Page 1 ELECTRIC CLEANING BRUSH ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE SRB 4 A1 ELECTRIC CLEANING BRUSH ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE Operating instructions and safety instructions Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE REINIGINGSBORSTEL Mode d’emploi et consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften ELEKTRICKÝ...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Of Contents
Importer ..............14 │ SRB 4 A1 ...
Page 5: Introduction
► are damaged, have them replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards. Use only accessories recommended by the manufacturer. ► │ GB │ IE ■ 2 SRB 4 A1...
Page 6 Use this appliance only as described in this instruction manual. ► Never use it for other purposes. There is a risk of injury if the appliance is misused. Switch oﬀ the appliance before cleaning it or switching ► accessories. │ SRB 4 A1 3 ■ GB│IE...
Page 7 Do not throw the rechargeable battery into a ﬁre and do not subject it to high temperatures. There is a risk of an explosion! The battery in this appliance cannot be replaced. ► │ GB │ IE ■ 4 SRB 4 A1...
Page 8: Package Contents And Transport Inspection
USB-C port Scouring pad attachment 1 (coarse pad) Scouring pad attachment 2 (ﬁne pad) USB charging cable (USB-A to USB-C) Pad holder with Velcro Brush attachment, narrow Brush attachment, broad Attachment holder │ SRB 4 A1 5 ■ GB│IE...
Page 9: Before Use
Fig. 1 4. The battery charge indicator lights up green as soon as the battery is charged. 5. Disconnect the USB charging cable from the USB-C socket on the appliance. │ GB │ IE ■ 6 SRB 4 A1...
Page 10: Using The Accessories
♦ To remove an attachment , pull it from the attachment holder with a small amount of force (see ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 │ SRB 4 A1 7 ■ GB│IE...
Page 11: Handling And Operation
► After every use, clean the appliance and the used attachments as explained in the section Cleaning and maintenance. │ GB │ IE ■ 8 SRB 4 A1...
Page 12: Cleaning And Maintenance
Allow the hand element and the attachments to dry completely before using them again or storing them. Storage ♦ Store the appliance and the accessories in a clean, dry location out of direct sunlight. │ SRB 4 A1 9 ■ GB│IE...
Page 13: Technical Details
Please always quote the article number (e.g. 449364_2304) when ordering. You can ﬁ nd it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. │ GB │ IE ■ 10 SRB 4 A1...
Page 14: Disposal
The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal. Your local community or municipal authorities can provide informa- tion on how to dispose of the worn-out product. │ SRB 4 A1 11 ■ GB│IE...
Page 15: Disposal Of The Packaging
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un- packing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. │ GB │ IE ■ 12 SRB 4 A1...
Page 16: Scope Of The Warranty
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 449364_2304. │ SRB 4 A1 13 ■ GB│IE...
Page 17: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 14 SRB 4 A1...
Page 18 Importeur ............. . .28 DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 15...
Page 19: Einleitung
Gerätes lassen Sie diese vom Hersteller, seinem Kunden- dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh- ► len werden. │ DE │ AT │ CH ■ 16 SRB 4 A1...
Page 20 Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsge- fahr. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen und bevor ► Sie Zubehörteile wechseln. DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 17 ■...
Page 21 Produkt bei. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr! Der Akku in diesem Gerät kann nicht ersetzt werden. ► │ DE │ AT │ CH ■ 18 SRB 4 A1...
Page 22: Lieferumfang Und Transportinspektion
Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Akku-Ladeanzeige Ein-/Ausschalter Handteil USB-C-Anschluss Scheuerschwammaufsatz 1 (grobes Pad) Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) USB-Ladekabel (USB-A auf USB-C) Padhalter mit Kletthaken Bürstenaufsatz schmal Bürstenaufsatz breit Aufsatzhalterung DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 19 ■...
Page 23: Vor Der Inbetriebnahme
Ladevorgang beginnt. Abb. 1 4. Die Akku-Ladeanzeige leuchtet grün, sobald der interne Akku aufgeladen ist. 5. Entfernen Sie das USB-Ladekabel vom USB-C-Anschluss des Gerätes. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SRB 4 A1...
