Page 1 v 2.0.0 | 10.09.2024...
Page 3: Table Of Contents
KAT ......................................69 KAZ ......................................74 LAV ......................................79 LIT ......................................84 NLD ......................................89 POL......................................94 POR ......................................99 RON...................................... 104 RUS ......................................109 SLK ......................................114 SLV ......................................119 SPA ......................................124 SRP ......................................129 UKR ....................................... 134 UZB ....................................... 139 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 aeno.com/documents...
Page 7 aeno.com/documents...
Page 8: Eng
4 – touch panel to adjust vibration intensity, 5 – handle, 6 – operating mode indicators, 7 – battery charge indicator, 8 – USB (A) cable, 9 – charging station. If you experience any issues or difficulties while using your AENO™ device, please email support at support@aeno.com or chat with us at aeno.com/service-and-warranty.
Page 9 The device is turned on, battery level is medium/high * The indicator is on for 3 s, then off for 0.5 s. ** The indicator is on for 0.5 s, then off for 0.5 s. aeno.com/documents...
Page 10 Action Description Swipe up on the panel Increase vibration intensity Swipe down on the panel Decrease vibration intensity Operating Modes “Clean” for daily brushing of the teeth;  “White” for teeth whitening;  “Massage” for massaging the gums.  aeno.com/documents...
Page 11 Every 30 seconds, the device will notify you to change the brushing zone by briefly stopping the vibration. Change the brushing zone after each notification. After 2 minutes of operation, the device will turn off automatically. aeno.com/documents...
Page 12 Solution: select the desired vibration intensity using the touch panel; clean the handle and the brush head. ATTENTION! If none of the suggested solutions helped you eliminate the problem, contact the supplier or an authorized service center. Do not disassemble the device or attempt to repair it yourself. aeno.com/documents...
Page 13: Ara
.‫ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﺑﺎﻟﻔﻢ‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن‬ AENO ™ .(‫)ﻟﻮن أﺳﻮد‬ ADB0004 ،(‫)ﻟﻮن أﺑﯿﺾ‬ ADB0003 ‫اﻟﻤﻮدﯾﻼت‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ،‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(. اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻟﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺزاﻟﺔ‬ ،‫أﻣﺒﯿﺮ‬ ،(‫ﻓﻮﻟﺖ )ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ :‫. اﻟﺪﺧﻞ‬ ‫ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن‬ ‫دﻗﯿﻘﺔ‬ :‫ﺪ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ. وﻗﺖ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ ﺑﻌ‬...
Page 14 ‫اﻹﺟﺮاء‬ ‫زﯾﺎدة ﺷﺪة اﻻھﺘﺰاز‬ ‫اﺳﺤﺐ ﻷﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫ﺗﻘﻠﯿﻞ ﺷﺪة اﻻھﺘﺰاز‬ ‫اﺳﺤﺐ ﻷﺳﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫أوﺿﺎع اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫" )"ﺗﻨﻈﯿﻒ"( ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﯿﻮﻣﻲ ﻟﻸﺳﻨﺎن؛‬ Clean "  .‫" )"ﺗﺒﯿﯿﺾ"( ﻟﺘﺒﯿﯿﺾ اﻷﺳﻨﺎن‬ White "  .‫" )"ﺗﺪﻟﯿﻚ"( ﻟﺘﺪﻟﯿﻚ اﻟﻠﺜﺔ‬ Маssage "  aeno.com/documents...
Page 15 .‫ﺘﺰ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻔﯿﻒ‬ ‫اﻟﻔﻮھﺔ ﺗﮭ‬ .‫ﺣﺪد ﺷﺪة اﻻھﺘﺰاز اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺲ؛ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ واﻟﻔﻮھﺔ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ أي ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮرد أو ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز وﻻ‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﮫ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ aeno.com/documents...
Page 16: Bos
USB (A) kabla: 1,2 m. Dimenzije (D×Š×V): 80×48×26 mm. Težina: 83,4 g. Paket isporuke (v. sliku A) Četkica za zube AENO™, zamjenjive glave (4 kom.), stanica za punjenje s USB (A) kabelom, putna futrola, kratki korisnički vodič. Napomena. Strujni adapter nije uključen u isporuku. Izlazni parametri adaptera treba da odgovaraju vrijednostima od 5.0 V (DC), 1.0 A.
Page 17 Svijetli 1 indikator Uređaj je uključen, odabran je manji intenzitet vibracije Svijetle 2 indikatora Uređaj je uključen, odabran je srednji intenzitet vibracije Svijetle 3 indikatora Uređaj je uključen, odabran je veći intenzitet vibracije Indikatori ne svijetle Uređaj je isključen aeno.com/documents...
Page 18 Pritisnite dugme uzastopno da biste promenili režime. Zatim prevucite prstom prema gore/dolje po touch panelu (4) da promijenite intenzitet vibracije. Režim rada i intenzitet vibracije možete promjeniti u roku od 5 sekundi po uključivanju uređaja. Zatim ponovo pritisnite dugme da isključite uređaj. aeno.com/documents...
Page 19 Rješenje: odaberite potrebni intenzitet vibracije pomoću touch panela; očistite dršku i glavu. PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne pomogne u rješavanju problema, kontaktirajte dobavljača ili ovlašteni servisni centar. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 20: Bul
Дължина на кабела USB (A): 1,2 m. Размер (Д×Ш×В): 80×48×26 mm. Тегло: 83,4 g. Окомплектованост (вж. фиг. А) Четка за зъби AENO™, сменяеми глави (4 бр.), зарядна станция с кабел USB (A), калъф за пътуване, кратко ръководство на потребителя. Забележка. Захранващият адаптер не е включен в комплекта. Изходните...
Page 21 на захранване, и батерията е напълно заредена Червен Трепти * Батерията се зарежда Мига ** Ниско ниво на батерията – Не свети Устройството е изключено или е поставено на зарядната станция, която не е свързана към източник на захранване aeno.com/documents...
Page 22 режимите на работа Натиснете веднъж (изминали са повече от Изключване на 5 секунди от включването) устройството Регулиране на интензитета на вибрациите Действие Описание Плъзнете нагоре по панела Увеличаване на интензитета на вибрациите Плъзнете надолу по панела Намаляване на интензитета на вибрациите aeno.com/documents...
Page 23 средство за грижа за зъбите. Насочете косъмчетата на главата към повърхността на зъбите под ъгъл от приблизително 45° (вж. фиг. D). Включете устройството с еднократно натискане на бутона. Извършете измиване на зъбите си, без да оказвате излишен натиск върху зъбния aeno.com/documents...
Page 24 Решение: изберете желания интензитет на вибрациите чрез сензорния панел; почистете дръжката и главата. ВНИМАНИЕ! Ако нито един от предложените методи не помогне за решаване на проблема, свържете се с вашия доставчик или с оторизиран сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
Page 25: Ces
USB (A): 1,2 m. Velikost (D×Š×V): 80×48×26 mm. Hmotnost: 83,4 g. Obsah balení (viz obr. A) Zubní kartáček AENO™, náhradní hlavice (4 ks), nabíjecí stanice s kabelem USB (A), cestovní pouzdro, stručný návod k použití. Poznámka. Napájecí adaptér není součástí baleni. Výstupní parametry adaptéru musí...
