Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Electric Toothbrush
  5. DB3
  6. User manual

AENO DB3 User Manual

Hide thumbs Also See for DB3:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
04.05.2022 | v 1.1.1
aeno.com/documents
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DB3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO DB3

Summary of Contents for AENO DB3

  • Page 1 04.05.2022 | v 1.1.1 aeno.com/documents...
  • Page 2 aeno.com/documents...
  • Page 3 HY ..................................6 0 KA ................................... 65 KK ..................................71 LT ..................................77 LV ..................................8 2 PL ..................................87 RO …..................................92 SK ................................... 97 SR ................................... 102 UK ................................... 108 UZ ..................................114 ZH ..................................1 20 aeno.com/documents...
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 Toothbrush AENO DB3 / DB4 is designed for daily cleaning of teeth and gums. Specifications Toothbrush. Battery: non-removable lithium-ion (DC) 3.7 V, 750 mAh. Power: 2.0 W. Noise level (0.3 m distance): ≤65 dB. Time to fully charge the battery: 4 h ±...
  • Page 8 If you brush your teeth twice a day for 2 minutes, the device will work without charging for up to 1 month. When the battery is discharged, the charge indicator (4) flashes red and starts flashing slowly. aeno.com/documents...
  • Page 9 Figure c. In this position, the toothbrush head works most efficiently. Device operating modes table Индикатор Режим Описание (figure a) «Clean» Daily standard cleaning mode «White» Teeth polishing and whitening mode. Recommended for smokers and frequent coffee drinkers «Massage» Intensive gum massage. Recommended for healthy gums after standard cleaning aeno.com/documents...
  • Page 10  The brush head vibrates very weakly. Possible Cause: The attachment is too tight on the handle of the device. Solution to the problem: make sure that there is a small gap at the mating point (11), about 0.5 mm. aeno.com/documents...
  • Page 11 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners...
  • Page 12 80 мм × 48 мм × 26 мм. Комплект поставки (рисунок A) Зубная щетка AENO DB3 (белая) / DB4 (черная) (ручка (1), 4 сменные насадки (2)), зарядная станция (3) cо шнуром питания USB-A (1,2 м), дорожный футляр, краткое руководство пользователя, гарантийный...
  • Page 13 посудомоечной машине. Подготовка устройства к работе Распакуйте устройство и разместите зарядную станцию (3) на устойчивой горизонтальной поверхности. Подсоедините зарядную станцию к электрической сети при помощи USB-шнура и сетевого адаптера (не входит в комплект поставки). Установите ручку (1) на зарядную станцию. aeno.com/documents...
  • Page 14 режиме. Чтобы выключить устройство, снова нажмите кнопку (10). Устройство имеет три режима интенсивности вибрации (8): низкий, средний, высокий. Чтобы изменить режим, выключите и снова включите устройство кнопкой (10). Затем быстро проведите пальцем по сенсорной панели (9) вниз или вверх, чтобы отрегулировать интенсивность aeno.com/documents...
  • Page 15 зубов. (Отбеливание) Рекомендуется для курящих и часто употребляющих кофе людей «Massage» Интенсивный массаж десен. (Массаж) Рекомендуется для здоровых десен после стандартной очистки Режим автоотключения Через 2 минуты работы устройство автоматически выключается. Вы можете снова включить устройство, нажав кнопку (10). aeno.com/documents...
  • Page 16  Сменная насадка вибрирует очень слабо. Возможная причина: насадка слишком плотно прилегает к ручке устройства. Решение: убедитесь, что в месте сопряжения (11) имеется небольшой зазор, примерно 0,5 мм.  Короткое время работы после полной зарядки. Возможная причина: устройство не использовалось более 6 месяцев, поэтому аккумулятор aeno.com/documents...
  • Page 17 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Page 18 IPX7 ‫طﻘﻢ اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ )ﺷﻜﻞ‬ ‫(( ، ﻣﺤﻄﺔ‬ ) ‫رأﺳﺎ ﻓﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻘﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‬ ، ( ) ‫)ﺳﻮداء( )ﻣﻘﺒﺾ‬ / (‫)ﺑﯿﻀﺎء‬ AENO DB3 ‫ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن‬ .‫اﻟﺴﻔﺮ ، دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ ، ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻘﯿﺒﺔ‬ ‫م( ، ﺣ‬ USB-A ‫( ﺑﺴﻠﻚ طﺎﻗﺔ‬...
  • Page 19 ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ. ﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻟﻮﺿﻊ ، ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﺤﻮﯾﻞ‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺔ ، ﯾﺘﻢ اﻧﻄﻼق إﺷﺎرة اھﺘﺰازﯾﺔ ﻟﺘﺬﻛﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺗ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫( ﺑﻀﻌﺔ ﻣﺮات ﻣﺘﺘﺎﻟﯿﺔ ﻟﺘﺤﺪﯾﺪ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﻠﻮب. ﺑﻌﺪ ﻛﻞ‬ ) ‫( ، ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ زر‬ ) ‫ﺗﺸﻐﯿﻠﮫ ﻣﺠﺪدا ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر‬ ‫وﺑﺪء‬ aeno.com/documents...
  • Page 20 ‫ﻓﻠﻂ‬ ‫. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ﯾﻌﺘﺼﻢ رأس ﻓﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن ﺑﻤﻘﺒﺾ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺿﻌﯿﻒ ﺟﺪا‬ ‫ﯾﮭﺘﺰ رأس ﻓﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‬  .‫ﻣﻢ‬ ‫( ﺗﺒﻠﻎ ﻋﺮﺿﮭﺎ ﺣﻮاﻟﻲ‬ ) ‫ﺸﻜﻞ ﺿﯿﻖ ﺟﺪا. اﻟﺤﻞ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻓﺠﻮة ﺻﻐﯿﺮة ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﻻﻟﺤﺎق‬ ‫ﺑ‬ aeno.com/documents...
