YATO YT-828061 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. YATO Manuals
  4. Power Tool
  5. YT-828061
  6. Original instructions manual

YATO YT-828061 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
AKUMULATOROWY KLUCZ UDAROWY
PL
CORDLESS IMPACT WRENCH
EN
AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
DE
АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ГАЙКОВЁРТ
RU
UA
АКУМУЛЯТОРНІ УДАРНІ ГАЙКОВЕРТИ
LT
AKUMULIATORINIS SMŪGINIS RAKTAS
AKUMULATORA TRIECIENSKRŪVGRIEZIS
LV
AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ UTAHOVÁK
CZ
AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ SKRUTKOVAČ
SK
HU
AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ
RO
ŞURUBELNIŢĂ CU IMPACT CU ACUMULATOR
ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA
ES
CLE DE BATTERIE PERCUTANT
FR
AVVITATORE AD IMPULSO A BATTERIA
IT
NL
SLAGMOERSLEUTEL MET ACCU
GR
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-82806
YT-828061
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the YT-828061 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for YATO YT-828061

Summary of Contents for YATO YT-828061

  • Page 1 YT-82806 AKUMULATOROWY KLUCZ UDAROWY CORDLESS IMPACT WRENCH YT-828061 AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER АККУМУЛЯТОРНЫЙ УДАРНЫЙ ГАЙКОВЁРТ АКУМУЛЯТОРНІ УДАРНІ ГАЙКОВЕРТИ AKUMULIATORINIS SMŪGINIS RAKTAS AKUMULATORA TRIECIENSKRŪVGRIEZIS AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ UTAHOVÁK AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ SKRUTKOVAČ AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ ŞURUBELNIŢĂ CU IMPACT CU ACUMULATOR ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA CLE DE BATTERIE PERCUTANT...
  • Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 2. uchwyt narzędziowy 2. tool handle 2. Werkzeugfutter 3. akumulator 3. battery 3. Akkumulator 4. ładowarka akumulatora 4. battery charger 4.
  • Page 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Używać ochrony słuchu Przeczytać instrukcję Wear hearing protectors Read the operating instruction Gehörschutz tragen Bedienungsanleitung durchgelesen Пользоваться средствами защиты слуха Прочитать инструкцию Користуйтесь засобами захисту слуху Прочитать...
  • Page 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість...
  • Page 6 Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. WYPOSAŻENIE Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem YT-82806 są dostarczane: akumulator oraz stacja ładująca (ładowarka). Na wyposażeniu produktu YT-828061 nie ma akumulatora oraz stacji ładującej. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość...
  • Page 7 Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfi kować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno stosować żadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

  • Page 8: Przygotowanie Do Pracy

    OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WKRĘTAREK Trzymaj narzędzie za izolowane chwyty podczas pracy gdzie element złączny może zetknąć się z ukrytym przewodem lub z kablem zasilającym. Element złaczny stykając się z przewodem „pod napięciem” może spowodować, że metalowe części narzędzia znajdą się „pod napięciem” i spowodują porażenie elektryczne operatora. PRZYGOTOWANIE DO PRACY UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywać...

  • Page 9: Użytkowanie Narzędzia

    Zaświeci się czerwona dioda, co oznacza proces ładowania. Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci się dioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora. Należy wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora. Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci się...
  • Page 10 wane trzpienie należy pierwsze kilka obrotów wykonać z pomocą ręki, klucza lub wkrętaka ręcznego. Dopiero po upewnieniu się o prawidłowym wkręceniu się jednego elementu w drugi można przystąpić do pracy zakrętką. W przypadku skręcania elementów gwintowanych nie zaleca się wywierać zbyt dużego nacisku na wkrętarkę. Może to doprowadzić do zniszczenia gwintu. Po dokręceniu elementów zadziała mechanizm udarowy, co będzie sygnalizowane „uderzeniami”...

  • Page 11: Technical Parameters

    EQUIPMENT The product is supplied in a complete state and requires no assembly. The YT-82806 product includes: a battery and a charging station (charger). The YT-828061 is supplied without a battery and a charging station. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit of measurement...
  • Page 12 Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock. Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the power tool increases the risk of electric shock. Do not overload the power cable.

