Download
Share
Print this page
Promac TOOL FRANCE SX-823DGSVI Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Promac Manuals
  4. Saw
  5. SX-823DGSVI
  6. Manual

Promac TOOL FRANCE SX-823DGSVI Manual

Metal band saw
Hide thumbs Also See for TOOL FRANCE SX-823DGSVI:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUEL / MANUAL
SX-823DGSVI
SX-827DGSVI
www.promac.fr
9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France)
METAL BAND SAW
METALLBANDSÄGE
SCIE À RUBAN
contact@toolfrance.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TOOL FRANCE SX-823DGSVI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Promac TOOL FRANCE SX-823DGSVI

Summary of Contents for Promac TOOL FRANCE SX-823DGSVI

  • Page 1 MANUEL / MANUAL SX-823DGSVI METAL BAND SAW METALLBANDSÄGE SX-827DGSVI SCIE À RUBAN www.promac.fr 9 rue des Pyrénées - ZI du bois Chaland - 91090 LISSES (France) contact@toolfrance.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI CONTENTS Chapter 6 Chapter 1 ROUTINE AND SPECIAL MAINTENANCE ACCIDENT PREVENTION AND SAFETY REGULATION 6.1 Daily maintenance ..............1.1 Advice for the operator ............2 6.2 Weekly maintenance ............1.2 The electrical equipment according to European 6.3 Monthly maintenance ............Standard"...

  • Page 3: Accident Prevention And Safety Regulation

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 1.3 Emergencies according to European Standard 1 ACCIDENT PREVENTION AND SAFETY REGULATION “CENELEC EN 60204-1” This machine has been designed to comply with national - In the event of incorrect operation or of danger and community accident-prevention regulations. conditions, the machine may be stopped immediately Improper use and/or tampering with the safety devices by pressing the red mushroom button.

  • Page 4: Instructions For Assembly Of The Loose Parts And Accessories

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 2.7 Deactivation of machine 2.3 Machine Transportation - If the sawing machine is to be out of use for a long To move the machine, period, it is advisable to proceed as follows: use a forklift truck or sling it with straps as illustrated. 1) Detach the plug from the electric supply panel 2) Loosen blade 3) Release the saw arm return spring...

  • Page 5: Control Panel

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 3.2 Control Panel 1~17 Indicator lights Red- Warning indicator Yellow- Selection indicator Green- Operation indicator Power supply ON, indicator lights Saw bow up, indicator light Saw bow down, indicator light Hand operation, indicator light Foot pedal operation, indicator light Cycle start switch indicator light Start switch (hydraulic flow control), indicator light Saw bow maximum height, indicator light...

  • Page 6: Cutting Angle Adjustment

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI When cutting angles, it may require the adjustment of the vise jaw’s position so that the saw blade’s path is not impeded. Follow the procedures below. - Release the track support by turning handle (1) counter- clockwise. - Release the vise by moving the lever (2) to the left.

  • Page 7: Blade Cutting Direction

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI highest position and then using the first method, select 5. Indicator light 15 indicates the hydraulic motor has hand operation on selector (E) and press cycle start overloaded. switch (F) to start operation. Using the second method, 6.

  • Page 8: Adjusting Your Machine

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - If the blade gets stuck in the cut, press the cycle start SX-823DGSVI switch or emergency button to switch off the machine. Open the vise slowly, remove the part and check that the blade or its teeth are not broken. If they are broken, change the blade.
  • Page 9 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI BEFORE PERFORMING THE FOLLOWING OPERATIONS, THE ELECTRIC POWER SUPPLY AND THE POWER CABLE MUST BE COMPLETELY DISCONNECTED. 5.3 Changing the blade To change the blade: - Lift the saw arm. - Loosen the blade with the blade tension hand wheel, remove the blade-guards, open the blade box cover and remove the old blade from the blade wheels and the blade guide blocks.

  • Page 10: Saw Frame Return Stroke-Limiting Device

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.6 Adjusting the blade to the flywheels 5.4 Saw frame return stroke-limiting device It consists in a mechanical adjustment system, mounted parallel to the saw frame rise cylinder, to reduce the passive phases of the operating cycle. In other words it eliminates the idle stroke that takes place when the size of the part to be cut is much smaller than the maximum cutting capacity.

  • Page 11: Replacing Saw Frame Return Spring

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI -if the paper is cut then the blade is riding too close to 6.4 Six-monthly maintenance the flange. Re-adjust. - Continuity test of the equipment potential protection -if you notice that the blade is riding away from the circuit.

