Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Testboy Manuals
  4. Test Equipment
  5. Pen 1000
  6. Operating instructions manual

Testboy Pen 1000 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
®
Testboy
Pen 1000
Version 1.0

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pen 1000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Testboy Pen 1000

Summary of Contents for Testboy Pen 1000

  • Page 1 ® Testboy Pen 1000 Version 1.0...
  • Page 2 ® Testboy Pen 1000 Bedienungsanleitung ® Testboy Pen 1000 Operating instructions ® Testboy Pen 1000 Mode d’emploi ® Testboy Pen 1000 Instrucciones de empleo ® Testboy Pen 1000 Istruzioni per l’uso ® Testboy Pen 1000 Gebruiksaanwijzing...

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban- des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be- triebsmittel zu beachten. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

  • Page 5: Richtigkeit Der Bedienungsanleitung

    Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu- geben.

  • Page 6: Bedienung

    Bedienung Bedienung Das Testboy Pen 1000 ist ein universelles Stiftmultimeter. Das Messgerät wird nach den aktuel- ® len Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hobby-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben. Dieses Messgerät wird von einer AAA 1,5V Batterie angetrieben und verwendet ein großes hintergrundbeleuchtetes 5/6-Digit LCD-Dis-...
  • Page 7 Durch nochmaliges Drücken der Taste gelangt man wieder zurück in die Messfunktion. Taschenlampe Durch langes Drücken der - Taste wird die Taschenlampe am Gerät eingeschaltet; zum Ausschalten halten Sie die - Taste noch einmal lange gedrückt. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 8 Sie nimmt dann das Signal mit der größeren Kompo- nente, und zeigt dann den entsprechenden gemessenen Wert an. Messbereich Toleranz Auflösung DC/AC 6V 0.001V ± (0.5%+4 Digit) DC/AC 60V 0.01V DC 600V / AC 600V 0.1V (Eingangsimpedanz 10MΩ; Überlastungsschutz:600V; True RMS-Messung, Frequenzgang 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...
  • Page 9 Um genaue Messwerte zu erhalten, können Sie zunächst den Kurzschlusswert der Messleitung aufzeichnen und den Wert von den Messwer- ten abziehen. Bei der Inline-Widerstandsmessung müssen alle Stromversorgungen der zu prüfen- den Schaltung abgeschaltet und alle Kondensatoren entladen sein. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 10 Messungen großer Kapazitäten 3. Bitte entladen sie Kondensatoren vor dem Testen der Kapazitäten vollstän- dig, da das Gerät sonst in den Spannungsmodus schaltet. 4. Einheiten: 1F = 1000mF; 1mF = 1000uF; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 11 3. Wenn sich die Stiftprüfspitze in der Nähe eines Prüfpunktes befindet, versuchen Sie vertikal nur an einer Phase zu sein, trennen Sie die Phasen so weit wie möglich von- einander und kreuzen Sie nicht mehrere Phasenlinien miteinander, da dies zu ge- genseitigen Störungen führt. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 12 Messleitung mit der „COM“ Buchse am Ende des Stiftes verbinden. Die „Stift- spitze“ ist die rote Messleitung. Messleitung mit dem Prüfkreis verbinden. Beim Diodentest wird die Vorwärtsspannung angezeigt. Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang unterhalb von 50 Ω Messbereich Auflösung Anzeige 1 mV Vorwärtsspannung ® Testboy Pen 1000...
  • Page 13 10 Hz 0,001 Hz 100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0.01 % + 5 Digit) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (Eingangsimpedanz 10MΩ; Überlastungsschutz: 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 14: Fehlersuche

    Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. WARNUNG Achten Sie darauf, dass keine Spannungen über 600 V an den Messleitun- gen anliegen, auch wenn die Anzeige dieses ermöglicht, es könnte Scha- den an der Elektronik entstehen! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 15: Definition Der Messkategorien

    Messkategorie III: Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (stationäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss, Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Verteiler). Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA Messkategorie IV: Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (Zähler, Hauptan- schluss, primärer Überstromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 16: Technische Daten

    Batteriesymbol wird angezeigt Automatische Abschaltung APO nach ca. 5 min. Spannungsversorgung 1 x 1,5 V AAA Micro Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur 0 °C bis 40 °C Abmessungen 170 x 24 x 21mm Gewicht Ca. 50g ® Testboy Pen 1000...