  • Page 13: Preparation For Work

    PREPARATION FOR WORK ATTENTION! All the operations mentioned in this point must be realised with the power supply off . - the battery must be disconnected from the tool! Safety recommendations for battery loading Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It is prohibited to use a damaged loading dock and charger! For the purpose of loading batteries only the charging dock and the charger provided may be used.
  • Page 14 OPERATING OF THE TOOL ATTENTION! The installation of the equipment may be done only with disconnected power supply. Disconnect the battery from the tool! Working with the socket impact wrenches Before you start screwing the bolt or nut with the wrench, you should by hand screw the bolt or nut on the thread (at least two turns). Make sure that you correctly choose the size of socket wrench for item, which is tightened or loosened.

  • Page 15: Maintenance And Overhaul

    Make regular breaks during work. Do not overstress the tool. The temperature of the external surfaces must not exceed 60 Once the work has been concluded, turn the drill off , remove the battery and carry out maintenance tasks and inspection. MAINTENANCE AND OVERHAUL ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool.

  • Page 16: Technische Parameter

    Lieferant nicht. AUSRÜSTUNG Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montagearbeiten. Das Produkt YT-82806 enthält: einen Akku und eine Ladestation (Ladegerät). Der YT-828061 ist ohne Akku und ohne Ladestation ausgestattet. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Masseinheit...
  • Page 17 Elektrische Sicherheit Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modifi zieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages. Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.
  • Page 18 gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen. Handgriff e und Halefl ächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoff frei halten. Durch verschmutzte Handgriff e und Haltefl ächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.
  • Page 19 man sich in dieser Angelegenheit mit einer entsprechend qualifi zierten Person in Verbindung setzen. Das Transportieren beschädigter Akkus ist dagegen verboten. Die für die Zeit des Transports demontierten Akkus sind aus dem Werkzeug zu entfernen und die Kontakte entsprechend zu schützen, z.B. mit einem Isolierband bekleben. In der Verpackung sind die Akkus so zu schützen, dass sie sich während des Transports nicht fortbewegen können.
  • Page 20 eine langsamere Drehung und eine niedrigere Drehzahl. Beim Einstellen der Drehung des Fahrers gegen den Uhrzeigersinn ist es möglich, den Schlüssel im intermittierenden oder kontinuierlichen Betrieb einzustellen. Wenn durch Drücken der Taste rechts zwei rote und eine grüne LED aufl euchten, befi ndet sich die Taste im intermittierenden Betriebsmodus. Wenn zwei rote LEDs aufl...

  • Page 21: Технические Параметры

    За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности и рекомендаций данной инструкции, поставщик ответствен- ности не несет. ОСНАЩЕНИЕ Устройство поставляется в комплекте и не требует монтажа. Изделие YT-82806 включает в себя: аккумулятор и зарядную станцию (зарядное устройство). YT-828061 не оборудован аккумулятором и зарядной станцией. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения...
  • Page 22 Не следует допускать детей и посторонних лиц к рабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери контроля. Электрическая безопасность Штепсель провода должен подходить к сетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя с заземленными электроинструментами / машинами.

  • Page 23: Подготовка К Работе

    мент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, а также каких-либо других условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины. Повреждения следует починить перед использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за инструментами...

  • Page 24: Эксплуатация Инструмента

    В случае полного износа аккумулятора, его необходимо сдать в специализированный пункт утилизации отходов. Транспортировка аккумуляторов Литий-ионные аккумуляторы согласно законодательству являются опасными материалами. Пользователь инструмента можете перевозить инструмент с аккумулятором и сами аккумуляторы наземным транспортом. В этом случае не требует- ся выполнять какие-либо дополнительные условия. В случае поручения транспортировки аккумуляторов третьим лицам (напр., доставка...
  • Page 25 на быть нажата, пока горят все светодиоды на панели управления. Если при нажатии на кнопку слева загораются два красных светодиода в верхнем ряду, это приведет к более быстрому вращению и более высокой настройке крутящего момента. Подсветка одного красного диода означает более медленное вращение и более низкую скорость вращения. При настройке...