  • Page 12: The Gearbox

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 6.9 The gearbox R, S The gear box requires periodic changing of oil. The oil must be changed by the first 6 months of a new machine and every year thereafter. To change the gear box oil Disconnect the machine from the power source.

  • Page 13: Material Classification And Choice Of Tool

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI SX-827DGSVI Electric motor-blade rotation 1.5kW CUTTING Flywheel diameter 380mm CAPACITY Blade dimensions 27x0,9x3160mm 0° 250 x 350 Blade speed cutting 20~85 m/min 45° (R) 110 x 240 Opening vice 355mm 60° (R) 90 x 150 Saw frame tilting 40°...

  • Page 14: Teeth Pitch

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - Parts made of soft material or plastic (light alloys, mild 8.6 Blade structure bronze, Teflon, wood, etc.) also require widely spaced Bi-metal blades are the most commonly used. They tooth; consist of a silicon-steel blade backing by a laser welded - Pieces cut in bundles require combo tooth design.

  • Page 15: Chapter 9 Noise Tests

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI This set is associated with very fine teeth and it is mainly used for the cutting of pipes and thin section bars (from 1 to 3 mm). ALTERNATE SET (IN GROUPS): Groups of cutting teeth This type of blade is the most suitable for the cutting of right and left, alternated by a straight tooth.
  • Page 16 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI X8:3 X8:4 X8:5 X8:3 X8:17 X8:18 X8:19 X8:16 X7:1 X3:6 X3:6 M.C of M1 X7:2 X3:7 X7:3 X3:9 X3:9 X3:7 X7:21 X2:4 X2:4 M.C of M2 X3:8 X3:8 X7:20 X7:4 X2:3...
  • Page 17 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI X6:6 X6:6 X6:5 X6:5 X6:4 X6:4 X6:3 X6:3 X6:1 X1:11 X6:1 X6:2 X6:2 X1:16 X6:8 O.L of M2 X1:17 X6:8 X6:9 X6:9 X1:18 O.L of M1 X1:19 X6:10 X6:10 X1:20 Limit of DOWNNER...
  • Page 18 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...
  • Page 19 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...

  • Page 20: Troubleshooting

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 11 TROUBLESHOOTING This chapter lists the probable faults and malfunctions that could occur while the machine is being used and suggests possible remedies for solving them. 11.1 Blade and cut diagnosis FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Decrease advance, exerting less TOOTH BREAKAGE Too fast advance cutting pressure.

