Hyundai RW20S-47 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hyundai Manuals
  4. Power Tool
  5. RW20S-47
  6. User manual

Hyundai RW20S-47 User Manual

Cordless ratchet wrench
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CORDLESS RATCHET WRENCH
AKKU-RATSCHENSCHRAUBER
CLÉ À CLIQUET SANS FIL
CHIAVE A CRICCHETTO SENZA FILI
LLAVE DE TRINQUETE INALÁMBRICA
SNOERLOZE RATELSLEUTEL
CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR
AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS
ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
MÁY SIẾT BU LÔNG XUYÊN TÂM KHÔNG DÂY
AKÜLÜ CIRCIRLI ANAHTAR
RW20S-47
User Manual/Benutzerhandbuch/Manuel de l'utilisateur/Manuale dell'utente/
Manual del Usuario/Gebruikershandleiding/Manualul utilizatorului/Felhasználói kézikönyv/
Οδηγίες χρήσης/Hướng dẫn sử dụng/Kullanıcı Kılavuzu

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RW20S-47 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hyundai RW20S-47

Summary of Contents for Hyundai RW20S-47

  • Page 1 CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ MÁY SIẾT BU LÔNG XUYÊN TÂM KHÔNG DÂY AKÜLÜ CIRCIRLI ANAHTAR RW20S-47 User Manual/Benutzerhandbuch/Manuel de l'utilisateur/Manuale dell'utente/ Manual del Usuario/Gebruikershandleiding/Manualul utilizatorului/Felhasználói kézikönyv/ Οδηγίες χρήσης/Hướng dẫn sử dụng/Kullanıcı Kılavuzu...
  • Page 3 LED Light...
  • Page 4 HYUNDAI CORDLESS RATCHET WRENCH ORIGINAL INSTRUCTION shock. e) When operating a power tool outdoors, PRODUCT SAFETY use an extension cord suitable for outdoor GENERAL POWER TOOL use. Use of a cord suitable for outdoor use SAFETY WARNINGS reduces the risk of electric shock.
  • Page 5 SAFETY INFORMATION use of tools allow you to become unexpected situations. complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause 5. Battery tool use and care severe injury within a fraction of a second. a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

  • Page 6: Component List

    ON/OFF SWITCH LOCK BUTTON LED LIGHT SOCKET ADAPTER * Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. TECHNICAL DATA Type RW20S-47 (RW20S-47-designation of machinery, representative of rachet wrench) Voltage (20V Max.) No Load Speed 0-240/min Chuck Size 3/8”...

  • Page 7: Noise Information

    YOUR PRODUCT SUITABLE CHARGERS Item number C20-2 C20-4 Charger input 100-240V~50/60Hz, 55W 100-240V~50/60Hz, 95W Charger output 2.0A 4.0A 1hr (2.0 Ah) 30mins (2.0 Ah) Charging time (approx.) 2hrs (4.0 Ah) 60mins (4.0 Ah) Charger protection class Not included Not included NOISE INFORMATION A weighted sound pressure: L = 74,2 dB(A)

  • Page 8: Intended Use

    HYUNDAI CORDLESS RATCHET WRENCH OPERATING NOTE: Install the selected socket onto the square head of the ratchet wrench. Make INSTRUCTIONS sure the socket is securely tightened to avoid slipping during use. NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully.

  • Page 9: Troubleshooting

    OPERATION 8. STOP THE OPERATION normal. Should you desire to cool it down, Once the tightening or loosening operation simply allow the drill to cool off prior to is completed, stop rotating the handle and continuing work. remove the wrench from the workpiece. 3.
  • Page 10 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 The person authorized to compile the technical file, Name : Hyundae Kim Address : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany General Manager Project Manager...
  • Page 11 SICHERHEITSINFORMATIONEN ORIGINALBETRIEBSAN- Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines LEITUNG elektrischen Schlages. PRODUKTSICHERHEIT b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ALLGEMEINE geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. SICHERHEITSHINWEISE Es besteht ein erhöhtes Risiko durch FÜR elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ELEKTROWERKZEUGE geerdet ist.
  • Page 12 HYUNDAI AKKU-RATSCHENSCHRAUBER Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, verringert das Risiko von Verletzungen. das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, werden.
  • Page 13 SICHERHEITSINFORMATIONEN 5) Verwendung und Behandlung des 6) Service Akkuwerkzeugs a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten qualifiziertem Fachpersonal und nur mit auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Original-Ersatzteilen reparieren. Damit Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Art von Akkus geeignet ist, besteht Gerätes erhalten bleibt.