  • Page 26: Технічні Параметри

    За шкоду, заподіяну внаслідок порушення правил безпеки і рекомендацій даної інструкції, постачальник відповідальності не несе. ОСНАЩЕННЯ Пристрій поставляється у комплекті і не вимагає монтажу. Виріб YT-82806 включає: акумулятор та зарядну станцію (зарядний пристрій). YT-828061 оснащений акумулятором та зарядною станцією. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Вимірювальна одиниця...
  • Page 27 Не належить допускати дітей і сторонніх осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати причиною втрати контролю. Електрична безпека Штепсель проводу повинен підходити до мережевої розетки. Не належить модифікувати штепселі яким-небудь іншим способом. Не належить застосовувати жодних адаптерів штепселя із заземленими електроінструментами / машинами.

  • Page 28: Підготовка До Роботи

    Ріжучі інструменти належить утримувати в чистоті та в загостреному стані. Ріжучі інструменти з гострими кромками з відповідно проведеним технічним доглядом менш схильні до затискування /заклинювання та можна легко контролювати їх під час роботи. Застосовуй електроінструменти / машини, приладдя та інструменти, які вставляються і т.д. згідно з даними ін- струкціями, беручи...
  • Page 29 дотримуватися положень про транспортування небезпечних матеріалів. Перед відправкою слід звернутися щодо цього питання до особи, яка володіє відповідною кваліфікацією. Забороняється транспортувати пошкоджені акумулятори. На час транспортування знімні акумулятори необхідно зняти з інструмента, обмотати відкриті контакти, напр., ізоляційною стрічкою. В упаковці акумулятори потрібно розмістити так, щоб вони...
  • Page 30 Якщо натискання кнопки праворуч засвічує два червоних та один зелений світлодіод, це означає, що клавіша встановлена в режимі переривчастої роботи. Коли два червоних світлодіоди загоряються, клавіша працює в безперервній роботі. Переривчаста робота призначена для ослаблення гайок або болтів. У цьому режимі натискання перемикача призводить лише...

  • Page 31: Techniniai Parametrai

    Už bet kokias žalas kilusias dėl įrenginio naudojimo nesilaikant darbo saugos taisyklių ir šios instrukcijos rekomendacijų, tiekėjas neneša atsakomybės. ĮRANGA Gaminys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja sumontavimo. YT-82806 gaminyje yra: akumuliatorius ir įkrovi- mo stotelė (įkroviklis). YT-828061 yra be akumuliatoriaus ir įkrovimo stotelės. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė...
  • Page 32 Elektrinė sauga Maitinimo laido kištukas turi būti pritaikytas prie tinklinio lizdo. Negali jokiu būdu pakeisti kištuko. Negalima naudoti jokių kištuko adapterių su įžemintais elektros įrankiais / mašinomis. Nemodifi kuotas kištukas tinkantis prie lizdo mažina elektros srovės smūgio riziką. Vengti sąlyčio su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai ir aušintuvai. Kūno įžeminimas didina elektros srovės smūgio riziką.
  • Page 33 Remontas Remontuokite įrankius / mašinas tik įgaliotuose servisuose, naudojant vien tik originalias atsargines dalis. Tai užtikrins elektros įrankio darbo tinkamą saugumą. ĮSPĖJIMAI APIE SRAIGTŲ ATSUKTUVŲ SAUGUMĄ Darbo metu laikykite įrankį izoliuotomis rankenomis, kur tvirtinimo detalė gali liestis su paslėptu laidu ar maitinimo laidu. Tvirtinimo elementai, kurie liečiasi su „gyvais“...