  • Page 17: General Safety Instructions

    Measuring devices and accessories are not toys and do not belong in the hands of children! In commercial facilities, the accident prevention regulations of the German Fed- eration of Industrial Employers' Liability Insurance Associations for electrical sys- tems and equipment must be observed. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 18: Intended Use

    Testboy is not liable for damages resulting from failure to observe the instructions, modifications to the product not approved by Testboy or spare parts not manufactured or approved by Testboy are caused by the influence of alcohol, drugs or medication result.
  • Page 19 Waste disposal Dear Testboy-customer, when you purchase our product, you have the option of returning the de- vice to suitable collection points for electronic waste at the end of its life cycle. The WEEE regulates the take-back and recycling of waste electrical and elec- tronic equipment.

  • Page 20: Operation

    Operation Operation The Testboy Pen 1000 is a universal pen multimeter. The measuring device is manufactured in ® accordance with current safety regulations and guarantees safe and reliable work. The multimeter is a valuable aid for all standard measuring tasks in the trade or industrial sector as well as for hobby electronics technicians.
  • Page 21 Press the button again to return to the measuring function. Torch Press and hold the - button to switch on the torch on the device; to switch it off, press and hold the button again. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 22 Measuring range Tolerance Resolution DC/AC 6V 0.001V ± (0.5%+4 digit) DC/AC 60V 0.01V DC 600V / AC 600V 0.1V (input impedance 10MΩ; overload protection: 600V; true RMS measurement, frequency response 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 23: Resistance Measurement

    To obtain accurate measured values, you can first record the short-circuit value of the test lead and subtract the value from the measured values. For the inline resistance measurement, all power supplies of the circuit to be tested must be switched off and all capacitors discharged. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 24: Capacitance Measurement

    3. Please discharge capacitors completely before testing the capacitance, oth- erwise the device will switch to voltage mode. 4. Units: 1F = 1000mF; 1mF = 1000uF; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 25 If the pin test probe is close to a test point, try to be vertically at only one phase, sep- arate the phases as far apart as possible and do not cross several phase lines with each other, as this leads to mutual interference. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 26: Temperature Measurement

    The forward voltage is displayed during the diode test. Measuring range Function The integrated buzzer signals passage be- low 50 Ω Measuring range Resolution Display 1 mV Forward voltage ® Testboy Pen 1000...

  • Page 27: Frequency Measurement

    0.001 Hz 100 Hz 0.01 kHz 1 kHz 0.1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0.01 % + 5 digit) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (input impedance 10MΩ; overload protection: 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 28: Troubleshooting

    Never use harsh cleaning agents or solvents for cleaning. WARNING Make sure that no voltages above 600 V are applied to the test leads, even if the display allows this, as this could damage the electronics! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 29: Battery Change

    Typical short-circuit current < 50 kA Measurement category IV: Measurements at the source of the low-voltage installation (meter, main connection, primary overcurrent protection). Typical short-circuit current >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 30: Technical Data

    Automatic switch-off APO after approx. 5 min. Power supply 1 x 1.5 V AAA Micro Operating temperature 0 °C to 40 °C Storage temperature 0 °C to 40 °C Dimensions 170 x 24 x 21mm Weight Approx. 50g ® Testboy Pen 1000...

  • Page 31: Consignes Générales De Sécurité

    N'exposez pas l'appareil à des températures élevées pendant une période pro- longée. Évitez les environnements poussiéreux et humides. Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés entre les mains des enfants ! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 32: Utilisation Conforme À La Destination

    ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs qui en résulteraient ! Testboy n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions, des modifications du produit non approuvées par Testboy ou ® Testboy Pen 1000...

