Download
Share
Print this page
Royal Catering RCDA-600/24 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Royal Catering Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. RCDA-600/24
  6. User manual
Royal Catering RCDA-600/24 User Manual

Royal Catering RCDA-600/24 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
USER MANUAL
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Manuel d´utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Használati útmutató Brugsanvisning
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instruções de utilização
Používateľská príručka
Ръководство за употреба
Οδηγιεσ χρησησ
Upute za uporabu
Naudojimo instrukcija
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
FOOD DEHYDRATOR
expondo.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RCDA-600/24 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Royal Catering RCDA-600/24

Summary of Contents for Royal Catering RCDA-600/24

  • Page 1 USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d´utilisation Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Használati útmutató Brugsanvisning Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruções de utilização Používateľská príručka Ръководство за употреба Οδηγιεσ χρησησ Upute za uporabu Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Navodila za uporabo FOOD DEHYDRATOR expondo.com...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | RCDA-600/24 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3 Version, die die offizielle Referenz ist. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Dörrautomat Modell RCDA-600/24 Nennspannung [V~] / Frequenz [Hz] 230 / 50 Nennleistung [W] 5850 Schutzklasse Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm] 700 x 945 x 1375...
  • Page 4 Tabelle mit ungefährer Trocknungstemperatur Vorbereitung für den Einsatz Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 40°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums, in dem das Gerät verwendet wird. Der Abstand zwischen jeder Seite des Geräts und der Wand oder anderen Gegenständen sollte mindestens 30,5 cm betragen, die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden.
  • Page 5 Die Trocknungszeit kann je nach Faktoren wie Luftfeuchtigkeit, Lufttemperatur und Produktdicke, Temperatur oder Fettgehalt variieren. Die auf dem Temperaturregler angegebene Temperatur gilt für den Betrieb des Geräts bei einer Umgebungstemperatur von 21 . Wenn die Umgebungstemperatur davon abweicht, können Sie den Temperatureinstellknopf entsprechend anpassen.
  • Page 6 Unvollständige Trocknung. Ungleichmäßig geschnittene Lebensmittel, dadurch Prüfen Sie, ob die Lebensmittel unvollständige Trocknung. trocken sind, bevor Sie sie aus dem Feuchtigkeit im Behälter Bei getrockneten Lebensmitteln, die Dörrgerät nehmen. Schneiden Sie die nach dem Abkühlen zu lange bei Lebensmittel gleichmäßig. Schnell Raumtemperatur belassen wurden, abkühlen lassen und sofort verpacken.
  • Page 7 Technical data Parameter description Parameter value Product name Food dehydrator Model RCDA-600/24 Rated voltage [V~] / frequency [Hz] 230 / 50 Rated power [W] 5850 Protection class Dimensions [width x depth x height; mm]...
  • Page 8 Preparing for use The temperature of environment must not be higher than 40°C and the relative humidity should be less than 85%. Ensure good ventilation in the room in which the device is being used. There should be at least 30.5 cm distance between each side of the device and the wall or other objects, do not block the air vents.
  • Page 9 • Check dryness after 6 hours, then check every 2 hours until crisp, pliable or leathery depending on the product. • Check foods to make sure they are completely dry before removing. Open or cut down the middle of a few samples to check internal dryness.
  • Page 10 Food is sticking to the After one hour of dehydrating, use a Food not being turned over. racks spatula and flip the foods. Disposing of used devices Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point.
  • Page 11 Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Suszarka do żywności Model RCDA-600/24 Napięcie znamionowe [V~] / częstotliwość [Hz] 230 / 50 Moc znamionowa [W] 5850 Klasa ochrony Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość)
  • Page 12 Tabela z orientacyjną temperaturą suszenia Przygotowanie do użycia Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna powinna być mniejsza niż 85%. Należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia, w którym używane jest urządzenie. Należy zachować odległość co najmniej 30,5 cm między każdą stroną urządzenia a ścianą lub innymi obiektami, nie należy blokować otworów wentylacyjnych.
