Panasonic FZ-VEB401 Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Computer Hardware
  5. FZ-VEB401 Series
  6. Operating instructions manual

Panasonic FZ-VEB401 Series Operating Instructions Manual

Port replicator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Operating Instructions
Port Replicator
FZ-VEB401
Model No.
Before operating this unit, please read these instructions and precau-
tions, and save them for future use.
Printed in Taiwan
series
HS0322-0
DHQX1805ZA/T1
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Svenska
Polski
Čeština
Magyar
Suomi
Slovenčina
简体中文

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZ-VEB401 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Panasonic FZ-VEB401 Series

Summary of Contents for Panasonic FZ-VEB401 Series

  • Page 1 English Deutsch Français Operating Instructions Italiano Español Port Replicator Svenska FZ-VEB401 Model No. series Polski Čeština Magyar Suomi Slovenčina 简体中文 Before operating this unit, please read these instructions and precau- tions, and save them for future use. HS0322-0 DHQX1805ZA/T1 Printed in Taiwan...

  • Page 2: Parts Included

    Introduction Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic FZ-40 notebook computer series By connecting your peripheral devices to the port replicator, you can save yourself the trouble of hav- ing to connect and disconnect several cables every time you transport the computer.

  • Page 3: Safety Precautions

    Safety Precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric The following symbols are used to classify and shock, fire, malfunction, and damage to equip- describe the type of instructions to be observed. ment or property, always observe the following This symbol is used to alert users to a safety precautions.
  • Page 4 Safety Precautions If a Malfunction or Trouble Occurs, WARNING Immediately Stop Use If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the AC Plug Do Not Touch This Product In a Remove the Unit (This Product) Thunderstorm If Connected with From This Product (the Unit) the AC Cable or Any Other Cables •...
  • Page 5 Use Only the Specified AC Adaptor Otherwise, possibly resulting in With This Product fire or electric shock. Using an AC adaptor other than the one supplied (supplied with the Panasonic computer or one sold separately as an accessory) may result in a fire.
  • Page 6 Safety Precautions z Using this product continuously in CAUTION a hot environment will shorten the product life. Avoid use in these types of environments. Do Not Connect a Telephone Line, z When using in hot or cold environ- or a Network Cable Other Than the ment, some peripherals may fail to One Specifi ed, Into the LAN Port work properly.

  • Page 7: Regulatory Information

    Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con- nected. z Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
  • Page 8 (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause unde- sired operation. This device is Class B verified to comply with Part 15 of FCC Rules when used with Panasonic Note- book Computer. Responsible Party:...
  • Page 9 11-E-1 Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Port Replicator is in compliance with the essen- tial requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Hint: If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact our web address: https://www.ptc.panasonic.eu...
  • Page 10 For UK Panasonic Connect Co., Ltd. 4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Importer for UK: Panasonic Connect UK, a branch of Panasonic Connect Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT 99-E-1 For Turkey / Türkiye için AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
  • Page 11 Pana- sonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. , or call the toll-free number below.
  • Page 12 Always Dispose products that have reached Do not donate old electronic items to anybody. end-of life at Panasonic Life Solutions autho- rized service center. Wherever possible or as instructed, separate Do not give e-waste to informal and unorga-...

  • Page 13: How To Use

    How to use Refer to è Operating Instructions - Reference Manual “Accessories” “Port Replicator” stored on the computer.

  • Page 14: Specifications

    Specifications Item Description DC 15.6 V [Do not use other than the specified AC adaptor Power Supply Input (Model No. CF-AA5713A)]. Expansion Bus Connector 32-pin USB Port USB 2.0 × 3 (Type-A port x 2, Type-C port x 1) / USB 3.2 Gen 2 × 3 (Type-A port x 1, Type-C port x 2 LAN Port RJ-45 ×...
  • Page 15 Deutsch Bedienungsanleitung Portreplikator FZ-VEB401 Modell Nr. -Serie Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie dieses Handbuch zur zukünftigen Verwendung auf.
  • Page 16 Einführung Wir freuen uns darüber, daß Sie sich zum Kauf eines Portreplikator für das Panasonic Notebook FZ-55 entschieden haben Bei Anschluß Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedesmal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw. abzuziehen.
  • Page 17 Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkeh- Die folgenden Symbole werden verwendet, um rungen, um das Risiko von Verletzungen, Todes- die Art der zu beachtenden Anweisungen zu fällen, elektrischen Schlägen, Feuer, Fehlfunktio- klassifizieren und zu beschreiben. nen und Geräteoder Sachschäden zu verringern. Dieses Symbol wird verwendet, um Benutzer auf einen bestimmten Be- Erklärung der Symbol/Wort-Tafeln...
  • Page 18 Sicherheitsvorkehrungen z Bei Auftreten einer Fehlfunktion WARNUNG oder Störung unmittelbar den Betrieb einstellen Entfernen Sie beim Auftreten einer z Berühren Sie dieses Produkt nicht Fehlfunktion unverzüglich den während eines Gewitters, falls es Netzstecker von trennen Sie die mit dem Stromkabel oder einem Verbindung zwischen dem Gerät sonstigen Kabel verbunden ist (diesem Produkt) und diesem...
  • Page 19 Dies kann zu Bränden oder elekt- z Verwenden Sie nur das angegebe- rischen Schlägen führen. ne Netzteil für dieses Produkt Verwendung eines anderen Netzteils als das mitgelieferten (mit dem Panasonic-Computer mitgeliefert oder separat als Zusatzteil verkauft) kann zu einem Brand führen.
  • Page 20 Sicherheitsvorkehrungen z Wenn Sie das Produkt kontinuierlich ACHTUNG in Umgebungen mit hohen Tempera- turen verwenden, kann sich die Le- bensdauer des Produkts vermindern. z Schliessen Sie niemals Telefonka- Vermeiden Sie den Gebrauch in sol- bel oder von unseren Empfehlun- chen Umgebungen. gen abweichende Netzwerkkabel z Bei der Verwendung in Umgebungen an den LAN-Anschluss an...