  • Page 21: Blade Breakage

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Faulty running-in of blade See "Material classification and blade PREMATURE BLADE WEAR selection" in the Blade running-in section. Teeth positioned in the direction Turn teeth in correct direction. opposite the cutting direction Poor quality blade Use a superior quality blade.
  • Page 22 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Check distance between pads (see Blade guide pads not regulated or "Machine adjustments" in the Blade dirty because of lack of maintenance Guide Blocks section): extremely accurate guiding may cause cracks and breakage of the tooth. Use extreme care when cleaning.
  • Page 23 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FAULT PROBABLE CAUSE REMEDY Broken teeth Irregular work of the blade due to the lack of teeth can cause deflection in the cut; check blade and if necessary replace it. Check level of liquid in the tank. Insufficient lubricating refrigerant or Increase the flow of lubricating wrong emulsion...
  • Page 24 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - Halten Sie den Bereich frei von Geräten, Werkzeugen 1.UNFALLPRÄVENTION UND SICHERHEITSVERORDNUNG oder jeglichen anderen Objekten. Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung nationaler - Führen Sie nur eine Tätigkeit zur gleichen Zeit durch. und gemeinschaftlicher Unfalls- präventionsvorschriften Halten Sie niemals mehrere Objekte gleichzeitig in Ihren entwickelt.
  • Page 25 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 1.3 Notfälle nach europäischem Standard 2.2 Anbringen des Schaltkasten "CENELEC EN 60204-1" - Im Falle einer Fehlbedienung oder der Gefahrensituationen kann das Gerät sofort durch Drücken der roten Pilztaste gestoppt werden. - Die zufällige oder freiwillige Entfernung des Sägebanddeckels bewirkt die Aktivierung des Verriegelungsschalters, der automatisch alle Funktionen der Maschine stoppt.
  • Page 26 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 2.4 Mindestanforderungen für das Setzten der 2.8 Demontage (aufgrund Defekte und / oder Alterung) Maschine Allgemeine Regeln -Hauptspannung und -frequenz müssen mit den Wenn die Maschine dauerhaft zerstört und / oder verschrottet Anforderungen des Maschinenmotors übereinstimmen. werden soll, teilen Sie das zu entsorgende Material nach Typ und -Die Umgebungstemperatur sollte zwischen -10°C bis Zusammensetzung folgenderweise auf: +50°C betragen.
  • Page 27 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 3. FUNKTIONSTEILE DER MASCHINE A ~ K Bedienungsschalter 3.1 Der Sägearm A. Sägebandgeschwindigkeitsanzeige Maschinenteile, bestehend aus A1 Armabsenkregulierung Antriebselementen (Getriebemotor oder B. Hauptschalter Motor mit variabler Drehzahl, Bandräder), C. Sägearm-Hebetaste Bandspannung und Führunge D. Sägearm-Absenktaste (Sägebandführungsschlitten, E. Wahlschalter Hand- / Fußpedalbetrieb Bandführungsblöcke) des Sägebandes.
  • Page 28 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 7. Start-Schalter (hydraulischer Durchflussregler), Verwendung des Spannstocks Anzeigeleuchte 8. Sägearm maximale Höhe, Anzeigeleuchte 9. Sägearm niedrigste Höhe, Anzeigeleuchte 10. Offene Sägebandabdeckung, Warnanzeigeleuchte 11. Falsche Geschwindigkeitsauswahl, Warnanzeigeleuchte 12. Motorüberlastung, Warnanzeigeleuchte 13. Zerbrochenes Sägeband, Warnanzeigeleuchte 14. Nottaste-Anzeigeleuchte 15. Überlastung des Hydraulikmotors, Warnanzeigeleuchte 16.
  • Page 29 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 3.4 Einstellen des Schnittwinkels Maschinenschloss Der Hauptschalter wurde mit einem Schlossloch konzipiert. An das Schlossloch kann ein Schloss angebracht werden, um einen Betrieb der Maschine aus Sicherheitsgründen zu verhindern. - Um den Fußpedalschalter (J) zu verwenden, muss Schneiden in Gehrung zuerst die seitliche Sicherheitsklinke mit seitlichem - Es können Gehrungen von bis zu 60 Grad...
  • Page 30 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - Während des Betriebsablaufs klemmt der - Prüfen Sie, ob der Sägearm richtig eingestellt ist. hydraulische Spannstock automatisch das Werkstück. Drücken Sie die Sägearmtaste (C) oder (D), um den Arm die richtige Höhe zum Werkstück zu bringen. Der hydraulische Spannstock öffnet sich maximal - Legen Sie das Werkstück in den Spannstock und 8mm.
  • Page 31 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 4 TIPPS ZUR VERWENDUNG IHRER BANDSÄGE - Wenn die Hand-Bedienung ausgewählt ist und der 4.1 Empfehlungen und Ratschläge zur Fußpedalschalter benutzt wird, so blinkt die Verwendung der Maschine Kontrollleuchte für die Hand-Bedienung (4). Wenn der Die Maschine wurde entwickelt, um Baumaterialien Fußpedalschalterbetrieb ausgewählt ist und der aus Metall unterschiedlicher Formen und Profile zu Handschalter verwendet wird, so leuchtet die...
  • Page 32 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - Verwenden Sie keine Sägebänder, die sich in ihrer Größe von den in den Maschinenspezifikationen dargestellten Ist die Spannung richtig eingestellt, berührt jedoch der unterscheiden. Mikroschalter (B) die Vorrichtung nicht oder wird nicht - Wenn das Sägeblatt im Schnitt stecken bleibt, ordnungsgemäß...
  • Page 33 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI SX-823DGSVI - Lösen Sie die Mutter (C) und die Schraube (B) und lösen Sie die Einstellschraube (D), um den Durchlass zwischen den Bandführungen zu erweitern. - Lösen Sie die Muttern (H) und die Einstellschraube (I) und drehen Sie die Stifte (E-G), um den Durchgang zwischen den Lagern (F) zu erweitern.
  • Page 34 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.3 Austauschen des Sägebandes 5.4 Sägearm-Hubbegrenzung Um einen Leerhub vor Beginn des Schnittes zu vermeide, kann die Startposition des Sägearms eingestellt werden. Verfahren Sie wie folgt: - Öffnen Sie das Armabsenkregulierventil (A1) geringfügig. - Stellen Sie das Sägeband mittels des Sägearm-Anhebe-/Senkschalters (C und D).bis zu 10mm an das Werkstück heran.
  • Page 35 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.5 Austauschen des Sägebandes 1. Lösen Sie die Sechskantmuttern A, B und C. Um das Sägeband auszutauschen: 2. Verwenden Sie einen Inbusschlüssel bei Stellschraube D, um die Neigung des Bandrades - Heben Sie den Sägearm an. anzupassen. - Lösen Sie das Sägeband mit dem Handrad, - Durch das Drehen der Stellschraube D im entfernen Sie die mobile Sägeband-...
  • Page 36 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.7 Austauschen der Sägearmrückstellfeder Überprüfen der Anpassung des Sägebandes - Bei der Durchführung dieser Operation ist es notwendig, den Sägearm mit der Hebevorrichtung zu stützen. - Ersetzen Sie die Feder durch Lösen der oberen Kupplungsstange und Entfernen von der unteren Zugstange.
  • Page 37 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 6.2 Wöchentliche Wartung 6.6 Öle für Kühlschmiermittel - Gründliche Reinigung der Maschine, um Späne zu Angesichts der breiten Palette von Produkten auf entfernen, vor allem vom Schmiermittel- dem Markt kann der Benutzer das Flüssigkeitsbehälter. Kühlschmiermittel wählen, das am besten seinem - Entfernen der Pumpe aus dem Gehäuse, eigenen Bedarf entspricht, wobei der Typ SHELL Reinigung des Saugfilters und der Saugzone.
  • Page 38 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 6.10 Spezielle Wartungsarbeiten 6.9 Das Getriebegehäuse Spezielle Wartungsarbeiten müssen durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen, sich an Ihren Fachhändler und / oder Importeur zu wenden. Auch das Rücksetzen von Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen und -geräten (des Reduktionsstücks), des Motors, der Pumpe und von anderen elektrischen Komponenten erfordert eine spezielle Wartung.

