÁTICO DESMONTAJE SILENCIADOR SEGURIDAD ........... 6 LUCES ..........36 DE ESCAPE ..........
  • Page 5 conducción segura...
  • Page 6 REGLAS FUNDAMENTALES La ingestión de algunas medicinas, alcohol La mayor parte de los accidentes se debe a y sustancias estupefacientes o psicofár- la inexperiencia del piloto. DE SIGURIDAD macos aumenta notablemente el riesgo de NO preste NUNCA el vehículo a principian- Para conducir el vehículo es necesario po- accidentes.
  • Page 7 No choque contra obstáculos que puedan Conduzca siempre con ambas manos sobre Respete rigurosamente las señales y las normas del tráfico rodado nacional y local. dañar el vehículo o llevar a la pérdida del el manillar y con los pies sobre el estribo (o control del mismo.
  • Page 8 Sólo para los vehículos hasta 50 cm Eventualmente, dé el vehículo a un Conce- cluidos sionario Oficial aprilia para que controle, Se advierte que cualquier modificación del sobre todo, el bastidor, el manillar, las sus- aparato motor o de otros órganos para au- pensiones, los órganos de seguridad y los...

  • Page 9: Ropa

    ONLY ORIGINALS el ciclomotor pase a ser a todos los efectos ROPA una motocicleta, con la consiguiente obliga- Sólo para los vehículos de más de 50 cm Antes de empezar a conducir, acuérdese de ción para el propietario: Cualquier modificación que se aporte al ve- ponerse y de abrocharse siempre y co- –...

  • Page 10: Accesorios

    ángulo de namiento de los dispositivos de señalización viraje, que no obstaculice la puesta en fun- acústica y visual. aprilia aconseja el uso ción de los mandos y que no reduzca la al- de accesorios originales (aprilia genuine tura del suelo y el ángulo de inclinación en...
  • Page 11 No sujete jamás objetos voluminosos, pe- No transporte ningún tipo de equipaje que No supere el límite máximo de peso trans- sados y/o peligrosos en el manillar, en los no esté fijado firmemente al vehículo. portable por cada maletero. guardabarros, y en las horquillas: esto cau- No transporte equipaje que sobresalga ex- La sobrecarga del vehículo compromete la saría una respuesta del vehículo más lenta...
  • Page 12 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES 10 11 PIE DE LA ILUSTRACION 1) Claxon 7) Cerradura sillín 2) Depósito líquido freno trasero 8) Portaequipajes 3) Guantera portadocumentos 9) Caballete central 4) Portafusibles 10) Filtro aire 5) Batería 11) Tapa de inspección 6) Estribo izquierdo pasajero (países donde previsto) uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 13 9) Depósito combustible 4) Interruptor de encendido / seguro de dirección 10) Estribo derecho pasajero 5) Gancho portabolsos (países donde previsto) 6) Tapa número chasis 11) Gancho antirrobo (para cable acorazado “Body-Guard” aprilia uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 14 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES apri PIE DE LA ILUSTRACION 1) Claxon 8) Caballete central 2) Guantera portadocumentos 9) Pedal de arranque 3) Portafusibles 10) Filtro aire 4) Batería 11) Tapa de inspección 5) Estribo izquierdo pasajero 6) Cerradura sillín 7) Portaequipajes uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 15 1) Tapón depósito combustible 8) Estribo derecho pasajero 2) Interruptor de encendido / seguro de dirección 9) Gancho antirrobo (para cable acorazado 3) Gancho portabolsos “Body-Guard” aprilia 4) Tapa número chasis 5) Depósito líquido freno delantero 6) Bujía uso y mantenimiento Scarabeo 50...
  • Page 16 UBICACION MANDOS / INSTRUMENTOS E INDICADORES aprilia aprilia mph km/h mph km/h aprilia aprilia mph km/h mph km/h PIE DE LA ILUSTRACION 10) Velocímetro 1) Mandos eléctricos en el lado izquierdo del manillar 11) Indicador nivel combustible ( ) 2) Palanca freno trasero 12) Luz testigo indicadores de dirección (...
  • Page 17 ” y se apaga una vez puesto en funcionamiento Luz testigo diagnóstico el vehículo. (Injection Check) Si la luz testigo se enciende durante el funcionamiento de la ATENCION moto, el vehículo está averiado; diríjase a un concesionario aprilia. uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 18 Concesionario Oficial aprilia. Si en este caso se arranca el vehículo, las funciones del mismo pueden ser limitadas. Detenga el vehículo y llévelo a un Concesionario Oficial aprilia. PRIORIDAD 2 La luz testigo se enciende y permanece encendida un mínimo de 10 segundos.

  • Page 19: Mandos Principales Individuales

    MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición “ ”. IMPORTANTE La instalación de iluminación funciona solo con el motor encendido. 1) DESVIADOR LUCES ( ) (no presente •...

  • Page 20: Mandos En El Lado Derecho Del Manillar

    MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición “ ”. IMPORTANTE La instalación de iluminación funciona solo con el motor encendido. • 1) INTERRUPTOR LUCES ( IMPORTANTE Antes de actuar sobre el interruptor luces controle que el desviador luces ( ) esté...

  • Page 21: Mandos En El Lado Izquierdo Del Manillar

    MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición “ ”. IMPORTANTE La instalación de iluminación funciona solo con el motor encendido. 1) DESVIADOR LUCES ( •...

  • Page 22: Mandos En El Lado Derecho Del Manillar

    MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición “ ”. IMPORTANTE La instalación de iluminación funciona solo con el motor encendido. • 1) INTERRUPTOR LUCES ( IMPORTANTE Antes de actuar sobre el interruptor luces con- trole que el desviador luces ( ) esté...
  • Page 23 Extracción Función Posición Llave La dirección Es posible está quitar la bloqueada. llave. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO SEGURO DE DIRECCION No es posible Seguro de arrancar PELIGRO El interruptor de encendido se encuentra en dirección el motor ni el lado derecho, cerca del manguito de la No gire nunca la llave en posición “...

  • Page 24: Equipo Auxiliar

    Introduzca la llave en la cerradura sillín (1). Introduzca la llave de encendido en la ce- razado “Body-Guard” aprilia (5) que Gire la llave en sentido horario y levante rradura (3) y gírela en sentido horario.
  • Page 25 Las llaves están ubicadas en el alojamiento situado en el plástico debajo del sillín. El kit herramientas está compuesto por: – n 1 llave de tubo de 16 mm (1); – n 1 destornillador (2) con un extremo cru- ciforme tipo PH tamaño 2 y con el otro extremo con llave macho hexagonal de 4 –...
  • Page 26 UBICACIÓN DEL CASCO EN EL dido e introdúzcala en la cerradura (1) del maletero trasero. MALETERO TRASERO Gire la llave en sentido contrario a las agu- jas del reloj y abra el maletero trasero (2). Gracias al maletero trasero no es necesario Introduzca el casco (3) en el interior del llevar consigo el casco cada vez que se maletero trasero, colocándolo tal como...

  • Page 27: Componentes Principales

    COMPONENTES PRINCIPALES Evite el contacto del combustible con la COMBUSTIBLE piel, la inhalación de vapores, la inges- PELIGRO tión y el trasiego de un recipiente a otro por medio de un tubo. El combustible utilizado para la propul- sión de los motores de explosión es muy NO ESPARZA EL COMBUSTIBLE EN EL inflamable y puede volverse explosivo en AMBIENTE.