  • Page 21 .‫ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ 4103 ،‫ﻤﺎﻧﺎت‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ووﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿ‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮫ‬ aeno.com/documents ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ aeno.com/documents...
  • Page 22 корпуса: IPX7. Размери (Д×Ш×В): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Пакет за доставка (фигура A) Четка за зъби AENO DB3 (бяла) / DB4 (черна) (дръжка (1), 4 сменяеми глави за четка за зъби (2)), станция за зареждане (3) със захранващ кабел USB-A (1,2 м), Калъф...
  • Page 23 електрическата мрежа с помощта на USB кабела и мрежовия адаптер (не е включен в комплекта). Поставете устройството в зарядната станция. Светодиодът за зареждане (4) ще светне в червено. Когато светодиодът (4) започне да свети в зелено, батерията е напълно заредена и устройството е готово за употреба. aeno.com/documents...
  • Page 24 Устройството има три режима на интензивност на вибрациите (8): нисък, среден и висок. За да смените режима, изключете и включете устройството с бутон (10). След това бързо плъзнете сензорния панел (9) надолу или нагоре с пръст, за да регулирате интензивността на aeno.com/documents...
  • Page 25 които често пият кафе "Massage" (Масаж) Интензивен масаж на венците. Препоръчва се за здрави венци след стандартно почистване Режим на автоматично изключване След 2 минути работа устройството се изключва автоматично. Можете да включите устройството отново, като натиснете бутона (10). aeno.com/documents...
  • Page 26  Заменяемата глава на четката за зъби вибрира много слабо. Възможна причина: Главата на четката за зъби е прекалено притисната към дръжката на уреда. Решение: Уверете се, че в точката на свързване (11) има малка междина, приблизително 1 mm. aeno.com/documents...
  • Page 27 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 28 IPX7. Rozměry (d × š × v): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Obsah balení (obrázek A) Zubní kartáček AENO DB3 (bílý) / DB4 (černý) (rukojeť (1), 4 výměnné hlavice (2)), nabíjecí stanice (3) s napájecím kabelem USB A (1.2 m), Cestovní obal, stručný...
  • Page 29 Po skončení nabíjení je nutné nabíjecí stanici odpojit od sítě. Po úplném nabití baterie je provozní doba přibližně 150 min. Pokud si čistíte zuby dvakrát denně po dobu 2 min, vydrží zařízení pracovat až 1 měsíc bez nabíjení. Když je baterie vybitá, indikátor nabití (4) se rozsvítí červeně a pomalu bliká. aeno.com/documents...
  • Page 30 V této poloze pracuje hlava kartáčku nejúčinněji. Tabulka provozních režimů zařízení Ukazatel Režim Popis (obrázek a) "Clean" ("Čištění") Denní standardní čištění "White" ("Bělení") Leštění a bělení zubů. Doporučeno pro kuřáky a časté pijáky kávy aeno.com/documents...
  • Page 31 (DC) 5.0 V, 1.0 A.  Náhradní hlavice zubního kartáčku vibruje velmi málo. Možný důvod: hlavice zubního kartáčku je příliš těsně uchycena k rukojeti přístroje. Řešení: Ujistěte se, že v místě spárování (11) je malá mezera, přibližně 1 mm. aeno.com/documents...
  • Page 32 Street, 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 33 Die AENO DB3/DB4 Zahnbürste ist für die tägliche Reinigung von Zähnen und Zahnfleisch konzipiert. Technische Daten Zahnbürste. Akkumulator: eingebauter Lithium-Ionen (DC) 3.7 V, 750 mAh. Leistung: 2.0 W. Lärmpegel (in 0,3 m Entfernung): ≤65 dB. Vollladezeit: 4 St. ±30 Min. Betriebsdauer nach vollständiger Aufladung: mindestens 150 Min.
  • Page 34 Sie das Gerät in die Ladestation. Die Ladeanzeige (4) leuchtet rot. Wenn die Ladeanzeige (4) grün zu leuchten beginnt, ist der Akkumulator vollständig geladen und das Gerät einsatzbereit. WARNUNG! Der Netzadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können den Netzadapter von einem Smartphone, einem Tablet oder einem anderen aeno.com/documents...
  • Page 35 Vibrationsintensität zu erhöhen oder zu verringern. Der Touchscreen wird 5 Sek. nach dem Einschalten des Geräts gesperrt. Alle 30 Sekunden ertönt ein Vibrationssignal, um Sie daran zu erinnern, den Betriebsmodus umzuschalten. Um den Modus umzuschalten, schalten Sie das aeno.com/documents...
  • Page 36 Drücken der Taste (10) wieder einschalten. Wartungsarbeiten Ersatzbürstenköpfe sollten unter fließendem Wasser bei einer für Sie angenehmen Temperatur gewaschen werden, wie in Abb. d dargestellt. Versuchen Sie, den Kopf der Zahnbürste nicht vollständig in Wasser zu tauchen. Verwenden Sie zum Reinigen des Zahnbürstenkopfes keine aeno.com/documents...
  • Page 37 Zahnbürstenkopf sitzt zu fest auf dem Griff des Geräts. Lösung: Stellen Sie sicher, dass an der Steckverbindung (11) ein kleiner Spalt von ca. 1 mm vorhanden ist.  Kurze Betriebszeit nach einer vollen Ladung. Mögliche Ursache: Das Gerät wurde länger als 6 Monate nicht benutzt, so dass der Akkumulator aeno.com/documents...