  • Page 21: Regulatorische Informationen

    Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten. 11-G-1 Konformitätserklärung (DoC) “Hiermit erklärt Panasonic, dass sich dieser Portreplikator mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien des Europäischen Rates in Übereinstimmung befindet.” Hinweis: Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer oben erwähn- ten Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite: https://www.ptc.panasonic.eu...

  • Page 22: Technische Daten

    Handhabung Siehe è Bedienungsanleitung – Bedienungshandbuch “Zubehör” “Portreplikator”, das auf dem Computer gespeichert ist. Technische Daten Gegenstand Beschreibung Stromversorgung Eingang 15,6 V Gleichstrom [Verwenden Sie ausschließlich den vorge- schriebenen Netzadapter (Modell Nr. CF-AA5713A)]. Erweiterungsbus-Anschluß 32-polig USB-Ports USB 2.0 × 3 (Typ A Anschluss x 2, Typ C Anschluss x 1) / USB 3.2 Gen 2 ×...

  • Page 23: Instructions D'utilisation

    Français Instructions d’utilisation Le duplicateur de ports FZ-VEB401 Numéro de modèle série Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et les conserver pour future référence.

  • Page 24: Pièces Fournies

    Introduction Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateur portable Panasonic FZ-40 Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débran- cher plusieurs câbles à chaque fois que vous transportez l’ordinateur.

  • Page 25: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité Pour réduire tout risque de blessure, de décès, Les symboles suivants sont utilisés pour classer d’électrocution, d’incendie ou de dysfonctionne- et décrire le type d’instructions à suivre. ment, respectez toujours les mesures de sécurité Ce symbole est utilisé pour alerter les suivantes.
  • Page 26 Mesures de sécurité z En cas de dysfonctionnement ou AVERTISSEMENT de problème, cesser immédiate- ment l’utilisation z Ne touchez pas ce produit en cas En cas de dysfonctionnement, d’orage, s’il est branché à l’aide débrancher immédiatement la du câble CA ou de tout autre câble fiche C.A.
  • Page 27 électrique. charge électrique sont possibles. z N’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié pour ce produit L’utilisation d’un autre adaptateur secteur que celui fourni (fourni avec l’ordinateur Panasonic ou vendu séparément comme accessoire) risque de provoquer un incendie.
  • Page 28 Mesures de sécurité z L’utilisation de ce produit en continu ATTENTION dans un environnement chaud rédui- ra sa durée de vie. Évitez de l’utiliser dans ce type d’environnement. z Ne pas brancher de ligne télépho- z Lors d’une utilisation dans un environ- nique ni de câble réseau autres nement chaud ou froid, certains péri- que ceux spécifi és, dans le port...

  • Page 29: Informations Réglementaires

    Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m. 11-F-1 Déclaration de conformité (DoC) « Par le présent document Panasonic déclare que cet duplicateur de ports est conforme aux conditions fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directives des la Commission Européenne. »...

  • Page 30: Méthode D'utilisation

    Méthode d’utilisation Consulter le è Instructions d’utilisation - Manuel de référence “Accessoires” “Duplicateur de ports”, enregistré dans l’ordinateur. Spécifications Article Description Alimentation 15,6 V CC. [N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié (n° de modèle : CF-AA5713A)] Connecteur de bus d’extension 32 broches Ports USB USB 2.0 ×...

  • Page 31: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso Italiano Port replicator FZ-VEB401 N. modello serie Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e di conservare il presente manuale per uso futuro.
  • Page 32 Introduzione Grazie per aver acquistato questo port replicator per il computer notebook Panasonic serie FZ-40 Collegando i propri dispositivi periferici al port replicator è possibile evitare di dover collegare e scolle- gare diversi cavi ogni volta che si trasporta il computer.