  • Page 13 Wskazówki dotyczące suszenia • Nie łącz ze sobą poszczególnych produktów. Połóż żywność płasko na kratkach. • Sprawdź stan wysuszenia po 6 godzinach, a następnie sprawdzaj co 2 godziny, aż do momentu, gdy produkt stanie się chrupiący, elastyczny lub skórzasty, w zależności od produktu. •...
  • Page 14 temperatura przechowywania/zbyt żywność ponownie. Przechowuj duża wilgotność żywności. Mogło żywność w szczelnych pojemnikach. dojść do utwardzenia Przechowuj żywność w chłodnym powierzchniowego, co oznacza, że miejscu, w temperaturze 21°C (70°F) żywność była suszona w zbyt lub niższej. Suszyć żywność w wysokiej temperaturze i była odpowiedniej temperaturze.
  • Page 15 Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Sušička potravin Model RCDA-600/24 Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz] 230 / 50 Jmenovitý výkon[W] 5850 Třída ochrany Rozměry (šířka x hloubka x výška) [mm]...
  • Page 16 Příprava k použití Teplota prostředí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost nižší než 85%. Zajistěte dobré větrání v místnosti, ve které je zařízení používáno. Mezi každou stranou zařízení a stěnou nebo jinými předměty by měla být vzdálenost alespoň 30,5 cm, neblokujte větrací otvory. Zařízení by mělo být vždy používáno, když je umístěno na rovném, stabilním, čistém, ohnivzdorném a suchém povrchu a mělo by být mimo dosah dětí...
  • Page 17 • Před vyjmutím potraviny zkontrolujte, zda jsou zcela suché. Otevřete nebo odřízněte prostřední část několika vzorků, abyste zkontrolovali vnitřní suchost. Pokud jsou potraviny stále vlhké, dehydratujte déle. • Každý obal označte názvem potraviny, datem sušení a původní hmotností. • Správné skladování je nezbytné pro udržení kvality potravin. Vychladlé jídlo zabalte. •...
  • Page 18 Sušte potraviny při vhodných teplotách/používejte k tomu návod na Použita příliš vysoká teplota sušení. Hnědé skvrny na zelenině sušení Zelenina byla přesušená. odkaz. Potraviny často kontrolujte, zda nejsou suché. Po jedné hodině sušení použijte stěrku Jídlo se lepí na stojany Jídlo se nepřevrací.
  • Page 19 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Déshydrateur alimentaire Modèle RCDA-600/24 Tension nominale [V~] / fréquence [Hz] 230 / 50 Puissance nominale [W] 5850 Classe de protection Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) 700 x 945 x 1375...
  • Page 20 G. Minuterie Tableau avec température de séchage H. Bouton de réglage de la température approximative Préparation à l'utilisation La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40°C et l'humidité relative doit être inférieure à 85%. Assurez une bonne ventilation dans la pièce dans laquelle l’appareil est utilisé. Il doit y avoir une distance d'au moins 30,5 cm entre chaque côté...
  • Page 21 La température indiquée sur le bouton de contrôle de la température correspond à celle lorsque l'appareil fonctionne à une température ambiante de 21 C. Lorsque la température ambiante varie, vous pouvez ajuster le bouton de réglage de la température en conséquence. Conseils de séchage •...
  • Page 22 longtemps après refroidissement, l'humidité a réintégré les aliments. séchage incomplet. Les aliments non Testez plusieurs morceaux de contrôlés quant à l'humidité ont été nourriture pour vérifier leur séchage. consommés dans un délai d'une Vérifiez le récipient de stockage dans semaine. Récipient de stockage non la semaine pour détecter l'humidité, hermétique.
  • Page 23 Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Essiccatore per alimenti Modello Modello RCDA-600/24 Tensione nominale [V~] / frequenza [Hz] 230 / 50 Potenza nominale [W] 5850 Classe di protezione Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) [...
