Ibiza sound COLUMBA600 Instruction Manual

Active stand-alone bluetooth speaker with led 2 x 6.5"/16cm - 600w

Hide thumbs

page of 54

/ 54
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ACTIVE STAND-ALONE BLUETOOTH SPEAKER

WITH LED 2 x 6.5"/16cm - 600W

ENCEINTE BLUETOOTH ACTIVE AUTONOME A LED

2 x 6.5"/16cm - 600W

BLUETOOTH LAUTSPRECHER MIT AKKU &

LICHTEFFEKTEN 2 x 6.5"/16cm - 600W

Ref.

COLUMBA600

Code: 17-2045

MANUAL

EN- Instruction Manual - p. 3

FR - Manuel d'Utilisation - p. 7

DE - Bedienungsanleitung - S. 12

NL - Handleiding - p. 16

ES - Manual de Uso - p. 21

IT - Manuale di istruzioni - p. 26

PT - Manual de Instruções - pág. 31

PL - Instrukcja obsługi - str. 35

RO - Manual de instructiuni - p. 39

SE - Bruksanvisning - sid. 43

TR - Kullanım Kılavuzu - s. 47

Need help?

Do you have a question about the COLUMBA600 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ibiza sound COLUMBA600

Page 1 ENCEINTE BLUETOOTH ACTIVE AUTONOME A LED 2 x 6.5"/16cm - 600W BLUETOOTH LAUTSPRECHER MIT AKKU & LICHTEFFEKTEN 2 x 6.5"/16cm - 600W Ref. COLUMBA600 Code: 17-2045 MANUAL EN- Instruction Manual - p. 3 FR - Manuel d'Utilisation - p. 7 DE - Bedienungsanleitung - S.
Page 3 Code: 17-2045 ACTIVE STAND-ALONE BLUETOOTH SPEAKER WITH LED 2 X 6.5"/16CM - 600W OPERATING INSTRUCTIONS Congratulations to the purchase of your new speaker. EXPLANATION OF SIGNS Accordance with the requirements of UK standards The product is for indoor use only This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
Page 4 MANUAL - COLUMBA600 We cannot be held responsible for damaged batteries further to the non-observance of these basic rules. DESCRIPTION OF THE TOP PANEL CONTROLS & CONNECTORS 1. MIC 1 input 2. MIC 2 input 3. AUX in (3.5mm jack cable) 4. Micro SD card input 5. USB stick input...
Page 5 TWS MODE 1. Turn on the 2 speakers (COLUMBA600) and select Bluetooth mode. 2. Keep the the NEXT  button pressed on one of the 2 speakers. You will hear a beep sound. This becomes the main speaker (left channel) which will automatically search and connect to the other speaker (right channel).
Page 6 MANUAL - COLUMBA600 3. Select USB or SD mode via the MODE button on the unit or the remote control. 4. Press the REC button on the unit or the remote control to start recording. The display will show "REC" and time counter will start.
Page 7 Code: 17-2045 ENCEINTE BLUETOOTH ACTIVE AUTONOME A LED 2 X 6.5"/16CM – 600W INTRODUCTION Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte. EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole signifie que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Communauté euro- péenne afin d’éviter de nuire à...
Page 8 MANUAL - COLUMBA600 5. Entrée de la clé USB 6. Entrée 9Vdc 2A de l'adaptateur secteur 7. Voyant de charge 8. Interrupteur Marche/arrêt 9. Contrôle du volume principal & Réglage des aigus et des basses de la sortie générale. 10. Sélecteur de source d'entrée : Appuyez sur cette touche pour passer d'un mode à l'autre : Entrée ligne, USB/TF, Bluetooth.
Page 9 USB/microSD seront lues en continu. MODE TWS 1. Allumez les 2 haut-parleurs (COLUMBA600) et sélectionnez le mode Bluetooth. 2. Maintenez le bouton SUIVANT  enfoncé sur l'un des 2 haut-parleurs. Vous entendrez un bip. Cela devient le haut-parleur principal (canal gauche) qui recherchera et se connectera automatiquement à l'autre haut- parleur (canal droit).
Page 10 MANUAL - COLUMBA600 6. En mode TWS, les manipulations sur le haut-parleur principal affecteront l'autre haut-parleur. Par exemple. réglage du volume, chanson précédente/suivante, lecture/pause et mise sous/hors tension. Note: Si les haut-parleurs ne se connectent pas, éteignez-les tous les deux et répétez les étapes 1, 2 et 3.