  • Page 28: Lubricantes

    Si se utiliza un embudo u otro, asegúre- residuo de aceite. es necesario dirigirse a un Concesiona- se que esté perfectamente limpio. rio Oficial aprilia para la realización de Efectúe el relleno del aceite. En caso de pérdidas o malfunciona- la purga.

  • Page 29: Relleno Aceite Motor

    Cada 2000 km (1250 mi) está previsto efec- CENTRAL). estándar, se definen las frecuencias de sus- tuar, en un Concesionario Oficial aprilia, titución previstas en el programa de mante- un control y eventual relleno de aceite mo- ATENCION nimiento.

  • Page 30: Control Nivel Aceite Transmision 100

    BIENTE. un Concesionario Oficial aprilia. filtro se deben efectuar cada 4000 km (2500 Lea con cuidado pág. 47 (MANTENI- mi) en un Concesionario Oficial aprilia. MIENTO). ACEITE TRANSMISION Para el control del nivel del aceite transmi- Vacíe el motor haciendo salir todo el aceite sión, hay que efectuar las siguientes ope-...
  • Page 31 MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE Diríjase a un Concesionario Oficial PELIGRO DE LOS NIÑOS. aprilia si tiene dudas sobre el funciona- miento perfecto del sistema de frenado, NO ESPARZA EL LÍQUIDO EN EL AM- Hacer funcionar el motor con aceite in- y si no se encuentra en la posibilidad de BIENTE.

  • Page 32: Frenos De Disco

    No dude en dirigirse a un Concesionario El depósito líquido frenos (1) está situado disco. Oficial aprilia en caso de dudas sobre cerca de la fijación palanca freno delante- el perfecto funcionamiento de la instala- Si las pastillas y/o el disco no deben ser sus- ro.
  • Page 33 No dude en dirigirse a un Concesionario material de roce y tambor. Por este motivo PELIGRO Oficial aprilia en caso de dudas sobre compruebe el juego incluso con zapatas a Con el motor caliente, preste atención el perfecto funcionamiento de la instala- temperatura de ejercicio.
  • Page 34 NEUMATICOS PELIGRO PELIGRO Controle las condiciones de las superfi- Este vehículo está equipado con neumáti- Si la presión del hinchado es demasiado cies y del desgaste, porque una mala con- cos sin cámara. alta, las irregularidades del terreno no lle- dición de los neumáticos puede compro- gan a amortiguarse y se transmiten al PELIGRO...
  • Page 35 Los neumáticos se deben sustituir con Por esta razón le aconsejamos diríjase delantero y trasero ......1,5 mm otros de tipo y modelo indicados por la a un Concesionario Oficial aprilia o a 3 mm) casa fabricante, véase pág. 86 (DATOS un servicio especializado para ejecutar y en todo caso no inferior a lo prescrito por TÉCNICOS);...
  • Page 36 “ ” (luz de En caso de que el ruido producido por el cruce delantera). sistema de escape aumente, diríjase de in- mediato a un Concesionario Oficial aprilia. uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 37: Normas Para El Uso

    No dude en dirigirse a un Concesionario – fijación jos. Si acaso, ajústelos o apriételos. Oficial aprilia si no comprende el fun- Controle el nivel y reponga gasolina si es necesario. Depósito gasolina cionamiento de unos mandos o si nota o 27, 83 Controle pérdidas eventuales u oclusiones del circuito.

  • Page 38: Arranque

    ARRANQUE IMPORTANTE ARRANQUE ELÉCTRICO Si el vehículo ha queda- do inactivo durante mucho tiempo, realice Coloque el vehículo sobre el caballete cen- PELIGRO las operaciones de pág. 40 (ARRANQUE tral en un terreno firme y llano. Los gases de escape contienen mo- TRAS LARGA INACTIVIDAD).
  • Page 39 Haga regresar a su sitio el pedal de arran- el vehículo y diríjase a un Concesionario abra ligeramente el puño del gas aproxima- que (6). Oficial aprilia. damente 1/8 (véase figura), luego suéltelo al ponerse en marcha el motor. Evite presionar el pulsador de arranque “...
  • Page 40 ARRANQUE CON EL MOTOR INUNDADO Si el motor se pone en marcha. Antes de volver a instalarla: Suelte el puño de gas (7). IMPORTANTE Coloque un paño limpio En caso de que no se realice correctamen- En caso de que el ralentí resulte inesta- sobre el cilindro cerca del alojamiento de la te el procedimiento de arranque, o en caso ble, actúe sobre el puño de gas (7) dán-...
  • Page 41 SALIDA Y CONDUCCION Para ponerse en marcha, suelte la palan- PELIGRO ca del freno y el vehículo empezará a IMPORTANTE Antes de salir, lea con En caso de conducción con pasajero, ins- moverse. mucho cuidado el capítulo “conducción se- truya a la persona que se transporta de gura”, véase pág.
  • Page 42 PELIGRO PELIGRO PELIGRO Antes de iniciar una curva, reduzca la Durante la conducción con escasa visi- En caso de frenada, accione ambos fre- velocidad o frene recorriendo la misma bilidad, para aumentar la visibilidad de su nos para obtener una deceleración uni- con velocidad moderada y constante o vehículo, encienda las luces de cruce forme, dosificando la presión sobre los...
  • Page 43 PELIGRO PELIGRO PELIGRO Señale siempre los cambios de vías o de Si la luz testigo de reserva del aceite mez- Ponga cuidado en todo tipo de obstácu- dirección por medio de los dispositivos clador “ ” se enciende durante el nor- lo o variación de la geometría del firme adecuados y con oportuno adelanto, evi- mal funcionamiento del motor significa...

  • Page 44: Rodaje

    RODAJE Para los primeros 500 km de recorrido (312 mi), aténgase a las siguientes normas: PELIGRO 0-100 km (0-62 mi) Durante los primeros 100 km (62 mi), ac- Durante los primeros 500 km (312 mi) de túe con cuidado sobre los frenos y evite funcionamiento, realice los controles se- frenazos repentinos y prolongados.

  • Page 45: Parada

    PARADA APARCAMIENTO Gire la llave (1) y ponga en “ ” el inte- rruptor de encendido (2). PELIGRO PELIGRO Coloque el vehículo sobre el caballete, Aparque el vehículo sobre suelo sólido y Evite, si es posible, parar bruscamente véase pág. 46 (COLOCACION DEL VE- llano para que no caiga.

  • Page 46: Sugerencias Contra Los Robos

    (1). Empuje sobre la palanca del caballete (2)..............Utilice, si es posible, un cable acorazado ATENCION “Body-Guard” aprilia adecuado o un N. TELEFONO: ........... dispositivo antirrobo adicional. Asegúrese de la estabilidad del vehícu- Compruebe que los documentos y la tasa de circulación estén en orden.

  • Page 47: Mantenimiento

    Se aconseja que pida al Concesionario tema de escape se hayan enfriado, levan- ATENCION Oficial aprilia que le haga probar el vehí- te el vehículo posiblemente por medio del culo en la carretera tras una intervención de De no resultar expresamente descrito, equipo adecuado, sobre una superficie reparación o de mantenimiento periódico.
  • Page 48 Cada 4000 km Cada 8000 km INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Componentes [500 km (2500 mi) (5000 mi) Concesionario Oficial aprilia (QUE PUE- o 12 meses o 24 meses DEN EFECTUARSE POR EL USUARIO) (312 mi)] Batería - nivel electrólito LEYENDA Bujía...