  • Page 33: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di file, ATTENZIONE scosse elettriche, incendi, malfunzionamento e danni al dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni. Indica un potenziale pericolo che po- trebbe causare lesioni minori. Spiegazione dei riquadri dei termini sim- bolo I seguenti simboli vengono utilizzati per classifi- I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono...
  • Page 34 Precauzioni di sicurezza z In caso di malfunzionamento o AVVERTENZA problemi, smettere immediatamen- te l’uso z Non toccare questo prodotto du- In caso di malfunzionamento, scol- rante i temporali se collegato al legare immediatamente la spina CA cavo CA o qualsiasi altro cavo e rimuovere l'unità...
  • Page 35 In caso contrario, potrebbero specificato fornito con questo verificarsi incendi o scosse elettri- prodotto che. L’utilizzo di un adattatore CA diverso da quello fornito (in dota- zione con il computer Panasonic o venduto separatamente come accesso- rio) potrebbe provocare incendi.
  • Page 36 Precauzioni di sicurezza z L’utilizzo continuo di questo prodot- ATTENZIONE to in un ambiente caldo ne riduce la durata. Evitare di utilizzarlo in questi ambienti. z Non collegare alla porta LAN linee z Lors d’une utilisation dans un environ- telefoniche o cavi di rete diversi nement chaud ou froid, certains périp- da quelli specifi cati hériques peuvent ne pas fonctionner...

  • Page 37: Informazioni Sulle Normative

    11-It-1 Dichiarazione di conformità (DoC) “Por este medio, Panasonic declara que esta Port replicator cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.” Suggerimento: Se si desidera ricevere una copia della DC originale relativa ai prodotti menzionati in precedenza, contattare il nostro indirizzo Web: https://www.ptc.panasonic.eu...

  • Page 38: Modalità Di Utilizzo

    Modalità di utilizzo Fare riferimento alle è ISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento “Accessori” “Port repli- cator” archiviate nel computer. Specifiche Articolo Descrizione CC 15,6 V [Non utilizzare adattatori CA diversi da quello Alimentazione in entrata specificato (Modello N. CF-AA5713A)]. Connettore bus di espansione 32 poli Porta USB...
  • Page 39 Instrucciones de funcionamiento Español Replicador de puerto FZ-VEB401 Modelo n.º serie Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizar este producto y conserve este manual para uso futuro.

  • Page 40: Piezas Incluidas

    Introducción Gracias por comprar el replicador de puerto para la serie de ordenadores portátiles Panasonic FZ-40 Al conectar los dispositivos periféricos al replicador de puerto ya no tendrá que conectar y desconec- tar varios cables cada vez que tenga que mover el ordenador.

  • Page 41: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, PRECAUCIÓN descargas eléctricas, incendios, fallos de fun- cionamiento y daños a equipos o inmuebles, consulte siempre las siguientes precauciones de Indica un riesgo que podría provocar seguridad. lesiones leves. Explicación de los símbolos de los pa- Los siguientes símbolos se utilizan para clasifi- neles...
  • Page 42 Precauciones de seguridad z Si se produce un funcionamiento ADVERTENCIA incorrecto o un problema, deje de utilizar este producto inmediatamente Si se produce un funcionamiento z No toque este producto durante una incorrecto, desenchufe inmediata- tormenta si está conectado con el mente el cable de CA y retire la cable de CA o cualquier otro cable unidad (este producto) de este...
  • Page 43 z No deje este producto en entornos PRECAUCIÓN de altas temperaturas durante un periodo largo de tiempo z No coloque este producto en Si deja este producto en un lugar superficies inestables donde pueda estar expuesto a tempe- raturas extremadamente altas, como Si se pierde el equilibrio, este cerca del fuego o bajo la luz solar directa, producto podría caer y dañarse.
  • Page 44 Precauciones de seguridad z Si utiliza el producto de forma conti- PRECAUCIÓN nuada en un entorno cálido, se acor- tará la vida del mismo. Evite su utiliza- ción en estos tipos de entorno. z No conecte al puerto LAN una z Algunos periféricos podrían no fun- línea telefónica o un cable de red cionar correctamente al utilizarlos en...

  • Page 45: Información Reglamentaria

    11-Sp-1 Declaración de conformidad “Por este medio, Panasonic declara que esta Port replicator cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.” Consejo: Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad original de nuestros productos anteriormente citados, visite nuestro sitio Web: https://www.ptc.panasonic.eu...

  • Page 46: Normas De Uso

    Normas de uso Consulte las è INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Manual de referencia del “Acceso- rios” “Replicador de puerto” almacenadas en el ordenador. Especificaciones Articulo Descripción 15,6 V CC [No utilice otro adaptador de CA que no sea el Entrada de suministro eléctrico especificado (Modelo núm.
  • Page 47 Bruksanvisning Portreplikator Svenska FZ-VEB401 Modellnummer: serie Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda denna apparat och spara bruksanvisningen för framtida bruk.
  • Page 48 Introduktion Tack för att du köpte portreplikatorn för Panasonic FZ-40 bärbara dator serie Genom att ansluta din kringutrustning till portreplikatorn, du kan undvika jobbet med att ansluta och koppla loss flera kablar varje gång du transporterar datorn. Denna portreplikator kan inte användas för andra modeller.
  • Page 49 Säkerhetsföreskrifter För att reducera risken för skada, förlust av Följande symboler används för att klassificera människoliv, elektriska stötar, eldsvåda, fel och och beskriva vilken typ av anvisning som ska skador på utrustningen eller egendom och iaktta följas. alltid följande säkerhetsföreskrifter. Denna symbol används för att varna användare för ett specifikt Förklaring över symbol- och ord-paneler...
  • Page 50 Säkerhetsföreskrifter z Om ett fel eller problem uppstår VARNING ska du omgående upphöra med användningen z Vidrör inte denna produkt under Om ett fel uppstår ska du omgåen- åskväder om den är ansluten med de dra ut nätkontakten och ta bort AC-kabeln eller andra kablar enheten (denna produkt) från denna produkt (enheten)
  • Page 51 Om så sker kan det leda till brand z Använd endast specificerad näta- eller elektriska stötar. dapter till produkten Att använda en annan AC-adapter än den som medföljer (som till- handahålls med Panasonic-datorn eller en som säljs separat som tillbehör) kan leda till brand.
  • Page 52 Säkerhetsföreskrifter z Att kontinuerligt använda produkten FÖRSIKTIGHET i en varm miljö kan korta dess livs- längd. Undvik att använda produkten i sådana miljöer. z Anslut inte en annan telefonlinje z Att använda produkten i en varm eller eller nätverkskabel än de som är kall miljö...