  • Page 14: Technische Daten

    BATTERIEPACK * EIN/AUS-SCHALTER MIT VARIABLER GESCHWINDIGKEIT EIN/AUS-SCHALTER VERRIEGELUNGSTASTE LED-LICHT STECKDOSENADAPTER * Nicht alle abgebildeten oder beschriebenen Zubehörteile sind in der Standardlieferung enthalten. TECHNISCHE DATEN Typ RW20S-47 (RW20S-47-Bezeichnung der Maschine, repräsentativ für den Knarrenschlüssel) Spannung (20V Max.) Leerlaufdrehzahl 0-240/min Spannweite 3/8”...
  • Page 15 IHR PRODUKT INFORMATIONEN ÜBER LÄRM Gewichteter Schalldruck: L = 74,2 dB(A) = 3 dB(A) Gewichtete Schallleistung: L = 82,2 dB(A) K = 3 dB(A) Tragen Sie einen Gehörschutz. VIBRATIONSINFORMATIONEN Vibrations Gesamt Messwertermittlung gemäß EN 62841: Vibrationsemissionswert: a = 1,690 m/s² Unsicherheit K = 1,5 m/s²...

  • Page 16: Betrieb

    HYUNDAI AKKU-RATSCHENSCHRAUBER BETRIEBSANLEITUNG Werkzeug manuell zu verwenden, um zusätzliches Drehmoment auf die Mutter oder HINWEIS: Bitte lesen Sie die den Bolzen auszuüben, der angezogen wird. Bedienungsanleitung sorgfältig durch, Dies könnte zu Beschädigungen am bevor Sie das Werkzeug verwenden. Befestigungselement und am Werkzeug führen.

  • Page 17: Fehlerbehebung

    BETRIEB handgehaltenen Knarrenschlüssels, und den Auslöser, und der Knarrenschlüssel beginnt der Ratschenmechanismus lässt die sich zu drehen. Steckverbindung kontinuierlich in eine Richtung drehen, ohne dass der Schlüssel von der 2. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE Schraube oder dem Bolzen entfernt werden ARBEITSZEITEN DES BATTERIEPACKS muss.

  • Page 18: Wartung

    HYUNDAI AKKU-RATSCHENSCHRAUBER WARTUNG Entfernen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug, bevor Sie Einstellungen, Service- oder Wartungsarbeiten daran durchführen. Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung. Es gibt keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Elektrowerkzeug. Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Lösungsmitteln.
  • Page 19 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 Die für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen befugte Person, Name : Hyundae Kim Adresse : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Geschäftsführer Projektleiter Jaiwon Hur Sungwoo Hong Datum : 2024.09.25...
  • Page 20 HYUNDAI CLÉ À CLIQUET SANS FIL NOTICE ORIGINALE tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de SÉCURITÉ DU PRODUIT choc électrique si votre corps est relié à la AVERTISSEMENTS DE terre. SÉCURITÉ c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides.
  • Page 21 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ source d’accidents. présentes instructions de le faire fonctionner. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre Les outils sont dangereux entre les mains l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur d’utilisateurs novices. une partie tournante de l’outil peut donner e) Entretenir les outils et accessoires lieu à...
  • Page 22 HYUNDAI CLÉ À CLIQUET SANS FIL une connexion d’une borne à une autre. Le SYMBOLES court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un Pour réduire le risque de blessure, incendie. l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

  • Page 23: Liste Des Composants

    VOYANT LED ADAPTATEUR DE DOUILLE * Tous les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. DONNÉES TECHNIQUES Type RW20S-47 (RW20S-47-désignation de la machine, représentant la clé à cliquet) Tension (20V Max.) Vitesse sans chargement 0-240/min Taille du mandrin 3/8”...
  • Page 24 HYUNDAI CLÉ À CLIQUET SANS FIL INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique: L = 74,2 dB(A) = 3 dB(A) eau de puissance acoustique: L = 82,2 dB(A) K = 3 dB(A) Porter une protection pour les oreilles. INFORMATIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:...