  • Page 49: Escape / Silenciador De Escape

    INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia Fin rodaje Cada 4000 km Cada 8000 km LEYENDA Componentes [500 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = controle, limpie, ajuste, lubrique o sus- o 12 meses o 24 meses (312 mi)] tituya si es necesario;...
  • Page 50 INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia Fin rodaje Cada 4000 km Cada 8000 km LEYENDA Componentes [500 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = controle, limpie, ajuste, lubrique o sus- o 12 meses o 24 meses (312 mi)] tituya si es necesario;...
  • Page 51 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICO Fin rodaje Cada 4000 km Cada 8000 km INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Componentes Concesionario Oficial aprilia (QUE PUE- [1000 km (2500 mi) (5000 mi) DEN EFECTUARSE POR EL USUARIO) o 24 meses (625 mi)] o 12 meses Bujía - Distancia electrodos...
  • Page 52 INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia Fin rodaje Cada 4000 km Cada 8000 km LEYENDA Componentes [1000 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = controle, limpie, ajuste, lubrique o sus- o 12 meses o 24 meses (625 mi)] tituya si es necesario;...
  • Page 53 Fin rodaje Cada 4000 km Cada 8000 km LEYENDA Componentes [1000 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = controle, limpie, ajuste, lubrique o sus- o 12 meses o 24 meses (625 mi)] tituya si es necesario; 2 = limpie; Ruedas neumáticos y presión de hinchado 3 = sustituya;...
  • Page 54 FICHA DE RECONOCIMIENTO NUMERO BASTIDOR El número del bastidor está troquelado en Resulta recomendable escribir los números el tubo central del bastidor. del bastidor y del motor en el espacio reser- Para leerlo es preciso desmontar la tapa (1). vado expresamente en este manual. El número del bastidor puede utilizarse para Bastidor nº...

  • Page 55: Filtro Aire

    FILTRO AIRE DESMONTAJE IMPORTANTE Cuando el filtro resulta obstruido saque el elemento filtrante (4) y Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- Coloque el vehículo sobre el caballete sustitúyalo. TO). central en un terreno firme y llano, véase pág. 46 (COLOCACION DEL VEHICULO SOBRE EL CABALLETE CENTRAL).
  • Page 56 FILTRO AIRE LIMPIEZA DESMONTAJE Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- Coloque el vehículo sobre el caballete PERICOLO TO). central en un terreno firme y llano, véase No use gasolina o disolventes inflama- pág. 46 (COLOCACION DEL VEHICULO bles para lavar el elemento filtrante, para La limpieza y el control del estado del filtro SOBRE EL CABALLETE CENTRAL).

  • Page 57: Desmontaje Caja Filtro Aire Completa

    Concesionario Oficial aprilia. Desenrosque el tornillo de fijación salpi- cadero con caja filtro (6). Mediante la utilización de una herramien- ta adecuada extraiga la abrazadera (2) del tubo aire (3).

  • Page 58: Rueda Delantera

    En caso de necesidad, diríjase a un Con- En este caso diríjase a un Concesionario cesionario Oficial aprilia. ATENCION Oficial aprilia que efectuará la interven- En todo caso, si quiere efectuar tales Asegúrese de la estabilidad del vehículo. ción de mantenimiento.
  • Page 59 Coloque la rueda entre las varillas de la tando con cuidado el disco en la pinza freno. Concesionario Oficial aprilia, para evi- horquilla sobre el sujetador (1). Introduzca la arandela (4) entre el reenvío tar inconvenientes que podrían causar se-...

  • Page 60: Rueda Trasera

    Las operaciones para el desmontaje y el montaje de la rueda trasera pueden ser difíciles y complejas para un operador inexperto. En caso de necesidad, diríja- se a un Concesionario Oficial aprilia. En todo caso, si quiere efectuar tales operaciones personalmente, aténgase a las siguientes instrucciones.
  • Page 61 MIENTO). freno y las pastillas. Para la sustitución, diríjase a un Conce- Controle el desgaste de las pastillas del fre- sionario Oficial aprilia. no después de los primerosi 500 km (312 PELIGRO mi), luego cada 2000 km (1250 mi). El consumo más allá del límite del mate- El desgaste de las pastillas del freno de dis- rial de fricción pondría el soporte metá-...
  • Page 62 4000 km (2500 mi). malías de funcionamiento o las piezas re- sultan dañadas, diríjase a un Concesio- ATENCION nario Oficial aprilia, que efectuará la sus- En caso de que se notaran anomalías en titución. el funcionamiento o se necesitara la in- tervención de personal especializado,...
  • Page 63 ATENCION dente, diríjase a un Concesionario Ofi- a restablecer las condiciones óptimas de Asegúrese de la estabilidad del vehícu- cial aprilia que proveerá a restablecer las empleo. condiciones óptimas de la dirección. uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 64 ATENCION Levante la funda de protección (3). En este caso diríjase a un Concesionario Durante el desmontaje preste atención Oficial aprilia, que efectuará una inter- para no dañar la tubería, el disco y las vención de mantenimiento. ATENCION pastillas del freno.

  • Page 65: Desmontaje Cubremanillar Delantero

    DESMONTAJE DESMONTAJE ATENCION CUBREMANILLAR DELANTERO TAPA DE INSPECCION Maneje con cuidado los componentes de Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- plástico y los pintados; no los raye ni Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- TO). dañe. TO). Coloque el vehículo sobre el caballete cen- Saque el cubremanillar delantero (5) pres- ATENCION tral en un terreno firme y llano.
  • Page 66 DESMONTAJE Desenrosque y quite los dos tornillos (1) IMPORTANTE Durante el montaje sus- de fijación del silenciador al motor. SILENCIADOR DE ESCAPE tituya la junta entre colector de escape y si- lenciador con otra nueva. Par de apriete tornillos (1): Lea con cuidado pág.
  • Page 67 DESMONTAJE Saque la tapa de inspección, véase pág. IMPORTANTE Durante el montaje sus- 65 (DESMONTAJE TAPA DE INSPEC- SILENCIADOR DE ESCAPE tituya la junta entre colector de escape y si- CIÓN). lenciador con otra nueva. Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- Desenrosque y quite los dos tornillos (1) TO).

  • Page 68: Control Caballete

    DESMONTAJE CONTROL CABALLETE ATENCION PLATAFORMA REPOSAPIÉS Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- No fuerce el escudo inferior porque está TO). Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- fijado al chasis mediante dos tornillos TO). delanteros. El caballete (1) ha de girar libremente. Saque la tapa de inspección, véase pág.

  • Page 69: Control Interruptores

    CONTROL INTERRUPTORES AJUSTE DEL RALENTI PELIGRO Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- Asegúrese, antes de efectuar la opera- TO). TO). ción, que el local en el que se trabaja ten- En el vehículo se encuentran dos interrup- ga un adecuado recambio de aire.

  • Page 70: Ajuste Mando Acelerador

    Tras el ajuste: Apriete la tuerca (3), bloqueando el regis- ATENCION tro (4) y coloque la funda de protección (2). En caso de necesidad, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia. uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 71 parte del equipamiento base del kit herra- da, atornille a mano la bujía para no dañar BUJIA mientas, y extráigala de su sede, teniendo la rosca. Lea con cuidado pág. 47 (MANTENIMIEN- cuidado que polvo u otras sustancias no Apriete con la llave del kit herramientas del entren en el interior del cilindro.
  • Page 72 Si algo del líquido electrolítico viniera a una consulta técnica, diríjase a un Conce- mables no deben ser acercados a los contacto con la piel, lávese con abun- sionario Oficial aprilia, que garantizará un componentes eléctricos. dante agua fría. servicio esmerado y rápido.