  • Page 39: Technische Daten

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 7. TECHNISCHE DATEN 7.1 Tabelle zu Schnittleistung und technischen Details SX-823DGSVI Bandmotor 1.1kW Schnittkapazität Sägebandabmessung 27x0,9x2460mm 260x110 Schnittgeschwindigkeit 20~85 m/min 90° Gewicht 380 kg 145x125 45° 60° 90x85 45° (L) 160x45 SCHNITTLEISTUNG SÄGEBANDMOTOR SÄGEBANDGRÖSSE SÄGEBANDGESCHWINDIGKEIT MASCHINENGEWICHT SX-827DGSVI Bandmotor 1.5kW CUTTING...
  • Page 40 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI STAHLTYPEN MERKMALE Härte Härte ROCKWELL R=N/mm VERWENDUNG BRINELL AF NOR AISI-SAE Fe360 St37 360÷480 Fe430 St44 430÷560 Baustähle Fe510 St52 510÷660 CK20 XC20 060 A 20 1020 540÷690 CK40 XC42H1 060 A 40 1040 700÷840 Kohlenstoffstähle CK50 1050 760÷900 CK60...
  • Page 41 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 8.2 Auswahl des Sägebandes 8. MATERIALEINSTUFUNG UND WAHL DES WERKZEUGES Zunächst muss der Abstand der Zähne gewählt Da es das Ziel ist, eine hervorragende Schnittqualität zu werden, oder genauer gesagt, die Anzahl der erreichen, muss der Benutzer verschiedene Sägebänder Zähne pro Zoll (25,4 mm), die sich für das zu und unterschiedliche Geschwindigkeiten schneidende Material am besten eignet.
  • Page 42 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 8.4 Schnitt- und Vorschubgeschwindigkeit TABELLE ZUR ZÄHNEAUSWAHL FÜR DAS Die Schnittgeschwindigkeit (m/min) und die SÄGEBANDES Vorschubgeschwindigkeit (cm /min = beim DICKE Z WECHSELNDE Z FORTLAUFENDE Entfernen von Spänen von Scheibe durchquerte ZAHNANORDNUNG ZAHNANORDNUNG Fläche) werden durch die Entwicklung von BIS 1,5 10/14 Wärme in der Nähe der Spitzen der Zähne...
  • Page 43 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 8.6 Sägeband-Struktur Besondere Verwendung für Quer-oder Schrägschnitte in Voll-oder Großrohre, sondern vor Bi-Metall-Sägebänder werden am häufigsten allem härteren Materialien (hoch legierten und verwendet. Sie bestehen aus einer Silizium-Stahl- nichtrostenden Stählen, spezielle Bronze-und chicht von einem Laser verschweißten Schmiede Roheisen) Schnellarbeitsstahl (HHS) Schneide.
  • Page 44 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ALTERNATIVE AUFSTELLUNG (IN GRUPPEN): AUFSTELLUNGEN Gruppen von Schneidzähnen rechts und links, Aus der Fläche des Sägekörpers gebogene Sägezähne, abgewechselt durch einen geraden Zahn. was zu einem weiten Schnitt ins Werkstück führt. Diese Aufstellung zeichnet sich durch sehr NORMAL- ODER RECHENAUFSTELLUNG : Schneidezähne rechts und links, abgewechselt durch feine Zähne aus und wird für extrem dünnes...
  • Page 45 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI...
  • Page 46 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI...
  • Page 47 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...
  • Page 48 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...