  • Page 34: Įrankio Naudojimas

    Įkišti akumuliatorių į įkroviklio lizdą (II). Prijungti įkroviklį prie elektros tinklo rozetės. Užsišvies raudonas diodas, kas reiškia, kad krovimo procesas vyksta. Pasibaigus krovimui raudonas diodas užgesta, o užsišviečia žalias diodas, kas reiškia, kad akumuliatorius yra pilnai pakrautas. Ištraukti tiekiklio kištuką iš elektros tinklo rozetes. Nuspaudus akumuliatoriaus spragtuką...
  • Page 35 sriegiai su savimi susiderino, galima toliau pasinaudoti užsuktuvu. Susukant su savimi sriegius turinčius elementus nerekomen- duojama pernelyg suktuvą spausti. Tai gali sriegius pažeisti arba išvis sunaikinti. Prisukimą užbaigus suveikia smūginis mechanizmas, ką signalizuoja sukamojo mechanizmo „smūgiai“, - tokiu atveju reikia atleisti iki šiol spaudžiamą...
  • Page 36 Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ. APGĀDĀŠANA Produkts ir piegādāts komplektā stāvokli un to nevajag montēt. Produktā YT-82806 ietilpst: akumulators un uzlādes stacija (lādētājs). YT-828061 ir aprīkots ar bez akumulatora un bez uzlādes stacijas. TEHNISKĀS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība...
  • Page 37 Elektriskā drošība Elektriskā kabeļa kontaktdakšai ir jābūt piemērotai kontaktligzdai. Nedrīkst jebkādā veidā modifi cēt kontaktdakšu. Ar iezemētiem elektroinstrumentiem/iekārtām nedrīkst izmantot nekādus kontaktdakšas adapterus. Nemodifi cēta kontakt- dakša, kas ir piemērota kontaktligzdai, samazina elektrošoka risku. Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules, radiatori un ledusskapji. Ķermeņa iezemēšana paaug- stina elektrošoka risku.
  • Page 38 BRĪDINĀJUMI PAR DROŠĪBAS VADĪTĀJIEM Darba laikā turiet instrumentu ar izolētām rokturiem tur, kur stiprinājums var nonākt saskarē ar slēptu vai strāvas vadu. Saskaroties ar “dzīvu” vadu, instrumenta metāla daļas var kļūt “dzīvas” un operatoram izraisīt elektrošoku. DARBA SAGATAVOŠANA UZMANĪBU! Visu darbību, minētu šajā nodaļā, jāveic ar izslēgto elektroapgādi – akumulatoru jāatslēdz no ierīces! Akumulatora uzlādēšanas drošības instrukcijas Uzmanību! Pirms uzlādēšanas uzsākšanas pārbaudīt, vai adaptera korpuss, vads un kontaktdakša nav jebkurā...

  • Page 39: Ierīces Lietošana

    IERĪCES LIETOŠANA UZMANĪBU! Aprīkojuma elementu montāžu var veikt tikai ar atslēgto elektroapgādi. Atslēgt akumulatoru no ierīces! Darbība ar trieciena galatslēgām Pirms skrūves vai uzgriežņa pieskrūvēšanas uzsākšanas skrūvi vai uzgriežņu pieskrūvēt ar roku (vismaz divi apgriezieni). Kontrolēt atslēgas izmēra pareizību. Nepareizi izvēlēta atslēga var sabojātu atslēgu un skrūvi. Nepareizi izvēlēti izmēri var sabojāt atslēgu, uzgriežņu vai skrūvi.
  • Page 40 Nedrīkst pārslogot ierīci – ārpuses daļas temperatūra nevar būt augstāka nekā 60°C. Pēc darba beigšanu izslēgt ierīci, atslēgto to no elektroapgādes un veidot ierīces konservēšanu un apskatīšanu. Deklarēta, pilnīga vibrācijas vērtība bija izmērīta ar standartu pārbaudes metodi un var būt lietota, lai salīdzināt vienu darbarīku ar otru.

  • Page 41: Technické Parametry

    Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu na obsluhu. PŘÍSLUŠENSTVÍ Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Produkt YT-82806 zahrnuje: baterii a nabíjecí stanici (nabíječku). YT-828061 je vybaven bez baterie a bez nabíjecí stanice. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové...
  • Page 42 Elektrická bezpečnost Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat síťové zásuvce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepoužívejte žádné adaptéry zástr- čky s uzemněným elektronářadím / strojem. Neupravená zástrčka odpovídající zásuvce snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Zabraňte styku těla s uzemněnými předměty, jako jsou trubky, radiátory a chladničky. Uzemněné tělo zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
  • Page 43 VAROVÁNÍ PRO BEZPEČNOST ŠROUBŮ Během práce držte nářadí za izolované rukojeti, kde by se uzávěr mohl dostat do kontaktu se skrytým kabelem nebo napájecím kabelem. Upevňovací prvky, které přicházejí do styku s vodiči pod napětím, mohou způsobit, že kovové části nástroje budou „živé“...