  • Page 73: Control Y Limpieza Terminales Y Bornes

    CONTROL Y LIMPIEZA LARGA INACTIVIDÀD Si fuera necesario: TERMINALES Y BORNES Asegúrese que el interruptor de encendi- DE LA BATERIA do esté en posición “ ”. En caso de que el vehículo quede inactivo Lea con cuidado pág. 72 (BATERIA). Desconecte antes el cable negativo (–) y durante más de quince días, es necesario luego el positivo (rojo) (+).
  • Page 74 DESMONTAJE BATERIA DESMONTAJE COMPLETO Controle que el nivel del líquido esté com- Desconecte antes el cable negativo (-) y prendido entre las dos muescas “MIN” y Lea con cuidado pág. 72 (BATERIA). luego el positivo (rojo) (+). “MAX”, troqueladas sobre el lado de la ba- Saque el tubo respiradero.
  • Page 75 RECARGA BATERIA ATENCION Lea con cuidado pág. 72 (BATERIA). Vuelva a instalar la batería sólo 5-10 mi- nutos después de haberla desconectada Desmonte la batería, véase pág. 74 (DE- del cargador, ya que, durante un breve SMONTAJE BATERIA). periodo de tiempo, la batería sigue pro- Prepare un adecuado cargabaterías.
  • Page 76 Antes de sustituir el fusible, busque, si es caso consulte un Concesionario Oficial todas las cargas eléctricas, excepto el cir- posible, la causa que ha ocasionado la aprilia. cuito luces que está alimentado con corrien- avería. te alterna. uso y mantenimiento Scarabeo 50...
  • Page 77 BOMBILLAS Lea con cuidado pág. 48-53 (FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO). PELIGRO Peligro de incendio. El combustible y otras sustancias infla- mables no deben ser acercados a los componentes eléctricos. ATENCION REGULACION VERTICAL Para regular el haz luminoso: Antes de sustituir una bombilla, ponga el Coloque el vehículo sobre el caballete cen- HAZ LUMINOSO interruptor de encendido en la posición...
  • Page 78 SUSTITUCION BOMBILLAS BOMBILLA BOMBILLAS DE POSICION LUZ DE CRUCE / LUZ LARGA FARO DELANTERO ATENCION Gire en sentido antihorario el casquillo Para extraer el casquillo portalámparas, Lea con cuidado pág. 77 (BOMBILLAS). portalámparas (3) y extráigalo de la sede. no fuerce los cables eléctricos. Presione moderadamente y gire en senti- En el faro delantero están alojadas: do antihorario la bombilla luz cruce / luz...
  • Page 79 SUSTITUCION BOMBILLAS FARO TRASERO Lea con cuidado pág. 77 (BOMBILLAS). Coloque el vehículo sobre el caballete. Destornille y quite el tornillo (6). IMPORTANTE Durante el desmontaje de la pantalla de protección, trabaje con cui- dado, para no romper el diente de acopla- miento.
  • Page 80 SUSTITUCION BOMBILLAS Presione moderadamente el transparente IMPORTANTE Si el casquillo portalám- de color amarillo ámbar (4), gírelo en sen- INDICADORES DE DIRECCION paras (6) sale de su alojamiento, vuelva a tido antihorario y extráigalo. TRASEROS introducirlo correctamente, haciendo coinci- dir la abertura de radios del casquillo porta- Lea con cuidado pág.
  • Page 81 SUSTITUCION BOMBILLAS SUSTITUCIÓN ATENCION LUZ MATRÍCULA (en los países BOMBILLAS SALPICADERO Para extraer el casquillo portalámparas, donde está previsto) Lea con cuidado pág. 77 (BOMBILLAS). no fuerce los cables eléctricos. Lea con cuidado pág. 77 (BOMBILLAS).

  • Page 82: Transporte

    TRANSPORTE BOMBILLAS LUCES TESTIGOS LUCES DE ILUMINACIÓN SALPICADERO PELIGRO IMPORTANTE ATENCION Antes de transportar el vehículo es ne- Extraiga un portalámpa- cesario vaciar con cuidado el depósito ras a la vez para evitar colocarlo incorrecta- Extraiga un portalámpara a la vez para combustible y el carburador, véase pág.
  • Page 83 En caso de necesidad, diríjase a un Con- tituya la abrazadera con otra nueva. PELIGRO cesionario Oficial aprilia. Una vez finalizado el vaciado coloque correctamente el tapón del depósito. Coloque el tapón depósito combustible. uso y mantenimiento Scarabeo 50...

  • Page 84: Limpieza

    LIMPIEZA Limpie frecuentemente el vehículo si lo uti- Para quitar la parte sucia y el barro de las liza en zonas o en condiciones de: superficies pintadas, es necesario utilizar un Contaminación atmosférica (ciudad y zo- chorro de agua de presión baja, mojar las nas industriales).
  • Page 85 PERIODOS DE LARGA INACTIVIDÀD Hay que adoptar algunas precauciones para evitar las consecuencias por no haber utili- zado el vehículo. Además es necesario realizar las repara- ciones y un control general antes del perío- do de inactividad, para no olvidarse de rea- lizarlas posteriormente.
  • Page 86 DATOS TECNICOS MEDIDAS Longitud máx............. 1905 mm - 1905 mm Anchura máx. (en las palancas frenos) ..... 705 mm - 705 mm Altura máxima (en los espejos retrovisores) ..1270 mm - 1270 mm Altura hasta el sillín ..........780 mm - 780 mm Distancia entre los ejes ........
  • Page 87 CARBURADOR Modelo: – standard ............KEIHIN CVK 20 - DELLORTO PHVD 22 Difusor ............... cuerpo de mariposa BING Ø 18 mm - Ø 20 mm / Ø 22 mm ALIMENTACION Combustible ........gasolina super DIN 51 600 (4 Stars), mínimo octano 98 (N.O.R.M.) y 88 (N.O.M.M.) BASTIDOR Tipo ..............
  • Page 88 ENCENDIDO Tipo ..............T.C.I. - C.D.I. Avance de encendido ......... variable con 20 a 4000 rpm Avance de encendido ......... 17 a 7500 rpm Bujia estándar ............ NGK CPR 8E - NGK BR8 HS Distancia electrodos bujía ........0,6 0,05 mm N revoluciones del motor al régimen del ralentí...
  • Page 89 uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 90: Tabla Lubricantes

