Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Abus CYLOX One
Summary of Contents for Abus CYLOX One
- Page 1 CYLOX One Elektronischer Türzylinder Electronic door cylinder Cylindre de porte électronique Elektronische profielcilinder Cilindro elettronico per porta Cilindro electrónico para puerta www.abus.com...
- Page 2 Weiterentwicklungen kann die gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Produktes eventuell veraltet sein. Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite geben Sie „CYLOX One“ in das Suchfeld ein. Auf der Produktseite finden Sie unter dem Reiter „Downloads“ stets die aktuelle und vollumfängliche Version der Bedienungsanleitung.
-
Page 3: Table Of Contents
Türzylinders 2 Zylinder für Verlängerung vorbereiten 8 3 Innenseite verlängern 4 Außenseite verlängern 5 Einbau in die Tür 6 Batterie einlegen bzw. wechseln 7 ABUS One App 8 Reinigung und Pflege 25 9 Ausbau des Zylinders 10 Hinweise zur SKG-Zertifizierung 29 11 Technische Daten Öffnungsschlüssel 1 2 Konformität, Entsorgung, Gewährleistung, Lizenztexte... -
Page 4: Austausch Des Vorhandenen Türzylinders
Austausch des vorhandenen Set 1 Basiszylinder: 30/30, Türzylinders Verlängerungen: 2x 5 mm, 2x 10 mm Holen Sie ggf. das Einverständnis Ihres Innen- Außen- Ver- Ver- Vermieters für den Tausch des Schließ- seite seite längerung längerung zylinders ein, falls Ihr Schließzylinder zu innen außen einer speziellen Schließanlage gehört. -
Page 5: Zylinder Für Verlängerung Vorbereiten
Zylinder für Verlängerung vorbereiten Falls bei der Montage Probleme auftre- ten, laden Sie die ABUS One App vorab herunter (Punkt 7, Seite 25). In der App finden Sie Tipps zur Fehlerbehebung und animierte Montagedarstellungen. 90° Darstellung aller Einzelteile und deren korrekte Ausrichtung Verwenden Sie je nach benötigter... -
Page 6: Innenseite Verlängern
Innenseite verlängern Innenseite Zum Verlängern der Außenseite > siehe Seite 15 Beim Einlegen der Verlängerungsstücke auf die korrekte Ausrichtung achten! - Page 7 Schließbart nicht mit- drehen. Bei Fehlfunktion oder sonstigen Problemen wiederholen Sie die Mon- tageschritte bzw. sehen Sie bei den Tipps zur Fehlerbehebung oder den animierten Montagedarstellungen in der ABUS One App nach (siehe Punkt 7, Seite 25).
-
Page 8: Außenseite Verlängern
Außenseite verlängern Außenseite 90° Zum Verlängern der Innenseite > siehe Seite 10 3.10 Beim Einlegen der Verlängerungsstücke auf die korrekte Ausrichtung achten! - Page 9 Schließbart nicht mit- drehen. Bei Fehlfunktion oder sonstigen Problemen wiederholen Sie die Mon- tageschritte bzw. sehen Sie bei den Tipps zur Fehlerbehebung oder den animierten Montagedarstellungen in der ABUS One App nach (siehe Punkt 7, Seite 25).
- Page 10 Montage an der Tür 4.10...
- Page 11 Der Überstand des Zylinders muss < 3mm sein. Befestigen Sie den CYLOX One mit der Stulpschraube. Verwenden Sie kei- nen Akkuschrauber! 1,0 bis max. 1,2 Nm.
-
Page 12: Batterie Einlegen Bzw. Wechseln
CR2 3V Lithium Batterie. Falls keine Varta CR2 Batterie verwen- det wird, kann die angegebene Lebensdauer nicht gewährleistet werden und es ist nicht sicherge- stellt, dass die Batteriewarnungs- anzeige des CYLOX One korrekt angezeigt wird. Öffnungsschlüssel einhaken und anschlie- ßend den Außenknauf drehen: Öffnen nach links... -
Page 13: Abus One App
Achten Sie darauf, dass die Punkt- Markierung auf dem Außenknauf und die Mitte des Stegs auf dem Zylinder auf einer Linie liegen Android • Laden Sie die ABUS One App herunter und aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem ® Smartphone. • Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App. -
Page 14: Ausbau Des Zylinders
Ausbau des Zylinders... -
Page 15: Hinweise Zur Skg-Zertifizierung
Schließseite muss der Außenknauf per Gesamtsystems verringern. App bedient werden. Wenn Sie die optionale Tastatur "CFT3100" nutzen möchten, muss ein mindestens 6-stelliger Code vergeben werden. Dies ist in der ABUS One App ebenfalls als Mindestanforderung definiert. Technische Daten Betriebstemperatur- -25 bis +65°C bereich... - Page 16 (13.0 or higher) or Android oder ersetzt. Die Gewährleistung endet (8.0 or higher) software version and the in diesen Fällen mit dem Ablauf der free ABUS One app for iOS or Android. ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. QR-Codes for Download see page 53. Weitergehende Ansprüche sind ausdrück- The door cylinder can be operated lich ausgeschlossen. ABUS haftet nicht für...