  • Page 44: Používání Nářadí

    Rozsvítí se červená dioda, což znamená, že probíhá proces nabíjení. Po ukončení nabíjení červená dioda zhasne a rozsvítí se zelená dioda, která signalizuje, že akumulátor je plně nabitý. Vytáhněte zástrčku síťového zdroje ze zásuvky elektrické sítě. Stiskněte tlačítko západky akumulátoru a vysuňte ho z nabíjecí stanice. Upozornění! Jestliže se po připojení...
  • Page 45 a další utahování prvků přerušit. Pokračování v utahování by mohlo přivodit poškození spojovacího prvku. Použití přídavných zařízení Nářadí se nesmí používat k pohonu přídavných zařízení. Dodatečné poznámky Během práce se nesmí na obráběný materiál vyvíjet příliš velký přítlak a nesmí se provádět prudké pohyby, aby nedošlo k poško- zení...

  • Page 46: Technické Parametre

    Dodávateľ nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nedodržiavania bezpečnostných predpisov a pokynov tohto návodu na obsluhu. PRÍSLUŠENSTVO Výrobok sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Produkt YT-82806 obsahuje: batériu a nabíjaciu stanicu (nabíjačku). YT-828061 je vybavený bez batérie a bez nabíjacej stanice. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové...
  • Page 47 Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického kábla musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nesmiete upravovať akýmkoľvek spôsobom. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry zástrčky s uzemneným elektrickým náradím / strojmi. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhnite sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
  • Page 48 VAROVANIE PRE BEZPEČNOSTNÉ VODIČE Počas práce držte náradie za izolované rukoväte, kde môže príchytka prísť do kontaktu so skrytým káblom alebo sieťo- vým káblom. Kontakt s vodičom pod napätím môže spôsobiť, že kovové časti nástroja budú „živé“ a spôsobia zásah elektrickým prúdom obsluhe.
  • Page 49 Po ukončení nabíjania červená dióda zhasne a rozsvieti sa zelená dióda, ktorá signalizuje, že akumulátor je plne nabitý. Vytiahnite zástrčku sieťového zdroja zo zásuvky elektrickej siete. Stlačte tlačidlo západky akumulátora a vysuňte ho z nabíjacej stanice. Upozornenie! Ak sa po pripojení nabíjačky ku elektrickej sieti rozsvieti zelená dióda, znamená to, že akumulátor je plne nabitý. V takom prípade nabíjačka nabíjací...
  • Page 50 Používanie prídavných zariadení Náradie sa nesmie používať na pohon prídavných zariadení. Doplňujúce poznámky Počas práce sa nesmie na obrábaný materiál vyvíjať príliš veľký prítlak a nesmú sa vykonávať prudké pohyb, aby nedošlo ku poškodeniu pracovného nástroja a vŕtačky. Počas práce využívať pravidelné prestávky. Nesmie dôjsť...

  • Page 51: Műszaki Paraméterek

    A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. TARTOZÉKOK A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. Az YT-82806 termék tartalmaz: akkumulátort és töltőállomást (töltőt). Az YT-828061 akkumulátorral és töltőállomással nincs felszerelve. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység...
  • Page 52 Elektromos biztonság Hálózati kábel dugaszának illenie kell az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Semmilyen módon nem szabad vál- toztatni dugaszon. Nem szabad semmilyen dugaszadaptert használni az elektromos berendezésekkel / gépekkel. Ha a dugaszok vagy dugaszolóaljzatok nincsenek átalakítva, az csökkenti az áramütés veszélyét. Kerülni kell, hogy a test és a gép olyan földelt felületekkel érintkezzen, mint csövek, fűtőtestek és hűtők.
  • Page 53 sének megfelelő fajtájú munkához használja, az növeli a veszélyes helyzetek előállásának lehetőségét. A nyeleket és fogófelületeket tartsa szárazon, tisztán, olajtól és kenőanyagtól mentesen. A csúszós nyél vagy fogófelület nem teszi lehetővé az elektromos berendezés / gép. Javítások Az elektromos berendezést / gépet kizárólag erre jogosult szervizekben és csak eredeti cserealkatrészek használatával szabad javítani.
  • Page 54 választani az elektromos hálózatról. Ezen kívül egy puha, száraz ronggyal meg kell tisztítani az akkumulátort és az érintkezőit a kosztól és a portól. Az akkumulátorba be van építve egy feltöltöttséget mutató kijelző. Ha megnyomja a gombot, kigyulladnak diódák (II), minél több, annál jobban fel van töltve az akkumulátor.
  • Page 55 A szerszámhegyet bele kell tenni a csavar fészkébe, vagy fel kell tenni a csavaranyára, és csak ezután szabad beindítani a csa- varozót. Ez elejét veszi az összekötő elemek vagy a szerszámhegy tönkremenetelének. Csökkenti a testi sérülések veszélyét is. Csavarok padlózatba történő behajtásakor érdemes vezető furatot készíteni a facsavar magjának átmérőjével. Ez megelőzi, hogy az anyag tönkremenjen a csavar behajtásakor.