Page 24: Zubehör Verwenden
Verwenden Sie den Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) zur Reinigung von Töpfen, Pfannen oder Kochstellen mit leicht zu entfernenden Verunreinigun- gen sowie zur Reinigung von Oberﬂächen aus Glas oder Kunststoﬀ. DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 21 ■...
Page 25 Seite etwas an und ziehen Sie ihn dann vom Padhalter ab (siehe Abb. 5). ♦ Reinigen Sie den Padhalter nach Gebrauch, bevor Sie wieder einen Scheuerschwammaufsatz aufsetzen. Abb. 4 Abb. 5 │ DE │ AT │ CH ■ 22 SRB 4 A1...
Page 26: Bedienung Und Betrieb
Bedarf während der Benutzung mehr Wasser und/oder Reinigungsmittel auf den zu reinigenden Bereich. ♦ Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, indem Sie erneut den Ein-/ Ausschalter drücken. DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 23 ■...
Page 27: Reinigung Und Pflege
(Schutz durch Kleinspannung) III / IPX5 (Schutz gegen Strahlwasser aus allen Schutzart Richtungen) Abnehmbare Spannungs- versorgung Betriebszeit bei voller Akku- ca. 60 Minuten ladung Ladezeit ca. 1,5 Stunden │ DE │ AT │ CH ■ 24 SRB 4 A1...
Page 28: Ersatzteile Bestellen
Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. Entsorgung Für Frankreich gilt: Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungs- anleitung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt. DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 25 ■...
Page 29: Gerät Entsorgen
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 26 SRB 4 A1...
Page 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SRB 4 A1 27 ■...
Page 31: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 449364_2304 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 28 SRB 4 A1...
Page 32 Importateur .............45 FR │ BE │ SRB 4 A1 29...
Page 33: Introduction
► reil sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le ► fabricant. │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 34 N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns. En cas d'usage abusif, il existe un risque de blessures. Éteignez l'appareil avant de le nettoyer et avant de changer ► les accessoires. FR │ BE │ SRB 4 A1 31 ■...
Page 35 Le produit est équipé ou fourni avec une batterie lithium-ions. ► Ne pas jeter la batterie au feu et ne pas l'exposer à des températures élevées. Risque d'explosion ! La batterie dans cet appareil ne peut pas être remplacée. ► │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 36: Matériel Livré Et Inspection Après Transport
Embout éponge abrasive 1 (pad gros grain) Embout éponge abrasive 2 (pad grain ﬁn) Câble de chargement USB (USB-A vers USB-C) Porte-pad avec boucles auto-agrippantes Embout brosse étroit Embout brosse large Porte-embout FR │ BE │ SRB 4 A1 33 ■...
Page 37: Avant La Mise En Service
Fig. 1 4. L'indicateur de charge de la batterie s'allume en vert dès que la batterie interne est rechargée. 5. Débranchez le câble de chargement USB du port USB-C de l'appareil. │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 38: Utilisation Des Accessoires
Utilisez l’embout éponge abrasive 2 (pad grain ﬁn) pour le nettoyage des casseroles, poêles ou tables de cuisson présentant des salissures faciles à élimi- ner ainsi que pour le nettoyage de surfaces en verre ou en plastique. FR │ BE │ SRB 4 A1 35 ■...
Page 39 , soulevez-le légèrement d’un côté et détachez-le ensuite du porte-pad (voir ﬁg. 5). ♦ Nettoyez le porte-pad après utilisation avant de mettre un autre embout éponge abrasive en place. Fig. 4 Fig. 5 │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 40: Utilisation Et Fonctionnement
à nettoyer en exerçant une légère pression. Pendant l'utilisation, ajoutez si nécessaire plus d'eau et/ou de produit nettoyant sur la zone à nettoyer. ♦ Après l'utilisation, éteignez l'appareil en appuyant à nouveau sur l'interrup- teur Marche/Arrêt FR │ BE │ SRB 4 A1 37 ■...
Page 41: Nettoyage Et Entretien
IPX5 (protection omnidirectionnelle contre Indice de protection les projections d'eau) Alimentation en tension amovible Durée de service avec une env. 60 minutes batterie entièrement chargée Durée de chargement env. 1,5 heures │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 42: Commander Des Pièces De Rechange
449364_2304), que vous trouverez sur la couverture de ce mode d'emploi. ► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. FR │ BE │ SRB 4 A1 39 ■...