  • Page 49: Fehlerbehebung

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 11 FEHLERBEHEBUNG Dieses Kapitel listet die wahrscheinlichen Fehler und Störungen auf, die auftreten können, wenn die Maschine in Betrieb ist, und weist auf mögliche Lösungen hin. 11.1 Sägeband und Schnittdiagnose FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Reduzieren Sie den Vorschub, um ZAHNBRUCH Zu schneller Vorschub weniger Schnittdruck auszuüben.
  • Page 50 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Schneiden Sie an einer anderen Schnitt auf einer vorher Stelle oder drehen Sie das Stück um. begonnenen Auskehlung forgesetzt Vibrationen Überprüfen Sie die Fixierung des Werkstücks. Falscher Zahnabstand oder -form Ersetzen Sie das Sägeband durch ein geeigneteres Modell.
  • Page 51 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Prüfen Sie den Flüssigkeitsstand im Unzureichende Schmierung, Behälter. Erhöhen Sie den Kältemittel oder falsche Emulsion Durchfluss des Kühlschmiermittels und stellen Sie sicher, dass das Loch und das Flüssigkeitsablaufrohr nicht blockiert sind. Prüfen Sie den Emulsion-Prozentsatz.
  • Page 52 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Sägeband-Führungungen Überprüfen Sie die Abstände aufgrund mangelnder Wartung zwischen den Leisten (siehe nicht eingestellt oder verschmutzt Abschnitt Sägebandführungsblöcke im Kapitel "Anpassen der Maschine"): Eine extrem genaue Führung kann zu Rissen und Brüchen an den Zähnen führen.
  • Page 53 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Material, so dass nur der Abschnitt des Sägebandes, das für den Schnitt benötigt wird, frei liegt. Dies hilft bei der Vermeidung von Krümmungen, die das Sägeband übermäßig beanspruchen würden. Tauschen Sie das Band aus. Wenn Falscher Zahnabstand ein Sägeband mit hoher Zahndichte verwendet wird, versuchen Sie es...
  • Page 54 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI FEHLER MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Reduzieren Sie den Vorschub, um Zu schneller Vorschub GESTREIFTE weniger Schnittdruck auszuüben. SCHNITTOBERFLÄCHE Stellen Sie die Bremsvorrichtung entsprechend ein. Verwenden Sie ein Sägeband hoher Sägeband von schlechter Qualität Qualität. Tauschen Sie es aus. Verschlissenes Sägeband oder angeschlagene und/oder gebrochene Zähne...
  • Page 55 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 1. Prévention des accidents et règlement de - Effectuer toute opération interne, entretien ou sécurité réparation dans un endroit bien éclairé où la Cette machine a été conçue dans le respect de lumière est complétée par des sources l'ensemble de règlements de prévention des d'éclairage supplémentaires afin d'éviter les accidents nationaux et communautaires.
  • Page 56 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 2. DIMENSIONS DE LA MACHINE TRANSPORT 2.4 Exigences minimales pour l'installation de INSTALLATION DÉMONTAGE la machine - La tension et la fréquence du courant doivent 2.1 Dimensions de la machine répondre aux exigences relatives au moteur de la machine.
  • Page 57 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 2.8 Démontage (à cause de l’obsolescence 3.2 Panneau de contrôle et / ou de l'usure) Règles générales Lorsque la machine est hors d'usage et / ou mis au rebut, démonter l'appareil et procéder en fonction du type et de la composition de pièces décrits ci- dessous : 1) Les pièces en fonte ou en matériaux ferreux, composées uniquement de métal, sont des matières...
  • Page 58 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 1~17 Témoins Fonctionnement de l'étau Rouge - Indicateur d'avertissement Jaune - Indicateur de sélection Vert - Indicateur d'opération 1. Témoin de mise sous tension de la machine. 2. Témoin de l'archet montant. 3. Témoin de l'archet descendant. 4.
  • Page 59 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 3.4 Régler l'angle de coupe - Pour utiliser l'interrupteur de pédale (J), écartez, avec votre pied, le clip en plastique qui bloque la pédale. Veillez à ne pas endommager le clip avec une force excessive, ni piétiner sur la pédale. Puis, mettez votre pied sur la pédale pour commencer l'opération.
  • Page 60 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - En général, pour contrôler la vitesse de descente de - Le témoin d'opération manuelle (4) clignote quand l’archet, commencez par tourner légèrement le l'opération manuelle est choisie alors que la pédale commutateur de circuit hydraulique (A1) dans le est en marche.
  • Page 61 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 4. Conseils pour l'utilisation de votre scie à ruban 5 RÉGLER VOTRE MACHINE 5.1 Régler la ten sion du ruban 4.1 Recommandations et conseils pour l'utilisation de la machine Pour assurer la tension idéale du rban, La machine a été conçue pour couper les tourner le volant de tension jusqu'à...
  • Page 62 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI - S'assurer que le jeu entre la lame et la denture SX-823DGSVI du haut du bloc (L) est de 0,2 à - 0.3 mm minimum de large. Desserrer les vis fixant les blocs et régler en conséquence si nécessaire.
  • Page 63 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.5 Changer la lame Pour changer la lame: 5.4 Dispositif de limitation de la remontée de l'archet - Soulever le bras de sciage. Il s'agit d'un système de réglage mécanique, monté - Détendre la lame à l'aide du volant. Retirer le parallèlement sur l'axe de la tête de scie, afin de réduire protecteur, ouvrir le couvercle du volant, retirer le ruban des deux volants et le sortir des blocs de guide...
  • Page 64 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 5.7 Remplacer le ressort de rappel du bras de sciage. - Il est nécessaire de soutenir le bras de sciage avec un dispositif de levage lors de cette opération. - Pour remplacer le ressort, dévisser la tige supérieure et la libérer du tirant en bas.
  • Page 65 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 6.9 Le réducteur 6.4 Entretien semestriel - Test de continuité du circuit de la protection potentielle de l'équipement. 6.5 Entretien des autres parties de la machine Le réducteur monté sur la machine ne nécessite aucun entretien et est garanti par son fabricant.