  • Page 56: Caracteristicile Produsului

    828061 este echipat fără baterie și fără stație de încărcare. PARAMETRE TEHNICE Parametrul Unitatea de mă sură Valoarea Numă rul din catalog YT-82806, YT-828061 Tensiunea de lucru 18 DC Rotaţii (la mersul în gol) [min 0 - 2000 / 0 - 2600 Frecvenţă...
  • Page 57 Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum sunt conductele, caloriferele și refrigeratoarele. Împământarea corpului crește riscul de electrocutare. Nu expuneți sculele electrice la contactul cu precipitații atmosferice sau umiditatea. Apa și umiditatea care pătrund în interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare. Nu suprasolicitați cablul de alimentare.
  • Page 58 PREGATIREA PENTRU LUCRU ATENTIE! Toate acţiunile enumerate în acest capitol trebuie fă cute cu tensiunea de alimentare deconectată - acumulatorul trebuie separat dela utilaj. Instrucţiuni de siguranţă de încărcare a acumulatorului Atenţie! Înainte de a începe să încărcaţi trebuie să vă asgiruaţi că ştecherul, cablul şi carcasa încărcătorului nu sunt fi surate sau defecte.
  • Page 59 Scoateţi ştecherul încărcătorului din priză. Scoateţi acumulatorul din staţia de încărcare, apăsând butonul de blocare al acumulatorului. Atenţie! În cazul în care după cuplarea încărcătorului la reţeaua electrică se aprinde dioda verde înseamnă că acumulatorul este încărcat integral. În acest caz încărcătorul nu începe procesul de încărcare. UTILIZAREA UNELTEI ATENŢIE! Montajul echipamentului poate fi...
  • Page 60 După ce aţi înfi letat piesele se activează mecanismul cu percuţie, fapt semnalizat prin “percutarea” mecanismului de turaţie, în acest caz trebuie să reduceţi presiunea exercitată asupra comutatorului şi să încetaţi să înfi letaţi piesele. În cazul în care continu- aţi să...

  • Page 61: M A N U A L O R I G I N A L

    EQUIPO DE LA HERRAMIENTA El producto se entrega completo y no requiere instalación. El producto YT-82806 incluye: una batería y una estación de carga (cargador). El YT-828061 está equipado sin batería ni estación de carga. PARAMETROS TECNICOS Parám etro Unidad de medición...
  • Page 62 Seguridad eléctrica El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente. No debe modifi car el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas / máquinas conectadas a tierra. Un enchufe sin modifi car que se ajuste al tomacorriente reduce el riesgo de electrocución.

  • Page 63: Preparación Para El Trabajo

    Reparos Repare la herramienta eléctrica / máquina solo en sitios autorizados que solo utilicen piezas de repuesto originales. Esto garantizará una seguridad de funcionamiento adecuada de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LOS DESTORNILLADORES Sujete la herramienta por agarres aislados durante el trabajo donde el sujetador puede entrar en contacto con un cable oculto o un cable de alimentación.
  • Page 64 Desconectar la batería de la herramienta. Insertar la batería en la toma de cargador (II). Enchufar el cargador en una toma eléctrica. Se iluminará la luz roja signifi cando el inicio del proceso de carga. Después de la carga, el LED rojo se apagará y se encenderá el LED verde, indicando que la batería está completamente cargada. Desconectar el adaptador de CA de la toma eléctrica.

  • Page 65: Mantenimiento E Inspecciones

    En el caso de uniones roscadas, por ejemplo, al atornillar los tornillos en agujeros roscados o atornillar las tuercas en pernos ros- cados, primero deben ser hechas algunos giros con la mano, una llave manual o un destornillador. Sólo después de comprobar un atornillado correcto de un elemento al otro, puede empezar a operar el tapón de rosca.