Page 43: Recyclage
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SRB 4 A1 41 ■...
Page 45 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 46 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 449364_2304. FR │ BE │ SRB 4 A1 43 ■...
Page 47: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 48: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SRB 4 A1 45 ■...
Page 49 │ FR │ BE ■ SRB 4 A1...
Page 50 Importeur ............. . .60 NL │ BE │ SRB 4 A1 47...
Page 51: Inleiding
Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. ► │ NL │ BE ■ 48 SRB 4 A1...
Page 52 Gebruik het nooit voor andere doelein- den. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel. Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt, en voordat u ► hulpstukken verwisselt. NL │ BE │ SRB 4 A1 49 ■...
Page 53 Gooi de accu niet in het vuur en stel hem niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosie- gevaar! De accu in dit apparaat kan niet worden vervangen. ► │ NL │ BE ■ 50 SRB 4 A1...
Page 54: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Beschrijving van het apparaat (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Laadindicator Aan-/uitknop Handgreep USB-C-aansluiting Schuurspons-opzetstuk 1 (grove pad) Schuurspons-opzetstuk 2 (ﬁjne pad) USB-oplaadkabel (USB-A naar USB-C) Padhouder met klittenband Opzetborstel smal Opzetborstel breed Houder voor opzetstukken NL │ BE │ SRB 4 A1 51 ■...
Page 55: Vóór De Ingebruikname
Afb. 1 4. De laadindicator licht groen op zodra de geïntegreerde accu is opgeladen. 5. Verwijder de USB-oplaadkabel uit de USB-C-aansluiting van het apparaat. │ NL │ BE ■ 52 SRB 4 A1...
Page 56: Accessoires Gebruiken
/ glijden. ♦ Om het opzetstuk / te verwijderen trekt u het met enige kracht van de houder voor opzetstukken af (zie afb. 3). Afb. 2 Afb. 3 NL │ BE │ SRB 4 A1 53 ■...
Page 57: Bediening En Gebruik
► Reinig het apparaat en de gebruikte opzetstukken elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud. │ NL │ BE ■ 54 SRB 4 A1...
Page 58: Reiniging En Onderhoud
Laat het handgreep en de opzetstukken opdrogen voordat u ze weer gebruikt of opbergt. Opbergen ♦ Bewaar het apparaat samen met de accessoires op een schone en droge plaats zonder direct zonlicht. NL │ BE │ SRB 4 A1 55 ■...
Page 59: Technische Gegevens
Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 449364_2304), dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is. │ NL │ BE ■ 56 SRB 4 A1...
Page 60: Afvoeren
De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. NL │ BE │ SRB 4 A1 57 ■...
Page 61: Verpakking Afvoeren
Eventueel al bij aankoop aan- wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ NL │ BE ■ 58 SRB 4 A1...
Page 62 Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 449364_2304 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ SRB 4 A1 59 ■...
Page 63: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 449364_2304 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 60 SRB 4 A1...
Page 64 Dovozce ..............73 │ SRB 4 A1 ...
Page 65: Úvod
Pokud se napájecí kabel nebo přípojky přístroje poškodí, ► nechejte je vyměnit výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo obdobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečím. Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► │ ■ 62 SRB 4 A1...
Page 66 Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto ► návodu k obsluze. Nepoužívejte jej pro jiné účely. Při ne- správném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Před čištěním a před výměnou příslušenství přístroj vypněte. ► │ SRB 4 A1 63 ■...
Page 67 Výrobek je vybaven lithium-iontovým akumulá torem, resp. je ► k výrobku přibalen. Nevhazujte akumulátor do ohně a nevy- stavujte jej vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu! Akumulátor v tomto přístroji nelze vyměnit. ► │ ■ 64 SRB 4 A1...
Page 68: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
USB-C nástavec s drátěnkou 1 (hrubá podložka) nástavec s drátěnkou 2 (jemná podložka) nabíjecí kabel USB (USB-A na USB-C) držák podložky na suchý zip kartáčový nástavec úzký kartáčový nástavec široký držák nástavce │ SRB 4 A1 65 ■...