  • Page 38 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Page 39 Laadimisjaam. Sisendpinge: (DC) 5.0 V , 1.0 A. Võimsus: 3.0 W. Korpuse kaitseaste: IPX7. Mõõtmed (P×L×K): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Tarnepakett (joonis A) AENO DB3 (valge) / DB4 (must) hambahari (käepide (1), 4 vahetatavat hambaharja pead (2)), laadimisjaam (3) koos USB-A toitejuhtmega (1.2 m), Reisikohver, Kiirkäsijuhend, garantiikaart.
  • Page 40 Laadimisjaam tuleb laadimise lõppedes lahti ühendada. Kui aku on täielikult laetud, on tööaeg umbes 150 minutit. Kui harjad kaks korda päevas 2 minutit, töötab seade kuni 1 kuu ilma laadimiseta. Kui aku on tühi, vilgub laadimisindikaator (4) punaselt ja vilgub aeglaselt. aeno.com/documents...
  • Page 41 See režiim valitakse automaatselt seadme järgmisel sisselülitamisel. Viige hambaharja pea harjad 40° nurga all hammaste pinnale, nagu on näidatud joonisel c. Selles asendis töötab hambaharja pea kõige tõhusamalt. Seadme töörežiimide tabel Näitaja Režiim Kirjeldus (joonis a) «Clean» (puhas) Igapäevane standardpuhastus aeno.com/documents...
  • Page 42 Lahendus: laadige seadet vähemalt 4 tundi  Laadimisjaama paigutatud seade ei ole laetud. Võimalikud põhjused: kahjustatud laadimisaluse juhe, vale võrguadapteri seaded. Lahendus: Veenduge, et juhe ei oleks kahjustatud ja et pistikupesa oleks töökorras. Kontrollige, et võrguadapteri väljund on 5.0 V (CD), 1.0 A. aeno.com/documents...
  • Page 43 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Page 44 80 mm × 48 mm × 26 mm. Kit de livraison (fig. A) Brosse à dents AENO DB3 (blanche)/ DB4 (noire) (manche (1), 4 têtes de brosse à dents remplaçables (2)), station de charge (3) avec cordon d'alimentation USB-A (1,2 m), boîtier de voyage, guide de démarrage rapide, carte de garantie.
  • Page 45 (4) s'allume en vert, la batterie est entièrement chargée et l'appareil est prêt à être utilisé. ATTENTION ! L'adaptateur secteur n'est pas inclus dans le kit de livraison. Vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur à partir d'un smartphone, d'une tablette ou aeno.com/documents...
  • Page 46 L'écran tactile sera verrouillé 5 s après la mise en marche de l'appareil. Toutes les 30 s, un signal de vibration est émis pour vous rappeler de changer le mode de fonctionnement. Pour changer le mode, éteignez et rallumez aeno.com/documents...
  • Page 47 Les têtes de brosse à dents remplaçables doivent être lavées à l'eau courante à une température confortable pour vous, comme indiqué dans la fig. d. Essayez de ne pas immerger complètement la tête de la brosse à dents dans l'eau. aeno.com/documents...
  • Page 48  Temps de fonctionnement court après une charge complète. Raison possible : l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la batterie peut donc ne pas tenir la charge correctement. Solution : faites remplacer la batterie par un centre de service. aeno.com/documents...
  • Page 49 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 50 IPX7. Dimenzije (D × Š × V): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Paket isporuke (slika A) Četkica za zube AENO DB3 (bijela) / DB4 (crna) (ručka (1), 4 zamjenske glave (2)), stanica za punjenje (3) s USB-A kabelom za napajanje (1,2 m), putna futrola, kratki korisnički vodič, jamstveni list.
  • Page 51 5.0 V , 1.0 A. Kako bi se produžilai trajanost baterije, punite svoj uređaj najmanje 24 sata prije prve upotrebe. Preporuča se pričekati da se baterija potpuno isprazni prije ponovnog punjenja. Kad je punjenje završeno, odspojite stanicu za punjenje iz utičnice. Nakon što aeno.com/documents...
  • Page 52 Usmjerite vlakna četkice pod kutom od 40° prema površini zuba, kao što je prikazano na slici c. U ovom položaju glava četkice radi najučinkovitije. Tablica načina rada uređaja Indikator Način rada Opis (slika a) "Clean" ("Pranje") Standardno dnevno pranje aeno.com/documents...
  • Page 53  Uređaj stavljen na stanicu za punjenje ne puni se. Mogući uzroci: oštećenje kabela baze za punjenje, pogrešni parametri mrežnog adaptera. Rješenje: provjerite da nije kabel oštećen i da utičnica ima struje. Provjerite ima li mrežni adapter izlazne parametre od (DC) 5.0 V, 1.0 A. aeno.com/documents...
  • Page 54 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
  • Page 55 IPX7. Méretek (h × sz × m): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Készlet tartalma (a. ábra) Fogkefe AENO DB3 (fehér) / DB4 (fekete) (fogantyú (1), 4 csere fogkefefej (2)), töltőállomás (3) USB-A tápkábellel (1,2 m), utazótáska, gyors üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy.
  • Page 56 1 hónapig is működhet töltés nélkül. Ha az akkumulátor kisült, a töltésjelző (4) lassan pirosan villog. MEGJEGYZÉS. Az első töltéskor vagy hosszú idő (kb. 6 hónap) után a LED-es jelzőfény (4) a töltés megkezdése után kb. 10 perccel kezdhet csak világítani. aeno.com/documents...