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7.1 Tableau de capacité de coupe et les détails techniques SX-823DGSVI CUTTING CAPACITY 90° 260x90 Moteur électrique 1.1kW 45° 145x125 Dimensions de lame 27x0,9x2460mm 90x85 60° Vitesse du ruban 20~85 m/min 45° (L) 160x45 Poids de la machine 280 kg CUTTING CAPACITY...
  • Page 67 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI Type d'acier Caractéristiques de dureté USAGE de dureté R = N/mm AF NOR AISI-SAE Brinell Rockwell Fe360 St37 360÷480 Acier de Fe430 St44 430÷560 construction Fe510 St52 510÷660 CK20 XC20 060 A 20 1020 540÷690 CK40 XC42H1 060 A 40 1040 700÷840...
  • Page 68 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 8.3 La longueur de la denture 8. CATEGORIE DES MATÉRIAUX ET CHOIX D'OUTIL Pour réaliser une excellente qualité de coupe, il est Comme il a été dit plus haut, cela dépend de nécessaire de prendre en compte un grand nombre facteurs suivants: - La dureté...
  • Page 69 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 8.6 Struct ure de lame 8.4 Vitesse de coupe et vitesse d'av ance Les lames en bi-métal sont les plus couramment La vitesse de coupe (m / min) et la vitesse utilisées. Elles sont constituées d'une lame d'avance (cm / min = surface parcourue par d'acier au silicium avec un tranchant recouvert...
  • Page 70 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI Denture ondulée : Denture ondulée comme les mouvements de vagues en douceur. Distance between Distance entre les Ce type de denture a des dents très fines et est teeth dents principalement utilisé pour couper les tuyaux et les barres profilées minces (1 à...
  • Page 71 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI...
  • Page 72 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-823DGSVI...
  • Page 73 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...
  • Page 74 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRISCHE ANLAGE / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SX-827DGSVI...