Page 26 Význam Svítí 1 indikátor Zařízení je zapnuté, je zvolena nízká intenzita vibrací Svítí 2 indikátory Zařízení je zapnuté, je zvolena střední intenzita vibrací Svítí 3 indikátory Zařízení je zapnuté, je zvolena vysoká intenzita vibrací Indikátory nesvítí Zařízení je vypnuté aeno.com/documents...
Page 27 Výběr provozního režimu a intenzity vibrací. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka (3). Postupným stisknutím tlačítka přepněte režimy. Poté přejeďte prstem nahoru/dolů po dotykovém panelu (4) a změňte intenzitu vibrací. Režim a intenzitu vibrací můžete změnit během 5 sekund od zapnutí zařízení. Poté zařízení vypněte opětovným stisknutím tlačítka. aeno.com/documents...
Page 28 Řešení: pomocí dotykového panelu zvolte požadovanou intenzitu vibrací; vyčistěte rukojeť a hlavici. POZOR! Pokud žádný z navrhovaných způsobů nepomůže problém vyřešit, obraťte se na svého dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se jej nepokoušejte sami opravit. aeno.com/documents...
Page 29: Deu
6 – Betriebsmodusanzeigen, 7 – Ladestandsanzeige, 8 – USB-Kabel (A), 9 – Ladestation. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™- Geräts haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and- warranty.
Page 30 Tiefentladung des Akkus zu verhindern. Ladestandsanzeige Farbe Zustand Bedeutung Grün Leuchtet Das Gerät wird auf eine Ladestation gestellt, die an das Stromnetz angeschlossen ist, und der Akku ist vollständig geladen Flackert * Der Akku wird geladen Blinkt ** Niedriger Akkustand aeno.com/documents...
Page 31 5 Sekunden vergangen) Betriebsmodi Einmal drücken (seit dem Einschalten sind Ausschalten des Geräts mehr als 5 Sekunden vergangen) Einstellung der Vibrationsintensität Aktion Beschreibung Auf dem Bedienfeld nach oben wischen Vibrationsintensität erhöhen Auf dem Bedienfeld nach unten wischen Vibrationsintensität reduzieren aeno.com/documents...
Page 32 Abb. D). Schalten Sie das Gerät durch einmaliges Drücken der Taste ein. Putzen Sie Ihre Zähne, ohne übermäßigen Druck auf den Zahnschmelz auszuüben. Alle 30 Sekunden weist Sie das Gerät auf die Änderung der Zone des Putzens hin, indem es die Vibration kurz unterbricht. Ändern Sie die Zone des Putzens aeno.com/documents...
Page 33 Vibrationsintensität über das Touchpanel; reinigen Sie den Griff und den Bürstenkopf. ACHTUNG! Wenn keine der vorgeschlagenen Methoden das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder eine autorisierte Kundendienststelle. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. aeno.com/documents...
Page 34: Ell
Οδοντόβουρτσα AENO™ είναι σχεδιασ μ ένη για την καθη μ ερινή στο μ ατική υγιεινή . Μοντέλα : ADB0003 ( λευκό ), ADB0004 (μ αύρο ). Τεχνικά χαρακτηριστικά Οδοντόβουρτσα . Είσοδος : 5,0 V (DC), 0,4 A, 2,0 W (μ έγιστο ). Μ π αταρία : μ η...
Page 35 Συσκευή είναι ενεργο π οιη μ ένη , το ε π ί π εδο φόρτισης της μπ αταρίας είναι μ εσαίο / υψηλό * Η ένδειξη ανάβει για 3 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει για 0,5 δευτερόλεπτα. ** Η ένδειξη ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει για 0,5 δευτερόλεπτα. aeno.com/documents...
Page 36 Ανοίξτε π ροσεκτικά τη συσκευασία και αφαιρέστε τη συσκευή και τα εξαρτή μ ατα . Πραγ μ ατο π οιήστε τον καθαρισ μ ό των ( βλ . " Καθαρισ μ ός και φροντίδα "). Φορτίστε τη συσκευή . aeno.com/documents...
Page 37 ΠΡΟΣΟΧΉ ! Πριν καθαρίσετε τη συσκευή και τα εξαρτή μ ατα , α π ενεργο π οιήστε τη συσκευή και βγάλτε το σταθ μ ό φόρτισης α π ό τη π ρίζα . ΠΡΟΣΟΧΉ ! Μην π λένετε τη συσκευή ή τα εξαρτή μ ατα της σε π λυντήριο π ιάτων . aeno.com/documents...
Page 38 π ροβλή μ ατος , ε π ικοινωνήστε μ ε τον π ρο μ ηθευτή σας ή μ ε ένα εξουσιοδοτη μ ένο κέντρο σέρβις . Μην α π οσυναρ μ ολογείτε ή π ροσ π αθείτε να ε π ιδιορθώσετε τη συσκευή μ όνοι σας . aeno.com/documents...
Page 39: Est
4 – vibratsiooni intensiivsuse reguleerimiseks puutepaneel, 5 – käepide, 6 – töörežiimi indikaatorid, 7 – laetuse indikaator, 8 – USB (A) kaabel, 9 – laadimisjaam. Kui teil on küsimusi või raskusi AENO™ seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Page 40 – Ei põle Seade välja lülitatud või paigaldatud laadimisjaama, mis ei ole ühendatud toiteallikaga Seade on sisse lülitatud, aku tase keskmine/kõrge * Indikaator põleb 3 s, seejärel kustub 0,5 s. ** Indikaator põleb 0,5 s, seejärel kustub 0,5 s. aeno.com/documents...
Page 41 5 sekundit) Vibratsiooni intensiivsuse reguleerimine Tegevus Kirjeldus Lükake paneelil ülespoole Vibratsiooni intensiivsuse suurendamine Lükake paneelil allapoole Vibratsiooni intensiivsuse vähendamine Töörežiimid „Clean“ („Puhastus“) igapäevaseks hammaste puhastamiseks;  „White“ („Valgendamine“) hammaste valgendamiseks;  „Маssage“ („Massaaž“) igemete masseerimiseks.  aeno.com/documents...
Page 42 Muutke harjamisala pärast iga teatamist. Pärast 2-minutilist töötamist lülitub seade automaatselt välja. Puhastamine ja hooldus TÄHELEPANU! Enne seadme ja tarvikute puhastamist lülitage seade välja ja ühendage laadimisjaam toiteallikast lahti. TÄHELEPANU! Ärge peske seadet ega selle tarvikuid nõudepesumasinas. aeno.com/documents...
Page 43 ühendus on määrdunud. Lahendus: valige soovitud vibratsiooni intensiivsus puutepaneeli abil; puhastage käepide ja otsik. TÄHELEPANU! Kui ükski soovitatud meetoditest ei aita probleemi lahendada, võtke ühendust oma tarnija või volitatud teeninduskeskusega. Ärge võtke seadet lahti ega üritage seda ise parandada. aeno.com/documents...
