Table of Contents
Advertisement
Quick Links
CORDLESS VACUUM CLEANER
Sesalnik
Usisavač
za prah
prašine
Aspirator
Vysávač
Пилосос
Пылесос
Pastrues
Dammsugare
vakumi
INSTRUCTION
FREESTYLE MOVE LITE II
Usisivač za
Правосмукалка
prašinu
Porszívó
Odkurzacz
Шаңсорғыш
Pölynimuri
Aspirapolvere
Aspiradora
MANUAL
Vacuum cleaner
Vysavač
Støvsuger
Aspirador de pó
Staubsauger
Прахосмукачка
Støsuger
Aspirateur
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gorenje FREESTYLE MOVE LITE II
Summary of Contents for Gorenje FREESTYLE MOVE LITE II
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL CORDLESS VACUUM CLEANER FREESTYLE MOVE LITE II Sesalnik Usisavač Usisivač za Правосмукалка Vacuum cleaner Staubsauger za prah prašine prašinu Aspirator Vysávač Porszívó Odkurzacz Vysavač Прахосмукачка Пилосос Пылесос Шаңсорғыш Pölynimuri Støvsuger Støsuger Pastrues Dammsugare Aspirapolvere Aspiradora Aspirador de pó...
-
Page 3: Splošna Opozorila
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 4 POSEBNA OPOZORILA Preden aparat oz. stojalo z napajalnim kablom priključite na električno omrežje, preverite, ali navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. // Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika ali poškodovanega napajalnega podstavka (ali adapterja – odvisno od vašega modela sesalnika). // Če je napajalni podstavek (ali adapter) poškodovan, ga zamenjajte samo z originalnim nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti.
-
Page 5: Garancija In Servis
številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. OPOMBA: Garancija na baterijo sesalnika velja 1 leto. Samo za osebno uporabo! GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA - 5 -... -
Page 6: Opća Upozorenja
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 3 - - 6 - - 6 - - 9 - - 9 - - 12 - - 12 - - 15 - - 15 - -18 - - 18 - - 21 -... - Page 7 POSEBNA UPOZORENJA Prije no što priključite uređaj, odnosno postolje s priključnim kabelom na električnu instalaciju, provjerite dali napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na uređaju. // Nemojte koristiti oštećeni usisavač ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter – ovisno o Vašem modelu usisivača). // Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter) oštećen, smijete ga zamijeniti isključivo originalnim rezervnim dijelom, da bi time izbjegli moguće opasnosti // U adapter je ugrađen transformator.
-
Page 8: Garancija I Servis
Time ćete doprinijeti očuvanju okoline. GARANCIJA I SERVIS Za informacije ili u slučaju poteškoća pri korištenju uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavatelja proizvoda Gorenja, ili na odjel malih... -
Page 9: Opšta Upozorenja
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 10 POSEBNA UPOZORENJA Pre no što priključite aparat, odnosno postolje za punjenje s priključnim kablom na električnu instalaciju, proverite da li napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na aparatu. // Nemojte koristiti oštećeni aparat ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter –...
- Page 11 Time ćete doprineti očuvanju okoline. GARANCIJA I SERVIS Za informacije ili u slučaju poteškoća u korišćenju aparata obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavca proizvoda Gorenja, ili na odeljenje malih kućanskih aparata...
- Page 12 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 13 ОПАСНОСТ Не потопувајте го главниот дел/апарат или основата за полнење во вода или било која течност и не ги плакнете под млаз вода. ПОСЕБНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Пред приклучување на апарат или основата за полнење со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјната мрежа во вашиот...
- Page 14 ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА Проблем Можна причина Решение Батеријата е празна. Рачната Наполнете ја батеријата. Правосмукалката не работи правосмукалка не е правилно Правилно вклучете ја рачната приклучена. правосмукалката во струја. Садот за прав е полн. Отстранете ја прашината. Филтерот НЕРА е закукан. Исчистете...
-
Page 15: General Precautions
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... -
Page 16: Special Warnings
SPECIAL WARNINGS Before connecting the appliance or the charging base with the power cord to the power mains, make sure the indicated voltage matches the voltage of the power mains in your home // Do not used a damaged vacuum cleaner or a damaged charging base (or adapter –... -
Page 17: Problems And Solution
GUARANTEE & SERVICE If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (the phone number is in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances. -
Page 18: Allgemeine Hinweise
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... -
Page 19: Besondere Hinweise
GEFAHR Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät (Adapter) niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab. BESONDERE HINWEISE Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, ob die Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit den Angaben Ihres Stromnetzes übereinstimmen // Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn sein Ladeuntersatz (oder Adapter - je nach Modell) beschädigt ist // Falls der Ladeuntersatz... -
Page 20: Probleme Und Abhilfe
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje oder an die Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje. - Page 21 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 22 AVERTIZĂRI SPECIALE Înainte de a conecta aparatul sau baza pentru încărcare cu cablu la rețeaua de electricitate, asigurați-vă că voltajul indicat se potrivește cu voltajul rețelei dvs. de acasă. // Nu folosiți un aspirator deteriorat sau o bază pentru încărcare deteriorată (sau adaptor - în funcție de modelul aspiratorului) // Dacă...
