Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CEPILLO ELÉCTRICO DE LIMPIEZA
SPAZZOLA ELETTRICA PER LA PULIZIA SRB 4 A1
CEPILLO ELÉCTRICO DE LIMPIEZA
Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad
ESCOVA DE LIMPEZA ELÉTRICA
Manual de instruções e indicações de segurança
ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
IAN 401190_2110
SPAZZOLA ELETTRICA PER LA PULIZIA
Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza
ELECTRIC CLEANING BRUSH
Operating instructions and safety instructions
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SRB 4 A1
Summary of Contents for Silvercrest SRB 4 A1
- Page 1 CEPILLO ELÉCTRICO DE LIMPIEZA SPAZZOLA ELETTRICA PER LA PULIZIA SRB 4 A1 CEPILLO ELÉCTRICO DE LIMPIEZA SPAZZOLA ELETTRICA PER LA PULIZIA Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza ESCOVA DE LIMPEZA ELÉTRICA ELECTRIC CLEANING BRUSH Manual de instruções e indicações de segurança...
- Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Page 4: Table Of Contents
Importador ............. .13 SRB 4 A1 ... -
Page 5: Introducción
Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el ► fabricante. ■ 2 │ SRB 4 A1... - Page 6 No lo utilice nunca para otros fines. El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones. Apague el aparato antes de limpiarlo y antes de cambiar ► los accesorios. SRB 4 A1 │ 3 ■...
- Page 7 él. No arroje la batería al fuego ni la exponga UN 3481 1 Tel. ____________ a temperaturas elevadas. ¡Existe peligro de explosión! La batería de este aparato no puede sustituirse. ► ■ 4 │ SRB 4 A1...
-
Page 8: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Cabezal de estropajo 1 (almohadilla gruesa) Cabezal de estropajo 2 (almohadilla fina) Cable de carga USB (USB-A y USB-C) Soporte para almohadillas con velcro Cabezal de cepillo estrecho Cabezal de cepillo ancho Soporte para cabezales SRB 4 A1 │ 5 ■... -
Page 9: Antes De La Puesta En Funcionamiento
Fig. 1 4. El indicador de carga se ilumina en verde en cuanto la batería interna está cargada. 5. Desconecte el cable de carga USB de la conexión USB-C del aparato. ■ 6 │ SRB 4 A1... -
Page 10: Uso De Los Accesorios
♦ Para desmontar el cabezal , tire de este ejerciendo un poco de fuerza para extraerlo del soporte para cabezales (consulte la fig. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 7 ■... -
Page 11: Manejo Y Funcionamiento
Antes de su uso, pruebe primero el cabezal de cepillo y el cabezal de estropajo en un punto poco visible de la zona que desee limpiar. ■ 8 │ SRB 4 A1... -
Page 12: Limpieza Y Mantenimiento
Deje que la pieza manual y los cabezales sequen completamente antes de volver a utilizarlos o guardarlos. Almacenamiento ♦ Guarde el aparato y sus accesorios en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. SRB 4 A1 │ 9 ■... -
Page 13: Características Técnicas
► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. ■ 10 │ SRB 4 A1... -
Page 14: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. SRB 4 A1 │ 11 ■... -
Page 15: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 12 │ SRB 4 A1... -
Page 16: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 13 ■... - Page 17 ■ 14 │ SRB 4 A1...
- Page 18 Importatore .............28 SRB 4 A1 IT │...
-
Page 19: Introduzione
Se il cavo di carica o gli attacchi dell'apparecchio sono dan- ► neggiati, per evitare rischi farli sostituire dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualificato. Usare solo accessori consigliati dal produttore. ► ■ 16 │ IT │ MT SRB 4 A1... - Page 20 ► zioni. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi. In caso di uso errato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo e prima di sostituire ► accessori. SRB 4 A1 IT │ MT │ 17 ■...
- Page 21 Non gettare mai la batteria nel fuoco e non UN 3481 1 Tel. ____________ esporla a temperature elevate. Pericolo di esplosione! La batteria di questo apparecchio non è sostituibile. ► ■ 18 │ IT │ MT SRB 4 A1...