Page 11 Code: 17-2045 Woofer ............................ 2 x 6.5"/16 cm Puissance .............................. 600W Batterie intégrée ......................Lithium 7.4V 3600mAh Bande de fréq. BT ........................2402-2480MHz Puissance d'émission RF maximale ....................1.56dBm Dimensions ........................260 x 270 x 640mm Poids ..............................6.3kg EXTERNAL POWER SUPPLY WITH MAINS ADAPTOR ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE AVEC ADAPTATEUR : ErP Directive 2009/125/EC, règlement CE 2019/1782 Importer/ Importateur...
Page 12 MANUAL - COLUMBA600 AKKUBETRIEBENE PARTY BOX 2X 6,5”/16CM - 600W Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durch und behalten Sie sie für spätere Bezugnahme auf. ZEICHENERKLÄRUNG Entspricht den Richtlinien der CE Nur für Innengebrauch Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden darf.
Page 13 Code: 17-2045 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE AUF DER OBERSEITE 1. MIC 1-Eingang 2. MIC 2-Eingang 3. AUX-Eingang (3,5mm-Klinkenkabel) 4. Mikro-SD-Karteneingang 5. USB-Stick-Eingang 6. 9Vdc 2A Eingang für Netzadapter 7. Ladeanzeige 8. Ein-/Ausschalter 9. LAUTSTÄRKE-/HÖHEN-/BASS-Regler der Gesamtausgabe 10. Eingangswahltaste: Drücken, um zwischen Line-In, USB/TF und Bluetooth zu wechseln 11. M: 1-mal drücken: „t“ wird angezeigt. Drehen Sie den Drehknopf (9), um die hohen Frequenzen einzu- stellen.
Page 14 TWS MODUS 1. Schalten Sie die 2 Lautsprecher (COLUMBA600) ein und wählen Sie den Bluetooth-Modus. 2. Halten Sie die NEXT  Taste an einem der 2 Lautsprecher gedrückt. Sie hören einen Piepton. Dies wird der Hauptlautsprecher (linker Kanal), der automatisch den anderen Lautsprecher (rechter Kanal) sucht und sich mit ihm verbindet.
Page 15 Code: 17-2045 AUFNAHME (REC) Das Gerät kann Stimme vom Mikrofon auf einem USB-Stick oder einer microSD-Karte aufnehmen. Es erstellt automatisch einen Ordner namens 'Record' auf dem USB-Stick, in dem alle Dateien gespeichert werden. 1. Gerät einschalten 2. Stecken Sie einen USB-Stick oder eine microSD-Karte in die Buchse. 3. Wählen Sie den USB- oder SD-Modus über die MODE-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung.
Page 16 MANUAL - COLUMBA600 STAND-ALONE ACTIEFBOX MET LED 2 X 6.5"/16CM - 600W INTRODUCTIE Gefeliciteerd voor de aankoop van onze luidspreker VERKLARING VAN DE TEKENS Correcte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze op verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen.
Page 17 Code: 17-2045 ** BATTERIJEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE ** WIJ ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR BESCHADIGDE BATTERIJEN ALS GEVOLG VAN HET NIET NALE- VEN VAN DEZE BASISREGELS. OMSCHRIJVING VAN HET BOVENPANEEL 1. MIC 1-ingang 2. MIC 2-ingang 3. AUX-ingang (3,5 mm jackkabel) 4. Micro SD-kaartingang 5. USB-stickingang 6. 9Vdc 2A-ingang voor netadapter...
Page 18 2. Activeer de BT-zoekfunctie op uw mobiele telefoon om naar het BT-apparaat te zoeken. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor details 3. Selecteer COLUMBA600 in de lijst met gevonden apparaten. 4. Druk kort op de PLAY/PAUSE-knop ▶ǁ om de muziek af te spelen of te pauzeren. Druk kort op de knop " "...
Page 19 TWS MODUS 1. Schakel de 2 luidsprekers (COLUMBA600) in en selecteer Bluetooth-modus. 2. Houd de NEXT  knop op een van de 2 luidsprekers ingedrukt. U hoort een pieptoon. Dit wordt de hoofd- luidspreker (linkerkanaal) die automatisch zoekt en verbinding maakt met de andere luidspreker (rechterka- naal).
Page 20 MANUAL - COLUMBA600 Luidspreker Microfoon te dicht bij de luidspreker Laat de microfoon niet naar de luidspreker maakt geluid wijzen! Microfoon is ingeschakeld maar niet in gebruik Schakel de microfoon uit als deze niet in ge- bruik is Microfoonvolume te luid...