  • Page 57 Vezesse a fogkefefej sörtéit 40°-os szögben a fogak felszínéhez a c. ábrán látható módon. Ebben a helyzetben működik a leghatékonyabban a fogkefefej. A készülék üzemmódok táblázata Jelző Mód Leírás (a. ábra) „Clean” (Tisztítás) Napi alaptisztítás „White” fogak polírozása és fehérítése. (Fogfehérítés) Dohányzóknak és gyakori kávé fogyasztóknak ajánlott aeno.com/documents...
  • Page 58  A töltőállomásba helyezett készülék nincs feltöltve. Lehetséges okok: sérült töltőalapkábel, helytelen hálózati adapter beállítások. Megoldás: Győződjön meg arról, hogy a kábel nem sérült, és hogy a csatlakozóaljzat megfelelő állapotban van. Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter (DC) 5.0 V, 1.0 A egyenáramú kimenettel rendelkezik-e. aeno.com/documents...
  • Page 59 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Page 60 Չափերը (երկարություն × լայնություն × բարձրություն)՝ 80 մմ × 48 մմ × 26 մմ: Առաքման բովանդակությունը (նկար А) Ատամի խոզանակ AENO DB3 (սպիտակ) / DB4 (սև) (բռնակ (1), ատամի խոզանակի 4 փոխարինելի գլխադիրներ (2)), USB-A հոսանքի լարով (1,2 մետր) լիցքավորման կայան...
  • Page 61 Մարտկոցի լրիվ լիցքավորվածության դեպքում սարքի շահագործման ժամանակը կազմում է մոտ 150 րոպե։ Եթե Դուք ատամները մաքրեք օրական երկու անգամ 2 րոպե տևողությամբ, ապա սարքը առանց լիցքավորման կաշխատի մինչև 1 ամիս։ Երբ մարտկոցը լիցքաթափվում է, լիցքավորման ինդիկատորը (4) վառվում է կարմիր գույնով և սկսում է դանդաղ թարթել: aeno.com/documents...
  • Page 62 մակերեսը, ինչպես ցույց է տրված c նկարում: Այս դիրքում ատամի խոզանակի գլխադիրը ավելի արդյունավետ է աշխատում: Սարքի շահագործման ռեժիմների աղյուսակ Ինդիկատոր Ռեժիմ Նկարագրություն (նկար a) "Clean" (Մաքրում) Ամենօրյա ստանդարտ մաքրում "White" Ատամների փայլեցում և սպիտակեցում։ (Սպիտակեցում) Խորհուրդ է տրվում ծխողների և հաճախ սուրճ օգտագործող մարդկանց համար aeno.com/documents...
  • Page 63  Լիցքավորման կայանի վրա տեղադրված սարքը չի լիցքավորվում։ Հնարավոր պատճառները. լիցքավորման բազայի լարը վնասվել է, սնուցման ադապտորի սխալ պարամետրերը։ Լուծում. Համոզվեք, որ լարը անվնաս է, իսկ վարդակն աշխատում է: Ստուգեք, թե արդյոք ցանցային ադապտեր ունի հաստատուն հոսանքի (DC) 5.0 Վոլտ, 1.0 Ամպեր ելքային պարամետրեր: aeno.com/documents...
  • Page 64 Կոլոնակիու, 43, 4103, Լիմասոլ, Կիպրոս: Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են. aeno.com/documents...
  • Page 65 სიმაღლე ): 80 მმ × 48 მმ × 26 მმ . მისაწოდებელი კომპლექტი ( სურათი A) კბილის ჯაგრისი AENO DB3 ( თეთრი ) / DB4 ( შავი ) ( სახელური (1), 4 სათადარიგო კბილის ჯაგრისი (2)), დამტენი სადგამი (3) USB-A დენის კაბელით (1.2 მეტრი ), სამგზავრო...
  • Page 66 ქსელის ადაპტერის გამოყენებით ( არ არის კომპლექტში გათვალისწინებული ). მოათავსეთ მოწყობილობა დამტენის სადგამზე . დატენვის LED ინდიკატორი (4) წითლად დაიწყებს ნათებას . როდესაც LED ინდიკატორი (4) გამწვანდება , ე . ი . ბატარეა სრულად დაიტენა და მოწყობილობა მზად არის გამოსაყენებლად . aeno.com/documents...
  • Page 67 მოწყობილობას აქვს ვიბრაციის ინტენსივობის სამი რეჟიმი (8): დაბალი , საშუალო , მაღალი . რეჟიმის შესაცვლელად გამორთეთ მოწყობილობა და ისევ ჩართეთ ღილაკით (10). შემდეგ სწრაფად გაასრიალეთ თითი ქვევით ან ზევით სენსორულ პანელზე (9) ვიბრაციის ინტენსივობის ზევით ან ქვევით დასარეგულირებლად . მოწყობილობის ჩართვიდან 5 წამში სენსორული პანელი დაიბლოკება . aeno.com/documents...
  • Page 68 მწეველებისთვის და ხშირი ყავის დალევის მოყვარულებისთვის «Massage» მასაჟი . ღრძილების ინტენსიური ( მასაჟი ) რეკომენდირებულია ჯანსაღი ღრძილებისთვის სტანდარტული გაწმენდის შემდეგ ავტომატური გამორთვის რეჟიმი 2 წუთის მუშაობის შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად ითიშება . შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ მოწყობილობა ღილაკზე (10) დაჭერით . aeno.com/documents...
  • Page 69 მცირე დაშორება , დაახლოებით 1 მმ .  მოკლე მუშაობის დრო სრულად დატენვის შემდეგ . შესაძლო მიზეზი : მოწყობილობა არ გამოყენებულა 6 თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში , ამიტომ ბატარეა შეიძლება კარგად ვერ დაიტენოს . გამოსავალი : დაუკავშირდით სერვის ცენტრს და შეცვალეთ მოწყობილობის ბატარეა . aeno.com/documents...