- Page 17 Scope of delivery of variant with inside 3 Extending inside key locking 4 Extending outside 5 Installation in the door 6 Inserting or changing the battery 7 ABUS One app 8 Cleaning and care 9 Removing the cylinder 10 Notes on SKG certification 57 11 Tecnical data 12 Conformity, Disposal,...
-
Page 18: Replacing The Existing Door Cylinder
Set 1 Basic cylinder: 30/30, Replacing the existing door cylinder extensions: 2x 5 mm, 2x 10 mm If necessary, obtain your landlord's Inside Outside Inside Outside consent for replacing the lock cylinder extension extension if your lock cylinder is part of a specific key system. -
Page 19: Preparing Cylinder For Extension
Preparing cylinder for extension If problems occur during installation, download the ABUS One app in advance (item 7, page 53). The app contains troubleshooting tips and animated assembly diagrams. 90° Illustration of all individual parts and their correct alignment Depending on the... -
Page 20: Extending Inside
Extending inside Inside To extend on the outside > see page 43 Ensure correct alignment when inserting the extension pieces! - Page 21 The cam must not turn with it. In the event of malfunctions or other problems, repeat the installation steps or refer to the troubleshooting tips or the animated installation illustrations in the ABUS One app (see item 7, page 53).
- Page 22 Extend outside Outside 90° To extend on the inside > see page 38 3.10 Ensure correct alignment when inserting the extension pieces!
- Page 23 The cam must not turn with it. In the event of malfunctions or other problems, repeat the installation steps or refer to the troubleshooting tips or the animated installation illustrations in the ABUS One app (see item 7, page 53).
-
Page 24: Installation In The Door
Installation in the door 4.10... - Page 25 The cylinder protrusion must be < 3 mm. Secure the CYLOX One with the forend screw. Do not use a cordless screwdriver! 1.0 to max. 1.2 Nm.
-
Page 26: Inserting Or Changing The Battery
If you do not use a Varta CR2 battery, the specified lifespan cannot be guaranteed and it is not possible to ensure that the battery warning display of the CYLOX One will be correctly displayed. Hook in the opening spanner and then turn the outside... -
Page 27: Abus One App
Cleaning and care Only clean CYLOX One with a damp cloth; do not use any aggressive cleaning agents. Treat the inside of the door cylinder at least twice a year with care products (not resinous oil, graphite spray or graphite powder). -
Page 28: Removing The Cylinder
Removing the cylinder... -
Page 29: Notes On Skg Certification
Declaration of Conformity Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the radio equipment type CYLOX One is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is avai- lable at the following internet address: docs.abus.com... - Page 30 ABUS is under license. Other trademarks sur notre site Internet www.abus.com et and trade names are those of their respec- de saisir « CYLOX One » dans le champ de tive owners. recherche. Sur la page du produit, vous Apple and the Apple logo are trademarks trouverez toujours la version actuelle of Apple Inc., registered in the U.S.
- Page 31 3 Allonger le côté intérieur 4 Allonger le côté extérieur 5 Installation dans la porte 6 Insérer ou remplacer la pile 7 Application ABUS One 8 Nettoyage et entretien 9 Démontage du cylindre 10 Remarques sur la certification SKG 85 11 Données techniques 12 Conformité, Mise au rebut, Clé...