  • Page 25: Instructions D'utilisation

    OPÉRATION INSTRUCTIONS la taille et du type de vis, écrous ou boulons que vous souhaitez manipuler. D'UTILISATION REMARQUE: Installez la douille sélectionnée sur la tête carrée de la clé à cliquet. Assurez- REMARQUE: Avant d'utiliser l'outil, vous que la douille est solidement serrée pour lisez attentivement le manuel d'utilisation.

  • Page 26: Dépannage

    HYUNDAI CLÉ À CLIQUET SANS FIL appliqué jusqu'à 80 Nm. 1. Une petite quantité de fuite de batterie peut se produire sous des températures extrêmes AVERTISSEMENT: Un couple excessif peut endommager le boulon/écrou, la ou après une utilisation intensive. Lavez douille ou l'outil.
  • Page 27 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 La personne autorisée à constituer le dossier technique, Nom : Hyundae Kim Adresse : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Directeur général Chef de projet...

  • Page 28: Sicurezza Delle Persone

    HYUNDAI CHIAVE A CRICCHETTO SENZA FILI ISTRUZIONI ORIGINALI b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, SICUREZZA DEL cucineelettriche e frigoriferi. Sussiste un PRODOTTO maggior rischio di scosse elettriche nel AVVISI GENERALI PER LA momento in cui il corpo é messo a massa.
  • Page 29 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA c) Evitare avviamenti involontari. Controllare c) Staccare la spina dalla presa di corrente che l’interruttore sia nella posizione off e/o rimuovere la batteria, se rimovibile, prima di effettuare il collegamento a una dall’elettroutensile prima di effettuare sorgente di alimentazione/batteria, e prima qualsiasi regolazione, sostituire gli di sollevare o trasportare l’utensile.
  • Page 30 HYUNDAI CHIAVE A CRICCHETTO SENZA FILI produttore. Per un dispositivo di carica In tal modo potrà essere salvaguardata la previsto per un determinato tipo di batteria, sicurezza dell’apparecchio. sussiste pericolo di incendio, se utilizzato b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli con una batteria di tipo diverso.
  • Page 31 PULSANTE DI BLOCCO DELL’INTERRUTTORE ON/OFF LUCE DI LED ADATTATORE PER PRESA * Non tutti gli accessori illustrati o descritti sono inclusi nella consegna standard. DATI TECNICI Tipo RW20S-47 (RW20S-47-designazione della macchinario, rappresentante della chiave a cricchetto) Voltaggio (20V Max.) Velocità a vuoto...
  • Page 32 HYUNDAI CHIAVE A CRICCHETTO SENZA FILI INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE I valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale) sono determinati secondo lo standard EN 62841: Valore emissione vibrazioni: a = 1,690 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati in base a un metodo di collaudo standard e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile con un altro.

  • Page 33: Istruzioni Per L'uso

    FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER L'USO dimensione e al tipo di viti, dadi o bulloni che si desidera maneggiare. NOTA: Leggere attentamente il manuale NOTA: Installare la presa selezionata sulla testa di istruzioni prima di utilizzare l'utensile. quadrata della chiave a cricchetto. Assicurarsi che la presa sia saldamente serrata per evitare USO PREVISTO scivolamenti durante l'uso.

  • Page 34: Risoluzione Dei Problemi

    HYUNDAI CHIAVE A CRICCHETTO SENZA FILI applicata fino a 80 Nm. controlla quanto segue: 1. Potrebbe verificarsi una piccola perdita AVVERTENZA: Un eccessivo coppia di serraggio può danneggiare il bullone/ di liquido dal pacco batterie in condizioni dado, la presa o l'utensile.
  • Page 35 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, Nome : Hyundae Kim Indirizzo : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Direttore generale Responsabile del progetto...
  • Page 36 HYUNDAI LLAVE DE TRINQUETE INALÁMBRICA MANUAL descarga eléctrica. b) Evitar el contacto del cuerpo con ORIGINALSEGURIDAD superficies conectadas a tierra tales como DEL PRODUCTO caños, radiadores, cocinas y heladeras. ADVERTENCIAS DE Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a SEGURIDAD tierra.
  • Page 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD o transportarla. Transportar herramientas la herramienta. con el dedo en el interruptor o enchufar d) Mantener las herramientas eléctricas la herramienta cuando el interruptor está que no usa fuera del alcance de los encendido invitan a los accidentes. niños y no permita que personas no d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas familiarizadas con la herramienta o con...
  • Page 38 HYUNDAI LLAVE DE TRINQUETE INALÁMBRICA lejos de los objetos metálicos como los SÍMBOLOS trombones, las piezas de moneda, las llaves, los clavos, los tornillos, o cualquier Para reducir el riesgo de lesión, lea el otro pequeño objeto metálico susceptibles manual de instrucciones de establecer una conexión de un terminal...