  • Page 24 H. Manopola di regolazione della Tabella con temperatura di essiccazione temperatura approssimativa Preparazione all'uso La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40°C e l'umidità relativa deve essere inferiore all'85%. Assicurare una buona ventilazione nella stanza in cui viene utilizzato il dispositivo. Dovrebbe esserci almeno 30,5 cm di distanza tra ciascun lato del dispositivo e la parete o altri oggetti;...
  • Page 25 La temperatura indicata sulla manopola di controllo della temperatura si riferisce al funzionamento dell'apparecchio a una temperatura ambiente di 21 ° C. Se la temperatura ambiente varia, è possibile regolare di conseguenza la manopola di regolazione della temperatura. Suggerimenti per l'asciugatura •...
  • Page 26 causano il rientro dell'umidità negli alimenti. essiccazione incompleta. Il cibo non Provare diversi pezzi di cibo per è stato sottoposto a controllo di verificarne la secchezza. Controllare il umidità entro una settimana. contenitore di conservazione entro 1 Contenitore di stoccaggio non settimana per verificare l'umidità, ermetico.
  • Page 27 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Deshidratador de alimentos Modelo RCDA-600/24 Tensión nominal [V~] / frecuencia [Hz] 230 / 50 Potencia nominal [W] 5850 Clase de protección Dimensiones (anchura × profundidad × altura)
  • Page 28 Tabla con temperatura aproximada de secado Preparación para el uso La temperatura del ambiente no debe ser superior a 40°C y la humedad relativa debe ser inferior al 85%. Asegúrese de que haya una buena ventilación en la habitación en la que se utiliza el dispositivo. Debe haber al menos 30,5 cm de distancia entre cada lado del dispositivo y la pared u otros objetos, no bloquee las rejillas de ventilación.
  • Page 29 La temperatura indicada en el mando de control de temperatura es cuando el aparato funciona a una temperatura ambiente de 21 ° C. Cuando la temperatura ambiente varíe, puede ajustar la perilla de ajuste de temperatura en consecuencia. Consejos de secado •...
  • Page 30 enfriarse hacen que la humedad vuelva a entrar en los alimentos. secado incompleto. Los alimentos Pruebe varios trozos de comida para que no hayan sido controlados en comprobar si están secos. Revise el cuanto a humedad pueden recipiente de almacenamiento dentro conservarse en el plazo de una de 1 semana para comprobar si hay semana.
  • Page 31 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Élelmiszer-szárító Modell RCDA-600/24 Névleges feszültség [V~] / frekvencia [Hz] 230 / 50 Névleges teljesítmény [W] 5850 Védelmi osztály Méretek (szélesség x mélység x magasság) 700 x 945 x 1375 [mm] Súly [kg]...
  • Page 32 G. Időzítő Táblázat a hozzávetőleges szárítási H. Hőmérséklet-beállító gomb hőmérséklettel Felkészülés a használatra A környezet hőmérséklete nem lehet magasabb 40 °C-nál, a relatív páratartalom pedig nem haladhatja meg a 85%-ot. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről abban a helyiségben, ahol a készüléket használják. A készülék mindkét oldala és a fal vagy más tárgyak között legalább 30,5 cm távolságnak kell lennie, ne zárja el a szellőzőnyílásokat.
  • Page 33 Szárítási tippek • Ne fedje át az élelmiszereket. Fektesse az ételeket laposan a rácsokra. • Ellenőrizze a szárazságot 6 óra elteltével, majd 2 óránként ellenőrizze, amíg a terméktől függően ropogós, hajlékony vagy bőrszerű nem lesz. • Ellenőrizze, hogy az élelmiszerek teljesen szárazak-e, mielőtt eltávolítja őket. Nyissa fel vagy vágja fel néhány minta közepét, hogy ellenőrizze a belső...
  • Page 34 légmentes. Túl meleg tárolási ,majd szükség esetén szárítsa újra az hőmérséklet/nedvesség az ételt. a tároláshoz légmentesen záródó élelmiszerben. Előfordulhat, hogy a edényeket használjon. Az tok megkeményedett, ami azt jelenti, élelmiszereket hűvös helyen, 21 °C (70 hogy az élelmiszer túl magas °F) vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten száradt, és az hőmérsékleten tárolja.