    TABLA LUBRICANTES Aceite motor (aconsejado): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40. En sustitución al aceite aconsejado pueden utilizarse aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las especificaciones CCMC G-4, A.P.I. SG. PELIGRO Para empleos particularmente gravosos o en climas calientes, se aconseja el aceite 5W50/10W50 sintético. Aceite transmisión (aconsejado): F.C., SAE 75W - 90 o GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.
  • Page 91 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 92 Importadores via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy - Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 - E-mail: aprilia@aprilia.it Z.A. Central Parc - 255 BLV Robert Ballanger B.P. 77 93421 Villepinte (F) - Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 Am Seestern 3 D-40547 Düsseldorf (D)
  • Page 93 Tel. 00353-1-4566222 - Fax 00353-1-4756461 - E-mail: sales@bikeworld.ie HARO SKANDINAVIA A.S. Kjørbekkdalen 6, 3735 Skien (N) Tel. 0047-35506780 - Fax 0047-35506781 - E-mail: tore@aprilia.no APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino, 64640, 552 Monterrey N.L. (MX) Tel. 0052-8333-4493 - Fax 0052-8348-9398 - E-mail: javier@aprilia.com.mx RO GROUP INT.
  • Page 94 ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo LOCK Bi/Vi Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 95 LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 1) Conectores múltiples 30) Intermitencia 2) Centralita E.C.U. 31) Desviador luces izquierdo 3) Conexión serial 32) Claxon 4) Sensor acelerador 33) Sonda nivel gasolina 5) Pick-up 34) Luz testigo check inyección 6) Sensor temperatura 35) Instrumento nivel gasolina 7) Bomba aceite 36) Luz testigo indicadores de dirección 8) Inyector gasolina...
  • Page 96 ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 30 27 LOCK Bi/R Gr/V G/Bi uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 97 LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 1) Generador 35) Claxon 2) Transductor 36) Pick up 3) Bujia 37) Fusible 38) Conectores múltiples 5) Regulador de tensión 6) Batería 40) Starter automático 7) Motor de arranque 8) Relé de arranque 9) Interruptor stop delantero 10) Interruptor stop trasero 12) Lámpara luz matrícula 13) Sensor nivel combustible...
  • Page 98 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 99 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 100 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 101 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 102 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 103 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 104 La Sociedad aprilia s.p.a. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparzan aceite, combustible, sustancias y componentes contaminan- tes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario.
  • Page 105 SCARABEO 50 I.E. - 100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202290...
  • Page 106 © 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SAFETY WARNINGS TECHNICAL The following precautionary warnings are The operations preceded by this sym- used throughout this manual in order to con- bol must be repeated also on the op- vey the following messages: posite side of the vehicle.
  • Page 107 Electronic injection version countries, according to the laws in force. The aprilia has carried out this manual with the 100 cm model user of the vehicle in these countries must:...
  • Page 108 TABLE OF CONTENTS DISC BRAKES ..........32 REMOVING THE INSPECTION COVER ..65 BATTERY HYDROGEN GAS SAFE DRIVE ............5 REAR DRUM BRAKE ........33 REMOVING THE EXHAUST AND ELECTROLYTE BASIC SAFETY RULES ........6 TYRES ............34 SILENCER ..........66 CLOTHING .............

  • Page 109: Safe Drive

    safe drive...

  • Page 110: Basic Safety Rules

    BASIC SAFETY RULES The use of medicins, alcohol and drugs or Most road accidents are caused by the driv- psychotropic substances notably increases er’s lack of experience. To drive the vehicle it is necessary to be in the risk of accidents. NEVER lend the vehicle to beginners and, possession of all the requirements prescribed Be sure that you are in good psychophysical...
  • Page 111 Avoid obstacles that could damage the ve- Always keep both hands on the handlebars Rigorously observe all road signs and na- hicle or make you lose control. and both feet on the footboard (or on the foot- tional and local road regulations. rests), in the correct driving posture.
  • Page 112 Any modification of the vehicle will result in If necessary, have the vehicle inspected by the invalidity of the guarantee. an aprilia Official Dealer, who should care- fully check the frame, handlebars, suspen- Only for vehicles up to 50 cm...

  • Page 113: Clothing

    ONLY ORIGINALS the following obligations for the owner: CLOTHING – new homologation; Only for vehicles over 50 cm Before starting, always wear a correctly fas- – new registration; tened crash helmet. Make sure that it is ho- Any change made to the vehicle and removal –...

  • Page 114: Accessories

    (aprilia and reduce the distance from the ground and genuine accessories). the angle of inclination in turns.
  • Page 115 Avoid hanging bulky, heavy and/or danger- Do not carry any bag if it is not tightly se- Do not exceed the maximum load allowed ous objects on the handlebars, mudguards cured to the vehicle. for each side-bag. and forks: the vehicle might respond more Do not carry bags which protrude too much When the vehicle is overloaded, its stability slowly in turns and its manoeuvrability could...

  • Page 116: Arrangement Of The Main Elements

    ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS 10 11 1) Horn 7) Saddle lock 2) Rear brake reservoir 8) Luggage carrier 3) Document holder 9) Centre stand 4) Fuse carrier 10) Air cleaner 5) Battery 11) Inspection cover 6) Passenger left footrest (in the countries where required) use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 117 4) Ignition switch / steering lock 10) Passenger right footrest 5) Bag hook (in the countries where required) 6) Frame number cover 11) Anti-theft hook (for the aprilia “Body-Guard” armored cable use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 118: Arrangement Of The Main Elements

    ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS apri 1) Horn 8) Centre stand 2) Document holder 9) Kick starter 3) Fuse carrier 10) Air cleaner 4) Battery 11) Inspection cover 5) Passenger left footrest 6) Saddle lock 7) Luggage carrier use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 119 7) Fuel tank 1) Filler cap 8) Passenger right footrest 2) Ignition switch / steering lock 9) Anti-theft hook (for the aprilia 3) Bag hook “Body-Guard” armored cable 4) Frame number cover 5) Front brake reservoir 6) Spark plug use and maintenance Scarabeo 50...

  • Page 120: Arrangement Of The Controls

    ARRANGEMENT OF THE CONTROLS / INSTRUMENTS AND INDICATORS aprilia aprilia mph km/h mph km/h aprilia aprilia mph km/h mph km/h 10) Speedometer 1) Electrical controls on the left side of the handlebar 11) Fuel level indicator ( ) 2) Rear brake lever...

  • Page 121: Instruments And Indicators Table

    “ position and goes off after starting the vehicle. Diagnostic system warning light (injection check) If the warning light comes on while running the vehicle, this CAUTION denotes a malfunction. Contact your aprilia Dealer. use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 122: Injection Check Warning Light

    It is strongly recommended that you contact an aprilia Offi- cial Dealer. If the vehicle is started, its functionality may be limited. Stop the vehicle and take it to an aprilia Official Dealer. PRIORITY NO. 2 The warning light comes on and stays lit for at least 10 seconds.

  • Page 123: Main Indipendent Controls Controls On The Left Side Of The Handlebar

    MAIN INDIPENDENT CONTROLS CONTROLS ON THE LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. NOTE The lighting system works only when the engine is run- ning. 1) DIMMER SWITCH ( ) (not provided •...

  • Page 124: Controls On The Right Side Of The Handlebar

    CONTROLS ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. NOTE The lighting system works only when the engine is run- ning. • 1) LIGHT SWITCH ( NOTE Before operating the light switch, make sure that the dimmer switch (...

  • Page 125: Main Indipendent Controls 100 Controls On The Left Side Of The Handlebar

    MAIN INDIPENDENT CONTROLS CONTROLS ON THE LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. NOTE The lighting system works only when the engine is running. 1) DIMMER SWITCH ( •...

  • Page 126: Controls On The Right Side

    CONTROLS ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position “ ”. NOTE The lighting system works only when the engine is running. • 1) LIGHT SWITCH ( NOTE Before operating the light switch, make sure that the dim- mer switch ( ) is in position “...