Page 21 Code: 17-2045 ALTAVOZ ACTIVO AUTONOMO 16CM 600W INTRODUCCION Queremos agradecerle la compra de este altavoz. EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Los productos eléctricos no deben ser tirados a la basura normal, han de ser reciclados en un lugar destinado a ello. Pregunte a las autoridades locales, por el punto más cercano a su domicilio.
Page 22 MANUAL - COLUMBA600 DESCRIPCION PARTE SUPERIOR 1. Entrada MIC 1 2. Entrada MIC 2 3. Entrada AUX (cable jack de 3,5 mm) 4. Entrada de tarjeta Micro SD 5. Entrada de memoria USB 6. Entrada de 9 V CC 2 A para adaptador de red 7. Indicador de carga 8. Encendido/apagado...
Page 23 MODO TWS 1. Encienda los 2 altavoces (COLUMBA600) y seleccione el modo Bluetooth. 2. Mantenga presionado el botón de NEXT  en uno de los 2 altavoces. Oirá un pitido. Este se convierte en el altavoz principal (canal izquierdo) que buscará y se conectará automáticamente al otro altavoz (canal derecho).
Page 24 MANUAL - COLUMBA600 GRABACIÓN DE VOZ La unidad puede grabar voz desde el micrófono en una memoria USB o tarjeta microSD. Creará automática- mente una carpeta llamada 'Grabar' en la memoria USB donde almacenará todos los archivos de registro. 1. Encienda la unidad 2. Inserte una memoria USB o una tarjeta microSD en el zócalo.
Page 25 Code: 17-2045 CARACTÉRISTICAS TECNICAS Fuente de alimentación ........................9V�� 2.0A Woofer ..........................2 x 6,5 "/ 16 cm Potencia ..............................600W Batería incorporada ......................Li-ion 7.4V�� 3.6Ah Banda frec BT.......................... 2402-2480MHz Potencia máxima de emisión de RF ....................1.56dBm Dimensiones .........................
Page 26 MANUAL - COLUMBA600 ALTOPARLANTE BLUETOOTH ATTIVO STAND ALONE CON LED 2X6,5"/16 CM - 600 W ISTRUZIONI PER L'USO Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo altoparlante.. SPIEGAZIONE DEI SEGNI In conformità con i requisiti delle norme CE Il prodotto è solo per uso interno Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici in tutta l'UE.
Page 27 Code: 17-2045 DESCRIZIONE DEI CONTROLLI E CONNETTORI DEL PANNELLO SUPERIORE 1. Ingresso MIC1 2. Ingresso MIC2 3. Ingresso AUX (cavo jack da 3,5 mm) 4. Ingresso per scheda microSD 5. Ingresso chiavetta USB 6. Ingresso 9Vdc 2A per adattatore di rete 7. Indicatore di carica 8. Accensione/spegnimento 9. Controllo VOLUME/TREBLE/BASS dell'uscita complessiva 10. Pulsante di selezione ingresso: premere per scorrere tra Line in, USB/TF, Bluetooth 11. M: premere una volta: viene visualizzato "t".
Page 28 MODALITÀ TWS 1. Accendi i 2 altoparlanti (COLUMBA600) e seleziona la modalità Bluetooth. 2. Tenere premuto il pulsante NEXT  su uno dei 2 altoparlanti. Si sentirà un segnale acustico. Questo diventa l'altoparlante principale (canale sinistro) che cercherà e si collegherà automaticamente all'altro altoparlante (canale destro).
Page 29 Code: 17-2045 La funzione TWS funziona solo tra altoparlanti con lo stesso nome Bluetooth REGISTRAZIONE VOCALE L'altoparlante può registrare la voce dal microfono su una chiavetta USB o una scheda microSD. Creerà auto- maticamente una cartella chiamata "Record" sulla chiavetta USB dove memorizzerà tutti i file di registro. 1. Accendere l'altoparlante 2. Inserire una chiavetta USB o una scheda microSD nella presa.
Page 30 MANUAL - COLUMBA600 SPECIFICHE Alimentazione ...............9V �� 2.0A tramite alimentatore di rete in dotazione Woofer ............................ 2 x 6,5"/16 cm Potenza ..............................600W Batteria integrata ....................... al litio 7,4 V 3600 mAh Banda di Frequenza BT ......................2402-2480 MHz Potenza massima di emissione RF ....................
Page 31 Code: 17-2045 ALTO-FALANTE BLUETOOTH AUTÔNOMO ATIVO COM LED 2 X 6,5"/16CM - 600W INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Parabéns pela aquisição do seu novo alto-falante. EXPLICAÇÃO DOS SINAIS De acordo com os requisitos das normas CE O produto é apenas para uso interno Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE.