  • Page 35 Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Fødevaretørrer Model RCDA-600/24 Nominel spænding [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominel effekt[W] 5850 Beskyttelsesklasse Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm] 700 x 945 x 1375 Vægt [kg]...
  • Page 36 Klargøring til brug Omgivelsernes temperatur må ikke være højere end 40 °C, og den relative luftfugtighed skal være mindre end 85 %. Sørg for god ventilation i det rum, hvor enheden bruges. Der skal være mindst 30,5 cm afstand mellem hver side af enheden og væggen eller andre genstande, og lufthullerne må...
  • Page 37 • Kontroller tørheden efter 6 timer, og kontroller derefter hver anden time, indtil den er sprød, bøjelig eller læderagtig, afhængigt af produktet. • Kontrollér, at fødevarerne er helt tørre, før du fjerner dem. Åbn eller skær et par prøver midt over for at kontrollere den indre tørhed.
  • Page 38 reference. Tjek ofte fødevarer for tørhed. Maden klæber til Efter en times dehydrering skal du Maden bliver ikke vendt. stativerne bruge en spatel og vende fødevarerne. Bortskaffelse af brugte enheder Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem. Aflever den på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater.
  • Page 39 Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Elintarvikekuivuri Malli RCDA-600/24 Nimellisjännite [V~] / taajuus [Hz] 230 / 50 Nimellisteho [W] 5850 Suojausluokka Mitat [leveys x syvyys x korkeus; mm] 700 x 945 x 1375...
  • Page 40 Valmistelu käyttöä varten Käyttöympäristön lämpötila ei saa olla yli 40 °C, ja suhteellisen kosteuden tulee olla alle 85 %. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta laitteen käyttökohteessa. Laitteen kummankin puolen ja seinän tai muiden esineiden välillä tulee olla vähintään 30,5 cm etäisyys, älä tuki tuuletusaukkoja. Laitetta on aina käytettävä tasaisella, vakaalla, puhtaalla, tulenkestävällä...
  • Page 41 • Tarkista elintarvikkeet varmistaaksesi, että ne ovat täysin kuivia ennen poistamista. Avaa tai leikkaa muutaman näytteen keskiosa tarkistaaksesi sisäinen kuivuus. Jos ruoka on edelleen kosteaa, kuivaa pidempään. • Merkitse jokaiseen astiaan ruoan nimi, kuivauspäivämäärä ja alkuperäinen paino. • Asianmukainen säilytys on välttämätöntä ruoan laadun säilyttämiseksi. Pakkaa ruoka jäähtyneenä. •...
  • Page 42 Käytetty liian korkea Kuivaa ruoat sopivissa Ruskeat täplät kuivauslämpötila. Vihannekset lämpötiloissa/käytä kuivausopasta vihanneksissa kuivattiin liikaa. viite. Tarkista usein ruokien kuivuus. Tunnin kuivauksen jälkeen käytä Ruoka tarttuu telineisiin Ruokaa ei käännetä. lastalla ja käännä ruoat. Käytettyjen laitteiden hävittäminen Älä hävitä laitetta yleisen kunnallisen jätehuollon kautta. Luovuta se sähkölaitteiden kierrätykseen erikoistuneeseen keräyspisteeseen.
  • Page 43 Engelse versie; dit is de officiële referentie. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Voedseldroger Model RCDA-600/24 Nominale spanning [V~] / frequentie [Hz] 230 / 50 Nominaal vermogen [W] 5850 Beschermingsklasse Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 700x945x1375...
  • Page 44 Tabel met geschatte droogtemperatuur Klaarmaken voor gebruik De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C en de relatieve vochtigheid moet lager zijn dan 85%. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. Er moet minimaal 30,5 cm afstand zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de muur of andere objecten.