  • Page 53: Reglerande Information

    Vi rekommenderar att inte använda anslutningskablar som är längre än 3 m. 11-Sw-1 Överensstämmelsedeklaration (DoC) “Härmed deklarerar Panasonic att denna Port replicator efterlever de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i EU-rådets direktiv.” Tips: Om du vill få en kopia av originalet av överensstämmelsedeklarationen för den/de produkt(er) som nämns ovan ber vi dig besöka vår webbplats på...

  • Page 54: Tekniska Data

    Användning Se è BRUKSANVISNING - Referenshandbok “Tillbehör” “Portreplikator” sparade på datorn. Tekniska data Artikel Beskrivning Strömförsörjning inmatning Likström 15,6 V [Använd inga andra än angivna AC-adapter (Modellnr. CF-AA5713A)]. Expansionsbusskontakt 32-stift USB-port USB 2.0 × 3 (Typ-A port x 2, Typ-C port x 1) / USB 3.2 Gen 2 × 3 (Typ-A port x 1, Typ-C port x 2 LAN-port RJ-45 ×...

  • Page 55: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi Replikator portów FZ-VEB401 Nr modelu seria Polski Należy dokładnie przeczytać poniższą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowa- nia i zachować ją na przyszłość.
  • Page 56 Wprowadzenie Dziękujemy za zakup replikatora portów do notebooka Panasonic serii FZ-40 Podłączenie urządzeń peryferyjnych do replikatora portów pozwala wyeliminować kłopoty związane z podłączaniem i odłączaniem wielu kabli w przypadku konieczności transportu komputera. Tego replikatora portów nie można używać z innymi modelami.

  • Page 57: Środki Bezpieczeństwa

    Środki bezpieczeństwa Aby zmniejszyć ryzyko poważnych urazów, OSTRZEŻENIE zagrożenia życia, porażenia prądem, pożaru, nieprawidłowego działania urządzenia i szkód materialnych należy zawsze przestrzegać poniż- Oznacza zagrożenie, które może powo- szych zasad bezpieczeństwa. dować mniejsze urazy. Objaśnienie znaczenia paneli z symbola- Poniższe symbole służą do klasyfikacji i określe- mi słownymi nia rodzaju zaleceń, których należy przestrzegać.
  • Page 58 Środki bezpieczeństwa z W przypadku wystąpienia awarii ZAGROŻENIE lub problemu należy natychmiast zaprzestać użytkowania Jeśli wystąpi usterka, należy na- z W trakcie burzy z piorunami nie tychmiast odłączyć wtyczkę prądu wolno dotykać produktu ani kabla zmiennego i odłączyć urządzenie Może to być przyczyną porażenia (ten produkt) od tego produktu prądem.
  • Page 59 z Produktu nie należy wystawiać na OSTRZEŻENIE długotrwałe działanie wysokiej temperatury z Produktu nie wolno umieszczać na Pozostawienie produktu w miej- niestabilnej powierzchni scu, w którym występuje bardzo wysoka temperatura, np. w pobli- Utrata równowagi może spowodo- żu ognia lub w miejscu bezpośrednio wać...
  • Page 60 (zasilacz skrócenie jego trwałości. Należy uni- dostarczony z komputerem firmy kać korzystania z produktu w takich Panasonic lub sprzedawany jako akceso- warunkach. rium) może być przyczyną pożaru. z Podczas używania produktu w wyso- z Do złącza LAN nie wolno podłą- kiej lub niskiej temperaturze niektóre...

  • Page 61: Informacje Dotyczące Przepisów

    Używanie dłuższego kabla interfejsu niż 3 m nie jest zalecane. 11-Pl-1 Deklaracja Zgodności (DoC) “Firma Panasonic niniejszym oświadcza, iż ten Port replicator spełnia wymagania zasadnicze i inne odpowiednie warunki określone w Dyrektywach Rady EU.” Wskazówka: Jeśli chcesz otrzymać kopię oryginalnej deklaracji zgodności naszych wyżej wymienio- nych produktów, odwiedź...