-
Page 32: Remplacement Du Cylindre De Porte Existant
Remplacement du cylindre de porte Kit 1 cylindre de base : 30/30, existant allongements : 2 x 5 mm, 2 x 10 mm Le cas échéant, demandez l'accord de côté côté allon- allon- votre bailleur pour le remplacement du intéri- extéri- gement gement... -
Page 33: Préparer Le Cylindre Pour L'allongement
Préparer le cylindre pour l’allongement Si vous rencontrez des problèmes lors du montage, téléchargez au préalable l'application ABUS One (point 7, page 81). Dans l'application, vous trouverez des conseils de dépannage et des représenta- tions animées de montage. 90° Représentation de toutes les pièces détachées... -
Page 34: Allonger Le Côté Intérieur
Allonger le côté intérieur côté intérieur Pour allonger le côté extérieur > voir page 71 Lors de la mise en place des éléments d’allongement, veiller à ce qu'ils soient correctement alignés ! - Page 35 En cas de dysfonctionnement ou d'autres problèmes, répétez les étapes de montage ou consultez les conseils de dépannage ou les représentations animées de montage dans l'applicati- on ABUS One (voir point 7, page 81).
-
Page 36: Allonger Le Côté Extérieur
Allonger le côté extérieur Außenseite 90° Pour allonger le côté intérieur > voir page 66 3.10 Lors de la mise en place des éléments d’allongement, veiller à ce qu'ils soient correctement alignés ! - Page 37 En cas de dysfonctionnement ou d'autres problèmes, répétez les étapes de montage ou consultez les conseils de dépannage ou les représentations animées de montage dans l'applicati- on ABUS One (voir point 7, page 81).
-
Page 38: Installation Dans La Porte
Installation dans la porte 4.10... - Page 39 La saillie du cylindre doit être < 3 mm. Fixez le CYLOX One à l’aide de la vis de fixation. N'utilisez pas de visseuse sans fil ! 1,0 à 1,2 Nm max.
-
Page 40: Insérer Ou Remplacer La Pile
CR2 3V. Si vous n’utilisez pas de pile Varta CR2, la durée de vie indiquée ne peut être garantie et il est possible que l’avertissement pile faible du CYLOX One ne s’affiche pas correctement. Accrocher la clé d'ouverture et tourner en- suite le bouton extérieur :... -
Page 41: Application Abus One
ABUS ». • Même après le processus de program- mation, conservez impérativement la Keycard ABUS en lieu sûr ! La Keycard sert de preuve de propriété pour votre cylindre de porte électronique. Ne donnez pas la Keycard à des tiers. -
Page 42: Démontage Du Cylindre
Démontage du cylindre... -
Page 43: Remarques Sur La Certification Skg
Déclaration de conformité ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que le système radio de type CYLOX One est conforme aux direc- tives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante : docs.abus.com... - Page 44 (13.0 en hoger) of La garantie se termine, dans de tels cas, Android- (8.0 en hoger) softwareversie à expiration de la durée d’origine de la en de gratis ABUS One-app voor iOS of garantie. Toute revendication au-delà de Android nodig. cette date est explicitement exclue. ABUS QR-codes om te downloaden zie pagina décline toute responsabilité...
- Page 45 2 Cilinder voorbereiden voor verlenging 3 De binnenkant verlengen 4 De buitenkant verlengen 5 Montage in de deur 6 De batterij inleggen of vervangen 7 ABUS One-app 8 Reiniging en onderhoud 9 De cilinder verwijderen 10 Aanwijzingen voor de SKG-certificering 113...
-
Page 46: Binnen 3X
Vervanging van de bestaande Set 1 Basiscilinder: 30/30, deurcilinder verlengingen: 2x 5 mm, 2x 10 mm Vraag indien nodig toestemming aan uw binnen buiten verlenging verlenging verhuurder om de cilinder te vervangen binnen buiten als uw cilinder deel uitmaakt van een / 30 speciaal hoofdsleutelsysteem. -
Page 47: Cilinder Voorbereiden Voor Verlenging
Cilinder voorbereiden voor verlenging Mochten er problemen optreden tijdens de montage, download dan vooraf de ABUS One-app (punt 7, pagina 109). Deze app bevat tips voor het oplossen van problemen en geanimeerde montage- presentaties. 90° Weergave van alle afzonder- lijke onderdelen... -
Page 48: De Binnenkant Verlengen
De binnenkant verlengen binnenzijde Verlenging aan de buiten- zijde > zie pagina 99 Let op de juiste uitlijning bij het plaatsen van de verlengstukken! - Page 49 De sluitbaard mag dan niet meedraaien. Herhaal bij storingen of andere problemen de montagestappen of raadpleeg de tips voor het oplossen van problemen of de geanimeerde installatiepresentaties in de ABUS One- app (zie punt 7, pagina 109).