  • Page 70 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
  • Page 71 Қоршауды қорғау: IPX7. Өлшемдері (ұз. × ен. × б.): 80 мм × 48 мм × 26 мм. Жеткізу көлемі (А суреті) Тіс щеткасы AENO DB3 (ақ) / DB4 (қара) (тұтқа (1), 4 ауысымды тіс щеткалары бас (2)), қуаттандыру бекеті. USB-A (1,2 м), (3), қысқаша пайдаланушы...
  • Page 72 көлденең бетке қойыңыз. USB кабелі және айнымалы ток адаптері (жинақта жоқ) арқылы зарядтау станциясын электр желісіне қосыңыз. Құрылғыны зарядтау станциясына қойыңыз. Зарядтау диоды (4) қызыл болып жанады. Жарық диодты индикатор (4) жасыл болып жанғанда, батарея толығымен зарядталған және құрылғы пайдалануға дайын. aeno.com/documents...
  • Page 73 істейді. Құрылғыны өшіру үшін түймені (10) қайтадан басыңыз. Құрылғыда діріл қарқындылығының үш режимі бар (8): төмен, орташа, жоғары. Режимді өзгерту үшін құрылғыны (10) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосыңыз. Содан кейін діріл қарқындылығын жоғары немесе төмен реттеу үшін саусағыңызды сенсорлық тақтада (9) төмен немесе жоғары aeno.com/documents...
  • Page 74 Тістерді жылтырату және ағарту. Темекі шегетіндерге және жиі кофе ішетіндерге ұсынылады «Massage» Тіске қарқынды массаж. Стандартты (Массаж) тазалаудан кейін сау тістерге ұсынылады Автоматты түрде өшіру режимі 2 минут жұмыс істегеннен кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. Түймешікті (10) басу арқылы құрылғыны қайта қосуға болады. aeno.com/documents...
  • Page 75 жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Айнымалы ток адаптерінде тұрақты ток (DC) 5,0 В, 1,0 А шығысы бар-жоғын тексеріңіз.  Ауыстырылатын тіс щеткасының басы өте аз дірілдейді. Ықтимал себебі: тіс щеткасының басы құрылғының тұтқасына тым тығыз. Шешім: түйісу нүктесінде (11) шамалы саңылау бар екеніне көз жеткізіңіз, шамамен 1 мм. aeno.com/documents...
  • Page 76 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Page 77 Apsaugos laipsnis: IPX7. Matmenys (il.×pl.×auk.): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Tiekimo paketas (A pav.) AENO DB3 (baltas) / DB4 (juodas) dantų šepetėlis (rankena (1), 4 keičiamos dantų šepetėlio galvutės (2)), įkrovimo stotelė (3) su USB-A maitinimo laidu (1,2 m), Kelioninis dėklas, Trumpasis pradžios vadovas, garantinė...
  • Page 78 Pasibaigus įkrovimui, įkrovimo stotelė turi būti atjungta nuo elektros tinklo. Visiškai įkrovus akumuliatorių, jis veikia maždaug 150 minučių. Jei šepetėlį valote du kartus per dieną po 2 minutes, prietaisas be įkrovimo veiks iki 1 mėnesio. Kai akumuliatorius išsikrovęs, įkrovimo indikatorius (4) mirksi raudonai ir lėtai mirksi. aeno.com/documents...
  • Page 79 įjungus įrenginį. Dantų šepetėlio galvutės šerelius nukreipkite 40° kampu į dantų paviršių, kaip parodyta c paveikslėlyje. Šioje padėtyje dantų šepetėlio galvutė veikia efektyviausiai. Įrenginio veikimo režimų lentelė Rodiklis Režimas Aprašymas (a pav.) "Clean" (Švarus) Kasdienis standartinis valymas aeno.com/documents...
  • Page 80  Į įkrovimo stotelę įdėtas prietaisas neįkraunamas. Galimos priežastys: pažeistas įkrovimo pagrindo laidas, neteisingi tinklo adapterio nustatymai. Sprendimas: Įsitikinkite, kad laidas nėra pažeistas ir kad lizdas yra tvarkingas. Patikrinkite, ar tinklo adapterio nuolatinės srovės (DC) 5.0 V, 1.0 A išėjimo srovės stipris. aeno.com/documents...
  • Page 81 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Page 82 Aizsardzības pakāpe korpusā: IPX7. Izmēri (G×P×Aug): 80 mm×48 mm×26 mm. Piegādes pakete (A attēls) AENO DB3 (balta) / DB4 (melna) zobu birste (rokturis (1), 4 maināmas zobu birstes galviņas (2)), uzlādes stacija (3) ar USB-A strāvas vadu (1.2 m), Ceļojumu futrālis, Ātrās lietošanas rokasgrāmata, garantijas karte.
  • Page 83 Pēc uzlādes beigām uzlādes stacija jāatvieno no tīkla. Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, darbības laiks ir aptuveni 150 minūtes. Ja zobus tīriet divas reizes dienā 2 minūtes, ierīce darbosies līdz pat 1 mēnesim bez uzlādes. Ja akumulators ir izlādējies, uzlādes indikators (4) mirgo sarkanā krāsā un lēni mirgo. aeno.com/documents...
  • Page 84 Novietojiet zobu birstes galviņas sariņus 40° leņķī pret zobu virsmu, kā parādīts c attēlā. Šajā pozīcijā zobu birstes galviņa darbojas visefektīvāk. Ierīces darbības režīmu tabula Indikators Režīms Apraksts (a attēls) «Clean» (tīrs) Ikdienas standarta tīrīšana «White» Zobu pulēšana un balināšana. Ieteicams (balināšana) smēķētājiem un biežiem kafijas dzērājiem aeno.com/documents...