  • Page 33: Certificat De Qualité

    Élimination Très cher Testboy-client, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de le retourner à la fin de son cycle de vie à des points de collecte appropriés pour les déchets électroniques. La DEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.

  • Page 34: Déclaration De Conformité

    Utilisation Le site Testboy Pen 1000 est un multimètre à broche universel. L'appareil de mesure est fabri- ® qué selon les prescriptions de sécurité actuelles et garantit un travail sûr et fiable. Dans le do- maine artisanal ou industriel ainsi que pour l'électronicien amateur, ce multimètre est une aide précieuse pour toutes les tâches de mesure standard.

  • Page 35: Lampe De Poche

    En appuyant une nouvelle fois sur la touche, on revient à la fonction de mesure. Lampe de poche En appuyant longuement sur la touche , la lampe de poche s'allume sur l'appareil ; pour l'éteindre, il suffit de maintenir encore une fois la touche enfoncée. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 36 Plage de mesure Tolérance Résolution DC/AC 6V 0.001V ± (0,5%+4 chiffres) DC/AC 60V 0.01V DC 600V / AC 600V 0.1V (impédance d'entrée 10MΩ ; protection contre les surcharges:600V ; mesure True RMS, réponse en fréquence 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...
  • Page 37 Lors de la mesure de la résistance en ligne, toutes les alimentations du circuit à tester doivent être coupées et tous les condensateurs doivent être déchargés. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 38 3. Veuillez décharger complètement les condensateurs avant de tester les ca- pacités, sinon l'appareil se met en mode tension. 4. unités : 1F = 1000mF ; 1mF = 1000uF ; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 39 Si la pointe du stylo se trouve à proximité d'un point de test, essayez d'être verticale- ment sur une seule phase, séparez les phases autant que possible et ne croisez pas plusieurs lignes de phase entre elles, car cela entraînerait des interférences mutu- elles. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 40: Mesure De La Température

    Connecter le fil de mesure au circuit de test. Lors du test des diodes, la tension directe est affichée. Plage de mesure Fonction Le buzzer intégré signale un passage en dessous de 50 Ω Plage de mesure Résolution Annonce 1 mV Tension directe ® Testboy Pen 1000...
  • Page 41 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0,01 % + 5 chiffres) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (impédance d'entrée 10MΩ ; protection contre les surcharges : 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 42: Dépannage

    Ne jamais utiliser de détergents ou de solvants agressifs pour le nettoyage. AVERTISSEMENT Veillez à ce qu'aucune tension supérieure à 600 V ne soit appliquée aux câbles de mesure, même si l'affichage le permet, cela pourrait endommager l'électronique ! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 43: Remplacement De La Pile

    Courant de court-circuit typique < 50 kA Catégorie de mesure IV : Mesures à la source de l'installation basse tension (compteur, raccor- dement principal, protection primaire contre les surintensités). Courant de court-circuit typique >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 44: Données Techniques

    5 min. Alimentation en tension 1 x 1,5 V AAA Micro Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C Température de stockage 0 °C à 40 °C Dimensions 170 x 24 x 21mm Poids Environ 50 g ® Testboy Pen 1000...

  • Page 45: Instrucciones Generales De Seguridad

    Los aparatos de medición y los accesorios no son juguetes y no deben estar en manos de niños. En las instalaciones comerciales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Federación Alemana de Asociaciones de Seguros de ® Testboy Pen 1000...

  • Page 46: Uso Previsto

    Los daños causados por la inobservancia de las instrucciones anulan la garantía. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños resultantes. Testboy no se hace responsable de los daños resultantes de incumplimiento de las instrucciones, modificaciones del producto no aprobadas por Testboy o piezas de recambio no fabricadas ni aprobadas por Testboy están causadas por la influencia del alcohol, las drogas o los medicamentos...
  • Page 47 Todo dentro del Testboy GmbH están permanentemente supervisados por un sistema de gestión de calidad. La dirección Testboy GmbH también confirma que los equipos de prueba y los instru- mentos utilizados durante la calibración están sujetos a una supervisión permanente de los equi- pos de prueba.