-
Page 50: De Buitenkant Verlengen
De buitenkant verlengen buitenzijde 90° De binnenzijde verlengen > zie pagina 94 3.10 Let op de juiste uitlijning bij het plaatsen van de verlengstukken! - Page 51 De sluitbaard mag dan niet meedraaien. Herhaal bij storingen of andere problemen de montagestappen of raadpleeg de tips voor het oplossen van problemen of de geanimeerde installatiepresentaties in de ABUS One-app (zie punt 7, pagina 109).
-
Page 52: Montage In De Deur
Montage in de deur 4.10... - Page 53 De cilinder moet minder dan 3 mm uitsteken. Zet de CYLOX One vast met de voorplaatschroef. Gebruik geen accu- schroevendraaier! 1,0 tot max. 1,2 Nm.
-
Page 54: De Batterij Inleggen Of Vervangen
De batterij inleggen of vervangen Dit product bevat één CR2-batterij. Batterijen mogen niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige schade aan de gezondheid toebrengen. Neem in der- gelijke gevallen direct contact op met een arts! De batterijen moeten met de juiste polariteit (+ en -) worden geplaatst. -
Page 55: Abus One-App
U ontvangt hierover informatie in de app. U kunt de betreffende update ook uitvoeren in de instellingen van de componenten. Reiniging en onderhoud Reinig de CYLOX One uitsluitend met een vochtige doek; gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Behandel de binnenkant van de deurcilinder minstens 2x per jaar met verzorgingsproducten (geen verharsende olie, grafietspray of grafietpoeder). Wij adviseren hiervoor de... -
Page 56: De Cilinder Verwijderen
De cilinder verwijderen... -
Page 57: Aanwijzingen Voor De Skg-Certificering
< 10dBm eirp Versleuteling AES-128-bit Conformiteitsverklaring ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij dat het radiosysteem type CYLOX One voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: docs.abus.com... - Page 58 Bluetooth® logo‘s zijn gere- na internet www.abus.com e di digitare gistreerde handelsmerken van Bluetooth „CYLOX One“ nel campo di ricerca. Sul SIG, Inc. en worden door ABUS August Bre- sito del prodotto, sotto „Downloads“, è micker Söhne KG onder licentie gebruikt.
- Page 59 3 Estensione del lato interno 4 Estensione del lato esterno 5 Installazione nella porta 6 Inserimento o sostituzione della batteria 7 App ABUS One 8 Pulizia e cura 9 Smontaggio del cilindro 10 Note sulla certificazione SKG 141 Chiave di apertura 11 Dati tecnici 12 Conformità, Smaltimento,...
-
Page 60: Sostituzione Del Cilindro Della Porta Esistente
Sostituzione del cilindro della porta Set 1 Cilindro di base: 30/30, esistente estensioni: 2x 5 mm, 2x 10 mm Se il cilindro di chiusura in dotazione Inter- Ester- Estensione Estensione non è parte integrante di un sistema di interna esterna chiusura speciale, è... -
Page 61: Preparazione Del Cilindro Per L'estensione
Preparazione del cilindro per l'estensione Se si verificano problemi durante l'in- stallazione, scaricare preventivamente l'app ABUS One (punto 7, pagina 137). L'applicazione contiene suggerimenti per la risoluzione dei problemi e illustrazioni animate del montaggio. 90° Illustrazione di tutti i singoli... -
Page 62: Estensione Del Lato Interno
Estensione del lato interno Lato interno Per estendere il lato esterno > vedere pagina 127 Assicurarsi che l'allineamento sia corretto quando si introducono le estensioni! - Page 63 In caso di malfunzionamenti o altre problematiche, ripetere i passaggi di installazione oppure consultare i sug- gerimenti relativi alla risoluzione dei problemi o le illustrazioni animate del montaggio nell'app ABUS One (vedere punto 7, pagina 137).
-
Page 64: Estensione Del Lato Esterno
Estensione del lato esterno Lato esterno 90° Per estendere il lato interno > vedere pagina 122 3.10 Assicurarsi che l'allineamento sia corretto quando si introducono le estensioni! - Page 65 In caso di malfunzionamenti o altre problematiche, ripetere i passaggi di installazione oppure consultare i sug- gerimenti relativi alla risoluzione dei problemi o le illustrazioni animate del montaggio nell'app ABUS One (vedere punto 7, pagina 137).
-
Page 66: Installazione Nella Porta
Installazione nella porta 4.10... - Page 67 La sporgenza del cilindro deve essere < 3 mm. Fissare il CYLOX One con la vite frontale. Non utilizzare un avvitatore a batteria! Da 1,0 a max. 1,2 Nm.