  • Page 85 Pārbaudiet, vai strāvas adapterim ir līdzstrāvas 5,0 V, 1,0 ampēra izejas spriegums.  Rezerves zobu birstes galviņa vibrē ļoti maz. Iespējamais iemesls: zobu birstes galviņa ir pārāk cieši piestiprināta pie ierīces roktura. Risinājums: pārliecinieties, ka savienojuma vietā (11) ir neliela atstarpe, aptuveni 1 mm. aeno.com/documents...
  • Page 86 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Page 87 IPX7. Wymiary (dł × sz × wys): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Pakiet zasilający (rys. A) Szczoteczka do zębów AENO DB3 (biała) / DB4 (czarna) (uchwyt (1), 4 wymienne główki szczoteczki (2)), stacja ładująca (3) z przewodem zasilającym USB-A (1,2 m), Walizka podróżna,...
  • Page 88 150 minut. Jeśli szczotkujesz zęby dwa razy dziennie przez 2 minuty, urządzenie może pracować do 1 miesiąca bez ładowania. Gdy bateria jest rozładowana, wskaźnik naładowania (4) miga na czerwono i miga powoli. aeno.com/documents...
  • Page 89 W tej pozycji główka szczoteczki pracuje najbardziej efektywnie. Tabela trybów pracy urządzenia Wskaźnik Tryb Opis (rys. a) «Clean» Codzienne czyszczenie standardowe (Czyszczenie) «White» Polerowanie i wybielanie zębów. Polecany (Wybielanie) dla osób palących i często pijących kawę aeno.com/documents...
  • Page 90 Rozwiązanie: Upewnij się, że przewód nie jest uszkodzony i że gniazdo jest w dobrym stanie. Sprawdź, czy zasilacz sieciowy posiada wyjście (DC) 5.0 V, 1.0 A.  Wymienna główka szczoteczki do zębów wibruje bardzo słabo. Możliwa przyczyna: główka szczoteczki jest zbyt mocno dociśnięta do uchwytu aeno.com/documents...
  • Page 91 Street, 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 92 × 48 mm × 26 mm. Pachet de alimentare (figura A) Periuță de dinți AENO DB3 (albă)/DB4 (neagră) (mâner (1), 4 capete de periuță de dinți înlocuibile (2)), stație de încărcare (3) cu cablu de alimentare USB-A (1.2 m), Geantă de călătorie, scurt ghid de utilizare, certificat de garanție.
  • Page 93 Stația de încărcare trebuie scoasă din priză la sfârșitul încărcării. Odată ce bateria este complet încărcată, durata de funcționare este de aproximativ 150 de minute. Dacă vă periați de două ori pe zi timp de 2 minute, dispozitivul va aeno.com/documents...
  • Page 94 Ghidați periile capului periuței de dinți la un unghi de 40° față de suprafața dinților, așa cum se arată în figura c. În această poziție, capul periuței de dinți funcționează cel mai eficient. Tabelul modurilor de funcționare a dispozitivului Indicator Descriere (figura a) "Clean" Curățenie zilnică standard (Curatenie) aeno.com/documents...
  • Page 95 încărcare deteriorat, setări incorecte ale adaptorului de rețea. Soluție: Asigurați-vă că cablul nu este deteriorat și că priza este în stare bună de funcționare. Verificați dacă adaptorul de rețea are o ieșire de (DC) 5.0 V, 1.0 A. aeno.com/documents...
  • Page 96 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cipru. Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
  • Page 97 Stupeň ochrany krytom: IPX7. Rozmery (dĺךir×výš): 80 mm × 48 mm × 26 mm. Dodávaný balík (obrázok A) Zubná kefka AENO DB3 (biela) / DB4 (čierna) (rukoväť (1), 4 vymeniteľné hlavice zubnej kefky (2)), nabíjacia stanica (3) s napájacím káblom USB-A (1,2 m), Cestovné...
  • Page 98 Nabíjacia stanica sa musí po skončení nabíjania odpojiť od siete. Po úplnom nabití batérie je prevádzkový čas približne 150 minút. Ak si zuby čistíte dvakrát denne po dobu 2 minút, zariadenie vydrží pracovať až 1 mesiac bez nabíjania. Keď je batéria vybitá, indikátor nabíjania (4) bliká červeno a pomaly bliká. aeno.com/documents...
  • Page 99 Štetiny hlavy zubnej kefky nasmerujte pod uhlom 40° na povrch zubov, ako je znázornené na obrázku c. V tejto polohe pracuje hlava zubnej kefky najúčinnejšie. Tabuľka prevádzkových režimov zariadenia Ukazovateľ Režim Popis (obr. a) «Clean» (Čistenie) Denné štandardné čistenie aeno.com/documents...
  • Page 100  Zariadenie umiestnené v nabíjacej stanici sa nenabíja. Možné príčiny: poškodený nabíjací základný kábel, nesprávne nastavenie sieťového adaptéra. Riešenie: Uistite sa, že kábel nie je poškodený a že zásuvka je v dobrom stave. Skontrolujte, či má sieťový adaptér výstup (DC) 5.0 V, 1.0 A. aeno.com/documents...
  • Page 101 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
  • Page 102 заштите кућишта: IPX7 Димензије (Д × Ш × В): 80 мм × 48 мм × 26 м. Садржај испоруке (слика A) Четкица за зубе AENO DB3 (бела) / DB4 (црна) (дршка (1), 4 резервне главице (2)), станица за пуњење (3) са USB-A каблом за напајање (1,2 м), путна...