  • Page 39: Lista De Componentes

    LUZ LED ADAPTADOR DE ENCHUFE * No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en la entrega estándar. DATOS TÉCNICOS Tipo RW20S-47 (RW20S-47-designación de la maquinaria, representante de la llave de trinquete) Voltaje (20V Max.) Sin velocidad de carga 0-240/min Tamaño del mandril...
  • Page 40 HYUNDAI LLAVE DE TRINQUETE INALÁMBRICA INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN Alores totales de vibración (suma vectorial triangular) determinados según la norma EN 62841: Valor de emisión de vibración: a = 1,690 m/s² Uncertainty K = 1,5 m/s² El valor total de vibraciones declarado y el valor de emisiones acústicas declarado se han medido de conformidad con un método de prueba estándar y pueden utilizarse para realizar...

  • Page 41: Operación

    OPERACIÓN INSTRUCCIONES NOTA: Instala el casquillo seleccionado en la cabeza cuadrada de la llave de trinquete. NOTA: Antes de utilizar la herramienta, Asegúrate de que el casquillo esté firmemente lea atentamente el libro de instrucciones. apretado para evitar deslizamientos durante el uso. POSIBLE USO 2.

  • Page 42: Mantenimiento

    HYUNDAI LLAVE DE TRINQUETE INALÁMBRICA 8. DETENER LA OPERACIÓN 1. Puede ocurrir una pequeña cantidad de Una vez completada la operación de apriete o fuga de batería bajo temperaturas extremas aflojamiento, detén la rotación de la manija y o después de un uso intensivo. Lava retira la llave de la pieza de trabajo.
  • Page 43 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 La persona autorizada para elaborar el expediente técnico, Nombre : Hyundae Kim Dirección : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Gerente general Director de proyecto...
  • Page 44 HYUNDAI SNOERLOZE RATELSLEUTEL OORSPRONKELIJKE verminderen de kans op een elektrische schok. GEBRUIKSAANWIJZING b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde PRODUCTVEILIGHEID of gegronde oppervlakken, zoals buizen, ALGEMENE radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw lichaam geaard of gegrond is, is er een VEILIGHEIDSWAAR- grotere kans op een elektrische schok.
  • Page 45 VEILIGHEIDSINFORMATIE veiligheidshelm, of oorbescherming die de aan/uitschakelaar niet functioneert. onder de juiste omstandigheden gebruikt Gereedschap dat niet kan worden bediend wordt, vermindert de kans op persoonlijk met behulp van de schakelaar is gevaarlijk letsel. en dient te worden gerepareerd. c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of wordt gestart.
  • Page 46 HYUNDAI SNOERLOZE RATELSLEUTEL hantering toe, en zorgen ervoor dat u geen kan de accu beschadigen en het risico op controle hebt over het gereedschap in brand vergroten. onverwachte omstandigheden. 6) Service 5) Gebruik en onderhoud van a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren...

  • Page 47: Technische Gegevens

    AAN/UIT-SCHAKELAAR MET VARIABELE SNELHEID AAN/UIT-SCHAKELAAR VERGRENDELKNOP LED-LICHT STOPCONTACTADAPTER * Niet alle afgebeelde of beschreven accessoires zijn opgenomen in de standaard levering. TECHNISCHE GEGEVENS Type RW20S-47 (RW20S-47-aanduiding van de machine, vertegenwoordiger van ratelsleutel) Spanning (20V Max.) Geen laadsnelheid 0-240/min Boormachinegrootte 3/8”...
  • Page 48 HYUNDAI SNOERLOZE RATELSLEUTEL TRILLINGSGEGEVENS Totale trillingswaarden (som triax vector) bepaald volgens EN 62841: Trillingsemissie waarde: a = 1,690 m/s² Onzekerheid K = 1,5 m/s² De gedeclareerde totale trillingswaarde en de gedeclareerde geluidsemissiewaarde zijn gemeten volgens een standaard testmethode en kunnen worden gebruikt om één gereedschap te vergelijken met een ander.
  • Page 49 FUNCTIONEERT BEDIENINGSIN- 1. PLAATS DE DOPEL (NIET INBEGREPEN) OP DE RATTELWRENCH (ZIE AFB. B) STRUCTIES Kies de juiste dop op basis van de grootte en het type schroeven, moeren of bouten die u wilt OPMERKING: Lees de handleiding behandelen. zorgvuldig door voordat u het OPMERKING: Installeer de geselecteerde dop gereedschap gebruikt.