  • Page 45 Droogtips • Leg geen etenswaren over elkaar. Leg het voedsel plat op de rekken. • Controleer na 6 uur of het droog is en controleer vervolgens elke 2 uur of het knapperig, soepel of leerachtig is, afhankelijk van het product. •...
  • Page 46 onvolledige droging. Voedsel dat niet Controleer meerdere stukken voedsel binnen een week op vochtgehalte is op droogte. Controleer de gecontroleerd. Opslagcontainer is bewaarcontainer binnen 1 week op niet luchtdicht. Te warme vocht en droog het voedsel indien bewaartemperatuur/te vochtig nodig opnieuw. Gebruik luchtdichte voedsel.
  • Page 47 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Matdehydrator Modell RCDA-600/24 Nominell spenning [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominell effekt [W] 5850 Beskyttelsesklasse Mål [bredde x dybde x høyde; mm].
  • Page 48 Klargjøring for bruk Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere enn 40 °C, og den relative luftfuktigheten bør være under 85 %. Sørg for god ventilasjon i rommet der apparatet brukes. Det skal være minst 30,5 cm avstand mellom hver side av enheten og veggen eller andre gjenstander, ikke blokker luftventilene. Apparatet skal alltid brukes når det er plassert på...
  • Page 49 • Sjekk tørrheten etter 6 timer, sjekk deretter hver 2. time til den er sprø, smidig eller læraktig avhengig av produktet. • Sjekk maten for å sikre at de er helt tørre før de tas ut. Åpne eller kutt ned i midten av noen få prøver for å...
  • Page 50 referanse. Sjekk maten ofte for tørrhet. Etter en times dehydrering, bruk en Mat fester seg til stativene Mat blir ikke snudd. slikkepott og snu maten. Kassering av brukte enheter Apparatet må ikke kastes i det kommunale avfallssystemet. Lever den til et gjenvinnings- og innsamlingssted for elektriske apparater.
  • Page 51 är den officiella referensen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Matdehydrator Modell RCDA-600/24 Nominell spänning [V~] / frekvens [Hz] 230 / 50 Nominell effekt [W] 5850 Isolationsklass Mått [bredd x djup x höjd; mm] 700 x 945 x 1375...
  • Page 52 Förberedelser för användning Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40°C och den relativa luftfuktigheten bör vara lägre än 85%. Se till att det finns god ventilation i rummet där apparaten används. Det bör vara minst 30,5 cm avstånd mellan varje sida av enheten och väggen eller andra föremål, blockera inte luftventilerna. Apparaten ska alltid användas när den är placerad på...
  • Page 53 • Kontrollera torrheten efter 6 timmar, kontrollera sedan varannan timme tills den är knaprig, böjlig eller läderlik beroende på produkt. • Kontrollera maten för att se till att de är helt torra innan de tas ut. Öppna eller skär ner mitten av några prover för att kontrollera inre torrhet.
  • Page 54 Torka mat vid lämpliga För hög torktemperatur som temperaturer/använd torkguiden för Bruna fläckar på grönsaker används. Grönsaker var övertorkade. hänvisning. Kontrollera maten ofta för torrhet. Efter en timmes uttorkning, använd en Mat fastnar på hyllorna Mat vänds inte. spatel och vänd på maten. Kassera använda enheter Släng inte apparaten i kommunala avfallssystem.
  • Page 55 é a referência oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Desidratador de alimentos Modelo RCDA-600/24 Tensão nominal [V~] / frequência [Hz] 230 / 50 Potência nominal [W] 5850 Classe de proteção Dimensões [largura x profundidade x altura;...
  • Page 56 Tabela com temperatura aproximada de secagem Preparação para utilização A temperatura do ambiente não deve ser superior a 40°C e a humidade relativa deve ser inferior a 85%. Assegurar uma boa ventilação na sala onde o aparelho está a ser utilizado. Deve haver pelo menos 30,5 cm de distância entre cada lado do dispositivo e a parede ou outros objetos.