-
Page 23: Probleme Şi Soluţii
Astfel, ajutaţi la conservarea mediului. GARANŢIE ŞI SERVICE Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internațională ). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de... - Page 24 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 25 ŠPECIÁLNE VAROVANIE Pred napojením zariadenia alebo nabíjacej stanice do siete káblom sa uistite, že uvedené napätie na zariadení zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti // Nepoužívajte poškodený vysávač alebo poškodenú nabíjaciu stanicu (príp. adaptér – v závislosti na modele vášho vysávaču) // Ak je nabíjacia stanica (alebo adaptér) poškodená, vyměňte ju z dôvodu predchádzania nebezpečenstvu za originálny diel // Do adaptéru je integrovaný...
-
Page 26: Životné Prostredie
Ak budete potrebovať informácie, alebo ak máte nejaký problém, obráťte sa na zákaznícke centrum Gorenie v danej krajine (telefónne číslo je v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa zákaznícke centrum nenachádza vo vašej krajine, obráťte sa na predajcu Gorenje alebo na servisné oddelenie domácich spotrebičov Gorenje. NOTE Záruka na vysávač... -
Page 27: Általános Figyelmeztetések
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 28 SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK Mielőtt a készüléket vagy a töltő talpat a csatlakozó kábellel az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona hálózati feszültségének. // Ha a porszívó vagy a töltő talp (vagy az adapter – modelltől függően) megsérült, ne használja.
-
Page 29: Problémák És Megoldások
Ha további információra van szüksége, vagy problémája van, vegye fel a kapcsolatot az országában működő Gorenje Vevőszolgálattal (ennek telefonszámát a garancialevélen találhatja meg). Amennyiben az Ön országában nem működik Gorenje Vevőszolgálat, forduljon a Gorenje forgalmazójához vagy vegye fel a kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek osztályához. - Page 30 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 31 NIEBEZPIECZEŃSTWO Urządzenia czy też podstawy zasilającej (lub adapteru) nie należy zanurzać zanurzać w wodzie czy jakiejkolwiek innej cieczy ani spłukiwać pod bierzącą wodą. DODATKOWE OSTRZEŻENIA Zanim urządzenie lub adapter z przewodem zasilającym zostaną przyłączone do sieci elektrycznej, należy sprawdzić, czy podane napięcie odpowiada napięciu lokalnej instalacji elektrycznej // Nie należy użytkować...
- Page 32 W celu uzyskania informacji lub w razie powstania problemów, należy zwrócić się do Centrum Obsługi Klienta firmy Gorenje w Państwa kraju (numer telefonu znajduje się w międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeśli w Państwa kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy firmy Gorenje lub do Działu Małych AGD firmy Gorenje UWAGA Gwarancja na akumulator odkurzacza ważna jest 1 rok.
-
Page 33: Všeobecná Varování
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 34 SPECIÁLNÍ VAROVÁNÍ Před napojením zařízení nebo nabíjecí stanice do sítě kabelem se ujistěte, že uvedené napětí na zařízení odpovídá napětí ve vaší domácnosti. // Nepoužívejte poškozený vysavač nebo poškozenou nabíjecí stanicí (příp. adaptér – v závislosti na modelu vašeho vysavače). // Je-li nabíjecí stanice (nebo adaptér) poškozená, vyměňte ji z důvodu předcházení...
-
Page 35: Problémy A Jejich Řešení
S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na centrum péče o zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi (telefonní číslo na centrum péče o zákazníky najdete na celosvětovém záručním listě). Jestliže se ve vaší zemi žádné centrum péče o zákazníky nenachází, obraťte se na svého místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na servisní... - Page 36 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 37 СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Преди свързване на уреда или зареждащата основа със захранващата мрежа, се уверете, че указаният волтаж съответства на този на захранващата мрежа. // Не използвайте повредена прахосмукачка, или повредена зареждаща основа (или адаптер – в зависимост от модела). // Ако захранващата основа (или адаптер) има повреда, подменяйте...
-
Page 38: Проблеми И Решения
обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонният номер е в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител на Gorenje или се свържете със специализирания сервиз на домакински уреди Gorenje. -
Page 39: Загальні Правила Безпеки
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 40 СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед підключенням приладу або підставки для заряджання до мережі живлення переконайтеся, що напруга, зазначена на приладі або підставці для заряджання, відповідає напрузі у вашій електромережі. // Не використовуйте пилосос і підставку для заряджання (або адаптер — залежно від моделі пилососа), якщо вони пошкоджені.