  • Page 50: Bescherming Van Het Milieu

    HYUNDAI SNOERLOZE RATELSLEUTEL de motor, kan het gereedschap worden 1. Een kleine hoeveelheid lekkage van de uitgeschakeld en kan verder handmatig koppel accupack kan optreden onder extreme worden toegepast tot 80 Nm. temperaturen of na zwaar gebruik. Was onmiddellijk alle lekkage van uw handen,...
  • Page 51 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 De persoon die bevoegd is om het technisch dossier samen te stellen, Naam : Hyundae Kim Adres : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Algemeen directeur Projectmanager...
  • Page 52 HYUNDAI CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR INSTRUCŢIUNI b) Evitaţi contactul fizic cu suprafeţe cu legătură la pământ, cum ar fi ţevi, ORIGINALE radiatoare, maşini de gătit sau frigidere. SECURITATEA Riscul electrocutării este mai mare în cazul PRODUSULUI în care corpul dumneavoastră vine în contact cu suprafaţa împământată.
  • Page 53 INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ uneltelor electrice ţinând degetul pe reduc riscul pornirii accidentale a uneltei întrerupător sau alimentarea acestora electrice. d) Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna cu întrerupătorul pornit poate duce la copiilor şi nu permiteţi persoanelor ce accidentări. d) Scoateţi orice cheie de reglare sau cheie nu ştiu să...
  • Page 54 HYUNDAI CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR SIMBOLURI la distanţă de obiecte metalice precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, Pentru a reduce riscul de accidentări, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, utilizatorul trebuie să citească ce pot constitui o legătură între cele manualul de instrucţiuni...

  • Page 55: Date Tehnice

    BUTON DE BLOCARE A COMUTATORULUI DE PORNIRE/OPRIRE BEC LED ADAPTOR PRIZĂ * Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt incluse în furnitura standard. DATE TEHNICE Tip RW20S-47 (RW20S-47-designație a mașinii, reprezentativ pentru cheia cu clichet) Tensiune nominală (20V Max.) Viteză fără sarcină 0-240/min Dimensiunea mandrinei 3/8”...
  • Page 56 HYUNDAI CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR INFORMAŢII PRIVIND VIBRAŢIILE Valori totale vibraţii (sumă vectorială triaxială) determinată conform EN 62841: Valoare emisii de vibraţii: a = 1,690 m/s² Marjă de eroare K = 1,5 m/s² Aloarea totală declarată pentru vibraţii şi pentru zgomot a fost măsurată în concordanţă cu metoda de testare standard şi poate fi utilizată...

  • Page 57: Instrucțiuni De Operare

    FUNCȚIONAREA INSTRUCȚIUNI DE CU CLICHET (A SE VEDEA FIG. B) Alegeți mufa potrivită în funcție de dimensiunea OPERARE și tipul șuruburilor, piulițelor sau bolturilor pe care doriți să le manipulați. NOTĂ: Înainte de a utiliza unealta, citiți NOTĂ: Instalați mufa selectată pe capul pătrat cu atenție manualul de instrucțiuni.