-
Page 22: Materiale In Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
Accessorio spugnetta abrasiva 1 (disco ruvido) Accessorio spugnetta abrasiva 2 (disco fine) Cavo di carica USB (da USB-A a USB-C) Supporto disco con ganci di velcro Accessorio spazzola stretto Accessorio spazzola largo Supporto accessorio SRB 4 A1 IT │ MT │ 19 ■... -
Page 23: Prima Della Messa In Funzione
Fig. 1 4. L'indicatore di carica della batteria si accende con luce verde non appena la batteria è completamente carica. 5. Rimuovere il cavo di carica USB dalla porta USB-C dell'apparecchio. ■ 20 │ IT │ MT SRB 4 A1... -
Page 24: Utilizzo Degli Accessori
(vedere fig. 2). Assicurarsi che i due arresti del supporto accessorio scivolino nei corrispondenti incavi dell'accessorio ♦ Per rimuovere l'accessorio , tirarlo via dal supporto accessorio esercitando un poco di forza (vedere fig. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 IT │ MT │ 21 ■... -
Page 25: Utilizzo E Funzionamento
Prima di usare gli accessori spazzola e l’accessorio spugnetta abrasiva ruvido per prima cosa provarli su un punto dell’area da pulire che non dia nell’occhio. ■ 22 │ IT │ MT SRB 4 A1... -
Page 26: Pulizia E Piccola Manutenzione
Lasciare asciugare il manico e gli accessori prima di riutilizzarli o di riporli. Conservazione ♦ Conservare l'apparecchio insieme agli accessori in un luogo asciutto, pulito e non esposto all'irradiazione solare diretta. SRB 4 A1 IT │ MT │ 23 ■... -
Page 27: Dati Tecnici
(ad es. 401190_2110) che può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni. ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i paesi in cui effettuiamo consegne. ■ 24 │ IT │ MT SRB 4 A1... -
Page 28: Smaltimento
I materiali di imballag- gio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. SRB 4 A1 IT │ MT │ 25 ■... -
Page 29: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. ■ 26 │ IT │ MT SRB 4 A1... -
Page 30: Assistenza
Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 401190_2110 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 401190_2110 SRB 4 A1 IT │ MT │ 27 ■... -
Page 31: Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 28 │ IT │ MT SRB 4 A1... - Page 32 Importador ............. .42 SRB 4 A1 ...
-
Page 33: Introdução
Serviço de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada, a fim de evitar situações de perigo. Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante. ► ■ 30 │ SRB 4 A1... - Page 34 Não o utilize para outros fins. Em caso de utiliza- ção indevida do aparelho existe perigo de ferimentos. Desligue o aparelho antes de o limpar e de trocar os aces- ► sórios. SRB 4 A1 │ 31 ■...
- Page 35 Não deite o acumulador para o lume e não o exponha a UN 3481 1 Tel. ____________ temperaturas elevadas. Existe perigo de explo- são! O acumulador deste aparelho não pode ser substituído. ► ■ 32 │ SRB 4 A1...
-
Page 36: Conteúdo Da Embalagem E Inspeção De Transporte
Acessório de esponja abrasiva 1 (almofada grossa) Acessório de esponja abrasiva 2 (almofada fina) Cabo de carregamento USB (USB-A para USB-C) Suporte de almofada com ganchos de velcro Acessório de escova estreita Acessório de escova larga Suporte de acessório SRB 4 A1 │ 33 ■... -
Page 37: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Fig. 1 4. A indicação de carregamento do acumulador acender-se-á com a cor verde, assim que o acumulador interno estiver carregado. 5. Remova o cabo de carregamento USB da porta USB-C do aparelho. ■ 34 │ SRB 4 A1... -
Page 38: Utilizar Os Acessórios
fixação existentes no suporte de acessório encaixam nos respetivos entalhes no acessório ♦ Para remover o acessório , puxe-o com alguma força para fora do suporte de acessório (ver fig. 3). SRB 4 A1 │ 35 ■... - Page 39 (ver fig. 5). ♦ Limpe o suporte de almofada após a sua utilização, antes de voltar a colocar um acessório de esponja abrasiva Fig. 4 Fig. 5 ■ 36 │ SRB 4 A1...
-
Page 40: Operação E Funcionamento
área a limpar. Se necessário, aplique mais água e/ou detergente sobre a área a limpar durante a utilização. ♦ Após a utilização, desligue o aparelho, voltando a premir o interruptor Ligar/desligar SRB 4 A1 │ 37 ■... -
Page 41: Limpeza E Conservação
IPX5 (proteção contra salpicos de água de Tipo de proteção todas as direções) Alimentação de tensão remo- vível Tempo de funcionamento com acumulador totalmente aprox. 60 minutos carregado Tempo de carregamento aprox. 1,5 horas ■ 38 │ SRB 4 A1... -
Page 42: Encomendar Peças Sobresselentes
Se o acumulador estiver montado de forma fixa no aparelho, é importante informar a entidade responsável pela eliminação que o aparelho contém um acumulador. A bateria integrada deste aparelho não pode ser removida para a eliminação. SRB 4 A1 │ 39 ■... -
Page 43: Eliminação Da Embalagem
Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu- nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. ■ 40 │ SRB 4 A1... - Page 44 Com o código QR acede diretamente à página da Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e poderá abrir o seu manual de instruções, introduzin- do o número de artigo (IAN) 401190_2110. SRB 4 A1 │ 41 ■...
-
Page 45: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 42 │ SRB 4 A1... - Page 46 Importer ..............55 SRB 4 A1 GB │...