  • Page 48: Operación

    Operación Operación En Testboy Pen 1000 es un multímetro de pluma universal. El aparato de medición está fabri- ® cado conforme a las normas de seguridad vigentes y garantiza un trabajo seguro y fiable. El mul- tímetro es una valiosa ayuda para todas las tareas de medición estándar en el sector comercial o industrial, así...
  • Page 49 , el valor medido actual se guarda y se muestra en la pantalla. Pulse de nuevo el botón para volver a la función de medición. Antorcha Mantén pulsado el botón para encender la linterna del dispositivo; para apagarla, vuelve a mantener pulsado el botón . ® Testboy Pen 1000...
  • Page 50 Rango de medición Tolerancia Resolución CC/CA 6 V 0.001V ± (0,5%+4 dígitos) CC/CA 60 V 0.01V CC 600V / CA 600V 0.1V (impedancia de entrada 10MΩ; protección contra sobrecarga: 600V; medición RMS real, respuesta en frecuencia 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 51: Medición De La Resistencia

    Para la medición de la resistencia en línea, todas las fuentes de alimentación del circuito a comprobar deben estar desconectadas y todos los condensa- dores descargados. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 52 3. Por favor, descargue completamente los condensadores antes de probar la capacitancia, de lo contrario el dispositivo cambiará al modo de tensión. 4. Unidades: 1F = 1000mF; 1mF = 1000uF; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 53 Si la sonda de prueba de patillas está cerca de un punto de prueba, intente estar verticalmente en una sola fase, separe las fases lo máximo posible y no cruce varias líneas de fase entre sí, ya que se producen interferencias mutuas. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 54: Medición De La Temperatura

    Conecte el cable de prueba al circuito de prueba. Du- rante la prueba de diodos se muestra la tensión directa. Rango de medición Función El zumbador integrado señala el paso por debajo de 50 Ω Rango de medición Resolución Mostrar 1 mV Tensión directa ® Testboy Pen 1000...
  • Page 55 100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0,01 % + 5 dígitos) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (impedancia de entrada 10MΩ; protección contra sobrecarga: 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 56: Solución De Problemas

    No utilice nunca productos de lim- pieza agresivos ni disolventes. ADVERTENCIA Asegúrese de que no se apliquen tensiones superiores a 600 V a los ca- bles de prueba, aunque la pantalla lo permita, ya que podrían dañarse los componentes electrónicos. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 57: Cambio De Pilas

    Corriente de cortocircuito típica < 50 kA Categoría de medición IV: Mediciones en el origen de la instalación de baja tensión (contador, conexión principal, protección primaria contra sobreintensidades). Corriente típica de cortocircu- ito >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 58: Datos Técnicos

    5 min. Alimentación 1 x 1,5 V AAA Micro Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento 0 °C a 40 °C Dimensiones 170 x 24 x 21 mm Peso Aprox. 50 g ® Testboy Pen 1000...

  • Page 59: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e non devono essere lasciati nelle mani dei bambini! Nelle strutture commerciali, è necessario osservare le norme antinfortunistiche della Federazione tedesca delle associazioni di assicurazione della ® Testboy Pen 1000...

  • Page 60: Dichiarazione Di Non Responsabilità

    Testboy non è responsabile per i danni derivanti da mancata osservanza delle istruzioni, modifiche al prodotto non approvate da Testboy o parti di ricambio non prodotte o non approvate da Testboy sono causati dall'influenza di alcol, droghe o farmaci risultato.
  • Page 61 Il tutto all'interno del Testboy GmbH sono costantemente monitorati da un sistema di gestione della qualità. Il Testboy GmbH conferma inoltre che le apparecchiature e gli strumenti di prova utilizzati durante la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente delle apparecchiature di prova.