Page 44: Fra
Poids : 83,4 g. Contenu de l'emballage (voir fig. A) Brosse à dents AENO™, têtes de brosse de rechange (4 pcs.), station de charge avec câble USB (A), étui de voyage, guide de démarrage rapide. Note. L'adaptateur électrique n'est pas fourni. Les paramètres de sortie de l'adaptateur doivent être 5,0 V (DC), 1,0 A.
Page 45 Il s'allume L'appareil est placé sur une station de charge connectée à une source d'alimentation, la batterie est complètement chargée Rouge Il scintille * La batterie est en cours de chargement Il clignote ** Le niveau de batterie est faible aeno.com/documents...
Page 46 écoulées depuis la mise en marche) fonctionnement Appuyer une fois (plus de 5 secondes se sont Éteindre l'appareil écoulées depuis la mise en marche) Régler l'intensité des vibrations Action Description Balayer vers le haut sur le panneau Augmenter l'intensité des vibrations aeno.com/documents...
Page 47 Orientez les poils de la tête de brosse vers la surface des dents à un angle d'environ 45° (voir fig. D). Allumez l'appareil en appuyant une fois sur le bouton. Brossez-vous les dents sans exercer de aeno.com/documents...
Page 48 ; nettoyez la poignée et la tête de brosse. ATTENTION ! Si aucune des méthodes proposées ne permet de résoudre le problème, contactez le fournisseur ou un centre de service agréé. Ne démontez pas l'appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même. aeno.com/documents...
Page 49: Hrv
USB (A) kabela: 1,2 m. Dimenzije (D×Š×V): 80×48×26 mm. Težina: 83,4 g. Paket isporuke (v. sliku A) Četkica za zube AENO™, zamjenjive glave (4 kom.), stanica za punjenje s USB (A) kabelom, putna futrola, kratki korisnički vodič. Napomena. Strujni adapter nije uključen u isporuku. Izlazni parametri adaptera moraju odgovarati vrijednostima od 5.0 V (DC), 1.0 A.
Page 50 – Ne svijetli punjenje koja nije priključena na izvor napajanja Uređaj je uključen, napunjenost baterije je srednja/visoka * Indikator svijetli 3 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. ** Indikator svijetli 0,5 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. aeno.com/documents...
Page 51 Prijeđite prstom prema gore na ploči Povećanje intenziteta vibracije Prijeđite prstom prema dolje na ploči Smanjenje intenziteta vibracije Načini rada "Clean" ("Čišćenje") za svakodnevno pranje zuba;  "White" ("Izbjeljivanje") za izbjeljivanje zubi;  "Massage" ("Masaža") za masažu desni.  aeno.com/documents...
Page 52 Promijenite zonu čišćenja nakon svakog upozorenja. Nakon 2 minute rada uređaj će se automatski isključiti. Čišćenje i održavanje POZOR! Prije čišćenja uređaja i pribora, isključite uređaj i odspojite stanicu za punjenje od izvora napajanja. POZOR! Ne perite uređaj niti pribor u perilici posuđa. aeno.com/documents...
Page 53 Rješenje: odaberite željeni intenzitet vibracija pomoću dodirne ploče; očistite ručku i glavu. POZOR! Ako nijedna od mavedenih opcija ne pomogne riješiti problem, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne pokušavajte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 54: Hun
(A): 1,2 m. Méret (H×SZ×M): 80×48×26 mm. Súly: 83,4 g. Ellátási csomag (lásd az A ábrát) AENO™ fogkefe, cserélhető fejek (4 db), töltőállomás USB (A) kábellel, utazótok, gyors üzembe helyezési útmutató. Megjegyzés. A hálózati adapter nem tartozik a szállítási készlethez. Az adapter kimeneti paramétereinek meg kell felelniük az 5,0 V (DC), 1,0 A értékeknek.
Page 55 áramforráshoz A készülék be van kapcsolva, az akkumulátor töltöttségi szintje közepes/magas * A mutató 3 mp világít, majd 0,5 mp kialszik. ** A mutató 0,5 mp világít, majd 0,5 mp kialszik. aeno.com/documents...
Page 56 A rezgés intenzitásának beállítása Akció Leírás Lapozzunk felfelé a panelen A rezgés intenzitásának növelése Húzza lefelé a panelt A rezgés intenzitásának csökkentése Működési módok „Clean” („Tisztítás”) anapi fogtisztításhoz;  „White” („Fehérítés”) a fogfehérítéshez;  „Маssage” („Masszázs”) az íny masszírozására.  aeno.com/documents...
Page 57 Minden emlékeztető után változtassa meg a tisztítási zónát. A készülék automatikusan kikapcsol, miután 2 percet működött. Tisztítás és gondozás FIGYELEM! A készülék és a tartozékok tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a töltőállomást az áramforrásról. aeno.com/documents...
Page 58 érintőképernyő segítségével; tisztítsa meg a fogantyút és a fejet. FIGYELEM! Ha a javasolt módszerek egyike sem segít a probléma megoldásában, forduljon a szállítójához vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne szedje szét a készüléket és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
Page 59: Hye
Քաշը՝ 83,4 գ։ Առաքման բովանդակությունը ( տես նկ . А) Ատամի խոզանակ AENO™, փոխարինող գլխադիրներ (4 հատ ), լիցքավորման կայան USB (A) մալուխով , ճամփորդական պատյան , օգտագործման համառոտ ուղեցույց : Ծանոթագրություն : Հոսանքի ադապտերը առաքման փաթեթում ներառված չէ : Ադապտերի...
Page 60 լիցքավորեք 2–3 ամիսը մեկ անգամ՝ մարտկոցի խորը լիցքաթափումը կանխելու համար : Լիցքավորման ինդիկացիա Գույն Վիճակը Իմաստը Կանաչ Վառվում է Սարքը տեղադրված է հոսանքի աղբյուրին միացված վրա , լիցքավորման կայանի մարտկոցը լրիվ լիցքավորված է Թրթռում է * Կարմիր Մարտկոցը լիցքավորվում է Թարթում է ** Մարտկոցի լիցքավորման ցածր մակարդակ aeno.com/documents...
Page 61 Սեղմել մեկ անգամ ( միացման պահից անցել է ավելի քան Սարքի անջատումը 5 վայրկյան ) Վիբրացիայի ինտենսիվության կարգավորում Գործողություն Նկարագրություն Սահեցրեք վահանակից վերև Վիբրացիայի ինտենսիվության ավելացում Սահեցրեք վահանակից ներքև Վիբրացիայի ինտենսիվության նվազեցում Աշխատանքային ռեժիմները «Clean» (« Մաքրում ») ատամների ամենօրյա մաքրման համար ;  aeno.com/documents...
Page 62 մեկ սեղմումով : Ատամները մաքրեք առանց ատամի էմալի վրա ավելորդ ճնշում գործադրելու : Յուրաքանչյուր 30 վայրկյանը մեկ սարքը կտեղեկացնի մաքրման տարածքը փոխելու անհրաժեշտության մասին՝ կարճ ժամանակով դադարեցնելով թրթռումը : Փոխեք մաքրման գոտին յուրաքանչյուր տեղեկացումից հետո : 2 րոպե աշխատելուց հետո սարքն ավտոմատ կերպով կանջատվի : aeno.com/documents...