Page 32 MANUAL - COLUMBA600 DESCRIÇÃO DOS CONTROLES E CONECTORES DO PAINEL SUPERIOR 1. Entrada MIC 1 2. Entrada MIC2 3. Entrada AUX (cabo jack de 3,5 mm) 4. Entrada para cartão micro SD 5. Entrada USB 6. Entrada 9Vdc 2A para adaptador de rede 7. Indicador de carga 8. Ligar/desligar...
Page 33 MODO TWS 1. Ligue os 2 alto-falantes (COLUMBA600) e selecione o modo Bluetooth. 2. Mantenha o botão NEXT  pressionado em um dos 2 alto-falantes. Você ouvirá um bipe. Este se torna o alto-falante principal (canal esquerdo) que irá procurar e conectar-se automaticamente ao outro alto-falante (canal direito).
Page 34 MANUAL - COLUMBA600 1. Ligue a unidade 2. Insira um pendrive ou cartão microSD no soquete. 3. Selecione o modo USB ou SD através do botão MODE na unidade ou no controle remoto. 4. Pressione o botão REC na unidade ou no controle remoto para iniciar a gravação. O display mostrará...
Page 35 Code: 17-2045 AKTYWNY SAMODZIELNY GŁOŚNIK BLUETOOTH Z LED 2X6,5"/16 CM - 600 W INSTRUKCJA OBSŁUGI Gratulujemy zakupu nowego głośnika. WYJAŚNIENIE ZNAKÓW Zgodnie z wymogami norm CE Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi na terenie UE. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego wynikającym z niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je poddawać...
Page 36 MANUAL - COLUMBA600 **BATERIE NIE SĄ OBJĘTE GWARANCJĄ ** Nie możemy ponosić odpowiedzialności za uszkodzone akumulatory wynikające z nieprzestrzegania tych podstawowych zasad. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH I ZŁĄCZY NA GÓRNYM PANELU 1. Wejście MIC 1 2. Wejście MIC 2 3. Wejście AUX (kabel jack 3,5 mm) 4. Wejście na kartę...
Page 37 TRYB TWS 1. Włącz 2 głośniki (COLUMBA600) i wybierz tryb Bluetooth. 2. Przytrzymaj przycisk NEXT  na jednym z 2 głośników. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Stanie się on głównym głośnikiem (lewy kanał), który automatycznie wyszuka i połączy się z drugim głośnikiem (prawy kanał). Po nawiązaniu połączenia usłyszysz sygnał...
Page 38 MANUAL - COLUMBA600 NAGRYWANIE GŁOSU Urządzenie może nagrywać głos z mikrofonu na pendrive'ie USB lub karcie microSD. Automatycznie utworzy folder o nazwie „Nagraj” na pamięci USB, w którym będą przechowywane wszystkie pliki dziennika. 1. Włącz urządzenie 2. Włóż pamięć USB lub kartę microSD do gniazda.
Page 39 Code: 17-2045 BOXĂ BLUETOOTH ACTIVĂ, STAND-ALONE, CU LED 2 X 6.5"/16CM - 600W INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Felicitări pentru achiziționarea noului dvs. difuzor. EXPLICAREA SEMNELOR În conformitate cu cerințele standardelor CE Produsul este doar pentru uz interior Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolară...
Page 40 MANUAL - COLUMBA600 DESCRIEREA COMENZILOR ȘI CONECTOLOR DIN PANOUL DE SUS 1. Intrare MIC 1 2. Intrare MIC 2 3. Intrare AUX (cablu jack de 3,5 mm) 4. Intrare card micro SD 5. Intrare stick USB 6. Intrare 9Vdc 2A pentru adaptor de rețea 7. Indicator de încărcare 8. Pornire/oprire...
Page 41 și afișajul va afișa „ALL ”. Toate melodiile de pe USB/SD vor fi redate continuu. MOD TWS Porniți cele 2 difuzoare (COLUMBA600) și selectați modul Bluetooth. • Țineți apăsat butonul NEXT : pe unul dintre cele 2 difuzoare. Veți auzi un bip. Acesta devine difuzorul princi- pal (canalul din stânga) care va căuta automat și se va conecta la celălalt difuzor (canalul din dreapta).
Page 42 MANUAL - COLUMBA600 INREGISTRAREA VOCII Unitatea poate înregistra vocea de la microfon pe un stick USB sau pe un card microSD. Va crea automat un folder numit „Înregistrare” pe stick-ul USB unde va stoca toate fișierele jurnal. • Porniți unitatea •...