  • Page 62: Funzionamento

    Funzionamento Funzionamento Il Testboy Pen 1000 è un multimetro universale a penna. Il dispositivo di misura è realizzato in ® conformità alle attuali norme di sicurezza e garantisce un lavoro sicuro e affidabile. Il multimetro è un valido aiuto per tutte le attività di misurazione standard nel settore commerciale o industriale, nonché...
  • Page 63 , il valore misurato corrente viene salvato e visualizzato sul display. Premere nuovamente il pulsante per tornare alla funzione di misurazione. Torcia Tenere premuto il pulsante per accendere la torcia sul dispositivo; per spegnerla, tenere premuto nuovamente il pulsante . ® Testboy Pen 1000...
  • Page 64 Campo di misura Tolleranza Risoluzione DC/AC 6V 0.001V ± (0,5%+4 cifre) DC/AC 60V 0.01V DC 600V / AC 600V 0.1V (impedenza di ingresso 10MΩ; protezione da sovraccarico: 600V; misura RMS reale, risposta in frequenza 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 65: Misura Della Resistenza

    è possibile registrare prima il valore di cortocir- cuito del puntale e sottrarre il valore dai valori misurati. Per la misurazione della resistenza in linea, tutte le alimentazioni del circuito da testare devono essere spente e tutti i condensatori scaricati. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 66: Misura Della Capacità

    è normale quando si misurano grandi capacità. 3. Prima di testare la capacità, scaricare completamente i condensatori, altri- menti il dispositivo passerà alla modalità di tensione. 4. Unità: 1F = 1000mF; 1mF = 1000uF; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 67 Se la sonda di prova a pin è vicina a un punto di prova, cercate di essere in verticale su una sola fase, di separare le fasi il più possibile e di non incrociare più linee di fase tra loro, poiché ciò provoca interferenze reciproche. ® Testboy Pen 1000...

  • Page 68: Misura Della Temperatura

    Collegare il puntale al circuito di prova. Durante il test del diodo viene visualizzata la ten- sione in avanti. Campo di misura Funzione Il cicalino integrato segnala il passaggio al di sotto dei 50 Ω Campo di misura Risoluzione Display 1 mV Tensione in avanti ® Testboy Pen 1000...

  • Page 69: Misura Della Frequenza

    100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0,01 % + 5 cifre) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (impedenza di ingresso 10MΩ; protezione da sovraccarico: 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 70: Risoluzione Dei Problemi

    Non utilizzare mai detergenti ag- gressivi o solventi per la pulizia. ATTENZIONE Assicurarsi che ai puntali non vengano applicate tensioni superiori a 600 V, anche se il display lo consente, poiché ciò potrebbe danneggiare l'e- lettronica! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 71: Sostituzione Della Batteria

    Corrente di cortocircuito tipica < 50 kA Categoria di misura IV: misure alla fonte dell'impianto a bassa tensione (contatore, collegamento principale, protezione primaria da sovracorrente). Corrente di cortocircuito tipica >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 72: Dati Tecnici

    Alimentazione 1 x 1,5 V AAA Micro Temperatura di esercizio Da 0 °C a 40 °C Temperatura di stoccaggio Da 0 °C a 40 °C Dimensioni 170 x 24 x 21 mm Peso Circa 50 g ® Testboy Pen 1000...