Page 63 Լուծումը՝ ընտրեք վիբրացիայի անհրաժեշտ ինտենսիվությունը՝ օգտագործելով սենսորային վահանակը , մաքրեք բռնակը և գլխադիրը : ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ : Եթե առաջարկվող մեթոդներից ոչ մեկը չօգնեն լուծել խնդիրը , դիմեք մատակարարին կամ լիազորված սպասարկման կենտրոն : Մի քանդեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն : aeno.com/documents...
Page 64: Ita
83,4 g. Scopo di fornitura (vedi fig. A) Spazzolino da denti AENO™, ugelli sostituibili (4 pezzi), stazione di ricarica con cavo USB (A), custodia da viaggio, guida rapida. Nota. L'adattatore di corrente non è incluso nella fornitura. I parametri di uscita dell'adattatore devono corrispondere ai valori 5,0 V (DC), 1,0 A.
Page 65 è completamente carica Rosso Sfarfallio * La batteria si sta caricando Lampeggiante ** Livello di batteria è basso – Il dispositivo è spento o installato su una stazione di ricarica non collegata a una fonte di alimentazione aeno.com/documents...
Page 66 Premere una volta (sono trascorsi più di Spegnimento del dispositivo 5 secondi dall'accensione) Regolazione dell'intensità della vibrazione Azione Descrizione Scorra il dito verso l'alto sul Aumento dell'intensità della vibrazione pannello Scorra il dito verso il basso sul Riduzione dell'intensità delle vibrazioni pannello aeno.com/documents...
Page 67 45° (vedi fig. D). Accenda il dispositivo premendo una volta il pulsante. Si lavi i denti senza esercitare una pressione eccessiva sullo smalto dei denti. Ogni 30 secondi, il dispositivo la avviserà di cambiare la zona di pulizia interrompendo brevemente la vibrazione. Cambiare la zona di aeno.com/documents...
Page 68 ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
Page 69: Kat
სიგრძე : 1,2 მ . ზომა ( სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე ): 80×48×26 მმ . წონა : 83,4 გ . მიწოდების კომპლექტი ( იხ . ნახ . А) კბილის ჯაგრისი AENO™, ცვლადი საცმები (4 ცალი ), დამტენი სადგური კაბელით USB (A), სამგზავრო ფუტლიარი , მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო .
Page 70 ერთხელ , რომ არ მოხდეს აკუმულატორის ღრმა განმუხტვა . დატენვის ინდიკაცია ფერი მდგომარება მნიშვნელობა მწვანე ანათებს მოწყობილობა მოთავსებულია კვების წყაროსთან სადგურზე , მიერთებულ დამტენ აკუმულატორი სრულად არის დატენილი ციმციმებს * წითელი აკუმულატორი იტენება ციმციმებს ** აკუმულატორის დატენვის დაბალი დონე aeno.com/documents...
Page 71 დაჭერა ერთხელ ( ჩართვის მომენტიდან გავიდა 5 წამზე მუშაობის რეჟიმების ნაკლები დრო ) გადართვა დაჭერა ერთხელ ( ჩართვის მომენტიდან გავიდა 5 წამზე მოწყობილობის მეტი დრო ) გამორთვა ვიბრაციის ინტენსივობის რეგულირება მოქმედება აღწერა პანელზე ხელის გადასმა ზევითკენ ვიბრაციის ინტენსივობის გაზრდა aeno.com/documents...
Page 72 მეხსიერებაში და მათი გააქტიურება ხდება მოწყობილობის შემდეგი ჩართვისას . მოწყობილობის ექსპლუატაცია დაასველეთ საცმის ჯაგარი და დაიტანეთ მასზე კბილის მოვლის საშუალების შესაბამისი რაოდენობა . მიმართეთ საცმის ჯაგარი კბილის ზედაპირთან დაახლოებით 45°- იანი კუთხით ( იხ . ნახ . D). ჩართეთ მოწყობილობა ღილაკზე ერთჯერადად aeno.com/documents...
Page 73 პრობლემის გადაჭრაა : აირჩიეთ ვიბრაციის საჭირო ინტენსივობა სენსორული პანელის დახმარებით ; გაწმინდეთ სახელური და საცმი . ყურადღება ! თუ ვერც ერთმა შემოთავაზებულმა ხერხმა ვერ გადაჭრა პრობლემა , ცენტრს . მიმართეთ მომწოდებელს ან ავტორიზებულ სერვის ნუ დაშლით მოწყობილობას და ნუ ეცდებით მის დამოუკიდებლად შეკეთებას . aeno.com/documents...
Page 74: Kaz
пластик. USB кабелінің ұзындығы (A): 1,2 м. Өлшемі (Ұ×Е×Б): 80×48×26 мм. Салмағы: 83,4 г. Жеткізу жиынтығы (А суретін қар.) AENO™ тіс щеткасы, ауыстырылатын саптамалар (4 дана), USB (A) кабелі бар зарядтау станциясы, саяхатқа арналған қап, жылдам пайдаланушы нұсқаулығы. Ескертпе. Қуат адаптері жеткізілімге кірмейді. Адаптердің шығыс...
Page 75 пайдаланбаған кезде, батареяның терең зарядсыздануын болдырмау үшін құрылғыны 2–3 айда бір рет зарядтаңыз. Заряд индикаторлары Түс Күйі Мағына Жасыл Жанады Құрылғы қуат көзіне қосылған зарядтау станциясына орнатылған, батарея толығымен зарядталған Қызыл Жыпылықтайды * Батарея зарядталып жатыр Жыпылықтау ** Батарея деңгейі төмен aeno.com/documents...
Page 76 Бір рет басыңыз (қосылғаннан бері 5 секундтан Жұмыс режимдерін аз уақыт өтті) ауыстыру Бір рет басыңыз (қосылғаннан бері 5 секундтан Құрылғыны өшіру астам уақыт өтті) Діріл қарқындылығын реттеу Әрекет Сипаттамасы Панельде жоғары сырғытыңыз Діріл қарқындылығын арттыру Панельде төмен сырғытыңыз Діріл қарқындылығын азайту aeno.com/documents...
Page 77 арқылы құрылғыны қосыңыз. Тіс эмальына артық қысым жасамай, тістеріңізді тазалаңыз. Әрбір 30 секунд сайын құрылғы дірілді қысқа уақытқа тоқтату арқылы тазалау аймағын өзгерту туралы ескертеді. Әрбір ескертуден кейін тазалау аймағын өзгертіңіз. 2 минут жұмыс істегеннен кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. aeno.com/documents...
Page 78 қарқындылығы; тұтқа мен саптаманың түйіскен жері лас. Шешім: сенсорлық панель арқылы қажетті діріл қарқындылығын таңдаңыз; тұтқаны және саптаманы тазалаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ұсынылған әдістердің ешқайсысы мәселені шешуге көмектеспесе, жеткізушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе оны өзіңіз жөндеуге әрекет жасамаңыз. aeno.com/documents...
Page 79: Lav
1,2 m. Izmērs (G×P×A): 80×48×26 mm. Svars: 83,4 g. Piegādes komplekts (sk. A att.) AENO™ zobu birste, nomaināmai uzgali (4 gab.), uzlādes stacija ar USB (A) kabeli, ceļojumu futrālis, ātra lietošanas pamācība. Piezīme. Strāvas adapteris nav iekļauts piegādes komplektā. Adaptera izejas parametriem jāatbilst vērtībām 5,0 V (DC), 1,0 A.