  • Page 75: Depannage

    SX-823DGSVI / SX-827DGSVI 11. DEPANNAGE Ce chapitre énumère les défauts probables et les défaillances qui pourraient survenir pendant l'utilisation de la machine et suggère des solutions possibles pour remédier aux problèmes. 11.1 Diagnostic pour la lame et la coupe ERREUR CAUSE PROBABLE REMEDE DENT CASSEE...
  • Page 76 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ERREUR CAUSE PROBABLE REMEDE Remplacer la lame de scie par une Longueur ou forme de denture autre plus adaptée. Voir le chapitre inappropriée. « Catégorie des matériaux et choix de l’outil » dans la section Types de lame de scie.
  • Page 77 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ERREUR CAUSE PROBABLE REMEDE pas comporter d’inclusions ou de bulles. La partie soudée doit être entièrement lisse et plane. Ils doivent avoir la même épaisseur et ne doivent pas être bosselés qui pourraient causer des bosses ou la cassure pendant le glissement entre les blocs de guidage.
  • Page 78 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ERREUR CAUSE PROBABLE REMEDE COUPE NON DROITE Vérifier si les fixations des guides Lame de scie n'est pas parallèle au lame ne sont pas trop lâches par contre-étau rapport au contre-étau et mettre les blocs en position verticale ; aligner, si nécessaire, les degrés et ajuster les vis de butée pour les coupes d’angles.
  • Page 79 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI ERREUR CAUSE PROBABLE REMEDE La lame avance trop vite. Réduire la vitesse d'avance en SURFACE DE COUPE RAYÉE baissant la tension du ruban. Régler le dispositif de freinage. Lame de qualité médiocre Utiliser une lame de qualité supérieure.
  • Page 80 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGSVI...
  • Page 81 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGSVI...
  • Page 82 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGSVI...
  • Page 83 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGSVI...
  • Page 84 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-823DGSVI...
  • Page 85 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI PM823001N Base (Bottom Plate) / Platte / Plaque Hex Cap Screw / Schraube / Vis M8x16 TS-1490021 PM823004-2N Flat Washer / Scheibe / Rondelle 18x8x2 PM823002N Base (Left Part) / Platte / Plaque links TS-1540041 Hex Cap Screw / Schraube / Vis 2HP 3PH 400V...
  • Page 86 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI Socket Set Screw / Schraube / Vis M6x12 TS-1523041 Flat Washer / Scheibe / Rondelle PM823042 Handle / Feststellgriff / Poignée PM823043 M8x25 Roller Stand / Halter / Support PM823044 Hex Cap Screw / Schraube / Vis TS-1492011...
  • Page 87 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis M8x16 092-3 TS-1504031 Table / Tischeinsatzplatte / Plate insert table 092B PM823092B Stop-Rod / Anschlagstange /Guide barre PM823094 Hex Nut / Mutter / Ecrou 095-1 TS-1540061 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis...
  • Page 88 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI Sub-connector / Kontaktklemme / Serrer câble 140-7 PM823140-7 Hex Cap Screw / Schraube / Vis M6x16 140-8 TS-1482031 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis Cap Screw M5x8 TS-1502011 Hex Nut / Mutter / Ecrou...
  • Page 89 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI Lock Washer / Federring / Rondelle 194-1 TS-2361101 Limit Switch / Schalterplatte / Plate interrupteur QKS8 PM823195 Switch Pin / Platte / Plate 195-1 PM823195-1 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis M4x30 TS-1501081 M10x45...
  • Page 90 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI Bolt / Schraube / Vis PM823259 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis M6x8 TS-1503011 Blade Cover (Front) / Blattabdeckung / Couvercle PM823261 Socket Set Screw / Schraube / Vis M6x12 TS-1523041 Hex Nut / Mutter / Ecrou...
  • Page 91 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-823DGSVI P01A Control Panel / Bedienplatte / Plate interrupteur PM823344 P01-1 Main board / Hauptplatine / Carte principale PM823342 Display Board / Anzeigetafel / Panneau d'affichage P01-2 PM823343 Electric box cover / Abdeckung / Couvercle PM823345 Electric Box Platform / Fussplatte / Support...
  • Page 92 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI Affichage des défauts RM5G/5P Course erronée AD Err EEPROM erreur Erreur de convertisseur AD Excès de courant Surtension Sous-tension pendant le Défaut de mise à la terre fonctionnement surchauffer Surcharge de moteur Surcharge d’onduleur PAdF Surcharge détectée Relais de protection Erreur KP-202C thermique externe...
  • Page 93 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGSVI...
  • Page 94 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGSVI...
  • Page 95 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGSVI...
  • Page 96 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGSVI...
  • Page 97 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI EXPLOSION DRAWING / ERSATZTEILZEICHNUNG / VUE ÉCLATÉE SX-827DGSVI...
  • Page 98 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Base (Bottom Plate) / Platte / Plaque PM827001N Hex. Cap Bolt / Schraube / Vis PM-823012 M8x16 Washer / Scheibe / Rondelle PM823004-2N M8x23x2 Base (Left Part) / Platte / Plaque links PM827002N TS-1540041 Hex Nut / Mutter / Ecrou...
  • Page 99 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Hex. Socket Cap Screw / Schraube / Vis TS-1504051E M8x25 Hex Nut / Mutter / Ecrou 040-1 TS-1540061 Lock Washer / Federring / Rondelle 040-2 TS-2361081 Spring Washer / Federscheibe / Rondelle ressort PM827041N Set Screw / Schraube / Vis TS-1523041E...
  • Page 100 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Hex Nut / Mutter / Ecrou TS-1540071 Pointer / Pfeil / Flêche 086A PM823086A Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1502011 M5x8 Hollow Pin / Stift / Goupille 088-1 PM823158 6x20...
  • Page 101 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Spring Washer / Federscheibe / Rondelle ressort PM827126N Linear Bearing Bracket / Linearlagerhalterung / PM827127N Support de roulement linéaire Hex. Socket Cap Screw / Schraube / Vis TS-1504051E M8x25 Spring Washer / Federscheibe / Rondelle ressort...
  • Page 102 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis TS-1503061E M6x25 Spring holder / Haltearm / Bra ressort PM823181 Hex Nut / Mutter / Ecrou TS-1540061 Hex Cap Screw / Schraube / Vis TS-1492011 M12x25 TS-2361121...
  • Page 103 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Slide Bracket / Schlitten / Flasque de bande 240A PM823240 Lock Washer / Federring / Rondelle 240A-1 TS-2361101 Socket Head Cap Screw / Schraube / Vis 240A-2 TS-1505071 M10x45 Set Screw / Schraube / Vis...
  • Page 104 SX-823DGSVI / SX-827DGSVI PART LIST / ERSATZTEILLISTE / LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES SX-827DGSVI Oil fill port / Entluftungsschraube / Boulon 339A PM823339A PM823340A Tank Cover / Platte / Plaque 340A Tank / Behälter / Réservoir PM823341A 341A Control Panel Assembly (including 32-1, 34-1) PM823032A Coolant outlet connector (not show) PM823023-2...