  • Page 127: Ignition Switch

    Function Position removal The steering It is possible is locked. It is remove neither pos- the key. IGNITION SWITCH STEERING LOCK sible to start Steering the engine, WARNING lock The ignition switch is positioned on the right nor to switch Never turn the key to position “...

  • Page 128: Auxiliary Equipment

    To prevent the vehicle from being stolen, it Position the vehicle on the centre stand, a solid and level surface. is advisable to secure it with the aprilia on a solid and level surface. Insert the ignition key in the lock (3) and “Body-Guard”...

  • Page 129: Tool Kit

    The wrenches are located in the comparment found in the undersaddle plastic part. The tool kit is formed by: – No.1 16 mm socket wrench (1); – No. 1 screwdriver (2) with one cross end of the PH type, size 2, and opposite end with hexagonal male wrench of 4 mm.

  • Page 130: Positioning The Helmet In The Rear Top Case

    POSITIONING THE HELMET IN rear top case. Turn the key anticlockwise and open the THE REAR TOP CASE rear top case (2). Put the helment (3) into the rear top case, Thanks to the rear top case, it is not neces- positioning it as shown in the figure and sary to take away the helmet with you eve- on the label in the top case.

  • Page 131: Main Components

    MAIN COMPONENTS Avoid any contact of the fuel with the skin FUEL and the inhalation of vapours; do not WARNING swallow fuel or pour it from a receptacle into another by means of a tube. The fuel used for internal combustion DO NOT DISPOSE OF FUEL IN THE EN- engines is extremely inflammable and in particular conditions it can become ex-...

  • Page 132: Lubricants

    Carefully remove any trace of oil. into the oil. it is necessary to contact an aprilia Offi- In case of leakages or malfunctions, con- If you use a funnel or other similar items, cial Dealer, who will provide for bleeding tact an aprilia Official Dealer.

  • Page 133: Engine Oil

    Have the oil checked and topped up at your oil capacity and on an oil consumption av- described on page 46 (POSITIONING THE aprilia Official Dealer every 2000 km erage calculated according to standard VEHICLE ON THE CENTRE STAND). (1250 mi).

  • Page 134: Checking Transmission Oil Level 100

    DO NOT DISPOSE OF THE USED OIL IN Change the oil and clean the filter every 4000 aprilia Official Dealer. THE ENVIRONMENT. km (2500 mi) at an aprilia Official Dealer. TRANSMISSION OIL Carefully read the instructions on page Allow the oil to completely flow out of the 47 (MAINTENANCE).

  • Page 135: Brake Fluid - Recommendations

    ENVIRONMENT. checking operations, contact your parts and cause serious damages. aprilia Official Dealer. KEEP AWAY FROM CHILDREN. use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 136: Disc Brakes

    The brake fluid must be changed every When the disc pads wear out, the level of When the friction pads wear out, the fluid two years by an aprilia Official Dealer. the fluid decreases progressively to com- level decreases automatically in order to pensate for their wear.

  • Page 137: Rear Drum Brake

    Official Dealer. Perform a test drive by actuating the rear Unloose register (1), check that the wheel brake two or three times. turns freely.

  • Page 138: Tyres

    TYRES WARNING WARNING Check the surface and the wear of the This vehicle is equipped with tyres with air If the inflation pressure is too high, the tyres, since tyres in bad conditions can tube. ground unevenness cannot be dampened impair both the grip and the controllabil- and is therefore transmitted to the han- WARNING...
  • Page 139 However, the minimum tread depth must not by the manufacturer, see page 86 (TECH- out by an aprilia Official Dealer or by a be less than the valuse prescribed by the NICAL DATA); the use of tyres different qualified tyre repairer.

  • Page 140: Automatic Light Switching Version

    If the noise produced by the exhaust sys- tem increases, immediately contact your Before starting the vehicle, make sure that aprilia Official Dealer. the dimmer switch is in position “ ” (front low beam). use and maintenance Scarabeo 50...

  • Page 141: Instructions For Use

    If necessary, lubricate joints and hinges. injuries or damages to the vehicle. Do not hesitate to consult your aprilia Fastening elements Make sure that the fastening elements are not loose. –...

  • Page 142: Starting

    NOTE STARTING After a long period of inactivity, carry ELECTRIC STARTING out the operations described at page 40 Position the vehicle on the centre stand, WARNING (STARTING AFTER A LONG PERIOD OF on a solid and level surface. INACTIVITY). Exhaust gases contain carbon monoxide, Make sure that the light switch (1) is in which is extremely noxious if inhaled.
  • Page 143 Press the start push button “ ” (5), rotate Let the kick starter go back to home posi- stop the vehicle and contact an aprilia the throttle twistgrip by 1/8 of its turn (see tion (6). Official Dealer.
  • Page 144 STARTING WITH FLOODED ENGINE If the engine starts. Before reinstalling it: Release the throttle grip (7). NOTE Put a clean cloth on the cylinder, If the starting is not carried out properly or if If the idling is unstable, twist the throttle near the spark plug seat, in order to protect there is too much fuel in the intake ducts and grip (7) slightly and frequently.

  • Page 145: Departure And Drive

    DEPARTURE AND DRIVE To leave, release the brake lever and the WARNING vehicle will start moving. NOTE Before departure, carefully read the If you drive with a passenger, instruct “safe drive” chapter, see page 5 (SAFE him/her so that he / she does not create DRIVE).
  • Page 146 WARNING WARNING WARNING Before beginning to turn, slow down or When riding in conditions of poor visibil- If you have to brake, close the throttle and brake driving at moderate and constant ity, switch on the high beam lights to im- put on both brakes in order to obtain uni- speed or accelerating slightly;...
  • Page 147 WARNING WARNING WARNING Always use the direction indicators in If the mixer oil reserve warning light “ ” Pay the utmost attention to any obstacle time when you intend to change lane or comes on during the normal functioning or variation of the road surface. direction, avoiding sharp and dangerous of the engine, this means that the mixer Uneven roads, rails, manhole covers, in-...

  • Page 148: Running-In

    RUNNING-IN For the first 500 km (312 mi), keep to the following indications: WARNING 0-100 km (0-62 mi) During the first 100 km (62 mi) put on the After the first 500 km (312 mi), carry out brakes with caution, avoiding sharp and the checking operations indicated in the prolonged brakings.

  • Page 149: Stopping

    STOPPING PARKING Rotate the key (1) and move the ignition switch (2) to position “ ”. WARNING WARNING Position the vehicle on the stand, see page If possible, avoid stopping abruptly, slow- Park the vehicle on firm and flat ground, 46 (POSITIONING THE VEHICLE ON THE ing down suddenly and braking at the last to prevent it from falling down.

  • Page 150: Positioning The Vehicle On The Centre Stand

    Grasp the left handgrip and the rear han- garage or a protected place. NAME: ............dle (1). Push down the stand lever (2). If possible, use the appropriate aprilia ADDRESS: ..........“Body-Guard” armored cable , or an ad- ditional anti-theft device.

  • Page 151: Maintenance

    Ask your aprilia Official Dealer to test the tion block, wait until the engine and the vehicle on the road after a repair or periodic...

  • Page 152: Regular Service Intervals Chart

    Every 8000 km OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY Components [500 km (2500 mi) (5000 mi) THE aprilia Official Dealer (WHICH CAN (312 mi)] or 12 months or 24 months BE CARRIED OUT EVEN BY THE USER) Battery / electrolyte level...
  • Page 153 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer After running-in Every 4000 km Every 8000 km Components [500 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = check and clean, adjust, lubricate or (312 mi)] or 12 months or 24 months change, if necessary;...
  • Page 154 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer After running-in Every 4000 km Every 8000 km Components [500 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = check and clean, adjust, lubricate or (312 mi)] or 12 months or 24 months change, if necessary;...