  • Page 58: Protecţia Mediului

    HYUNDAI CHEIE CU CLICHET CU ACUMULATOR utilizat, dacă întâmpinați probleme, vă rugăm să ATENŢIONARE: Excesul de cuplu de strângere poate deteriora șurubul/ verificați următoarele: piulița, mufa sau uneltele. 1. O cantitate mică de scurgere a pachetului de baterii poate să apară sub temperaturi 8.
  • Page 59 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 Persoana împuternicită să întocmească dosarul tehnic, Nume : Hyundae Kim Abordare : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Director general Manager de proiect Jaiwon Hur Sungwoo Hong Data : 2024.09.25...
  • Page 60 HYUNDAI AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS EREDETI HASZNÁLATI semmilyen módon ne módosítsa a dugót. Földelt elektromos kéziszerszámokkal ne UTASÍTÁS használjon adaptert. Ha nem módosított TERMÉKBIZTONSÁG dugókat és megfelelő dugaljat használ, azzal ELEKTROMOS csökkenti az áramütés kockázatát. b) Ne érintse meg a földelt felületeket, KÉZISZERSZÁMOK...
  • Page 61 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ vagy szükség esetén hallásvédelem jobban és biztonságosabban elvégezhető a használatával csökkenthető a személyi munka. b) Ne használja az elektromos sérülések kockázata. c) Kerülje el, hogy a szerszám véletlenül kéziszerszámot, ha azt nem lehet működésbe lépjen. Mielőtt az elektromos kikapcsolni.
  • Page 62 HYUNDAI AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS és megragadási részek főleg váratlan folyamat az akkucsomag károsodását helyzetekben akadályozzák a szerszám okozhatja, és növeli a tűzveszély kockázatát. biztonságos megfogását, kezelését és 6. Szerviz irányítását. a) Az elektromos kéziszerszámot csak 5. Az akkumulátoros kéziszerszám képzett szerelő javíthatja megfelelő...
  • Page 63 BE/KI KAPCSOLÓ VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉGGEL BE/KI KAPCSOLÓ ZÁRGOMB LED-LÁMPA CSATLAKOZÓ ADAPTER * Az alapkivitelnek nem része az illusztrációkon vagy leírásban szereplő mindegyik tartozék. TECHNICAL DATA Típus RW20S-47 (RW20S-47-a gép megnevezése, a racsnis villáskulcs képviselője) Névleges feszültség (20V Max.) Üresjárati fordulatszám 0-240/min Chuck mérete 3/8”...
  • Page 64 HYUNDAI AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS REZGÉSÉRTÉKEK Az EN62841 szabvány szerint meghatározott összes rezgés (háromtengelyű vektoriálisösszeg) a következő: Rezgéskibocsátás: a = 1,690 m/s² Bizonytalanság K = 1,5 m/s² A vibráció és a zaj bejelentett összértékét szabványos mérési módszerrel állapították meg, és ezeket az értékeket két szerszám összehasonlításához is fel lehet használni.

  • Page 65: Használati Utasítások

    MŰKÖDTETÉS HASZNÁLATI 1. HELYEZD A DUGÓT (NEM TARTALMAZZA) A RACSNIKULCSRA (LÁSD AZ B. ÁBRÁT) UTASÍTÁSOK Válaszd ki a megfelelő dugót a kezelni kívánt csavarok, anyák vagy csavarok méretének és MEGJEGYZÉS: A szerszám használata típusának alapján. előtt olvassa el figyelmesen a MEGJEGYZÉS: Szereld fel a kiválasztott dugót használati útmutatót.
  • Page 66 HYUNDAI AKKUMULÁTOROS RACSNIS CSAVARKULCS HIBAELHÁRÍTÁS kapcsold be a gépet. Miután az elektromos motorral elérted a Bár a szerszám valóban nagyon egyszerűen maximális nyomatékot, a gépet leállíthatod, és működtethető, ha problémák merülnének fel, további kézi nyomatékot is alkalmazhatsz akár kérjük, ellenőrizze az alábbiakat: 80 Nm-ig.
  • Page 67 A szabványok megfelelnek az : EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy, Név : Hyundae Kim Cím : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Ügyvezető igazgató Projektmenedzser Jaiwon Hur Sungwoo Hong Dátum : 2024.09.25...
  • Page 68 HYUNDAI ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ εάν το σώμα σας είναι γειωμένο ή γειωμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ σε βροχή ή υγρές συνθήκες. Η είσοδος...
  • Page 69 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΦΑΛΕΙΑΣ θέση off πριν συνδέσετε την πηγή και δεν το απενεργοποιεί. Οποιοδήποτε τροφοδοσίας ή/και την μπαταρία, ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί προτού σηκώσετε ή μεταφέρετε το με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων επισκευαστεί.
  • Page 70 HYUNDAI ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 5. Χρήση και φροντίδα μπαταρίας. 6. Επισκευες α) Επαναφορτίστε μόνο με τον φορτιστή α) Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού σας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. εργαλείου σε εξειδικευμένο επισκευαστή χρησιμοποιώντας μόνο πανομοιότυπα Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για...