Page 80 * Indikators deg uz 3 s, pēc tam uz 0,5 s nodziest. ** Indikators deg uz 0,5 s, pēc tam uz 0,5 s nodziest. Vibrācijas intensitātes indikācija Stāvoklis Nozīme 1 indikators deg Ierīce ir ieslēgta, ir izvēlēta zema vibrācijas intensitāte aeno.com/documents...
Page 81 Uzmanīgi atveriet iepakojumu un izņemiet ierīci un piederumus. Veiciet to tīrīšanu (sk. "Tīrīšana un apkope"). Uzlādējiet ierīci. Uzlāde. Novietojiet uzlādes staciju (9) uz sausas, horizontālas virsmas. Savienojiet staciju ar barošanas avotu (sk. B att.). Uzstādiet rokturi (5) uz uzlādes aeno.com/documents...
Page 82 UZMANĪBU! Nemazgājiet ierīci vai tās piederumus trauku mazgājamajā mašīnā. UZMANĪBU! Ierīces un piederumu tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskus un agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes un šķīdinātājus saturošus līdzekļus vai metāla sūkļus. Uzgaļa tīrīšana. Noskalojiet uzgali, ieskaitot saru, zem tekoša ūdens. aeno.com/documents...
Page 83 Risinājums: izvēlieties vēlamo vibrācijas intensitāti, izmantojot skārienpaneli; notīriet rokturi un uzgali. UZMANĪBU! Ja neviena no ieteiktajām metodēm nepalīdz atrisināt problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai pilnvaroto servisa centru. Nedemontējiet un nemēģiniet salabot ierīci paši. aeno.com/documents...
Page 84: Lit
(A) laido ilgis: 1,2 m. Matmenys (I×P×A): 80×48×26 mm. Svoris: 83,4 g. Pakuotės turinys (žr. A pav.) Dantų šepetėlis AENO™, keičiami antgaliai (4 vnt.), įkrovimo stotelė su USB (A) laidu, kelioninis dėklas, trumpasis naudotojo vadovas. Pastaba. Maitinimo adapteris pakuotėje nepridedamas. Adapterio išvesties parametrai turi atitikti 5,0 V (DC), 1,0 A vertes.
Page 85 Reikšmė Įrenginys padėtas įkrovimo stotelės, Žalia Šviečia prijungtos prie maitinimo šaltinio, akumuliatorius visiškai įkrautas Raudona Blykčioja * Akumuliatorius įkraunamas Mirksi ** Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis Įrenginys yra išjungtas arba padėtas ant – Nešviečia įkrovimo stotelės, neprijungtos prie maitinimo šaltinio aeno.com/documents...
Page 86 Paspausti vieną kartą (praėjo mažiau nei 5 sekundės Veikimo režimų nuo įjungimo) perjungimas Paspausti vieną kartą (praėjo daugiau kaip 5 sekundės Įrenginio nuo įjungimo) išjungimas Vibracijos intensyvumo reguliavimas Veiksmas Aprašymas Perbraukti aukštyn per skydelį Vibracijos intensyvumo padidinimas Perbraukti žemyn per skydelį Vibracijos intensyvumo sumažinimas aeno.com/documents...
Page 87 (žr. D pav.). Įjunkite įrenginį, vieną kartą paspausdami mygtuką. Atlikite dantų valymą, pernelyg nespausdami dantų emalio. Kas 30 sekundžių įrenginys praneš apie reikalingumą pakeisti valymo zoną, trumpam laikui nustodamas vibruoti. Pakeiskite valymo zoną po kiekvieno pranešimo. Po 2 minučių veikimo įrenginys išsijungs automatiškai. aeno.com/documents...
Page 88 Sprendimas: pasirinkite reikiamą vibracijos intensyvumą, naudodami jutiklinį skydelį; išvalykite rankeną ir antgalį. DĖMESIO! Jei nė vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotą techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
Page 89: Nld
6 – bedrijfsmodi indicatoren, 7 – laadindicator, 8 – USB (A) kabel, 9 – oplaadstation. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van het AENO™ apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Page 90 Rood Flikkert * De accu wordt opgeladen Knippert ** De accu is bijna leeg – Het apparaat is uitgeschakeld of geïnstalleerd op een oplaadstation dat niet is aangesloten op een voedingsbron aeno.com/documents...
Page 91 5 seconden verstreken sinds het inschakelen) Eenmaal drukken zijn meer Het apparaat uitschakelen 5 seconden verstreken sinds het inschakelen) Trillingsintensiteit aanpassen Acties Beschrijving Veeg omhoog op het paneel Trillingsintensiteit verhogen Veeg omlaag op het paneel Trillingsintensiteit verlagen Bedrijfsmodi 'Clean' ('Reiniging') voor dagelijks tandenpoetsen;  aeno.com/documents...
Page 92 Poets uw tanden zonder onnodige druk op het tandglazuur uit te oefenen. Om de 30 seconden herinnert het apparaat u eraan om de poetszone te veranderen door de trillingen kort te stoppen. Wijzig de poetszone na elke melding. Na 2 minuten gebruik schakelt het apparaat automatisch uit. aeno.com/documents...
Page 93 ATTENTIE! Als geen van de voorgestelde methoden helpt om het probleem op te lossen, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend servicecentrum. Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren. aeno.com/documents...
Page 94: Pol
USB (A): 1,2 м. Rozmiar (dł.×szer.×wys.): 80×48×26 mm. Waga: 83,4 g. Zawartość zestawu (patrz rys. A) Szczoteczka do zębów AENO™, wymienne główki szczoteczki (4 szt.), stacja ładująca z kablem USB (A), etui podróżne, skrócona instrukcja obsługi. Notatka. Zasilacz nie jest dołączony do zestawu. Parametry wyjściowe adaptera muszą...
Page 95 źródła zasilania, bateria jest w pełni naładowana Czerwony Migocze * Bateria się ładuje Miga ** Niski poziom naładowania baterii – Nie świeci Urządzenie jest wyłączone lub zainstalowane na stacji ładującej, która nie jest podłączona do źródła zasilania aeno.com/documents...
Page 96 Naciśnij raz (upłynęło więcej niż 5 sekund od Wyłączanie urządzenia włączenia) Regulacja intensywności wibracji Działanie Opis Przesuń palcem w górę na panelu Zwiększenie intensywności wibracji Przesuń palcem w dół na panelu Redukcja intensywności wibracji Tryby działania „Clean” („Szczotkowanie”) do codziennego szczotkowania zębów;  aeno.com/documents...
Page 97 Zmień strefę szczotkowania po każdym ostrzeżeniu. Po 2 minutach pracy urządzenie wyłączy się automatycznie. Czyszczenie i pielęgnacja UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia i akcesoriów należy wyłączyć urządzenie i odłączyć stację ładującą od źródła zasilania. aeno.com/documents...