Page 69: Před Uvedením Do Provozu
(viz obr. 1). Indikace nabíjení akumulátoru se rozsvítí červeně a začne proces nabíjení. Obr. 1 4. Indikace nabíjení akumulátoru svítí zeleně, jakmile je interní akumulátor nabitý. 5. Odstraňte nabíjecí kabel USB z portu USB-C přístroje. │ ■ 66 SRB 4 A1...
Page 70: Použití Příslušenství
(viz obr. 2). Dbejte na to, aby obě aretace na držáku nástavce vklouzly do odpovídajících vybrání na nástavci ♦ Chcete-li nástavec sejmout, stáhněte jej mírnou silou z držáku nástavce (viz obr. 3). Obr. 2 Obr. 3 │ SRB 4 A1 67 ■...
Page 71: Obsluha A Provoz
čištění a až poté přístroj zapněte. ► Přístroj a použité nástavce po každém použití vyčistěte, jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba.. │ ■ 68 SRB 4 A1...
Page 72: Čištění A Údržba
čistou vodou. ♦ Rukojeť a nástavce nechejte osušit, než je opět budete používat nebo uložíte. Skladování ♦ Přístroj uchovávejte společně s příslušenstvím na čistém a suchém místě bez přímého slunečního záření. │ SRB 4 A1 69 ■...
Page 73: Technické Údaje
Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 449364_2304), které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly on-line. │ ■ 70 SRB 4 A1...
Page 74: Likvidace
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. │ SRB 4 A1 71 ■...
Page 75: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ ■ 72 SRB 4 A1...
Page 76: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 449364_2304 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SRB 4 A1 73 ■...
Page 77 │ ■ 74 SRB 4 A1...
Page 78 Importer ..............88 │ SRB 4 A1 ...
Page 79: Wstęp
Jeśli kabel ładowania lub połączenia urządzenia są uszko- ► dzone, należy zlecić ich wymianę producentowi, jego serwi- sowi lub osobie o podobnych kwaliﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta ► urządzenia. │ ■ 76 SRB 4 A1...
Page 80 Używaj tego urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej ► instrukcji obsługi. Nie używaj urządzenia do innych celów. Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami. Wyłącz urządzenie przed czyszczeniem oraz przed wymianą ► akcesoriów. │ SRB 4 A1 77 ■...
Page 81 Produkt jest wyposażony w akumulator litowo-jonowy lub ► jest on dołączony do produktu. Nie wrzucaj akumulatora do ognia ani nie narażaj go na działanie wysokich temperatur. Niebezpieczeństwo eksplozji! Akumulator w tym urządzeniu jest niewymienny. ► │ ■ 78 SRB 4 A1...
Page 82: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
Nasadka gąbki do czyszczenia 1 (nakładka zgrubna) Nasadka gąbki do czyszczenia 2 (nakładka delikatna) Kabel ładowania (USB-A na USB-C) Uchwyt nakładki z zaczepem na rzep Nasadka szczotkowa wąska Nasadka szczotkowa szeroka Uchwyt nasadki │ SRB 4 A1 79 ■...
Page 83: Przed Uruchomieniem
ładowanie. Rys. 1 4. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora zaświeci się na zielono, gdy wewnętrzny akumulator zostanie naładowany. 5. Odłącz kabel ładowania USB od gniazda USB-C urządzenia. │ ■ 80 SRB 4 A1...
Page 84: Stosowanie Akcesoriów
(patrz rys. 2). Zwróć przy tym uwagę, aby obie blokady na uchwycie nasadki weszły w pasujące wycięcia na nasadce ♦ Aby zdjąć nasadkę , ściągnij ją z uchwytu nasadki , używając pewnej siły (patrz rys. 3). Rys. 2 Rys. 3 │ SRB 4 A1 81 ■...
Page 85: Obsługa I Eksploatacja
WSKAZÓWKA ► Używaj urządzenia z wodą, a przy większych zabrudzeniach z łagodnym środkiem czyszczącym. Nanieś go bezpośrednio na nasadkę szczotkową lub na nasadkę gąbki do czyszczenia i/lub na czyszczony obszar, zanim włączysz urządzenie. │ ■ 82 SRB 4 A1...