  • Page 62: Sposób Użycia

    Sposób użycia Patrz część “Akcesoria” “Replikator portów” w dokumencie è INSTRUKCJA OBSŁUGI - Podręcz- nik referencyjny zapisanym na komputerze. Dane techniczne Element Opis Wejście zasilania 15,6 V DC [Nie należy używać zasilacza sieciowego inne- go niż określony (numer modelu CF-AA5713A)]. Złącze szyny rozszerzającej 32-stykowe Port USB...

  • Page 63: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze Replikátor portů FZ-VEB401 Č. modelu řada Čeština Před uvedením tohoto výrobku do provozu si pozorně přečtěte tento návod a uchovejte jej pro budoucí použití.
  • Page 64 Úvod Děkujeme za váš nákup replikátoru portů pro sérii notebooků Panasonic FZ-40 Když k replikátoru portu připojíte svá periferní zařízení, můžete si ušetřit problémy s připojováním a odpojováním různých kabelů pokaždé, když přepravujete svůj počítač. Tento replikátor portů nelze použít pro jiné modely.

  • Page 65: Bezpečnostní Opatření

    Bezpečnostní opatření Pro snížení rizika zranění, úmrtí, zasažení UPOZORNĚNÍ elektrickým proudem, požáru, chybné funkce a poškození zařízení nebo majetku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření. Označuje potenciální nebezpečí, které by mohlo mít za následek lehké zraně- Vysvětlení slovních a symbolických zna- ní.
  • Page 66 Bezpečnostní opatření z V případě výskytu poruchy nebo VÝSTRAHA problému přestaňte tento výrobek ihned používat Pokud dojde k funkční poruše, z Nedotýkejte se tohoto přístroje okamžitě odpojte síťovou zástrčku nebo jeho kabelu, pokud se blíží a vyjměte jednotku (tento výrobek) bouřka z tohoto výrobku (jednotky).
  • Page 67 S tímto přístrojem používejte pou- V opačném případě může dojít k ze předepsané síťové adaptéry požáru nebo k úrazu elektrickým Použití jiného síťového adaptéru proudem. než dodaného (spolu s počítačem Panasonic nebo prodávaného jako samostatného příslušenství) může způsobit požár.
  • Page 68 Bezpečnostní opatření z Při dlouhodobém používání v horkém UPOZORNĚNÍ prostředí dojde ke zkrácení životnosti výrobku. Nepoužívejte v těchto typech prostředí. z Do portu sítě LAN nepřipojujte z Při používání v horkém nebo chlad- telefonní linku ani jiný síťový ném prostředí nemusí některé periferie kabel než...

  • Page 69: Informace O Vyhláškách

    Nedoporučujeme používat delší kabel rozhraní než 3 m. 11-Cz-1 Prohlášení o shodě (DoC) “Tímto společnost Panasonic prohlašuje, že tento Port replicator je v souladu se zá- kladními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními směrnic Rady EU.” Nápověda: Chcete-li získat kopii originálu prohlášení o shodě (DoC) na výše uvedené...

  • Page 70: Způsob Použití

    Způsob použití Viz è NÁVOD K OBSLUZE - Příručka Reference Manual “Příslušenství” “Replikátor portů” ulože- ný na počítači. Replikátor portů Položka Popis Vstup napájení DC 15,6 V [Nepoužívejte jiný než specifikovaný AC adaptér (Model č. CF-AA5713A)]. Konektor pro rozšiřující sběrnici 32-pin USB Port USB 2.0 ×...

  • Page 71: Használati Utasítás

    Használati utasítás Portismétlő FZ-VEB401 Modell sorozat Magyar Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást, mielőtt használatba venné a terméket és tartsa meg a jövőbeni hivatkozás céljából.
  • Page 72 Bevezetés Köszönjük, hogy portismétlőt vásárolt a Panasonic FZ-40 notebook számítógép-sorozathoz Perifériás eszközök dokkolóállomáshoz történő csatlakoztatásával megkímélheti magát attól, hogy több kábelt kelljen csatlakoztatnia és leválasztania minden egyes alkalommal, amikor a számítógépet szállítja. Ezt a portismétlőt nem lehet más típusokhoz használni.

  • Page 73: Biztonsági Elővigyázatosságok

    Biztonsági elővigyázatosságok A sérülések, életvesztés, elektromos áramütés, A következő szimbólumokat azoknak az utasí- tűz, hibás működés és a készülék meghibáso- tásoknak a leírására használjuk, amelyeket figye- dása elkerüléséhez mindig tartsa be az alábbi lembe kell venni. biztonsági elővigyázatosságokat. Ez a szimbólum a felhasználókat figyelmezteti bizonyos kezelési eljárá- Jelölések magyarázata sokra, amelyeket nem kell elvégezni.
  • Page 74 Biztonsági elővigyázatosságok z Hibás működés vagy zavar esetén FIGYELMEZTETÉS azonnal állítsa le a használatot Ha rendellenes működés lép fel, z Ne érintse meg a terméke és a azonnal húzza ki a hálózati csatla- kábelt, ha villámlani kezd kozót távolítsa el az egységet (ezt a terméket) ebből a termékből (a Elektromos áramütést eredmé- nyezhet.
  • Page 75 áramütéssé változhatnak. Máskülönben elektromos áramü- z A termékkel csak a megadott tés vagy tűz keletkezhet. adapter használja A mellékelttől (a Panasonic számí- tógéphez mellékelt vagy külön kie- gészítőként megvásárolt) eltérő hálózati adapter használata tüzet okoz- hat.
  • Page 76 Biztonsági elővigyázatosságok z A termék folyamatos használata meleg FIGYELEM környezetben lerövidítheti a termék élettartamát. Kerülje az ilyen környeze- tekben való használatot. z Ne csatlakoztasson telefonvona- z Ha hideg vagy meleg környezetben lat, vagy a megadottól eltérő háló- használja, egyes perifériák előfordul- zati kábelt a LANporthoz hat, hogy nem működnek megfelelően.