  • Page 105: Environmental Protection

    ENVIRONMENTAL PROTECTION Protect the environment. Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Please leave it at a specialized institution. This symbol indicates separate collection for electrical and electronic equipment required under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EC) and is effective only within the European Union.

  • Page 106: Warranty / Garantie

    WARRANTY / GARANTIE TOOL FRANCE guarantees that the supplied product(s) is/are free from material defects and ma- nufacturing faults. This warranty does not cover any defects which are caused, either directly or indirectly, by incorrect use, carelessness, damage due to accidents, repairs or inadequate maintenance or cleaning as well as normal wear and tear.
  • Page 107 UK DECLARATION OF CONFORMITY Edition March 2024 Product: METAL BAND SAW Model: SX-823DGSVI / SX-827DGSVI Brand: PROMAC Manufacturer or authorized representative: TOOL FRANCE Unit 1a Stepnell Park Off Lawford Road Rugby CV21 2UX United Kingdom We hereby declare that this product complies with the regulations:...
  • Page 108 Product / Produkt / Produit: Metal Band Saw / Metallbandsäge / Scie à ruban SX-823DGSVI / SX-827DGSVI Brand / Marke / Marque: PROMAC Manufacturer or authorized representative/ Hersteller oder Bevollmächtigter/ Fabricant ou son mandataire: TOOL FRANCE 9 Rue des Pyrénées, 91090 LISSES, France We hereby declarethat this product complies with the regulations Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht...

This manual is also suitable for:

Tool france sx-827dgsvi