- Page 41 Передайте його в офіційний пункт збору для утилізації. Цим ви посприяєте збереженню довкілля. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ У разі виникнення питань або проблем зверніться до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій країні (його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії). Якщо у вашій країні немає...
- Page 42 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
-
Page 43: Важные Предупреждения
ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Перед подключением прибора или зарядной базы с сетевым шнуром к электросети убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению электросети. // Не пользуйтесь прибором и зарядной базой (или адаптером — в зависимости от модели вашего прибора), если они повреждены. // При повреждении... -
Page 44: Поиск И Устранение Неисправностей
ГАРАНТИЯ И СЕРВИС При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на сайте www.gorenje.com. ПРИМЕЧАНИЕ Гарантия на аккумулятор 1 год. Только для использования в быту! Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1 GORENJE ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ... - Page 45 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 46 ҚАУІПТІЛІК Аспапты және зарядтау базасын (немесе адаптерді) суға және басқа да сұйықтыққа батырмаңыз, ағын судың астында жумаңыз. МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР Желілік шнуры бар аспапты немесе зарядтау базасын электр желісіне жалғар алдында номиналды кернеудің электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Аспап және зарядтау базасы (немесе адаптер - аспабыңыздың моделіне...
-
Page 47: Қоршаған Орта
сақтау арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына зиян келтірудің алдын ала аласыз. КЕПІЛДІК ЖӘНЕ СЕРВИС Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарласыңыз. Авторлық сервис орталықтарының тізімін «Кепілді міндеттемелер» кітапшасынан және www.gorenje.com сайтынан таба аласыз. ЕСКЕРТПЕ Аккумулятор кепілдігі 1 жыл. - Page 48 HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -...
- Page 49 ERITYISET VAROITUKSET Ennen kuin liität laitteen tai latausalustan virtajohdolla verkkovirtaan, varmista että niissä ilmoitettu jännite vastaa kotisi verkkojännitettä. // Älä käytä vaurioitunutta pölynimuria tai vaurioitunutta latausalustaa (tai adapteria – riippuen imurimallista). // Jos latausalusta (tai adapteri) on vaurioitunut, vaihda vain alkuperäiseen varaosaan vaarojen välttämiseksi. // Adapteri sisältää...
-
Page 50: Takuu Ja Huolto
TAKUU JA HUOLTO Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan asiakaspalvelukeskukseen (puhelinnumero on maailmanlaajuisessa takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen kotitalouslaitteiden huolto-osastoon. HUOMAA Pölynimurin akun takuu on 1 vuosi. -
Page 51: Generelle Sikkerhedsforskrifter
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 52 SÆRLIGE ADVARSLER Før du slutter apparatet eller ladestationen til lysnettet, skal du sikre dig, at lysnettets spænding stemmer overens med den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. // Brug ikke apparatet eller ladestationen (eller adapteren, afhængigt at modellen), hvis delene er beskadigede. // Hvis ladestationen eller adapteren er blevet beskadiget, skal den erstattes af en tilsvarende med samme specifikationer for at undgå...
- Page 53 Hvis du ønsker information om eller har et problem med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes kundecenter i dit land (du finder telefonnummeret i det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk. NOTE Der er 1 år garanti på...
-
Page 54: Generelle Sikkerhetsregler
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 55 SPESIELLE ADVARSLER Før du kobler apparatet eller ladebasen til strømnettet med strømledningen, må du kontrollere at den angitte spenningen på apparatet stemmer med spenningen på strømnettet i boligen din. // Ikke bruk en skadet støvsuger eller en skadet ladebase (eller adapter –...
- Page 56 Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet. GARANTI OG SERVICE Hvis du har spørsmål eller får problemer med produktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land (telefonnummeret finner du i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.
-
Page 57: Allmänna Försiktighetsåtgärder
HR / BIH SRB / BIH / MNE DE / AT - 3 - - 6 - - 9 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 3 - - 6 - - 9 -... - Page 58 SPECIALVARNINGAR Kontrollera att spänningen som anges på apparaten motsvarar strömnätet innan du ansluter apparaten eller laddbasen. // Använd inte en dammsugare eller laddbas som är skadad (eller adapter – beroende på din dammsugarmodell). // Om laddbasen (eller adaptern) är skadad ska den alltid bytas ut mot en originalreservdel för att undvika fara.
- Page 59 Om du behöver information eller har ett problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i det världsomfattande garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje- återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för lokala Gorenje-apparater.
Need help?
Do you have a question about the FREESTYLE MOVE LITE II and is the answer not in the manual?
Questions and answers