Page 86: Czyszczenie I Pielęgnacja
łagodnego środka czyszczącego. Następnie wypłucz nasadki dokładnie czystą wodą. ♦ Pozostaw rękojeść , nasadki do wyschnięcia, zanim ich ponownie użyjesz lub schowasz do przechowywania. Przechowywanie ♦ Urządzenie wraz z akcesoriami należy przechowywać w czystym i suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia. │ SRB 4 A1 83 ■...
Page 87: Dane Techniczne
Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np. 449364_2304), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji obsługi. ► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet. │ ■ 84 SRB 4 A1...
Page 88: Utylizacja
że urządzenie zawiera wbudowany akumulator. Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wyjąć w celu oddania go oddzielnie do utylizacji. Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. │ SRB 4 A1 85 ■...
Page 89: Utylizacja Opakowania
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ ■ 86 SRB 4 A1...
Page 90: Zakres Gwarancji
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 449364_2304. │ SRB 4 A1 87 ■...
Page 91: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 449364_2304 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 88 SRB 4 A1...
Page 92 Dovozca ............. 101 │ SRB 4 A1 ...
Page 93: Úvod
Pri poškodení nabíjacieho kábla alebo prípojok prístroja ne- ► chajte tieto vymeniť výrobcom, jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby ste zabránili ohrozeniam. Používajte iba diely príslušenstva, ktoré odporúča výrobca. ► │ ■ 90 SRB 4 A1...
Page 94 Tento prístroj používajte iba tak, ako je opísané v tomto ► návode na obsluhu. Výrobok nepoužívajte na iné účely. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí nebezpečenstvo poranenia. Prístroj vypnite, skôr ako ho vyčistíte a skôr ako vymeníte ► diely príslušenstva. │ SRB 4 A1 91 ■...
Page 95 Výrobok je vybavený lítiovo-iónovým akumulá torom, resp. ► je priložený k výrobku. Akumulátor nehádžte do ohňa a nevystavujte ho vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Akumulátor v tomto prístroji nie je možné vymeniť. ► │ ■ 92 SRB 4 A1...
Page 96: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
Nadstavec na špongiu na drhnutie 1 (drsná podložka) Nadstavec na špongiu na drhnutie 2 (jemná podložka) USB nabíjací kábel (USB-A na USB-C) Držiak podložky s upínacím hákom Kefový nadstavec úzky Kefový nadstavec široký Držiak nadstavca │ SRB 4 A1 93 ■...
Page 97: Pred Uvedením Do Prevádzky
(pozri obr. 1). Indikátor nabitia akumulátora svieti červeno a začína proces nabíjania. Obr. 1 4. Indikátor nabitia akumulátora svieti zeleno, hneď ako je interný akumulátor nabitý. 5. Odstráňte USB nabíjací kábel z USB-C prípojky prístroja. │ ■ 94 SRB 4 A1...
Page 98: Používanie Príslušenstva
(pozri obr. 2). Dávajte pritom pozor na to, aby obidve aretácie na držiaku nadstavca vkĺzli do vhodných výrezov na nadstavci ♦ Aby bolo možné odstrániť nadstavec , stiahnite tento s trochou sily z držiaka nadstavca (pozri obr. 3). Obr. 2 Obr. 3 │ SRB 4 A1 95 ■...
Page 99: Obsluha A Prevádzka
Dajte ho priamo na kefový nadstavec , resp. na nadstavec na špongiu na drhnutie a/alebo na čistené miesto, skôr ako zapnete prístroj. ► Po každom použití vyčistite prístroj a použité nadstavce ako je opísané v kapitole Čistenie a starostlivosť. │ ■ 96 SRB 4 A1...
Page 100: Čistenie A Starostlivosť
čistiacim prostriedkom. Následne dôkladne opláchnite nadstavce čistou vodou. ♦ Ručný diel a nadstavce nechajte vysušiť, skôr ako ich znova použijete alebo uložíte. Uskladnenie ♦ Prístroj spolu s príslušenstvom uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho slnečného žiarenia. │ SRB 4 A1 97 ■...
Page 101: Technické Údaje
(pozri kapitolu Servis). ► Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 449364_2304), ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu. ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. │ ■ 98 SRB 4 A1...