  • Page 155: Regular Service Intervals Chart 100

    REGULAR SERVICE INTERVALS CHART OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY After running-in Every 4000 km Every 8000 km THE aprilia Official Dealer (WHICH CAN Components (5000 mi) [1000 km (2500 mi) BE CARRIED OUT EVEN BY THE USER) (625 mi)]...
  • Page 156 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer After running-in Every 4000 km Every 8000 km Components [1000 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = check and clean, adjust, lubricate or (625 mi)] or 12 months or 24 months change, if necessary;...
  • Page 157 After running-in Every 4000 km Every 8000 km Components [1000 km (2500 mi) (5000 mi) 1 = check and clean, adjust, lubricate or (625 mi)] or 12 months or 24 months change, if necessary; 2 = clean; Wheels, tyres and inflating pressures 3 = change;...

  • Page 158: Identification Data

    IDENTIFICATION DATA FRAME NUMBER The frame number is stamped on the cen- It is a good rule to write down the frame and tral tube of the frame. To be able to read it, engine numbers in the space provided in this remove the cover (1).

  • Page 159: Air Cleaner

    AIR CLEANER REMOVAL NOTE If the cleaner is clogged, remove Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Position the vehicle on the centre stand, the filtering element (4) and replace it. on a solid and level surface see page 46 (POSITIONING THE VEHICLE ON THE Check the conditions of the air cleaner CENTRE STAND).

  • Page 160: Air Cleaner 100

    AIR CLEANER REMOVAL CLEANING Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Position the vehicle on the centre stand, WARNING on a solid and level surface, see page 46 Do not use petrol or inflammable solvents (POSITIONING THE VEHICLE ON THE Check the conditions of the air cleaner and to wash the filtering element, in order to CENTRE STAND).

  • Page 161: Removing Air Cleaner Box Assembly

    Contact an Unloose the splash guard fixing screw with aprilia Official Dealer. filter box (6). Withdraw clamp (2) from the air tube (3) using a suitable tool (3).

  • Page 162: Front Wheel

    In this case, contact an aprilia Official Contact an aprilia Official Dealer if nec- CAUTION Dealer that will carry out the required essary.
  • Page 163 Position the wheel between the fork rods, Insert the wheel between the rods. Insert aprilia Official Dealer, in order to avoid onto the support (1). with care the disc in the brake caliper.

  • Page 164: Rear Wheel

    Have the driving torques, centering and Withdraw the wheel. balancing of the wheel checked by your Remove the rear brake caliper, see aprilia Official Dealer, in order to avoid page 64 (REMOVING THE REAR BRAKE accidents that may be harmful for you and/ CALIPERS or other people.

  • Page 165: Checking The Brake Pad Wear

    BRAKES), page 47 (MAINTENANCE). Carry out a visual check between brake Check the brake pad wear after the first 500 disc and pads. Have the pads changed by your aprilia km (312 mi) and successively every 2000 Official Dealer. WARNING km (1250 mi).

  • Page 166: Checking The Brake Shoes Wear

    Dealer that will see to their replacement. If you notice irregularities in the opera- tion or if the help of a qualified techni- cian is necessary, contact your aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 167: Checking The Steering

    If you find that there is a considerable slack, Make sure that the vehicle is stable. If you find that there is a considerable slack, contact your aprilia Official Dealer, to re- contact your aprilia Official Dealer to re- store the optimal operating conditions.

  • Page 168: Removing The Rear-View Mirrors

    Position the vehicle on the centre stand, CAUTION causing the brake fluid to leak out. on a solid and level surface. In this case, contact an aprilia Official When disassembling the brake caliper, be Lift the protective case (3). Dealer that will carry out the required careful not to damage the pipeline, disc maintenance operations.

  • Page 169: Removing The Inspection Cover

    REMOVING THE LOWER REMOVING CAUTION HANDLEBAR COVER THE INSPECTION COVER Handle the plastic or painted components Carefully read page 47 (MAINTENANCE). with care and avoid scraping or damag- Carefully read page 47 (MAINTENANCE). ing them. Position the vehicle on the centre stand, on a solid and level surface.

  • Page 170: And Electrolyte Removing The Exhaust

    REMOVING Unloose and remove the two fixing screws NOTE On reassembly, replace the seal (1) from the engine silencer. THE EXHAUST SILENCER between the exhaust manifold and the si- lencer with a new one. Screws (1) driving torque: Carefully read page 47 (MAINTENANCE). 25 Nm (2.5 kgm).
  • Page 171 REMOVING Remove the inspection cover, see page 65 NOTE On reassembly, replace the seal (REMOVING THE INSPECTION COVER). THE EXHAUST SILENCER between the exhaust manifold and the si- lencer with a new one. Unloose and remove the two fixing screws Carefully read page 47 (MAINTENANCE).

  • Page 172: Removing The Footboard

    REMOVING THE FOOTBOARD CHECKING THE STAND CAUTION Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Do not force the lower shield as it is fixed Carefully read page 47 (MAINTENANCE). to the frame with only two front screws. Make sure the stand (1) rotates freely. Remove the inspection cover, see page 65 NOTE On reassembly, first insert the two...

  • Page 173: Checking The Switches

    CHECKING THE SWITCHES IDLING ADJUSTMENT WARNING Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Before proceeding, make sure that the room in which you are working is prop- The vehicle is provided with two switches: Adjust the idling after the first 500 km (312 erly ventilated.

  • Page 174: Adjusting The Accelerator Control

    After the adjustment: CAUTION Tighten the nut (3), thus locking the adjuster (4) and put back the protection element (2). If necessary, contact your aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 175: Spark Plug

    from its seat, taking care that neither dust SPARK PLUG Tighten the spark plug by means of the nor other substances enter the cylinder. spanner you will find in the tool kit, giving it Carefully read page 47 (MAINTENANCE). Make sure that there are neither carbon half a turn to compress the washer.

  • Page 176: Battery

    NOTE If servicing or technical advice is a face mask and/or goggles during main- WARNING required, contact an aprilia Official Dealer tenance operations. Risk of fire. that will certainly give you accurate and fast In case of contact with the skin, rinse with Keep fuel and other flammable sub- assistance.

  • Page 177: Long Inactivity Of The Battery

    LONG INACTIVITY CHECKING AND CLEANING If necessary: Make sure that the ignition switch is in po- OF THE BATTERY THE TERMINALS sition “ ”. If the vehicle remains unused for more than Carefully read page 72 (BATTERY). Disconnect first the negative (–) and then fifteen days, it is necessary to recharge the the positive cable (red) (+).

  • Page 178: Removing The Battery

    REMOVING THE BATTERY COMPLETE REMOVAL Make sure that the fluid level is included Disconnect first the negative (-) and then between the two “MIN” and “MAX” notches Carefully read page 72 (BATTERY). the positive cable (red) (+). stamped on the battery side. Detach the breather pipe.

  • Page 179: Recharging The Battery

    RECHARGING THE BATTERY CAUTION Carefully read page 72 (BATTERY). Reassemble the battery only 5-10 minutes after disconnecting the recharger, since Remove the battery, see page 74 (REMOV- the battery continues to produce gas for ING THE BATTERY). a short lapse of time. Take a suitable battery charger.