  • Page 71: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    6. ΔΙΑΚΟΠΤΉΣ ON/OFF ΜΕ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΑΧΥΤΉΤΑΣ 7. ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΉ ON/OFF 8. LED ΛΥΧΝΙΑ 9. ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ * Δεν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται στην τυπική παράδοση. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τύπος RW20S-47 (RW20S-47-ονομασία μηχανήματος, αντιπροσωπευτικό κλειδί καστάνιας) Ταση (20V Max.) Μεγιστη ταχυτητα 0-240/min Μεγεθος τσοκ...
  • Page 72 HYUNDAI ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΟΝΗΣΕΩΝ Συνολικές τιμές κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) που προσδιορίζονται σύμφωνα με το EN 62841: Τιμή εκπομπής κραδασμών: a = 1,690 m/s² Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s² Ή δηλωθείσα συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπική μέθοδο δοκιμής και...

  • Page 73: Οδηγιεσ Λειτουργιασ

    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ προκαλέσει ζημιά στο συνδετήρα και στο εργαλείο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο 1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ (ΔΕΝ οδηγιών. ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΑΣ (ΔΕΙΤΕ ΕΙΚΟΝΑ B) ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Επιλέξτε την κατάλληλη υποδοχή με βάση Το...

  • Page 74: Αντιμετωπιση Προβληματων

    HYUNDAI ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΕΠΙΣΧΕΣΤΡΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ το κλειδί από τη βίδα ή τη βίδα. Συνεχίστε να τις ελαφρύτερες συνθήκες εργασίας. Μην περιστρέφετε μέχρι να επιτευχθεί ο επιθυμητός επαναφορτίζετε τη μπαταρία σας κάτω από 0 βαθμός σύσφιξης ή χαλάρωσης. και πάνω από 40 C γιατί...
  • Page 75 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τα απόβλητα ηλεκτρικών προϊόντων δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις. Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές σχετικά με τις συμβουλές ανακύκλωσης. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΟΓΟ ΜΗ...
  • Page 76 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 Το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου, Ονομα : Hyundae Kim Διεύθυνση : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Γενικός διευθυντής Διευθυντής έργου Jaiwon Hur Sungwoo Hong Ήμερομηνία...
  • Page 77 THÔNG TIN AN TOÀN HƯỚNG DẪN GỐC AN kéo hoặc rút phích cắm dụng cụ điện. Giữ dây xa nguồn nhiệt, dầu máy, vật sắc nhọn TOÀN SẢN PHẨM sắc hoặc các bộ phận chuyển động. Dây bị CẢNH BÁO CHUNG VỀ AN hư...
  • Page 78 HYUNDAI MÁY SIẾT BU LÔNG XUYÊN TÂM KHÔNG DÂY g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ kiện và mũi sức hoặc tóc dài có thể bị vướng vào các bộ khoan, v.v. theo các hướng dẫn này, có tính phận chuyển động.

  • Page 79: Biểu Tượng

    THÔNG TIN AN TOÀN chuyên môn bảo trì dụng cụ điện của bạn và chỉ sử dụng các phụ tùng giống hệt nhau để thay thế . Điều này sẽ đảm bảo rằng sự an toàn của dụng cụ điện được duy trì.

  • Page 80: Thông Số Kỹ Thuật

    * Không phải tất cả các phụ kiện được minh họa hoặc mô tả đều được bao gồm trong gói giao hàng tiêu chuẩn. THÔNG SỐ KỸ THUẬT Loại RW20S-47 (RW20S-47- ký hiệu máy, đại diện cho máy siết bu lông) Điện áp (20V Max.) Tốc độ...
  • Page 81 SẢN PHẨM CỦA BẠN THÔNG TIN VỀ ĐỘ RUNG Tổng giá trị rung động (tổng vectơ ba trục) được xác định theo EN 62841: Giá trị rung động phát ra: a = 1,690 m/s² Độ không đảm bảo K = 1,5 m/s² Tổng giá...
  • Page 82 HYUNDAI MÁY SIẾT BU LÔNG XUYÊN TÂM KHÔNG DÂY HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH siết chặt chắc chắn để tránh bị trượt trong quá trình sử dụng. LƯU Ý: Trước khi sử dụng công cụ, hãy đọc kỹ sách hướng dẫn.