Page 102: Likvidácia
Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ SRB 4 A1 99 ■...
Page 103: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. │ ■ 100 SRB 4 A1...
Page 104: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 449364_2304 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ SRB 4 A1 101 ■...
Page 105 │ ■ 102 SRB 4 A1...
Page 106 Importador ............116 │ SRB 4 A1 ...
Page 107: Introducción
Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el ► fabricante. │ ■ 104 SRB 4 A1...
Page 108 No lo utilice nunca para otros ﬁnes. El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones. Apague el aparato antes de limpiarlo y antes de cambiar ► los accesorios. │ SRB 4 A1 105 ■...
Page 109 él. No arroje la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. ¡Existe peligro de explosión! La batería de este aparato no puede sustituirse. ► │ ■ 106 SRB 4 A1...
Page 110: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Cabezal de estropajo 1 (almohadilla gruesa) Cabezal de estropajo 2 (almohadilla ﬁna) Cable de carga USB (USB-A y USB-C) Soporte para almohadillas con velcro Cabezal de cepillo estrecho Cabezal de cepillo ancho Soporte para cabezales │ SRB 4 A1 107 ■...
Page 111: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Fig. 1 4. El indicador de carga se ilumina en verde en cuanto la batería interna está cargada. 5. Desconecte el cable de carga USB de la conexión USB-C del aparato. │ ■ 108 SRB 4 A1...
Page 112: Uso De Los Accesorios
♦ Para desmontar el cabezal , tire de este ejerciendo un poco de fuerza para extraerlo del soporte para cabezales (consulte la ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 │ SRB 4 A1 109 ■...
Page 113: Manejo Y Funcionamiento
Antes de su uso, pruebe primero el cabezal de cepillo y el cabezal de estropajo en un punto poco visible de la zona que desee limpiar. │ ■ 110 SRB 4 A1...
Page 114: Limpieza Y Mantenimiento
Deje que la pieza manual y los cabezales sequen completamente antes de volver a utilizarlos o guardarlos. Almacenamiento ♦ Guarde el aparato y sus accesorios en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. │ SRB 4 A1 111 ■...
Page 115: Características Técnicas
► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. │ ■ 112 SRB 4 A1...
Page 116: Desecho
La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ SRB 4 A1 113 ■...
Page 117: Desecho Del Embalaje
Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ ■ 114 SRB 4 A1...
Page 118: Alcance De La Garantía
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 449364_2304. │ SRB 4 A1 115 ■...
Page 119: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 116 SRB 4 A1...
Page 120 Importør ............. . 129 │ SRB 4 A1 ...
Page 121: Indledning
Hvis dette produkt eller tilslutningsledningen beskadiges, ► skal de udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås. Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten. ► │ ■ 118 SRB 4 A1...
Page 122 Brug kun dette produkt som beskrevet i betjeningsvejlednin- ► gen. Det må ikke anvendes til andre formål. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader. Sluk for produktet, før du rengør det, og før du udskifter ► tilbehørsdele. │ SRB 4 A1 119 ■...
Page 123 Produktet indeholder et genopladeligt litium-ionbatteri, ► eller batteriet er vedlagt produktet. Smid ikke batteriet ind i levende ild, og udsæt det ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion! Dette produkts genopladelige batteri kan ikke udskiftes. ► │ ■ 120 SRB 4 A1...
Page 124: Pakkens Indhold Og Kontrol Efter Transport
Beskrivelse af produktet (Se billederne på klap-ud-siden) Ladeindikator for genopladeligt batteri Tænd-/sluk-knap Motordel USB-C-tilslutning Skuresvamp 1 (grov pad) Skuresvamp 2 (ﬁn pad) USB-ladekabel (USB-A til USB-C) Padholder med velcrokrog Børste smal Børste bred Holder │ SRB 4 A1 121 ■...
Page 125: Før Ibrugtagning
(se ﬁg. 1). Ladeindikatoren for det genopladelige batteri lyser rødt, og opladningen begynder. Fig. 1 4. Ladeindikatoren for det genopladelige batteri lyser grønt, når det interne batteri er opladet. 5. Fjern USB-ladekablet fra USB-C-tilslutningen på produktet. │ ■ 122 SRB 4 A1...