  • Page 77: Szabályozási Információk

    3 méternél hosszabb illesztőkábel használata nem ajánlott. 11-Hu-1 Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) “A Panasonic kijelenti, hogy ez a Port replicator megfelel az alapvető követelmények- nek és egyéb releváns EU Bizottság Irányelvek előírásainak.” Tipp: Ha hozzá szeretne jutni a fent említett termékeink eredeti DoC dokumentumának egy példányához, keresse fel weboldalunkat a következõ...

  • Page 78: Műszaki Adatok

    Hogyan kell használni Lásd a számítógépen található è HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Referencia kézikönyv “Tartozékok” “Portismétlő” részt. Műszaki adatok Alkatrész Leírás DC 15,6 V [Ne használjon a meghatározott hálózati adap- Áramellátás-bemenet tertől eltérőt (Típus sz. CF-AA5713A)]. Kiegészítő busz csatlakozója 32-tűs USB Port USB 2.0 ×...
  • Page 79 Käyttöohjeet Porttitoistin FZ-VEB401 Mallinro. -sarja Suomi Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä käyttöopas tallessa tulevaisuudessakin.
  • Page 80 Esittely Kiitos, että ostit porttitoistimen Panasonic FZ-40 -sarjan kannettavalle tietokoneelle Liittämällä oheislaitteesi porttitoistimeen voit säästää itsesi useiden kaapeleiden kytkemiseltä ja irrot- tamiselta joka kerta, kun kuljetat tietokonetta. Tätä porttitoistinta ei voi käyttää muille malleille. z Sisältyvät osat Käyttöohjeet (tämä kirja) .......................1 HUOMIO z Tämä...
  • Page 81 Turvallisuusvarotoimet Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia vähen- VAROITUS tääksesi loukkaantumisen, kuolemantapauksen, sähköiskun, tulipalon ja toimintahäiriön riskiä sekä laitteiston ja omaisuuden vaurioitumisen Ilmaisee vaaran, joka saattaa johtaa riskiä. vakavaan lievään loukkaantumiseen. Varoitussymboleiden merkitykset Seuraavilla symboleilla luokitellaan noudatettavat Seuraavia varoitussymboleita käytetään luokit- ohjeet ja kuvataan niiden eri tyypit. telemaan ja kuvaamaan aiheutunutta vaaraa, Tämä...
  • Page 82 Turvallisuusvarotoimet z Jos vikoja tai ongelmia esiintyy, VAARA keskeytä käyttö välittömästi Jos virhe tapahtuu, irrota AC-lii- z Älä koske tähän tuotteeseen tai täntä välittömästi poista tämä laite kaapeliin ukkosmyrskyn aikana (tämä tuote) tästä tuotteesta (lait- teesta) Tämä saattaa aiheuttaa sähköis- kun.
  • Page 83 Muutoin seurauksena saattaa olla z Käytä tämän tuotteen kanssa tulipalo tai sähköisku. ainoastaan määritettyä AC-adapte- Muun kuin mukana toimitetun (Panasonic-tietokoneen mukana tai lisävarusteena erikseen myytä- vän) AC-adapterin käyttö voi aiheuttaa tulipalon.
  • Page 84 Turvallisuusvarotoimet z Tämän tuotteen jatkuva käyttäminen VAROITUS kuumassa ympäristössä lyhentää tuot- teen käyttöikää. Vältä käyttöä tämän- tyyppisissä ympäristöissä. z Älä kytke muuta kuin määriteltyä z Jotkin oheislaitteet eivät välttämättä puhelinjohtoa tai verkkokaapelia toimi oikein kuumissa tai kylmissä lähiverkkoporttiin ympäristöissä. Tarkista oheislaitteiden Jos lähiverkkoportti kytketään käyttöympäristö.

  • Page 85: Tietoja Säännöksistä

    Emme suosittele liitäntäjohdon käyttöä, joka on pidempi kuin 3 m. 11-Fi-1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) “Panasonic vakuuttaa täten, että tämä Port replicator täyttää EU:n komission direktii- vien oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.” Vihje: Saat kopion yllä mainittujen tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuutusasia- kirjasta web-sivustoltamme: https://www.ptc.panasonic.eu Panasonic Connect Co., Ltd.