  • Page 66: Parametres Techniques

    Avant de procéder au travail il faut lire toute la notice et la garder EQUIPEMENT Le produit est livré complet et n’exige pas de montage. Le produit YT-82806 comprend: une batterie et une station de charge (chargeur). Le YT-828061 est équipé sans batterie et sans station de charge. PARAMETRES TECHNIQUES Paramètre Unité...
  • Page 67 Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs et les refroidisseurs. Mise à la terre du corps augmente le risque de choc électrique. Ne pas exposer les outils électriques /machines au contact de l’humidité ou la pluie. L’eau et l’humidité qui pénètre à l’inté- rieur puissance /Machine augmente le risque de choc électrique.
  • Page 68 AVERTISSEMENTS POUR LES CONDUCTEURS DE SÉCURITÉ Tenez l’outil par des poignées isolées pendant le travail où la fi xation peut entrer en contact avec un cordon ou un cor- don d’alimentation caché. Les éléments de fi xation qui entrent en contact avec des fi ls «sous tension» peuvent provoquer la «mise sous tension»...

  • Page 69: Utilisation De L'appareil

    Il faut retirer le câble de la prise du réseau électrique. Déconnecter la broche de chargeur de la batterie. UTILISATION DE L’APPAREIL ATTENTION! Le montage ne peut être eff ectué que la batterie déconnectée. Déconnecter la batterie de l’appareil! Le travail – clés en bout de percussion Avant de visser le vis ou l’écrou avec la clé...

  • Page 70: Entretien Et Inspection

    Dans un tel cas, il faut libérer la gâchette de l’appui et arrêter le vissage des éléments. La continuation des travaux peut détruire les éléments de liaison. Utilisation des adapteurs Le dispositif ne peut pas être utilisé afi n de propulser les adapteurs de travail. Mentions supplémentaires Au cours de travail il ne faut pas appuyer trop fort sur le matériel traité...
  • Page 71 EQUIPAGGIAMENTO Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Il prodotto YT-82806 include: una batteria e una stazione di ricarica (caricatore). L’YT-828061 è dotato di nessuna batteria e nessuna stazione di ricarica. PARAMETRI TECNICI Parametro Unità di misura...
  • Page 72 Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modifi care la spina in qualsiasi modo. Non utiliz- zare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifi che riduce il rischio di scosse elettriche.
  • Page 73 Riparazioni Riparare l’elettroutensile / macchina solo presso le offi cine autorizzate, utilizzando solo ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l’elettroutensile. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEI GIRAVITI Tenere lo strumento con impugnature isolate durante il lavoro in cui il dispositivo di fi ssaggio potrebbe venire a contatto con un cavo nascosto o un cavo di alimentazione.

  • Page 74: Utilizzo Dell'utensile

    UTILIZZO DELL’UTENSILE ATTENZIONE! Il montaggio degli accessori deve essere eff ettuato solo dopo previa interruzione della tensione. Staccare la batteria dall’utensile! Lavorare con chiavi a tubo ad impulsi Prima di avvitare una vite o dado con la chiave a tubo, avvitare a mano la vite o il dado sul fi letto (almeno due giri). Accertarsi di aver selezionato correttamente la dimensione della chiave all’elemento di avvitato o svitato.
  • Page 75 Informazioni supplementari Quando si lavora non premere con eccessiva forza sul materiale lavorato e non eff ettuare movimenti bruschi per non danneggiare l’utensile ed il trapano. Lavorando prevedere delle soste regolari. Non permettere che l’utensile venga sovraccaricato - la temperatura delle superfi ci esterne non deve superare 60 Dopo il lavoro, disattivare il trapano, sfi...

  • Page 76: Technische Parameters

    UITRUSTING Het product wordt compleet geleverd en vereist geen montage. SHet product YT-82806 bevat: een batterij en een laadstation (oplader). De YT-828061 is voorzien van geen accu en geen laadstation. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter...
  • Page 77 Elektrische veiligheid De stekker van de voedingskabel moet in de netwerkdoos passen. Het is verboden om de stekker op een om het even welke wijze de modifi ëren. Het is verboden om stekkeradapters met geaarde elektrotoestellen / machines te gebruiken. Een niet-gemodifi...