  • Page 57 Dicas de secagem • Não sobreponha os alimentos. Coloque os alimentos sobre as prateleiras. • Verifique a secura após 6 horas e depois a cada 2 horas até que esteja crocante, flexível ou coriáceo, dependendo do produto. • Verifique se os alimentos estão completamente secos antes de retirá-los. Abra ou corte ao meio algumas amostras para verificar a secura interna.
  • Page 58 muito alta/alimento com umidade. alimentos, se necessário. Use Pode ter ocorrido endurecimento recipientes herméticos para superficial, o que significa que o armazenamento. Armazene os alimento foi seco em temperatura alimentos em locais frescos, com muito alta e ficou seco por fora, mas temperatura igual ou inferior a 21°C não completamente seco por dentro.
  • Page 59 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Sušička potravín Model RCDA-600/24 Menovité napätie [V~]/frekvencia [Hz] 230 / 50 Menovitý výkon [W] 5850 Trieda ochrany Rozmery [šírka x hĺbka x výška; mm] 700 x 945 x 1375 Hmotnosť...
  • Page 60 Príprava na použitie Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkosť by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Medzi každou stranou zariadenia a stenou alebo inými predmetmi by mala byť vzdialenosť aspoň 30,5 cm, neblokujte vetracie otvory. Zariadenie by sa malo vždy používať...
  • Page 61 • Pred vybratím potraviny skontrolujte, či sú úplne suché. Otvorte alebo odrežte stred niekoľkých vzoriek, aby ste skontrolovali vnútornú suchosť. Ak sú potraviny stále vlhké, sušte ich dlhšie. • Označte každú nádobu názvom potraviny, dátumom sušenia a pôvodnou hmotnosťou. • Správne skladovanie je nevyhnutné...
  • Page 62 odkaz. Potraviny často kontrolujte, či nie sú suché. Po hodine sušenia použite špachtľu a Jedlo sa lepí na stojany Jedlo sa neprevracia. otočte potraviny. Likvidácia použitých zariadení Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení.
  • Page 63 официалната справка. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Дехидратор за храна Модел RCDA-600/24 Номинално напрежение [V~] / честота [Hz] 230 / 50 Номинална мощност [W] 5850 Клас на защита аз Размери [ширина x дълбочина x височина;...
  • Page 64 G. Таймер Таблица с приблизителна температура H. Копче за регулиране на температурата на сушене Подготовка за употреба Температурата на околната среда не трябва да надвишава 40°C, а относителната влажност не трябва да надвишава 85%. Осигурете добра вентилация на помещението, в което се използва устройството. Трябва да...
  • Page 65 Посочената температура на копчето за регулиране на температурата е, когато уредът работи при околна температура от 21 C. Когато температурата на околната среда варира от това, можете да регулирате съответно копчето за регулиране на температурата. Съвети за сушене • Не застъпвайте храните. Поставете храните плоски върху решетките. •...
  • Page 66 след охлаждане, влагата е навлязла отново в храните. непълно изсъхване. Храната не е Тествайте няколко парчета храна за проверена за съдържание на влага сухота. проверете контейнера за в рамките на една седмица. съхранение в рамките на 1 седмица Контейнерът за съхранение не е за...
  • Page 67 μετάφρασης, ανατρέξτε στην αγγλική έκδοση, η οποία είναι η επίσημη αναφορά. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Αφυγραντήρας τροφίμων Μοντέλο RCDA-600/24 Ονομαστική τάση [V~] / συχνότητα [Hz] 230 / 50 Ονομαστική ισχύς [W] 5850 Κατηγορία προστασίας εγώ Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; mm] 700 x 945 x 1375 Βάρος...
  • Page 68 Πίνακας με κατά προσέγγιση θερμοκρασία στεγνώματος Προετοιμασία για χρήση Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 40°C και η σχετική υγρασία μικρότερη από 85%. Εξασφαλίστε καλό αερισμό στο δωμάτιο στο οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή. Θα πρέπει να υπάρχει απόσταση...