Page 98 Rozwiązanie: wybrać żądaną intensywność wibracji za pomocą panelu dotykowego; wyczyścić uchwyt i główkę. UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
Page 99: Por
A escova de dentes AENO™ foi concebida para a higiene oral diária. Modelos: ADB0003 (cor branca), ADB0004 (cor preta). Dados técnicos Escova de dentes. Entrada: 5,0 V (CC), 0,4 A, 2,0 W (máx.). Bateria: não amovível de iões de lítio, 750 mAh, 3,7 V, tempo de carregamento total – até 4,5 h. Tempo de funcionamento após carga completa: pelo menos 130 min.
Page 100 Vermelho Cintila * A bateria está a carregar Pisca ** Nível de bateria baixo – Não O dispositivo está desligado ou instalado numa aceso estação de carregamento que não está ligada a uma fonte de alimentação aeno.com/documents...
Page 101 Ajuste da intensidade de vibração Ação Descrição Deslizar para cima no painel Aumento da intensidade de vibração Deslizar para baixo no painel Redução da intensidade de vibração Modos de funcionamento "Clean" ("Limpeza") para a limpeza diária dos dentes;  aeno.com/documents...
Page 102 A cada 30 segundos, o dispositivo alerta-o para mudar a zona de limpeza, parando brevemente a vibração. Altere a zona de limpeza após cada notificação. Após 2 minutos de funcionamento, o dispositivo desliga-se automaticamente. aeno.com/documents...
Page 103 ATENÇÃO! Se nenhum dos métodos sugeridos ajudar a resolver o problema, contacte o seu fornecedor ou um centro de assistência autorizado. Não desmonte ou tente reparar o dispositivo por conta própria. aeno.com/documents...
Page 104: Ron
Greutate: 83,4 g. Echipamente (vezi fig. A) Periuță de dinți AENO™, capete înlocuibile (4 buc.), stație de încărcare cu cablu USB (A), toc de transport, scurt ghid de utilizare. Notă. Adaptorul de alimentare nu este inclus în conținutul livrării. Parametrii de ieșire ai adaptorului trebuie să...
Page 105 încărcată Roșu Pâlpâie * Bateria se încarcă Clipește ** Nivel scăzut al bateriei Dispozitivul este oprit sau instalat pe stația de – Nu e aprins încărcare care nu este conectată la sursa de alimentare aeno.com/documents...
Page 106 Apăsați o dată (au trecut mai mult de 5 secunde Oprirea dispozitivului de la pornire) Reglarea intensității vibrațiilor Acțiune Descriere Glisați în sus pe panou Creșterea intensității vibrațiilor Glisați în jos pe panou Reducerea intensității vibrațiilor aeno.com/documents...
Page 107 45° (vezi fig. D). Porniți dispozitivul apăsând o dată butonul. Curățați-vă dinții fără a exercita o presiune nejustificată asupra smalțului dinților. La fiecare 30 de secunde, dispozitivul vă va avertiza să schimbați zona de curățare prin oprirea pentru scurt timp a vibrațiilor. aeno.com/documents...
Page 108 și capul este murdară. Soluție: selectați intensitatea dorită a vibrațiilor utilizând panoul tactil; curățați mânerul și capul. ATENŢIE! Dacă niciuna dintre metodele sugerate nu ajută la rezolvarea problemei, contactați furnizorul sau un centru de service autorizat. Nu dezasamblați și nu încercați să reparați singur dispozitivul. aeno.com/documents...
Page 109: Rus
Длина кабеля USB (A): 1,2 м. Размер (Д×Ш×В): 80×48×26 мм. Вес: 83,4 г. Комплект поставки (см. рис. А) Зубная щетка AENO™, сменные насадки (4 шт.), зарядная станция с кабелем USB (A), дорожный футляр, краткое руководство пользователя. Примечание. Адаптер питания не входит в комплект поставки. Выходные...
Page 110 длительном перерыве в использовании заряжайте устройство раз в 2–3 месяца, чтобы не допустить глубокого разряда аккумулятора. Индикация заряда Цвет Состояние Значение Зеленый Горит Устройство установлено на зарядную станцию, подключенную к источнику питания, аккумулятор полностью заряжен Красный Мерцает * Аккумулятор заряжается Мигает ** Низкий уровень заряда аккумулятора aeno.com/documents...
Page 111 Включение устройства Нажать один раз (прошло менее 5 секунд с Переключение режимов момента включения) работы Нажать один раз (прошло более 5 секунд с Выключение устройства момента включения) Регулировка интенсивности вибрации Действие Описание Провести вверх по панели Увеличение интенсивности вибрации aeno.com/documents...
Page 112 средства для ухода за зубами. Направьте щетину насадки к поверхности зубов под углом примерно 45° (см. рис. D). Включите устройство однократным нажатием на кнопку. Проведите чистку зубов, не оказывая чрезмерного давления на зубную эмаль. Каждые 30 секунд устройство будет оповещать о необходимости сменить зону чистки, кратковременно aeno.com/documents...
Page 113 Решение: выберите необходимую интенсивность вибрации с помощью сенсорной панели; очистите ручку и насадку. ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
Page 114: Slk
USB (A): 1,2 m. Veľkosť (D×Š×V): 80×48×26 mm. Hmotnosť: 83,4 g. Obsah balenia (pozri obr. A) Zubná kefka AENO™, náhradné hlavice (4 ks), nabíjacia stanica s káblom USB (A), cestovné puzdro, stručný návod na použitie. Poznámka. Napájací adaptér nie je súčasťou balenia. Výstupné parametre adaptéra musia zodpovedať...
Page 115 Svieti pripojenej k zdroju napájania, batéria je plne nabitá Červená Pomaly bliká * Batéria sa nabíja Bliká ** Nízka úroveň nabitia batérie Zariadenie je vypnuté alebo umiestnené na – Nesvieti nabíjacej stanici, ktorá nie je pripojená k zdroju napájania aeno.com/documents...
Page 116 Stlačte raz (od zapnutia uplynulo menej ako Prepínanie 5 sekúnd) prevádzkových režimov Stlačte raz (od zapnutia uplynulo viac ako Vypnutie zariadenia 5 sekúnd) Nastavenie intenzity vibrácií Akcia Popis Potiahnite prstom nahor po paneli Zvyšovanie intenzity vibrácií Potiahnite prstom nadol na paneli Zníženie intenzity vibrácií aeno.com/documents...
Page 117 čistiacej zóny krátkym zastavením vibrácií. Po každom upozornení zmeňte čistiacu zónu. Po 2 minútach prevádzky sa zariadenie automaticky vypne. Čistenie a údržba POZOR! Pred čistením zariadenia a príslušenstva vypnite zariadenie a odpojte nabíjaciu stanicu od napájania. aeno.com/documents...
Page 118 Riešenie: pomocou dotykového panelu zvoľte požadovanú intenzitu vibrácií; vyčistite rukoväť a hlavicu. POZOR! Ak žiadny z navrhovaných spôsobov nepomôže problém vyriešiť, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo autorizované servisné stredisko. Zariadenie nerozoberajte ani sa ho nepokúšajte sami opraviť. aeno.com/documents...
Page 119: Slv
POZOR! Če imate srčni spodbujevalnik, bolezni ustne votline ali ste po operaciji v ustni votlini, se pred uporabo naprave posvetujte z zdravnikom. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO™, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu: aeno.com/service-and-warranty.