-
Page 47: Introduction
► are damaged, have them replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualified person in order to avoid hazards. Use only accessories recommended by the manufacturer. ► ■ 44 │ GB │ MT SRB 4 A1... - Page 48 Use this appliance only as described in this instruction manual. ► Never use it for other purposes. There is a risk of injury if the appliance is misused. Switch off the appliance before cleaning it or switching ► accessories. SRB 4 A1 GB │ MT │ 45 ■...
- Page 49 fire and do not subject it to high UN 3481 1 Tel. ____________ temperatures. There is a risk of an explosion! The battery in this appliance cannot be replaced. ► ■ 46 │ GB │ MT SRB 4 A1...
-
Page 50: Package Contents And Transport Inspection
Scouring pad attachment 1 (coarse pad) Scouring pad attachment 2 (fine pad) USB charging cable (USB-A to USB-C) Pad holder with Velcro Brush attachment, narrow Brush attachment, broad Attachment holder SRB 4 A1 GB │ MT │ 47 ■... -
Page 51: Before Use
Fig. 1 4. The battery charge indicator lights up green as soon as the battery is charged. 5. Disconnect the USB charging cable from the USB-C socket on the appliance. ■ 48 │ GB │ MT SRB 4 A1... -
Page 52: Using The Accessories
♦ To remove an attachment , pull it from the attachment holder with a small amount of force (see fig. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 GB │ MT │ 49 ■... -
Page 53: Handling And Operation
► After every use, clean the appliance and the used attachments as explained in the section Cleaning and maintenance. ■ 50 │ GB │ MT SRB 4 A1... -
Page 54: Cleaning And Maintenance
Storage ♦ Store the appliance and the accessories in a clean, dry location out of direct sunlight. SRB 4 A1 GB │ MT │ 51 ■... -
Page 55: Technical Details
Please always quote the article number (e.g. 401190_2110) when ordering. You can find it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. ■ 52 │ GB │ MT SRB 4 A1... -
Page 56: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. SRB 4 A1 GB │ MT │ 53 ■... -
Page 57: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 54 │ GB │ MT SRB 4 A1... -
Page 58: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRB 4 A1 GB │ MT │ 55 ■... - Page 59 ■ 56 │ GB │ MT SRB 4 A1...
- Page 60 Importeur ............. . .70 SRB 4 A1 DE │...
-
Page 61: Einleitung
Gerätes lassen Sie diese vom Hersteller, seinem Kunden- dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh- ► len werden. ■ 58 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1... - Page 62 Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsge- fahr. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen und bevor ► Sie Zubehörteile wechseln. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
- Page 63 Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn UN 3481 1 Tel. ____________ nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explo- sionsgefahr! Der Akku in diesem Gerät kann nicht ersetzt werden. ► ■ 60 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
-
Page 64: Lieferumfang Und Transportinspektion
Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Akku-Ladeanzeige Ein-/Ausschalter Handteil USB-C-Anschluss Scheuerschwammaufsatz 1 (grobes Pad) Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) USB-Ladekabel (USB-A auf USB-C) Padhalter mit Kletthaken Bürstenaufsatz schmal Bürstenaufsatz breit Aufsatzhalterung SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 61 ■... -
Page 65: Vor Der Inbetriebnahme
Ladevorgang beginnt. Abb. 1 4. Die Akku-Ladeanzeige leuchtet grün, sobald der interne Akku aufgeladen ist. 5. Entfernen Sie das USB-Ladekabel vom USB-C-Anschluss des Gerätes. ■ 62 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1... -
Page 66: Zubehör Verwenden
Verwenden Sie den Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) zur Reinigung von Töpfen, Pfannen oder Kochstellen mit leicht zu entfernenden Verunreinigun- gen sowie zur Reinigung von Oberflächen aus Glas oder Kunststoff. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 63... - Page 67 Seite etwas an und ziehen Sie ihn dann vom Padhalter ab (siehe Abb. 5). ♦ Reinigen Sie den Padhalter nach Gebrauch, bevor Sie wieder einen Scheuerschammaufsatz aufsetzen. Abb. 4 Abb. 5 ■ 64 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
-
Page 68: Bedienung Und Betrieb
Bedarf während der Benutzung mehr Wasser und/oder Reinigungsmittel auf den zu reinigenden Bereich. ♦ Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, indem Sie erneut den Ein-/ Ausschalter drücken. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 65 ■... -
Page 69: Reinigung Und Pflege
III / (Schutz durch Kleinspannung) IPX5 (Schutz gegen Strahlwasser aus allen Schutzart Richtungen) Abnehmbare Spannungs- versorgung Betriebszeit bei voller Akku- ca. 60 Minuten ladung Ladezeit ca. 1,5 Stunden ■ 66 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1... -
Page 70: Ersatzteile Bestellen
25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 67... -
Page 71: Verpackung Entsorgen
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 68 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1... - Page 72 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 401190_2110 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 69...
-
Page 73: Service
IAN 401190_2110 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 70 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1... - Page 74 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2022 · Ident.-No.: SRB4A1-062022-2 IAN 401190_2110...