-
Page 68: Inserimento O Sostituzione Della Batteria
Varta CR2, non può essere garantita la durata indicata e non viene garantito nemmeno che venga visualizzato correttamente l'avviso di batteria scarica del CYLOX One. Agganciare la chiave di apertura e ruo- tare il pomello esterno: apertura a sinistra... -
Page 69: App Abus One
L‘aggiornamento può essere eseguito anche nelle impostazioni dei componenti. Pulizia e cura Pulire CYLOX One solo con un panno um- ido; non utilizzare detergenti aggressivi. Trattare l'interno del cilindro della porta almeno due volte l'anno con prodotti per la cura (non olio resinoso, spray di grafite o polvere di grafite). A tal fine si consiglia... -
Page 70: Smontaggio Del Cilindro
Smontaggio del cilindro... -
Page 71: Note Sulla Certificazione Skg
Crittografia AES-128 bit Dichiarazione di conformità ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il sistema radio CYLOX One è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: docs.abus.com Smaltimento È... - Page 72 Mantenga el material de embalaje fuera Garanzia del alcance de los niños: ¡Peligro de I prodotti ABUS sono progettati con la asfixia! massima cura, construito e collaudato in No almacene ni utilice el producto en conformità alle direttive vigenti in mate- espacios cuyas temperaturas no superen ria.
- Page 73 3 Prolongación del interior 4 Prolongación del exterior 5 Instalación en la puerta 6 Colocación o cambio de la pila 7 Aplicación ABUS One 8 Limpieza y cuidados 9 Desmontaje del cilindro 10 Notas sobre la certificación SKG 169 Llave de apertura 11 Datos técnicos 12 Conformidad, Eliminación,...
- Page 74 Sustitución del cilindro de la puerta Juego 1 Cilindro básico: 30/30, existente prolongaciones: 2 x 5 mm, 2 x 10 mm Si es necesario, obtenga el consenti- Inte- Exte- Prolon- Prolon- miento del propietario para sustituir el rior rior gación gación cilindro de cierre si éste forma parte de interior...
- Page 75 Preparación del cilindro para la prolongación Si surgen problemas durante la instala- ción, descargue previamente la apli- cación ABUS One (punto 7, página 165). En la aplicación encontrará consejos para solucionar problemas y gráficos de montaje animados 90° Representa- ción de todas las...
- Page 76 Prolongación del interior Interior Para prolongar el exterior > véase la página 155. Preste atención a la alineación correcta al insertar las piezas de prolongación...
- Page 77 En caso de averías u otros problemas, repita los pasos de instalación o consulte los consejos para la resolu- ción de problemas o los gráficos de montaje animados en la app ABUS One (véase el punto 7, página 165).
- Page 78 Prolongación del exterior Exterior 90° Para prolongar el interior > véase la página 150 3.10 Preste atención a la alineación correcta al insertar las piezas de prolongación...
- Page 79 En caso de averías u otros problemas, repita los pasos de instalación o consulte los consejos para la resolu- ción de problemas o los gráficos de montaje animados en la app ABUS One (véase el punto 7, página 165).
- Page 80 Instalación en la puerta 4.10...
- Page 81 El saliente del cilindro debe ser < 3 mm. Fije el CYLOX One con el tornillo frontal. No utilice un destornillador eléctrico De 1,0 a máx. 1,2 Nm...
- Page 82 Colocación o cambio de la pila Este producto contiene una pila CR2. Las pilas no deben estar al alcance de los niños. Se las podrían meter en la boca y atragantarse. Esto puede provocar daños graves para la salud. Si esto ocurre, bus- que atención médica inmediatamente.
- Page 83 Android • Descargue la app ABUS One y active el Bluetooth® en su smartphone. • Inicie la app y siga las instrucciones de la aplicación. • Preste atención a la asignación de las...
- Page 84 Desmontaje del cilindro...
- Page 85 Declaración de conformidad ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el sistema de radioco- municación tipo CYLOX One cumple con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de confor- midad CE está disponible en la siguiente dirección de Internet: docs.abus.com...
- Page 86 Textos de licencia La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y son utilizados por ABUS August Bre- micker Söhne KG bajo licencia. El resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc.
- Page 87 À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil et ses piles se recyclent WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 © ABUS 2024 ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter | Germany. Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 www.abus.com | info@abus.de...
Need help?
Do you have a question about the CYLOX One and is the answer not in the manual?
Questions and answers