Page 126: Anvendelse Af Tilbehør
♦ For at fjerne delen skal du trække den af holderen - det kræver, at du bruger lidt kræfter (se ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 │ SRB 4 A1 123 ■...
Page 127: Betjening Og Funktion
ﬂaden er meget snavset. Sæt børsten eller skuresvampen direkte på det sted, der skal rengøres, inden du starter produktet. ► Rengør produktet og de anvendte dele som forklaret i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse. │ ■ 124 SRB 4 A1...
Page 128: Rengøring Og Vedligeholdelse
♦ Lad motordelen , delene tørre, inden du bruger dem igen eller lægger dem væk. Opbevaring ♦ Opbevar produktet sammen med tilbehøret på et rent og tørt sted uden direkte sollys. │ SRB 4 A1 125 ■...
Page 129: Tekniske Data
Oplys altid artikelnummeret (fx 449364_2304), som du kan ﬁ nde på denne betjeningsvejlednings forside, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. │ ■ 126 SRB 4 A1...
Page 130: Bortskaffelse
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. │ SRB 4 A1 127 ■...
Page 131: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. │ ■ 128 SRB 4 A1...
Page 132: Afvikling Af Garantisager
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 449364_2304 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ SRB 4 A1 129 ■...
Page 133 │ ■ 130 SRB 4 A1...
Page 134 Importatore ............144 │ SRB 4 A1 ...
Page 135: Introduzione
Se il cavo di carica o gli attacchi dell'apparecchio sono dan- ► neggiati, per evitare rischi farli sostituire dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato. Usare solo accessori consigliati dal produttore. ► │ ■ 132 SRB 4 A1...
Page 136 Usare l'apparecchio solo nel modo descritto in queste istru- ► zioni. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi. In caso di uso errato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo e prima di sostituire ► accessori. │ SRB 4 A1 133 ■...
Page 137 Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio ovvero la ► batteria è acclusa al prodotto. Non gettare mai la batteria nel fuoco e non esporla a temperature elevate. Pericolo di esplosione! La batteria di questo apparecchio non è sostituibile. ► │ ■ 134 SRB 4 A1...
Page 138: Materiale In Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
Accessorio spugnetta abrasiva 1 (disco ruvido) Accessorio spugnetta abrasiva 2 (disco ﬁne) Cavo di carica USB (da USB-A a USB-C) Supporto disco con ganci di velcro Accessorio spazzola stretto Accessorio spazzola largo Supporto accessorio │ SRB 4 A1 135 ■...
Page 139: Prima Della Messa In Funzione
Fig. 1 4. L'indicatore di carica della batteria si accende con luce verde non appena la batteria è completamente carica. 5. Rimuovere il cavo di carica USB dalla porta USB-C dell'apparecchio. │ ■ 136 SRB 4 A1...
Page 140: Utilizzo Degli Accessori
(vedere ﬁg. 2). Assicurarsi che i due arresti del supporto accessorio scivolino nei corrispondenti incavi dell'accessorio ♦ Per rimuovere l'accessorio , tirarlo via dal supporto accessorio esercitando un poco di forza (vedere ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 │ SRB 4 A1 137 ■...
Page 141: Utilizzo E Funzionamento
Prima di usare gli accessori spazzola e l’accessorio spugnetta abrasiva ruvido per prima cosa provarli su un punto dell’area da pulire che non dia nell’occhio. │ ■ 138 SRB 4 A1...
Page 142: Pulizia E Piccola Manutenzione
♦ Lasciare asciugare il manico e gli accessori prima di riutilizzarli o di riporli. Conservazione ♦ Conservare l'apparecchio insieme agli accessori in un luogo asciutto, pulito e non esposto all'irradiazione solare diretta. │ SRB 4 A1 139 ■...
Page 143: Dati Tecnici
(ad es. 449364_2304) che può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni. ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i paesi in cui eﬀ ettuiamo consegne. │ ■ 140 SRB 4 A1...
Page 144: Smaltimento
Non è possibile rimuovere la batteria integrata dall‘apparecchio ai ﬁni dello smaltimento. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. │ SRB 4 A1 141 ■...
Page 145: Smaltimento Dell'imballaggio
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ ■ 142 SRB 4 A1...