  • Page 103 црвено. Када LED индикатор (4) постане зелен, батерија је потпуно напуњена и уређај је спреман за употребу. ПАЖЊА! Мрежни адаптер није укључен у пакет. Можете да користите адаптер наизменичне струје са паметног телефона, таблета или другог уређаја све док обезбеђује напајање (DC) 5.0 V , 1.0 А. aeno.com/documents...
  • Page 104 дугме (10) неколико пута узастопно да бисте изабрали жељени режим. Сваки пут када га притиснете режим се мења у следећи. Последњи коришћени режим остаје у меморији уређаја. Овај режим ће бити аутоматски изабран следећи пут када се уређај укључи. aeno.com/documents...
  • Page 105 Прљавштину на дршци уређаја и станици за пуњење треба уклањати влажном крпом, као што је приказано на слици d. Након чишћења темељно обришите површину сувом крпом. У случају јаког запрљања нанесите течност за прање судова на крпу да очистите дршку уређаја. Након чишћења уклоните преосталу влагу пешкиром. aeno.com/documents...
  • Page 106 коришћен више од 6 месеци, тако да батерија можда слабо држа пуњење. Решење: обратите се сервисном центру и замените батерију уређаја. ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Не растављајте уређај нити покушавајте да га сами поправите. aeno.com/documents...
  • Page 107 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 108 80 мм × 48 мм × 26 мм. Комплект постачання (малюнок A) Зубна щітка AENO DB3 (біла) / DB4 (чорна) (ручка (1), 4 змінні головки зубної щітки (2)), зарядна станція (3) зі шнуром живлення USB-A (1,2 м), дорожній футляр, короткий посібник користувача, гарантійний талон.
  • Page 109 мережі за допомогою USB-кабелю та мережевого адаптеру (не входить до комплекту поставки). Встановіть пристрій на зарядну станцію. Світлодіодний індикатор заряджання (4) почне світитися червоним. Коли світлодіодний індикатор (4) почне світитися зеленим, акумулятор повністю заряджений і пристрій готовий до роботи. aeno.com/documents...
  • Page 110 високий. Щоб змінити режим, вимкніть і знову увімкніть пристрій кнопкою (10). Потім швидко проведіть пальцем по сенсорній панелі (9) вгору або вниз, щоб відрегулювати інтенсивність вібрації у більшу чи меншу сторону. Через 5 секунд після увімкнення пристрою сенсорну панель буде заблоковано. aeno.com/documents...
  • Page 111 знову увімкнути пристрій, натиснувши кнопку (10). Технічне обслуговування Змінні головки зубної щітки слід мити в проточній воді, комфортної для вас температури, як показано на малюнку d. Намагайтеся не занурювати головку зубної щітки у воду повністю. Не використовуйте при митті aeno.com/documents...
  • Page 112 Рішення: переконайтеся, що в місці з'єднання (11) є невеликий зазор, приблизно 1 мм.  Короткий час роботи після повного заряджання. Можлива причина: пристрій не використовувався більше 6 місяців, акумулятор може погано тримати заряд. Рішення: зверніться до сервісного центру та замініть акумулятор пристрою. aeno.com/documents...
  • Page 113 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 114 AENO DB3 / DB4 tish cho'tkasi tish va milklarni har kuni tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Tish cho'tkasi . Akkumulyator: yechib olinmaydigan litiy-ionli (DC) 3.7 V, 750 mA-s. Quvvati: 2.0 W. Shovqin darajasi (0.3 m. masofada): ≤65 dB. Batareyani to'liq zaryad qilish vaqti: 4 s. ± 30 daq. To'liq zaryadlangandan keyin ish vaqti : 150 daq.
  • Page 115 Zaryadlash stansiyasini USB kabeli va tarmoq adapteri (yetkazib berilgan to'plamning tarkibiga kiritilmagan) yordamida elektr tarmog'iga ulang. Qurilmani zaryadlash stantsiyasiga joylashtiring. Zaryadkaning svetodiod indikatori (4) qizil rangga aylanadi. Svetodiod indikatori (4) yashil rangga aylanganda, akkumulyator to'liq zaryadlangan va qurilma foydalanishga tayyor. aeno.com/documents...
  • Page 116 Qurilma tebranish intensivligi uchta rejimiga ega (8): past, o'rta, yuqori. Rejimni o'zgartirish uchun tugma (10) yordamida qurilmani o'chiring va qayta yoqing. Keyin tebranish intensivligini yuqoriga yoki pastga sozlash uchun barmog'ingizni sensorli panelda (9) tezda pastga yoki yuqoriga suring. Qurilma yoqilgandan keyin 5 soniyadan so'ng sensorli panel qulflanadi. aeno.com/documents...
  • Page 117 2 daqiqa ishlagandan so'ng, qurilma avtomatik ravishda o'chadi. Tugmachani (10) bosib, qurilmani yana yoqishingiz mumkin. Texnik xizmat ko'rsatish Almashtirilishi mumkin bo'lgan tish cho'tkasi boshlari rasmda ko'rsatilganidek, sizga qulay haroratda oqadigan suvda yuvilishi kerak. Tish cho'tkasi boshini suvga to'liq botirmaslikka harakat qiling. Tish cho'tkasi aeno.com/documents...
  • Page 118 Muammoni hal qilish uchun yechim: ulanish nuqtasida (11) kichik bo'shliq borligiga ishonch hosil qiling, taxminan 1 mm.  To'liq zaryadlangandan keyin ishlash vaqti qisqa. Mumkin bo'lgan sabablar: Qurilma 6 oydan ortiq foydalanilmagan, shuning uchun batareya zaryadni aeno.com/documents...