Page 43 Code: 17-2045 AKTIV STANDALONE BLUETOOTH-HÖGTALARE MED LED 2 X 6,5"/16 CM - 600W BRUKSANVISNINGAR Grattis till köpet av din nya högtalare. FÖRKLARING AV TECKEN I enlighet med kraven i CE-standarder Produkten är endast för inomhusbruk Denna märkning indikerar att denna produkt inte ska kasseras med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra even- tuell skada på...
Page 44 MANUAL - COLUMBA600 BESKRIVNING AV TOPPALEN KONTROLLER OCH ANSLUTNINGAR 1. MIC 1 ingång 2. MIC 2-ingång 3. AUX in (3,5 mm jackkabel) 4. Micro SD-kortingång 5. USB-minne ingång 6. 9Vdc 2A ingång för nätadapter 7. Laddningsindikator 8. Ström på/av 9. VOLYM/TREBLE/BAS kontroll av den totala uteffekten 10. Ingångsväljarknapp: Tryck för att bläddra genom Line in, USB/TF, Bluetooth 11. M: Tryck en gång: "t"...
Page 45 TWS-LÄGE 1. Slå på de två högtalarna (COLUMBA600) och välj Bluetooth-läge. 2. Håll knappen NEXT  intryckt på en av de 2 högtalarna. Du kommer att höra ett pipljud. Detta blir huvud- högtalaren (vänster kanal) som automatiskt söker och ansluter till den andra högtalaren (höger kanal). Efter anslutningen hörs ett pipljud.
Page 46 MANUAL - COLUMBA600 Obs: Du kan bara spela in röst. Under inspelning avaktiveras vissa kontroller; De kommer att återgå till sin normala funktion när inspelningen stoppas. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Inget ljud när Ingen ingångsljudkälla Anslut en AUX-signal strömmen är på...
Page 47 Code: 17-2045 LED'Lİ AKTİF BAĞIMSIZ BLUETOOTH HOPARLÖR 2 X 6,5"/16CM - 600W KULLANMA TALIMATLARI Yeni hoparlörünüzü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI CE standartlarının gerekliliklerine uygun olarak Ürün yalnızca iç mekan kullanımı içindir Bu işaret, bu ürünün AB genelinde diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Atıkların kontrolsüz imhası nedeniyle çevreye veya insan sağlığına gelebilecek olası...
Page 48 MANUAL - COLUMBA600 ÜST PANEL KONTROLLERİ VE KONEKTÖRLERİNİN AÇIKLAMASI 1. MIC 1 girişi 2. MIC 2 girişi 3. AUX girişi (3,5 mm jak kablosu) 4. Mikro SD kart girişi 5. USB bellek girişi 6. Şebeke adaptörü için 9Vdc 2A girişi 7. Şarj göstergesi 8. Güç açık / kapalı...
Page 49 çalınacaktır. TWS MODU 1. 2 hoparlörü (COLUMBA600) açın ve Bluetooth modunu seçin. 2. 2 hoparlörden birinin üzerindeki NEXT  düğmesini basılı tutun . Bir bip sesi duyacaksınız. Bu, otomatik olarak diğer hoparlörü (sağ kanal) arayıp bağlanacak olan ana hoparlör (sol kanal) haline gelir. Bağlantının ardından bir bip sesi duyacaksınız.
Page 50 MANUAL - COLUMBA600 görünecek ve zaman sayacı başlayacaktır. 5. Kaydı durdurmak için REC tuşuna tekrar basın. Ünite kaydedilen dosyayı otomatik olarak oynatır. Not: Yalnızca ses kaydedebilirsiniz. Kayıt sırasında bazı kontroller devre dışı bırakılır; Kayıt durdurulduğunda normal işlevlerine devam edeceklerdir. SORUN GIDERME Sorun Olası...
Page 51 Product name: Portable speaker Type or model: COLUMBA600 Conforms to the essential requirements of the RED directive 2014/53/EU, ErP directive 2009/125/EC, Commission Regulation (EC) 2019/1782, 2011/65/EU RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863 EN IEC 62368-1 : 2020 + A11 : 2020...
Page 52 Code: 17-2045 https://ibizashop.eu/...
Page 53 Désignation commerciale : Système de sonorisation portable Type ou modèle : COLUMBA600 Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (CE) 2019/1782, la directive RoHS 2011/65/EU et la directive déléguée (UE) N° 2015/863 Les produits sont en conformité...
Page 54 Download the manual in other languages Téléchargez le manuel dans les autres langues Deutsche Anleitung von unserer Website herunterladen Nederlandse handleiding van onze website downloaden Descargue el manual en español de nuestro sitio web Descărcați manualul în limba română de pe site-ul nostru Scarica il manuale in italiano dal nostro sito Baixe o manual em português em nosso site Pobierz instrukcję...

This manual is also suitable for:

17-2045