  • Page 69 Η δεδομένη θερμοκρασία στο κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας είναι όταν η συσκευή λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 21 C. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ποικίλλει από αυτό, μπορείτε να ρυθμίσετε ανάλογα το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας. Συμβουλές στεγνώματος • Μην επικαλύπτετε τα τρόφιμα. Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε επίπεδη επιφάνεια στα ράφια. •...
  • Page 70 Αποξηραμένα τρόφιμα που τρόφιμα. Ψύξτε γρήγορα και αφήνονται σε θερμοκρασία συσκευάστε αμέσως. δωματίου για πολύ καιρό μετά την ψύξη, έχει εισέλθει ξανά υγρασία στα τρόφιμα. ατελές στέγνωμα. Τα τρόφιμα δεν Δοκιμάστε πολλά κομμάτια τροφής ελέγχονται για περιεκτικότητα σε για ξηρότητα. ελέγξτε το δοχείο υγρασία...
  • Page 71 Ako imate pitanja o točnosti prijevoda, pogledajte englesku verziju, koja je službena referenca. Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Dehidrator hrane Model RCDA-600/24 Nazivni napon [V~] / frekvencija [Hz] 230 / 50 Nazivna snaga [W] 5850 Klasa zaštite Dimenzije [širina x dubina x visina; mm] 700 x 945 x 1375 Težina [kg]...
  • Page 72 Priprema za upotrebu Temperatura okoline ne smije biti viša od 40°C, a relativna vlažnost zraka manja od 85%. Osigurajte dobru ventilaciju u prostoriji u kojoj se uređaj koristi. Udaljenost između svake strane uređaja i zida ili drugih predmeta mora biti najmanje 30,5 cm, nemojte blokirati otvore za zrak. Uređaj uvijek treba koristiti postavljen na ravnu, stabilnu, čistu, vatrostalnu i suhu površinu, te biti izvan dohvata djece i osoba s ograničenim mentalnim i osjetilnim funkcijama.
  • Page 73 • Provjerite suhoću nakon 6 sati, zatim provjeravajte svaka 2 sata dok ne postane svjež, savitljiv ili kožast, ovisno o proizvodu. • Provjerite hranu kako biste bili sigurni da je potpuno suha prije vađenja. Otvorite ili izrežite sredinu nekoliko uzoraka kako biste provjerili unutarnju suhoću. Ako je hrana još uvijek vlažna, dehidrirajte dulje.
  • Page 74 izvana, ali nije do kraja osušena iznutra. Sušite hranu na odgovarajućim temperaturama/upotrijebite vodič za Korištena previsoka temperatura Smeđe mrlje na povrću sušenje sušenja. Povrće je bilo presušeno. referenca. Često provjeravajte je li hrana suha. Nakon jednog sata dehidracije, Hrana se lijepi za police Hrana se ne okreće.
  • Page 75 žr. versiją anglų kalba, kuri yra oficiali nuoroda. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Maisto džiovintuvas Modelis RCDA-600/24 Nominali įtampa [V~] / dažnis [Hz] 230 / 50 Nominali galia [W] 5850 Apsaugos klasė aš Matmenys [plotis x gylis x aukštis; mm]...
  • Page 76 Pasiruošimas naudojimui Aplinkos temperatūra turi būti ne aukštesnė kaip 40°C, o santykinė oro drėgmė – mažesnė nei 85%. Užtikrinkite gerą vėdinimą patalpoje, kurioje naudojamas prietaisas. Tarp kiekvienos prietaiso pusės ir sienos ar kitų objektų turi būti bent 30,5 cm atstumas, neuždenkite ventiliacijos angų. Prietaisas visada turi būti naudojamas ant lygaus, stabilaus, švaraus, ugniai atsparaus ir sauso paviršiaus, vaikams ir asmenims su ribotomis protinėmis ir jutimo funkcijomis nepasiekiamas.