  • Page 119 Kolonakiou Street, 43, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
  • Page 120 电池：不可拆卸，锂离子（DC）3.7V，750mAh；额定功率：2.0W；0.3m 噪声：≤65dB。 给电池完全充电的时间：4 小时±30 分钟。充满电后的操作时间：至少 150 分钟。外壳的 保护程度：IPX7。刷子的硬度：中等。模式的 LED 指示灯：清洁、美白、 按摩。振动强 度的 LED 指示灯：低、中、高。用于调整振动强度的触摸面板。电池状态的 LED 指示灯： 满电量，低电量。自动计时功能。牙刷尺寸（直径×高）：Ø28mm×246mm。 充电站 输入电源电压：（DC）5.0V，1.0A。额定功率：3.0W。外壳的保护程度：IPX7。尺寸（长 ×宽×高）：80mm×48mm×26mm。 装箱单（图 A） AENO 刷牙 DB3（白色）/ DB4（黑色）（手柄（1），4 个可更换的牙刷头（2）），充电站 （3）与 USB-A 电源线（1.2m）。旅行保护套。快速启动指南，保修卡。 注意事项 本设备不适合儿童或身体/精神/智力有缺陷的人使用，除非他们得到了负责其安全的人的 监督或指导。不要让插入的设备无人看管。 不要打开损坏的设备。 握住电源插头而不是 电源线，将设备与电源断开。 请勿使用延长线。牙刷是专门为刷牙和牙龈而设计的。手 术后，如牙龈或口腔手术，或在牙龈和口腔疾病、长期牙齿问题或疑似牙齿问题（补牙、 牙冠等）的情况下，在使用本设备前应咨询牙医。如果您的牙龈在使用该设备后开始出血， 并且出血持续超过七（7）天，请立即咨询您的牙医；只能在原来的充电座上为牙刷充电，...
  • Page 121 警告！装箱单不包括电源适配器。您可以使用智能手机、平板电脑或其他设备的 5.0V、 1.0A（DC）的适配器。 是为了保护电池寿命，第一次充电时至少要充 20 小时。下一次，等到牙刷完全放电后再 进行充电。 充电结束后，必须拔掉充电站的插头。一旦电池充满电，工作时间约为 150 分钟。如果您 每天刷两次，每次 2 分钟，设备可以在不充电的情况下运行长达一个月。当 LED 指示灯呈 红色并缓慢闪烁：电量低。 注意：当第一次充电或间隔时间较长（约 6 个月）后，LED 指示灯（4）可能在充电开始后 约 10 分钟才开始亮起。 使用设备 如图 b 所示，将牙刷头（2）装到手柄（1）上。在刷毛上涂抹一点牙齿护理产品。按下电 源按钮（10）。显示设备运行模式的其中一个指示灯将亮起。设备将在指定的模式下运行。 再次按下按钮（10），关闭设备。 该设备有三种振动强度模式（8）：低、中、高。要改变模式，请用按钮（10）关闭设备 并再次开启。然后用手指快速向下或向上滑动触控板（9），向上或向下调整振动强度。 设备开机 5 秒后，触摸面板将被锁定。 每隔 30 秒就会发出一个振动信号，提醒你改变操作模式。要改变模式，请用按钮（10） 关闭设备并再次开启。然后快速连续按几次按钮（10），选择所需的模式。每按一次，模 式就换成下一个。最后使用的模式会保留在设备的记忆中。下次开启时，将自动选择这种 模式。 aeno.com/documents...
  • Page 122 模式 描述 «Clean»（清洁） 每日标准清洁 «White»（美白） 抛光和美白牙齿。推荐给吸烟者和经常喝咖啡的 人。 «Massage»（按摩） 强烈按摩牙龈。推荐用于标准清洁后的健康牙龈 自动关闭模式 该装置在运行 2 分钟后自动关闭。你可以通过按下按钮（10）再次开启设备。 维修 如图 d 所示，将牙刷头在流动的水中以舒适的温度进行清洗，尽量不要将牙刷头完全浸没 在水中。在清洗牙刷头时，不要使用腐蚀性或研磨性的清洗剂。偶尔用漱口水处理一下牙 刷头的刷毛是允许的。如图 d 所示，设备手柄和充电站上的污垢应该用湿布清除。清洁后， 用干布彻底擦拭表面。如果非常脏，可以用布擦洗洗碗液来清洁设备的手柄。洗完后，用 毛巾擦去任何残留的水分。 注意：只有在设备关闭和充电站与电源断开的情况下，才能对设备及其部件进行维护。 排除可能发生的故障  牙刷不能开启。可能的原因：电量太低。解决方案：充电至少 4 小时。  放在充电站的设备没有充电。可能的原因：充电基线损坏，电源适配器设置不正确。 解决方法：确保电线没有损坏，插座工作状态良好。检查电源适配器是否（DC）5.0V、 1.0A 的电源适配器。  牙刷头振动得非常小。可能的原因：牙刷头对设备的手柄太紧。解决方案：确保在接 合点（11）有一个小的间隙，大约 1 毫米。 aeno.com/documents...
  • Page 123  充满电后工作时间很短。可能的原因：设备已经超过 6 个月没有使用了，所以电池可能 无法正常保持充电。解决方案：由服务中心更换电池。 警告！如果所有可能的解决方案都不能解决问题，请联系您的供应商或服务中心。请勿自 行拆卸或试图修理该装置。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处 理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制 造商 信息 ：ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Cyprus. 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、信息可以在下列链接 中下载：aeno.com/documents。所有这些商标及其名称均为其各自所有者的财产。 aeno.com/documents...
  • Page 124 aeno.com/documents...

This manual is also suitable for:

Db4Adb0003Adb0004