  • Page 86: Tekniset Tiedot

    Käyttö Katso tietokoneelle tallennettuja è KÄYTTÖOHJEET - Viiteopas “Tarvikkeet” “Porttitoistin” ohjei- Tekniset tiedot Kohde Kuvaus Virransyötön tulo DC 15,6 V [Älä käytä muuta kuin määritettyä vaihtovirtaso- vitinta (mallinumero CF-AA5713A)]. Laajennusväyläliitin 32-nastainen USB-portti USB 2.0 × 3 (Type-A-portti x 2, Type-C-portti x 1) / USB 3.2 Gen 2 ×...

  • Page 87: Návod Na Použitie

    Návod na použitie Replikátor portov FZ-VEB401 Model radu č. Slovenčina Tieto pokyny si, prosím, pozorne prečítajte ešte pred používaním tohto zariade- nia a návod uchovajte pre prípadné budúce použitie.
  • Page 88 Úvod Ďakujeme, že ste si zakúpili replikátor portov pre notebooky Panasonic série FZ-40 Pripojením periférnych zariadení k replikátoru portov si môžete ušetriť problémy pri pripájaní a odpá- janí niekoľkých káblov pri každej preprave počítača. Tento replikátor portov nemožno použiť v prípade iných modelov.

  • Page 89: Bezpečnostné Opatrenia

    Bezpečnostné opatrenia Na zníženie nebezpečenstva škôd, skrátenia ži- POZOR votnosti, elektrického úderu, požiaru, nesprávnej funkčnosti a poškodenia zariadenia alebo ma- jetku si vždy všimnite nasledovné bezpečnostné Označuje nebezpečenstvo, ktoré môže opatrenia. mať za následok menšie zranenie. Vysvetlenie tabuliek so slovnými sym- Nasledujúce symboly sa používajú...
  • Page 90 Bezpečnostné opatrenia z Ak sa vyskytne nejaká porucha VÝSTRAHA alebo problém, okamžite výrobok prestaňte používať z Nedotýkajte sa tohto výrobku Ak dôjde k poruche, okamžite počas búrky, ak je zapojený káb- odpojte sieťovú zástrčku a odpojte lom striedavého prúdu alebo jednotku (tento výrobok) z tohto akýmkoľvek iným káblom výrobku (jednotky).
  • Page 91 špecifikovaný sieťový adaptér prachu alebo olejových výparov, Používanie iného než dodávané- atď. ho sieťového adaptéra (dodáva sa V opačnom prípade, čo môže spô- s počítačom Panasonic alebo sa sobiť požiar alebo úraz elektric- predáva ako príslušenstvo) môže spôso- kým prúdom. biť požiar.
  • Page 92 Bezpečnostné opatrenia z Použitie tohto výrobku nepretržite v POZOR horúcej Prostredie skráti životnosť výrobku. Nepoužívať u týchto typov prostredia. z Do konektora LAN nezapájajte z Pri používaní v horúcom alebo chlad- telefónnu linku ani iný ako špecifi - nom prostredí, Niektoré periférne kovaný...