  • Page 180: Changing The Fuses

    In this case it is advisable to consult an aprilia Official Dealer. use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 181: Adjusting The Vertical Headlight Beam

    BULBS Carefully read pages 48-53 (REGULAR SERVICE INTERVALS CHART). WARNING Risk of fire. Keep fuel and other flammable sub- stances away from the electrical compo- nents. CAUTION Before changing a bulb, position the ve- hicle on the centre stand, move the igni- ADJUSTING THE VERTICAL To adjust the headlight beam: tion switch to position “...

  • Page 182: Changing The Headlight Bulbs

    CHANGING LOW / HIGH BEAM BULB PARKING LIGHT BULB THE HEADLIGHT BULBS CAUTION Turn the bulb socket anticlockwise (3) and remove it from its seat. Do not pull the electrical wires when re- Carefully read page 77 (BULBS). Gently press and turn anticlockwise the moving the bulb socket.

  • Page 183: Changing The Front Direction Indicator Bulbs

    CHANGING THE REAR LIGHT BULB Carefully read page 77 (BULBS). Position the vehicle on the stand. Unscrew and remove the two screws (6). NOTE While removing the protection screen, proceed carefully in order not to break the cog. Remove the protection screen (7). Press the bulb slightly and rotate it anti- clockwise.

  • Page 184: Changing The Rear Direction Indicator Bulbs

    CHANGING THE REAR Gently press on the amber yellow glass (4), NOTE If the bulb socket (6) goes out of its turn it anticlockwise and remove it. DIRECTION INDICATOR seat, insert it correctly, making the bulb BULBS socket opening coincide with the screw seat. NOTE While removing the protection Carefully read page 77 (BULBS).

  • Page 185: Changing The Number Plate Bulb (In The Countries Where Required)

    CHANGING THE NUMBER CHANGING CAUTION PLATE BULB (in the countries THE DASHBOARD BULBS To extract the bulb socket, do not pull the where required) Carefully read page 77 (BULBS). electric wires. Carefully read page 77 (BULBS).

  • Page 186: Transport

    TRANSPORT WARNING LIGHT BULBS DASHBOARD LIGHTING BULBS WARNING CAUTION NOTE Extract the bulb sockets one by one, Before transporting the vehicle, it is nec- essary to empty the fuel tank and the car- in such a way as to avoid positioning them Extract the bulb sockets one by one, in burettor completely, see page 83 (DRAIN- incorrectly during the reassembly.

  • Page 187: Draining The Fuel Tank

    Remove the fillercap. If necessary, contact an aprilia Official Empty the fuel tank by means of a manual Dealer. pump or a similar system. NOTE On reassembly, always replace the clamp with a new one.

  • Page 188: Cleaning

    CLEANING Clean the vehicle frequently if it used in par- To remove dirt and mud from the painted ticular areas or conditions, such as: surfaces use a low- pressure water jet, care- Polluted areas (cities and industrial areas). fully wet the dirty parts, remove mud and filth Areas characterized by an high percent- with a soft car sponge impregnated with a age of salinity and humidity (sea areas, hot...

  • Page 189: Long Periods Of Inactivity

    LONG PERIODS OF INACTIVITY Precautions are needed to avoid the adverse effects of prolonged inactivity. Further, it is important to carry out the nec- essary repairs and a general check up be- fore the period of inactivity, since you could forget to carry them out later.

  • Page 190: Technical Data

    TECHNICAL DATA DIMENSIONS Max. length ............1905 mm - 1905 mm Max. width (brake levers) ........705 mm - 705 mm Max. height (rearview mirrors) ......1270 mm - 1270 mm Seat height ............780 mm - 780 mm Wheel base ............1250 mm - 1245 mm Minimum free height from ground ......
  • Page 191 CARBURETTOR Model: – standard ............KEIHIN CVK 20 - DELLORTO PHVD 22 Choke tube ............throttle body BING Ø 18 mm - Ø 20 mm / Ø 22 mm FUEL SUPPLY Fuel ............. premium petrol DIN 51 600 (4 Stars), minimum octane number 98 (N.O.R.M.) and 88 (N.O.M.M.) FRAME Type ..............
  • Page 192 IGNITION Type ..............T.C.I. - C.D.I. Spark advance ..........variable with 20 at 4000 rpm Spark advance ..........17 at 7500 rpm Standard spark plug ........... NGK CPR 8E - NGK BR8 HS Spark plug gap ........... 0.6 0.05 mm rpm at slow running ...........
  • Page 193 use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...

  • Page 194: Lubricant Chart

    LUBRICANT CHART Engine oil (recommended): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40. As an alternative to the recommended oil, it is possible to use high-quality oils with characteristics in compliance with or superior to CCMC G- 4, A.P.I. SG. specifications. WARNING In case of severe driving conditions or use of the vehicle in warm climates, it is recommended to use synthetic oil of the 5W50/ 10W50 type.
  • Page 195 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 196 Importers via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy - Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269 - E-mail: aprilia@aprilia.it Z.A. Central Parc - 255 BLV Robert Ballanger B.P. 77 93421 Villepinte (F) - Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 Am Seestern 3 D-40547 Düsseldorf (D)
  • Page 197 Tel. 00353-1-4566222 - Fax 00353-1-4756461 - E-mail: sales@bikeworld.ie HARO SKANDINAVIA A.S. Kjørbekkdalen 6, 3735 Skien (N) Tel. 0047-35506780 - Fax 0047-35506781 - E-mail: tore@aprilia.no San Jeromino, 64640, 552 Monterrey N.L. (MX) APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. Tel. 0052-8333-4493 - Fax 0052-8348-9398 - E-mail: javier@aprilia.com.mx Str.

  • Page 198: Wiring Diagram - Scarabeo

    WIRING DIAGRAM - Scarabeo LOCK Bi/Vi Bi/Vi Bi/R Bi/G Ar/N ARANCIO BIANCO ARANCIO VERDE VISTO DAL LATO CHE SI CONNETTE AL REGOLATORE use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 199 WIRING DIAGRAM KEY - Scarabeo 1) Multiple connectors 30) Flashers 2) Electronic control unit (ECU) 31) LH switch 3) Serial connection 32) Horn 4) Throttle sensor 33) Fuel level sensor 5) Pick-up 34) Injection check warning light 6) Temperature sensor 35) Fuel level instrument 7) Oil pump 36) Direction indicator warning light...

  • Page 200: Wiring Diagram - Scarabeo

    WIRING DIAGRAM - Scarabeo 30 27 LOCK Bi/R Gr/V G/Bi use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 201 WIRING DIAGRAM KEY - Scarabeo 1) Generator 35) Horn 2) Transducer 36) Pick up 3) Spark plug 37) Fuse 5) Voltage regulator 38) Multiple connectors 6) Battery 40) Automatic starter 7) Starter 8) Start relay 9) Front stoplight switch 10) Rear stoplight switch 12) Number plate bulb 13) Fuel level sensor 14) Rear right direction indicator...
  • Page 202 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 203 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 204 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 205 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 206 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 207 NOTE ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY use and maintenance Scarabeo 50 - Scarabeo 100 4T...
  • Page 208 - Do not dispose of oil, fuel, polluting substances and components in the environment. - Do not keep the engine running if it isn’t necessary. - Avoid disturbing noises.

This manual is also suitable for:

Scarabeo 50 i.eScarabeo 100 4t

Table of Contents