  • Page 83: Xử Lý Sự Cố

    HOẠT ĐỘNG 9. CẤT GIỮ DỤNG CỤ 4. Bộ sạc sẽ ấm lên trong quá trình sạc. Điều Sau khi sử dụng, hãy nhớ cất máy siết bu lông này là bình thường. Đó là kết quả của việc và đầu khẩu vào nơi an toàn để tránh hư hỏng giảm điện áp của nguồn điện chính.
  • Page 84 EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 Người được ủy quyền biên soạn hồ sơ kỹ thuật, Tên : Hyundae Kim Địa chỉ : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Giám đốc điều hành Quản lý dự án...
  • Page 85 GÜVENLİK BİLGİLERİ ORİJİNAL TALİMATLAR ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı ÜRÜN GÜVENLİĞİ GENEL veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini ELEKTRİKLİ EL ALETİ artırır. GÜVENLİK UYARILARI e) Elektrikli bir aleti açık havada kullanırken, açık havada kullanım için uygun bir uzatma UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını, kablosu kullanın.
  • Page 86 HYUNDAI AKÜLÜ CIRCIRLI ANAHTAR g) Toz emme ve toplama tesislerinin öngörülenden farklı amaçlarla kullanılması bağlanması için cihazlar sağlanmışsa, tehlikeli durumlara yol açabilir. bunların bağlandığından ve uygun şekilde h) Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kullanıldığından emin olun. Toz toplama kuru, temiz ve yağsız ve gressiz tutun.
  • Page 87 GÜVENLİK BİLGİLERİ aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır. b) Hasarlı akü paketlerine asla servis uygulamayın. Akü paketlerinin servisi yalnızca üretici veya yetkili servis sağlayıcılar tarafından yapılmalıdır. SEMBOLLER Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı kullanım kılavuzunu okumalıdır Uyarı Kulak koruması takın Göz koruması kullanın Toz maskesi takın Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.
  • Page 88 7. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ KİLİT DÜĞMESİ 8. LED IŞIK 9. SOKET ADAPTÖRÜ * Resimde gösterilen veya açıklanan tüm aksesuarlar standart teslimata dahil değildir. TEKNİK BİLGİLER Tip RW20S-47 (RW20S-47-makine tanımı, raşet anahtarını temsil eder) Gerilim (20V Maks.) Yüksüz Hız 0-240/dak Ayna Boyutu 3/8”...
  • Page 89 SİZİN ÜRÜNÜNÜZ TITREŞIM BILGILERI Titreşim toplam değerleri (üç eksenli vektör toplamı) EN 62841'e göre belirlenmiştir: Titreşim emisyon değeri: a = 1,690 m/s² Belirsizlik K = 1,5 m/s² Beyan edilen toplam titreşim değeri ve beyan edilen gürültü emisyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

  • Page 90: Kullanim Talimatlari

    HYUNDAI AKÜLÜ CIRCIRLI ANAHTAR KULLANIM TALIMATLARI 1. SOKETI (ÜRÜNLE BIRLIKTE VERILMEZ) CIRCIRLI ANAHTARIN ÜZERINE NOT: Aleti kullanmadan önce talimat YERLEŞTIRIN (BKZ. ŞEKIL B) kitabını dikkatlice okuyun. Kullanmak istediğiniz vida, somun veya cıvataların boyutuna ve türüne göre uygun AMAÇLANAN KULLANIM soketi seçin.

  • Page 91: Sorun Giderme

    OPERASYON 2. Aküden çekilen güç ısı üretir. Enerji çekimi UYARI: Aşırı sabitleme torku cıvata/ somuna, sokete veya Alet. arttıkça bu ısı da artar. Akü paketine zarar vermezsiniz ve oluşan ısı normaldir. 8. IŞLEMI DURDURUN Soğutmak isterseniz, çalışmaya devam Sıkma veya gevşetme işlemi tamamlandığında, etmeden önce matkabın soğumasını...
  • Page 92 Standartlara Uygunluk : EN 62841-1, EN 62841-2-2, EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN IEC 63000 Teknik dosyayı düzenlemeye yetkili kişi, İsim : Hyundae Kim Adres : HYUNDAI Corporation Holdings Europe 65824 Schwalbach am Taunus, Germany Genel Müdür Proje Müdürü Jaiwon Hur Sungwoo Hong Tarih : 2024.09.25...
  • Page 96 HYUNDAI Corporation Holdings 25, Yulgok-ro 2-gil, Jongno-gu, Seoul 03143, Korea Post Code: 03143 +82 2 390 1114 www.hyundaicorpholdings.com Copyright HYUNDAI Corporation Holdings All rights reserved.

Table of Contents