  • Page 93: Regulačné Informácie

    Používanie prepojovacieho kábla dlhšieho ako 3 m sa neodporúča. 11-Sk-1 Vyhlásenie o zhode (DoC) “Spoločnosť Panasonic týmto vyhlasuje, že tento Port replicator je v zhode so základ- nými požiadavkami a ďalšími patričnými ustanoveniami smerníc Rady EU.” Rada: Pre obdŕžanie kópie originálu Vyhlásenia o zhode (DoC) pre horeuvedený pro- dukt kontaktujte našu webovú...
  • Page 94 Spôsob použitia Pozrite si è NÁVOD NA POUŽITIE - Referenčná príručka “Príslušenstvo” “Replikátor portov” vo vašom počítači. Parametre Položka Opis Napájanie na vstupe DC 15,6 V [Nepoužívajte iný než uvedený adaptér na strie- davý prúd (Model č. CF-AA5713A)]. Konektor pre rozširujúcu zbernicu 32-kolíkový...
  • Page 95 使用说明书 端口复制器 FZ-VEB401 型号 系列 目录 简介 ......... 96 简体中文 安全注意事项 ....97 法规信息 ......100 如何使用 ......101 规格 ....... 101 使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保存本手册以备将 来参考。...
  • Page 96 简介 谢您购买Panasonic FZ-40 笔记本电脑系列 的端口复制器。 通过连接您的外围设备到端口复制器，您可以免除每次转移电脑都得连接和断开连接数条电 缆的麻烦。 此端口复制器不能用于其他机型。 z 包括内容 使用说明书（本书） ....................1 注意 z 本手册说明默认设置的步骤。步骤可能因设置不同而异。 : 参考计算机屏幕显示手册 HDMI、HDMI高清晰度多媒体接口以及HDMI标志是HDMI Licensing Administrator, Inc.在美 国和其他国家的商标或注册商标。 USB Type-C 是USB开发者论坛(USB Implementers Forum)的注册商标。 ® ® 和USB-C 本手册中提及的产品名称、品牌等是各自公司的商标或注册商标。 ™ ® 但是，并非在本手册的所有情况中都使用 或 标记。...
  • Page 97 安全注意事项 为了减少人身伤害、死亡、电击、火灾、故 下列符号用于分类和描述需要遵守的指示的 障以及设备或财产损失的风险，请务必遵守 类型。 下列安全注意事项。 该符号用于警告用户绝对不能执行 某个特定操作步骤。 符号文字面板的说明 下列符号文字面板用于分类和描述忽视标志 该符号用于警告用户必须遵守某个 且执行不当操作可能会造成的危险、损伤和 特定操作步骤才能确保安全操作 财产损失的等级。 设备。 警告 表示存在可能导致严重伤害或死亡的潜在 危险。 注意事项 表示存在可能导致轻微伤害的危险。...
  • Page 98 安全注意事项 z 发 生故障或问题时，应立即停止使用 警告 发生故障时，应立即拔下交流插 头，并从装置（本品）上取出本品 z 如果已连接交流电源线或任何其他 （装置） 电缆，切勿在雷雨天接触本产品 • 本品受损 • 本品中有异物 可能引起触电。 • 放出烟雾 • 放出异味 • 过热 z 不得将盛有液体或金属物体的容器 发生上述情况之一时，如继续使用本品， 放在本品上 则可能引起火灾或触电。 如水或其他液体溅出，或纸屑、硬 • 发生故障或问题时，应立即拔下交流插 币或其他异物进入本品内部，则可 头，并从本品中取出装置。然后与技术 能引起火灾或触电。 支持部门联系维修。 • 如有异物进入，应立即拔下交流插头并 从本品上取出装置。然后并与技术支持 部门联系。...
  • Page 99 z 务 必在本品上使用指定的交流适配器 注意事项 使用非随附的交流适配器（本设备 随附或作为附件另售）可能会引起 z 不得将本品放置在不稳的表面上 火灾。 z 切勿将LAN端口与非指定的网络或 如失去平衡，本品可能翻倒或坠 电话线连接 落，从而造成伤害。 如果LAN端口与以下网络连接，则 z 不得将本品保管在有大量水、湿 将引起火灾或触电。 气、蒸汽、灰尘、油汽等的环境中 • 1000BASE T、100BASE-TX、 否则可能引起火灾或触电。 10BASE-T 以外的网络 • 电话线（IP电话（互联网协议电话），普 通电话线，内线电话线（内部交换机）， z 不得将本品长时间放置在高温环境中 数字式公用电话等） 如将本品暴露于高温下（如火的附 近或直射阳光），可能造成外框变 z 在过热的环境中连续使用本品将会缩短产 形与/或引起内部零件故障。如长时 品寿命。请避免在这种环境中使用。 间在此种条件下运行，可造成短路或绝缘 z 在炎热或寒冷环境中使用时，某些外围设 层受损等情况，从而引起火灾或触电。...
  • Page 100 法规信息 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 实装基板 × ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 电线组件 本表格依据SJ/T11364 的规定编制 ○ ： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×...
  • Page 101 如何使用 Operating Instructions - Reference Manual “Accessories”“Port 请参阅 è Replicator” 存储在计算机上。 规格 项目 说明 DC 15.6 V [请勿使用除指定交流适配器（型号CF-AA5713A） 电源输入 外的其他适配器]。 32 针 扩展总线连接器 USB 端口 USB 2.0 × 3 (Type-A端口 x 2、Type-C端口 x 1) / USB 3.2 Gen 2 × 3 (Type-A端口 x 1、Type-C端口 x 2 LAN 端口...
  • Page 102 保 修 证 （销售店记入） 产品名称 型号 Sample 产地 产品序号 销售店名 销售店电话 销售店地址 （销售店印章） 邮政编码 商品购入日期 年　月　日 发票号码 购入者姓名 联系电话 地址 邮政编码 （请在购买时认真确认以上项目是否已由销售店记入并仔細 阅读后面的内容） 松下电器（中国）有限公司...
  • Page 103 保 修 条 款 有关保修期内 Panasonic 商品的无偿修理，从购入之日起开始实施。 有关保修期的商品的内容具体如下 ： 1. 进行保修时，请出示保修证及有效发货票 a. 本保修证遗失后不再补发 b. 本保修证仅限于中华人民共和国国内有效（香港、澳門、台湾三地区暫不适用） 2. 自购入之日起 1 年内，在正常使用中发生故障的情况下进行无偿修理，使用说明书等 附件有偿提供 : 3. 请注意以下情况，即使在保修期内，也不能以无偿修理对待 a. 不能出示本保修证及有效发货票的情况下 ; b. 本保修证的内容未明确记载的情况下 ; c. 因未按照使用说明书内容正确操作， 计算机病毒、 灾害（地震 / 火灾 / 水灾 / 雷击等） 、...
  • Page 104 修 理 记 录 修理店名称 Sample 修理店电话 邮政编码 地址 送修日期 故障现象 故障原因 交验日期 处理方法 维修员签字 客户咨询服务中心 制造商： 列在个别包装 进口商： 松下电器（中国）有限公司 北京市朝阳区景华南街 5 号远洋光华中心C 座 3 层、6 层 https://panasonic.cn 原产地： 列在个别包装 2022 年 3 月 发行：...
  • Page 105 MEMO...
  • Page 106 Newark, NJ 07102 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Importer’s name & address pursuant to the EU legislation Panasonic Connect Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 55-E-1 Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/ © Panasonic Connect Co., Ltd. 2022...

Table of Contents