Page 120 Naprava je vklopljena, napolnjenost baterije je srednja/visoka * Indikator sveti 3 s, nato pa ugasne za 0,5 s. ** Indikator sveti 0,5 s, nato pa ugasne za 0,5 s. aeno.com/documents...
Page 121 "Clean" ("Čiščenje") za vsakodnevno ščetkanje zob;  "White" ("Beljenje") za beljenje zob;  "Massage" ("Masaža") za masažo dlesni.  Priprava naprave na delovanje Previdno odprite embalažo ter izvlecite napravo in dodatno opremo. Opravite njihovo čiščenje (glejte "Čiščenje in vzdrževanje"). Napravo napolnite. aeno.com/documents...
Page 122 POZOR! Naprave ali dodatkov ne pomivajte v pomivalnem stroju. POZOR! Za čiščenje naprave in dodatkov ne uporabljajte kemičnih in agresivnih čistilnih sredstev, abrazivnih past, izdelkov, ki vsebujejo kisline in topila, ali kovinskih gobic. Čiščenje glave. Glavo, vključno s ščetinami, sperite pod tekočo vodo. aeno.com/documents...
Page 123 Rešitev: na plošči na dotik izberite želeno intenzivnost vibracije; očistite ročaj in glavo. POZOR! Če noben od predlaganih načinov ne pomaga odpraviti težave, se obrnite na dobavitelja ali pooblaščeni servisni center. Naprave ne razstavljajte in ne poskušajte popraviti sami. aeno.com/documents...
Page 124: Spa
El cepillo de dientes AENO™ está diseñado para la higiene bucal diaria. Modelos: ADB0003 (color blanco), ADB0004 (color negro). Especificaciones técnicas Cepillo de dientes. Entrada: 5,0 V (CC), 0,4 A, 2,0 W (máx.). Batería: no extraíble, de iones de litio, 750 mAh, 3,7 V, tiempo de carga completa – hasta 4,5 h.
Page 125 Rojo Centellea * La batería se está cargando Parpadea ** Nivel bajo de batería El dispositivo está apagado o instalado en una – No se ilumina estación de carga que no está conectada a una fuente de alimentación aeno.com/documents...
Page 126 5 segundos desde el encendido) funcionamiento Pulsar una vez (han transcurrido más de Apagar el dispositivo 5 segundos desde el encendido) Ajuste de la intensidad de la vibración Acción Descripción Deslizar hacia arriba en el panel Aumento de la intensidad de la vibración aeno.com/documents...
Page 127 Dirija las cerdas de la boquilla del cepillo hacia la superficie del diente en un ángulo de aproximadamente 45° (véase la fig. D). Encienda el dispositivo pulsando el botón una vez. Cepille los dientes sin ejercer una presión indebida sobre el esmalte dental. Cada 30 aeno.com/documents...
Page 128 ¡ATENCIÓN! Si ninguno de los métodos sugeridos ayuda a resolver el problema, póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio autorizado. No desmonte ni intente reparar el dispositivo usted mismo. aeno.com/documents...
Page 129: Srp
USB (A): 1,2 m. Dimenzije (D×Š×V): 80×48×26 mm. Težina: 83,4 g. Paket isporuke (v. sliku A) Četkica za zube AENO™, zamenjive glave (4 kom.), stanica za punjenje sa USB (A) kablom, putna futrola, kratki korisnički vodič. Napomena. Strujni adapter nije uključen u isporuku. Izlazni parametri adaptera treba da odgovaraju vrednostima od 5.0 V (DC), 1.0 A.
Page 130 Uređaј јe isključen ili je na stanici za punjenje koјa niјe povezana na izvor napaјanja Uređaј јe uključen, napunjenost bateriјe јe srednja/visoka * Indikator svetli 3 sek, zatim se gasi na 0,5 sek. ** Indikator svetli 0,5 s, zatim se gasi na 0,5 sek. aeno.com/documents...
Page 131 Oprezno otvorite pakovanje i izvadite uređaј i pribor. Očistite ih (v. "Čišćenje i održavanje"). Napunite uređaј. Punjenje. Stavite stanicu za punjenje (9) na suvu, horizontalnu površinu. Povežite stanicu na izvor napaјanja (v. sliku B). Umetnite dršku (5) u stanicu za aeno.com/documents...
Page 132 čišćenje uređaјa i pribora. Čišćenje glave. Isperite glavu zajedno sa vlaknima pod tekućom vodom. Čišćenje drške. Isperite dršku pod tekućom vodom ili obrišite mekom krpom navlaženom u vodi. Zatim obrišite suvom krpom. aeno.com/documents...
Page 133 Rešenje: izaberite željeni intenzitet vibraciјe pomoću dodirnog panela; očistite dršku i glavu. PAŽNJA! Ako niјedna od navedenih opcija ne pomogne u rešavanju problema, kontaktiraјte svog dobavljača ili ovlašćeni servisni centar. Ne rastavljaјte uređaј niti ne pokušavaјte da ga sami popravite. aeno.com/documents...
Page 134: Ukr
Довжина кабелю USB (A): 1,2 м. Розмір (Д×Ш×В): 80×48×26 мм. Вага: 83,4 г. Комплект постачання (див. мал. А) Зубна щітка AENO™, змінні насадки (4 шт.), зарядна станція з кабелем USB (A), дорожній футляр, короткий посібник користувача. Примітка. Адаптер живлення не входить до комплекту постачання. Вихідні...
Page 135 Горить Пристрій встановлено на зарядну станцію, під'єднану до джерела живлення, акумулятор повністю заряджений Червоний Мерехтить * Акумулятор заряджається Блимає ** Низький рівень заряду акумулятора – Не горить Пристрій вимкнений або встановлений на зарядну станцію, не під'єднану до джерела живлення aeno.com/documents...
Page 136 Натиснути один раз (минуло більше 5 секунд Вимкнення пристрою з моменту увімкнення) Регулювання інтенсивності вібрації Дія Опис Провести вгору по панелі Збільшення інтенсивності вібрації Провести вниз по панелі Зменшення інтенсивності вібрації Режими роботи «Clean» («Чистка») для щоденного чищення зубів;  aeno.com/documents...
Page 137 приблизно 45° (див. мал. D). Увімкніть пристрій одноразовим натисканням на кнопку. Проведіть чищення зубів, не чинячи надмірного тиску на зубну емаль. Кожні 30 секунд пристрій сповіщатиме про необхідність змінити зону чищення, короткочасно припиняючи вібрацію. Змінюйте зону чищення після кожного оповіщення. Через 2 хвилини роботи пристрій вимкнеться автоматично. aeno.com/documents...
Page 138 Рішення: виберіть необхідну інтенсивність вібрації за допомогою сенсорної панелі; очистіть ручку та насадку. УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг розв'язати проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
Page 139: Uzb
USB (A) kabel uzunligi: 1,2 m. O'lchami (U×K×B): 80×48×26 mm. Og'irligi: 83,4 g. Yetkazib berish to'plami (A-rasmga qar.) Tish cho'tkasi AENO™, almashtiriluvchi nasadkalar (4 ta), USB (A) kabelli quvvatlash stansiyasi, olib yurish g'ilofi, qisqacha foydalanish qo'llanmasi. Eslatma. Elektr manbayi adapteri yetkazib berish to'plamiga kiritilmagan.