  • Page 78: Voorbereidende Werkzaamheden

    Houd het handvat en de oppervlakken bestemd om te worden gegrepen altijd droog, proper en vrij van olie en vet. Gladde handvaten en oppervlakken laten geen veilig gebruik toe en houden het elektrotoestel / machine niet onder controle in gevaarlijke situaties.
  • Page 79 betreff ende het vervoer van gevaarlijke materialen dient ook te worden nageleefd. Opladen van de accu Ontkoppel de accu van het toestel terwijl beide knoppen van de accuvergrendeling tegelijkertijd worden ingedrukt. Plaats de stekker van de lader in de accu (II). Steek de stekker van de lader in het stopcontact van de stroomvoorziening.
  • Page 80 de schroefkern uit te voeren, wat vernieling van het materiaal tijdens het indraaien zal voorkomen. Het is echter ook mogelijk om schroeven in te draaien zonder uitvoering van een leidende opening. Tijdens het indraaien op beide wijzen dienen de werkzaam- heden met een gering toerental te worden gestart en eventueel kan het toerental tijdens het werk worden verhoogd.
  • Page 81 την μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας και των συστάσεων των παρόντων οδηγιών, ο προμηθευτής δεν φέρει καμία ευθύνη. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Το προϊόν παραδίδεται πλήρες και δεν απαιτεί συναρμολόγηση. Το προϊόν YT-82806 περιλαμβάνει: μπαταρία και σταθμό φόρτι- σης (φορτιστής). Το YT-828061 είναι εξοπλισμένο με μπαταρία και χωρίς σταθμό φόρτισης. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Παράμετρος...
  • Page 82 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισμένο και καθαρό. Η ακαταστασία και κακός φωτισμός μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ηλεκτροεργαλεία / μηχανήματα στο χώρο με αυξημένο κίνδυνο έκρηξης, που περιέχει εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατμούς. Τα ηλεκτρικά εργαλεία / μηχανήματα δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να προκα- λέσουν...
  • Page 83 εργαλείο / μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα θα σας επιτρέψουν να αποφύγετε κάποια τυχαία ενεργοποίηση του ηλεκτρο- εργαλείου / μηχανήματος. Το εργαλείο πρέπει να αποθηκεύσετε σε ένα μέρος απρόσιτο στα παιδιά, μην αφήσετε να το χρησιμοποιούν άτομα που δεν γνωρίζουν τον χειρισμό του ηλεκτροεργαλείου / μηχανήματος ή αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία / μηχανήματα είναι...
  • Page 84 από την θερμοκρασία αποθήκευσης, όσο μεγαλύτερη, τόσο γρηγορότερη είναι η διαδικασία εκφόρτισης. Σε περίπτωση εσφαλμέ- νης αποθήκευσης συσσωρευτών ενδέχεται να προκληθεί διαρροή ηλεκτρολύτη. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να εκκενωθεί η διαρροή με αδρανοποιητικό μέσον, ενώ σε περίπτωση επαφής του ηλεκτρολύτη με τα μάτια, θα πρέπει να ξεπλύνετε σχολαστικά με...
  • Page 85 μίσετε τις αργές και γρήγορες στροφές και, συνεπώς, το αντίστοιχο μικρότερο και μεγαλύτερο περιστροφικό στοιχείο. Οποιοδήποτε κουμπί πρέπει να πατηθεί ενώ οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα ελέγχου ανάβουν. Εάν πατήσετε το κουμπί στα αριστερά, τα δύο κόκκινα LED στην επάνω σειρά θα ανάψουν, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ταχύτερη περιστροφή και υψηλότερη ρύθμιση ροπής. Ο...

  • Page 86: Deklaracja Zgodności

    Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Akumulatorowa zakrętarka udarowa 18 V d.c., 1/2” / 12,5 mm, 0 - 2600 min ; 700 Nm; nr kat. YT-82806, YT-828061 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:...

  • Page 87: Declaration Of Conformity

    We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Cordless impact screwdriver 18 V d.c., 1/2” / 12,5 mm, 0 - 2600 min ; 700 Nm; item no. YT-82806, YT-828061 meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:...

  • Page 88: Declarație De Conformitate

    Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Şurubelniţă cu impact cu acumulator 18 V d.c., 1/2” / 12,5 mm, 0 - 2600 min ; 700 Nm; cod articol. YT-82806, YT-828061 satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:...

This manual is also suitable for:

Yt-82806

Table of Contents