  • Page 73: Algemene Veiligheidsinstructies

    IR-sensor te stabiliseren. Stel het apparaat niet langdurig bloot aan hoge temperaturen. Vermijd stoffige en vochtige omgevingen. Meettoestellen en accessoires zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de han- den van kinderen! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 74: Beoogd Gebruik

    Testboy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet opvolgen van de instructies, wijzigingen aan het product die niet zijn goedgekeurd door Testboy of reserveonderdelen die niet zijn vervaardigd of niet zijn goedgekeurd door Testboy ®...
  • Page 75 Afvalverwijdering Beste Testboy-klant, bij aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het apparaat aan het einde van de levenscyclus in te leveren bij geschikte inzamelpunten voor elektronisch afval. De WEEE regelt de terugname en recycling van afgedankte elektrische en elekt- ronische apparatuur.
  • Page 76 Operatie Operatie De Testboy Pen 1000 is een universele penmultimeter. Het meetapparaat is vervaardigd in ove- ® reenstemming met de huidige veiligheidsvoorschriften en garandeert veilig en betrouwbaar wer- ken. De multimeter is een waardevol hulpmiddel voor alle standaard meettaken in de handel of industrie, maar ook voor hobby-elektronici.
  • Page 77 Druk nogmaals op de knop om terug te keren naar de meetfunctie. Fakkel Houd de knop ingedrukt om de zaklamp op het apparaat in te schakelen; houd de knop nogmaals ingedrukt om de zaklamp uit te schakelen. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 78 Meetbereik Tolerantie Resolutie DC/AC 6V 0.001V DC/AC 60V 0.01V ± (0,5%+4 cijfer) GELIJKSTROOM 600V / 0.1V WISSELSTROOM 600V (ingangsimpedantie 10MΩ; beveiliging tegen overbelasting: 600V; ware RMS-meting, frequentierespons 50Hz-800Hz) ® Testboy Pen 1000...
  • Page 79 Om nauwkeurige meetwaarden te verkrijgen, kun je eerst de kortsluit- waarde van het meetsnoer opnemen en deze waarde aftrekken van de meet- waarden. Voor de inline weerstandsmeting moeten alle voedingen van het te testen cir- cuit worden uitgeschakeld en alle condensatoren worden ontladen. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 80 3. Ontlaad condensatoren volledig voordat u de capaciteit test, anders scha- kelt het apparaat over op de spanningsmodus. 4. Eenheden: 1F = 1000mF; 1mF = 1000uF; 1uF = 1000nF ® Testboy Pen 1000...
  • Page 81 Als de pin-testsonde zich dicht bij een testpunt bevindt, probeer dan verticaal op slechts één fase te staan, scheid de fasen zo ver mogelijk van elkaar en kruis niet meerdere faselijnen met elkaar, omdat dit tot onderlinge interferentie leidt. ® Testboy Pen 1000...
  • Page 82 "pin tip" is het rode meetsnoer. Sluit het meetsnoer aan op het testcircuit. Tijdens de di- odetest wordt de doorlaatspanning weergegeven. Meetbereik Functie De geïntegreerde zoemer signaleert door- gang onder 50 Ω Meetbereik Resolutie Weergave 1 mV Voorwaartse spanning ® Testboy Pen 1000...
  • Page 83 0,001 Hz 100 Hz 0,01 kHz 1 kHz 0,1 Hz 10 kHz 1 Hz ±(0,01 % + 5 cijfers) 100 kHz 10 Hz 1 MHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz (ingangsimpedantie 10MΩ; beveiliging tegen overbelasting: 600V) ® Testboy Pen 1000...

  • Page 84: Problemen Oplossen

    WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen spanningen van meer dan 600 V op de meetsno- eren worden gezet, zelfs als het display dit toestaat, omdat dit de elektro- nica kan beschadigen! ® Testboy Pen 1000...

  • Page 85: Batterij Vervangen

    Typische kortsluitstroom < 50 kA Meetcategorie IV: Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (meter, hoofdaanslu- iting, primaire overstroombeveiliging). Typische kortsluitstroom >> 50 kA ® Testboy Pen 1000...

  • Page 86: Technische Gegevens

    Automatisch uitschakelen APO na ongeveer 5 min. Stroomvoorziening 1 x 1,5 V AAA Micro Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur 0 °C tot 40 °C Afmetingen 170 x 24 x 21 mm Gewicht Ca. 50g ® Testboy Pen 1000...
  • Page 88 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...