  • Page 77 • Patikrinkite sausumą po 6 valandų, tada patikrinkite kas 2 valandas, kol bus traškūs, lankstūs arba odiniai, priklausomai nuo gaminio. • Prieš išimdami patikrinkite, ar maistas yra visiškai sausas. Atidarykite arba nupjaukite kelių mėginių vidurį, kad patikrintumėte vidinį sausumą. Jei maistas vis dar drėgnas, dehidratuokite ilgiau. •...
  • Page 78 Džiovinkite maistą tinkamoje Naudota per aukšta džiovinimo temperatūroje / naudokite džiovinimo Rudos dėmės ant daržovių temperatūra. Daržovės buvo vadovą perdžiovintos. nuoroda. Dažnai tikrinkite, ar maistas nėra sausas. Po vienos valandos dehidratacijos Maistas prilimpa prie Maistas neapverčiamas. naudokite mentele ir apverskite lentynų...
  • Page 79 Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Deshidratator de alimente Model RCDA-600/24 Tensiune nominală [V~] / frecvență [Hz] 230 / 50 Putere nominală [W] 5850 Clasa de protectie Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; mm] 700 x 945 x 1375...
  • Page 80 Tabel cu temperatura aproximativă de uscare Pregătirea pentru utilizare Temperatura mediului nu trebuie să fie mai mare de 40°C, iar umiditatea relativă trebuie să fie mai mică de 85%. Asigurați o bună ventilație în încăperea în care este utilizat dispozitivul. Ar trebui să existe o distanță de cel puțin 30,5 cm între fiecare parte a dispozitivului și perete sau alte obiecte, nu blocați orificiile de ventilație.
  • Page 81 Sfaturi pentru uscare • Nu suprapuneți alimentele. Așezați alimentele pe rafturi. • Verificați uscarea după 6 ore, apoi verificați la fiecare 2 ore până când este crocantă, flexibilă sau piele, în funcție de produs. • Verificați alimentele pentru a vă asigura că sunt complet uscate înainte de a le îndepărta. Deschideți sau tăiați mijlocul câtorva mostre pentru a verifica uscarea internă.
  • Page 82 caldă/umezeală în alimente. Este utilizați recipiente etanșe pentru posibil să fi avut loc întărirea, ceea ce depozitare. Depozitați alimentele în înseamnă că alimentele au fost zone răcoroase cu 21°C (70°F) sau mai uscate la o temperatură prea puțin. Uscați alimentele la temperaturi ridicată, iar alimentele au fost uscate adecvate.
  • Page 83 Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Sušilnik hrane Model RCDA-600/24 Nazivna napetost [V~] / frekvenca [Hz] 230 / 50 Nazivna moč [W] 5850 Zaščitni razred Mere [širina x globina x višina; mm] 700 x 945 x 1375 Teža [kg]...
  • Page 84 Priprava za uporabo Temperatura okolja ne sme biti višja od 40°C, relativna vlažnost zraka pa ne sme biti nižja od 85%. Poskrbite za dobro prezračevanje prostora, v katerem uporabljate napravo. Med vsako stranjo naprave in steno ali drugimi predmeti mora biti vsaj 30,5 cm razdalje, ne blokirajte zračnih odprtin. Napravo vedno uporabljajte na ravni, stabilni, čisti, ognjevarni in suhi površini ter izven dosega otrok in oseb z omejenimi mentalnimi in senzoričnimi funkcijami.
  • Page 85 • Preverite, ali so živila popolnoma suha, preden jih odstranite. Odprite ali odrežite sredino nekaj vzorcev, da preverite notranjo suhost. Če je hrana še vedno vlažna, dehidrirajte dlje. • Vsako posodo označite z imenom živila, datumom sušenja in prvotno težo. •...
  • Page 86 Živila sušite pri ustreznih Uporabljena previsoka temperatura temperaturah/uporabite navodila za Rjave lise na zelenjavi sušenja. Zelenjava je bila preveč sušenje posušena. referenca. Pogosto preverjajte, ali so živila suha. Po eni uri dehidracije živila obrnite z Hrana se lepi na rešetke Hrana se ne obrača.
  • Page 87 UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.