Page 140 2–3 oyda bir marta quvvatlang. Quvvat indikatori Rangi Holati Ma'nosi Yashil Yonyapti Qurilma quvvatlash stansiyasiga o'rnatilgan ta'minot manbayiga ulangan, akkumulyator to'liq quvvatlangan Qizil Miltillayapti * Akkumulyator quvvatlanyapti O'chib-yonyapti ** Akkumulyatorning quvvat darajasi past aeno.com/documents...
Page 141 Bir marta bosing (yoqilganidan keyin 5 soniyadan Ish rejimlarini kamroq vaqt o'tdi) o'zgartirish Bir marta bosing (yoqilganidan keyin 5 soniyadan Qurilmani o'chirish ko'proq vaqt o'tdi) Vibratsiya intensivligini rostlash Harakat Tavsifi Panel bo'ylab yuqoriga suring Vibratsiya intensivligini oshirish Panel bo'ylab pastga suring Vibratsiya intensivligini pasaytirish aeno.com/documents...
Page 142 Cho'tka nasadkasining tukini tishlar yuzasiga taxminan 45° burchak ostida yo'naltiring (D-rasmga qar.). Tugmani bir marta bosib qurilmani yoqing. Tish emaliga ortiqcha bosim o'tkazmasdan tishlaringizni tozalang. Har 30 soniyada qurilma vibratsiyani qisqa muddatga to'xtatib, tozalash zonasini o'zgartirish zarurligi haqida xabar beradi. Har bir ogohlantirishdan keyin aeno.com/documents...
Page 143 DIQQAT! Taklif etilgan usullarning hech biri muammoni hal qilishga yordam bermagan bo'lsa, yetkazib beruvchiga yoki vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Qurilmani qismlarga ajratmang yoki uni o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
Page 144 документ, са собственост на съответните им собственици. Датата на производство е посочена върху опаковката. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 145 Zertifikate, Informationen Herstellern, Qualitäts- Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents. RoHS-Richtlinie. Das Gerät entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung gefährlicher Stoffe, einschließlich der Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2015/863/EU. Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες στο παρόν...
Page 146 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. Directive RoHS. L'appareil est conforme aux exigences de la Directive RoHS 2011/65/EU sur la restriction des substances dangereuses, y compris les exigences de la Directive RoHS 2015/863/EU.
Page 147 Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: RoHS դիրեկտիվ: Սարքը համապատասխանում է վնասակար նյութերի պարունակության սահմանափակման վերաբերյալ RoHS 2011/65/EU Դիրեկտիվի պահանջներին, ներառյալ RoHS 2015/863/EU Դիրեկտիվի...
Page 148 RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU. ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania zmian i uzupełnień...
Page 149 Informações atualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em aeno.com/documents. Diretiva RoHS. O dispositivo está em conformidade com os requisitos da Diretiva RoHS 2011/65/EU sobre a restrição de substâncias perigosas, incluindo os requisitos da Diretiva RoHS 2015/863/EU.
Page 150 Cyprus (Chipre). Fabricado en China. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos dueños. La fecha de producción se indica en el envase. En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.
Page 151 Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlar aeno.com/documents sahifasida mavjud. RoHS direktivasi. Qurilma xavfli moddalar miqdorini cheklash bo'yicha RoHS 2011/65/EU direktivasi, shu jumladan RoHS 2015/863/EU direktivasi talablariga javob beradi.
Page 152 Ako temperatura baterije pređe maksimalno dozvoljenu, tada će se u nestandardlnim uslovima punjenje uređaja prekinuti. Ako temperatura baterije padne ispod minimalno dozvoljene tokom punjenja, tada će u nestandardnim uslovima struja biti ograničena. aeno.com/documents...
Page 153 Zubehör nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um dieses Gerät zu entsorgen, muss es in der Verkaufsstelle zurückgegeben oder bei einem örtlichen Recyclingzentrum abgegeben werden. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Hausmüllentsorger. aeno.com/documents...
Page 154 à la fin de sa durée de vie. Ne jetez pas l'appareil, ses piles et accumulateurs, ni ses accessoires électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, car cela serait nuisible à l'environnement. Pour mettre au rebut cet équipement, il faut le retourner au point de vente ou le aeno.com/documents...
Page 155 Ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a maximálisan megengedett hőmérsékletet, a készülék leállítja a töltést az ettől eltérő körülmények között. Ha az akkumulátor hőmérséklete a töltés során a megengedett minimális hőmérséklet alá csökken, az áram eltérés esetén korlátozott lesz. aeno.com/documents...
Page 156 მოპყრობის დადგენილი რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, სარგებლობის ვადის გასვლის შემდეგ მოწყობილობა ექვემდებარება განცალკევებულ უტილიზაციას. დაუშვებელია მოწყობილობის, მისი ელემენტების და აკუმულატორების, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარებსი დაუხარისხებელ მუნიციპალურ ნარჩენებთან ერთად გადაყრა, ვინაიდა ასეთი ქმედება ზიანს აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან aeno.com/documents...
Page 157 Lai saņemtu sīkāku informāciju, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu apglabāšanas dienestu. Ierīcēm ar neizņemamu akumulatoru: normālos vai neparastos ekspluatācijas apstākļos vai atsevišķa bojājuma gadījumā spriegums un strāva akumulatora uzlādes laikā nedrīkst pārsniegt maksimālās pieļaujamās vērtības. Ja akumulatora temperatūra pārsniedz maksimāli pieļaujamo aeno.com/documents...
Page 158 Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby pozbyć się tego urządzenia, należy je zwrócić aeno.com/documents...
Page 159 Dacă temperatura bateriei depășește temperatura maximă admisă, dispozitivul va opri încărcarea în condiții diferite. Dacă temperatura bateriei scade sub temperatura minimă admisă în timpul încărcării, curentul va fi limitat în condiții de abatere. aeno.com/documents...
Page 160 Predpisi zahtevajo, da se ta oprema ob koncu njene življenjske dobe odstrani ločeno. Naprave, baterij in akumulatorjev ter električnega in elektronskega pribora ne odlagajte skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki, saj bi to škodovalo okolju. Če želite odstraniti to opremo, jo aeno.com/documents...
Page 161 će biti ograničena u nestandardnim uslovima. Інформація про утилізацію. Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей та акумуляторів, а також його електричних та електронних аксесуарів необхідно дотримуватися правил поводження з відходами виробництва електричного та електронного aeno.com/documents...
Page 162 Agar akkumulyator harorati ruxsat etilgan maksimal darajadan oshsa, normalardan og'ish sharoitlarida qurilmani quvvatlash to'xtaydi. Quvvatlash vaqtida akkumulyatorning harorati ruxsat etilgan minimal haroratdan pastga tushsa, normalardan og'ish sharoitida tok cheklanadi. aeno.com/documents...
Page 163: Device Name
Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
Page 164 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε...

This manual is also suitable for:

Db4 Adb0003 Adb0004

AENO DB3 Quick Start Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for AENO DB3

Summary of Contents for AENO DB3

This manual is also suitable for:

Table of Contents