Page 146 ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza cli- enti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 449364_2304 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ SRB 4 A1 143 ■...
Page 147: Assistenza
IAN 449364_2304 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com │ ■ 144 SRB 4 A1...
Page 148 Gyártja ............. . 158 │ SRB 4 A1 145 ■...
Page 149: Bevezető
Ha a töltőkábel vagy a készülék csatlakozásai sérültek, akkor ► azokat a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy hasonló szakképzett személy- lyel cseréltesse ki. Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► │ ■ 146 SRB 4 A1...
Page 150 A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírtak ► szerint használja. Ne használja más célra. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn. A készülék tisztítása, illetve tartozékok cseréje előtt kapcsolja ► ki a készüléket. │ SRB 4 A1 147 ■ HU ...
Page 151 A termék egy lítium-ion akkumulátorral van felszerelve, ill. ► az a termékhez van mellékelve. Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki magas hőmérsékletnek. Robbanásve- szély áll fenn! A készülékben lévő akkumulátor nem cserélhető. ► │ ■ 148 SRB 4 A1...
Page 152: A Csomag Tartalma És Hiánytalanságának Ellenőrzése
(a képeket lásd a kihajtható oldalon) akkumulátor-töltésjelző be-, kikapcsoló kézi egység USB-C csatlakozó súrolószivacs-tartozék 1 (durva párna) súrolószivacs-tartozék 2 (puha párna) USB töltőkábel (USB-A -> USB-C) párnatartó tépőzárral kefetartozék, keskeny kefetartozék, széles tartozéktartó │ SRB 4 A1 149 ■ HU ...
Page 153: Üzembe Helyezés Előtt
(lásd az 1. ábrát). Az akkumulátor töltésjelző pirosan világít és elkezdődik a töltés. 1. ábra 4. Az akkumulátor töltésjelző zölden világít, amint a belső akkumulátor fel van töltve. 5. Távolítsa el az USB töltőkábelt a készülék USB-C csatlakozójáról │ ■ 150 SRB 4 A1...
Page 154: Tartozékok Használata
érezhetően bekattanjon (lásd a 2. ábrát). Közben ügyeljen arra, hogy a tartozéktartón lévő két retesz a tartozékon lévő megfelelő vágatokba csússzon. ♦ A tartozék eltávolításához húzza le a tartozékot enyhe erőkifej- téssel a tartozéktartóról (lásd a 3. ábrát). 2. ábra 3. ábra │ SRB 4 A1 151 ■ HU ...
Page 155: Használat És Üzemeltetés
Tegye a tisztítószert közvetlenül a kefetartozékra illetve a súrolószivacs-tartozékra és/vagy a tisztítandó felületre, mielőtt bekapcsolja a készüléket. ► Tisztítsa meg a készüléket és a használt tartozékokat minden használat után a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint. │ ■ 152 SRB 4 A1...
Page 156: Tisztítás És Ápolás
A tisztítást követően alaposan öblítse le a tartozékokat tiszta vízzel. ♦ Az ismételt használat vagy tárolás előtt hagyja megszáradni a kézi egysé- és a tartozékokat Tárolás ♦ Tárolja a készüléket a tartozékokkal együtt, tiszta és száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. │ SRB 4 A1 153 ■ HU ...
Page 157: Műszaki Adatok
(lásd a Szerviz fejezetet). ► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot (pl. 449364_2304), ami a használati útmutató címlapján található. ► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten történő megrendelése. │ ■ 154 SRB 4 A1...
Page 158: Ártalmatlanítás
Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz. A készülék beépített akkumulátorát ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál. │ SRB 4 A1 155 ■ HU ...
Page 159: A Csomagolás Ártalmatlanítása
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. │ ■ 156 SRB 4 A1...
Page 160 Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 449364_2304 megnyithatja a használati útmutatót. │ SRB 4 A1 157 ■ HU ...
Page 161: Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 449364_2304 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com │ ■ 158 SRB 4 A1...
Page 162 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 06 / 2023 ·...

This manual is also suitable for:

449364 2304

Silvercrest SRB 4 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Silvercrest SRB 4 A1

Summary of Contents for Silvercrest SRB 4 A1

This manual is also suitable for: