Download Print this page

Amphenol GRN6005 User Instructions

Protimeter compressor/grinder

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

PROTIMETER
Introduction
The Protimeter GRN6005 Compressor/Grinder
is used in conjunction with the Protimeter
®
Grainmaster
i to measure small samples of
grain during harvesting and drying.
1 Procedure for Using the
Compressor/Grinder
1.
Ensure that the Compressor/Grinder unit is
clean and is operating smoothly. If not,
dismantle and clean as detailed in Section 2
on the next page.
2.
Prior to placing the Compressor/Grinder unit
on the instrument, ensure that the plunger is
fully retracted within its housing.
3.
If the plunger is not fully retracted, then retract plunger fully by sliding the switch
(located on the underside of the rotating handle) forward into the compressed
position and rotating the handle counterclockwise until the clutch clicks a few
times.
Note:
The sliding switch can only be pushed or pulled into position when the black
pips on the top of the rotating handle are aligned with the yellow X.
4.
Pull the switch on the underside of the rotating handle to the grind position and
place the Compressor/Grinder unit over the grain cup.
5.
Lock the unit in place by twisting it clockwise against the three lugs.
IMPORTANT:
Always use the correct sample size of 10 ml.
6.
Using the 10 ml spoon provided, pour a sample into the hopper on the side of the
Compressor/Grinder unit.
7.
Hold the Protimeter Grainmaster i grain moisture measurement meter against a
flat and horizontal surface and rotate the handle clockwise to grind the sample and
push it through into the grain cup. If necessary, check to see the entire sample has
passed through the grinder blade by turning the handle counterclockwise a quarter
turn and looking into the hopper.
8.
Align the pips and the yellow X of the rotating handle and push the sliding switch
forward into the compressed position. Turn the handle clockwise to screw the
plunger onto the ground sample that is now in the grain cup. Correct compression
is reached when the clutch clicks a few times.
Amphenol
Advanced Sensors
Protimeter Compressor/Grinder
User Instructions
INS6005, Rev. B
June 2014

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GRN6005 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Amphenol GRN6005

  • Page 1 Protimeter Compressor/Grinder User Instructions PROTIMETER Introduction The Protimeter GRN6005 Compressor/Grinder is used in conjunction with the Protimeter ® Grainmaster i to measure small samples of grain during harvesting and drying. 1 Procedure for Using the Compressor/Grinder Ensure that the Compressor/Grinder unit is clean and is operating smoothly.
  • Page 2 2 Care and Maintenance of the Compressor/Grinder Proper maintenance of the compressor/grinder should include cleaning it out occasionally and changing the blade as necessary. Also, it is very important that you lubricate the compressor thread using gear oil after every 60 samples. Refer to the sequence of photographs above and complete the following steps to clean out the compressor/grinder or to change the blade: Ensure the compressor piston is at the top of its travel.
  • Page 3 3 Care and Maintenance of the Grainmaster i Instrument Keep the instrument clean at all times. Is is important that all sample residue is removed and the electrode thoroughly cleaned, especially after oilseed rape samples. When not in use, store the Grainmaster i in a stable, dust-free environment and out of direct sunlight.
  • Page 4 Crown Industrial Estate 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA. Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005, Rev. B, June 2014 Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. Page 4 Protimeter Compressor/Grinder...
  • Page 5 Protimeter 叭羋囊 / 糫磰果 疊抙豖晰仈 PROTIMETER 篢伭 叭羋囊 糫磰果 买 Protimeter GRN6005 ® i 醯妹信疊﹦呑 Protimeter Grainmaster 佇垊斘勔扸廔片逩穭亏涭鈱屳鈱貙狋梙枎ザ 1 叭羋囊 / 糫磰果信疊毇鬆 磐倿叭羋囊 / 糫磰果浣刢乶進袮窕导ザ 咈剻﹦豙捫乭飗箎 2 苤抢遒﹦屨凘叚乭 逽袮湧浣ザ 垊屨叭羋囊 / 糫磰果寫褧劒佌囊亭劯﹦ 磐倿桓壀寮凊羋址劒果奕亏ザ 姤柾桓壀枌寮凊羋址﹦括形凕 ﹢侯仰昭 迎抭栦盦乭倉﹣味劯漳劒叭羋侯翐廘遨晘铪昭迎抭栦﹦睖劒搇呪囊吳剜剂奒 哶嘴奒﹦佇信桓壀寮凊羋址ザ 呌杫徵昭迎抭栦飘筑盦鼳焛买鼦苔盦 屛礼晘﹦抯腟括漳匊形凕搴凇扸 浊ⅹ...
  • Page 6 2 倿凝哮罖挆叭羋囊 / 糫磰果 屛叭羋囊 / 糫磰果盦毅磐罖挆卧捎逽袮性解盦湧浣佇听梛提面解杖揄剢犩ザ毆 奸﹦氱涭鈱 60 二梙枎佇呰﹦疊运洛済漳叭羋囊蠜缛仁忪鈯解ザ 豙吤聥乬韄盦燉犩﹦遼逩佇乭毇鬆湧浣叭羋囊 / 糫磰果扸杖揄剢犩ザ 磐倿叭羋涝壀侯仰涝壀袮穭盦飘筑ザ 飜晘铪迎匊鼦苔镣导琑括酊佘剨形ザ 抵形剢犩掃犩﹦佇倡呌湧浣剢犩佇听屨剢犩吸剜ザ 忝廷湧浣剢犩圽哊佇听糫磰罿電ザ 搴凇昒剢犩﹦屛礼导侯桩怹ザ 坜导剢犩掃犩﹦褧乬叭羋囊 / 糫磰果盦乬厬酊剨ザ搴凇晘磐倿屛礼蠜缛﹦昭 迎果侵睖劒导侯剚肕屛礼ザ括了酊剨叭劒乢跙ザ 遨晘铪迎匊镣导琑括了酊剨镣垊乢跙ザ谠奩琒垊呑佇信疊仨ザ 箎 2 飗 Protimeter 叭羋囊 / 糫磰果...
  • Page 7 3 罖挆哮倿凝 佌囊 Grainmaster i 娭缪信佌囊倿捣湧浣ザ剩卡怺谒湧集梙枎毭侻狋听忝廷湧浣疗柣﹦狛劍暑涭鈱 咍洛糟梙枎呰ザ 乯信疊盦晘偻﹦屨 宺斠垊琑壥窕导サ時屺サ時晇冫睖屦盦垒昛ザ Grainmaster i 姤柾解宺斠圽哊佇乬盦晘陖﹦扸聧暠禜岱暠禜侰疗叭箈呙﹦延豇括疗泂估佌囊 亏吸剜ザ导极椢桇佌囊隦佘盦猘列﹦姤杫碖揁扸揁垱延听晘杖揄ザ 4 杫凕信疊叭羋囊 / 糫磰果盦拢幉端陊 叭羋囊 / 糫磰果侾亜乢侵盦褧翐﹦信梙枎盦糫磰哮叭羋腟妁厱豥逽袮﹦缻疊抙 庈柇仨昛倡ザ 亜仨萙忹杢俕盦信疊斪柾﹦ 豙郗怌乬乢飗箎 2 苤抢遒盦罖挆豖晰﹦ 廘捫燉佇乭毇鬆支侾ⅹ 叭羋盦梙枎乯踕﹦佇听叭羋支侾乯毅磐﹦酟呑腟佼属艖暠禜迥侰盦乯刨磐 浊ⅹ 满弈傞ザ 括谠奩摃捣垊抭亏﹦信叭羋涝壀嗐呪﹦ 遨晘铪迎匊抭栦﹦信叭羋桓壀寮凊羋址ザ 姤柾憁訫劒椺搇呪囊盦启侾疊勽﹦遨 瞢椺搇呪囊疊勽信抭栦遨晘铪迎匊了 坪ザ逻屨信叭羋涝壀镣导垊袮穭盦飘筑ザ 斠形叭羋涝壀髓匊褧翐ザ 括貙狋柑斠垊佌囊乬ザ 屨叭羋囊 / 糫磰果弉垊乫二导侯剚肕乬ザ 垊儊旻囊亏斠凇乢鈱卜 (10 ml) 梙枎ザ 飜晘铪迎匊抭栦佇糫磰梙枎﹦椢桇谠奩...
  • Page 8 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-CN﹦偐谄犪 B Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. 2014 廖 6 杪 箎 4 飗 Protimeter 叭羋囊 / 糫磰果...
  • Page 9 Protimeter compressie- en maaltoestel Gebruiksaanwijzing PROTIMETER Inleiding Het Protimeter GRN6005 Compressie- en maaltoestel wordt in combinatie met de ® Protimeter Grainmaster i gebruikt om tijdens het oogsten en het drogen kleine stalen graan meten. 1 Procedure voor het gebruik van het...
  • Page 10 2 Verzorging en onderhoud van het compressie- en maaltoestel Het compressie- en maaltoestel occasioneel schoonmaken en indien nodig het blad vervangen zijn twee activiteiten die deel uit zouden moeten maken van het correcte onderhoud van het toestel. Bovendien is het erg belangrijk dat u na elke 60 stalen de schroefdraad van de compressor smeert met tandwielolie.
  • Page 11 3 Verzorging en onderhoud van het Grainmaster i apparaat Houd het apparaat altijd schoon. Het is belangrijk dat alle residuen van de stalen worden verwijderd en dat de elektrode grondig schoon wordt gemaakt, zeker wanneer stalen koolzaad werden gemeten. Wanneer u het apparaat niet gebruikt bergt u de Grainmaster i op in een stabiele, stofvrije omgeving en niet in direct zonlicht.
  • Page 12 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-NL, herziening B Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. Juni 2014 Pagina 4 Protimeter compressie- en maaltoestel...
  • Page 13 Protimeter Mahlwerkpresse Bedienungsanleitung PROTIMETER Einleitung Die Protimeter Mahlwerkpresse GRN6005 wird in Verbindung mit dem Protimeter ® Grainmaster i zum Messen kleiner Getreide- proben während des Erntens und Trocknens verwendet. 1 Verfahren für den Gebrauch der Mahlwerkpresse Stellen Sie sicher, dass die Mahlwerkpresse sauber ist und reibungslos funktioniert.
  • Page 14 2 Pflege und Wartung der Mahlwerkpresse Zur ornungsgemäßen Wartung der Mahlwerkpresse gehören ihre regelmäßige Reinigung und ggf. auch das Ersetzen des Messers. Außerdem ist es sehr wichtig, das Pressengewinde nach dem Messen von jeweils 60 Proben mit Getriebeöl zu schmieren. Beachten Sie die Reihenfolge der obigen Bilder und gehen Sie zum Reinigen der Mahlwerkpresse bzw.
  • Page 15 3 Pflege und Wartung des Messgeräts Grainmaster i Halten Sie das Messgerät jederzeit sauber. Es ist wichtig, alle Probenrückstände zu entfernen und die Elektrode gründlich zu reinigen, besonders nach dem Gebrauch an Ölrapsproben. Wenn er nicht benötigt wird, lagern Sie den Grainmaster i in einer stabilen, staubfreien Umgebung außerhalb direkter Sonneneinstrahlung.
  • Page 16 Crown Industrial Estate 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-DE, Rev. B Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. Juni 2014 Seite 4 Protimeter Mahlwerkpresse...
  • Page 17 Compresseur-broyeur Protimeter Instructions d’utilisation PROTIMETER Introduction Le compresseur-broyeur Protimeter GRN6005 ® s’utilise avec le Protimeter Grainmaster i pour mesurer l’humidité de petits échantillons de céréale durant la récolte et le séchage. 1 Mode d’emploi compresseur-broyeur Assurez-vous que le compresseur-broyeur est propre et fonctionne sans heurts.
  • Page 18 2 Entretien du compresseur-broyeur L’entretien du compresseur-broyeur doit inclure un nettoyage occasionnel et le remplacement de la lame en fonction des besoins. En outre, il est très important de lubrifier le filet du compresseur en utilisant de l’huile pour engrenages après 60 échantillons.
  • Page 19 3 Entretien du Grainmaster i Gardez l’instrument propre à tout moment. Il est important de retirer tous les résidus d’échantillon et de nettoyer minutieusement l’électrode, surtout après des échantillons d’oléagineux. Lorsqu’il n’est pas utilisé, stockez le Grainmaster i dans un environnement non poussiéreux et stable, à...
  • Page 20 Crown Industrial Estate 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-FR, Rév. B Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. Juin 2014 Page 4 Compresseur-broyeur Protimeter...
  • Page 21 Unità compressore-macinino Protimeter Istruzioni per l'utente PROTIMETER Introduzione L'unità compressore-macinino Protimeter GRN6005 è utilizzato con lo strumento ® Protimeter Grainmaster i per misurare piccoli campioni di chicchi durante la raccolta e l'essiccazione. 1 Procedura per l'uso dell'unità compressore-macinino Accertarsi che l'unità compressore-macinino sia pulita e funzioni senza intoppi.
  • Page 22 2 Cura e manutenzione dell'unità compressore-macinino Per effettuare una corretta manutenzione dell'unità compressore-macinino pulirla ogni tanto e, se occorre, cambiare la lama. Inoltre è molto importante lubrificare il filetto del compressore ogni sessanta campionature, utilizzando olio per ingranaggi. Fare riferimento alla sequenza di fotografie qui sopra e portare a termine le seguenti operazioni per pulire l'unità...
  • Page 23 3 Cura e manutenzione dello strumento Grainmaster i Tenere sempre lo strumento pulito. È importante che tutti i residui del campione siano rimossi e che l'elettrodo sia pulito accuratamente, in particolare dopo aver analizzato campioni di semi di olio di colza. Quando non è...
  • Page 24 Crown Industrial Estate 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-IT, Rev. B giugno 2014 Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. Pagina 4 Unità compressore-macinino Protimeter...
  • Page 25 Protimeter Compressor/Grinder 取扱説明書 PROTIMETER はじめに Protimeter GRN6005 Compressor/Grinder は、 ® i と併せて使用して、 Protimeter Grainmaster 穀類の収穫や乾燥中に少量の穀類サンプル を測定するために使用されます。 1 Compressor/Grinder の使用手順 Compressor/Grinder 装置が清潔で、 動作が スムーズであることを確認します。そう でない場合は、セクション 2 の詳細手順 に従って、 取り外して洗浄してください。 Compressor/Grinder 装置を計器に設置す る前に、プランジャーが筐体内に完全に 納まっていることを確認してください。 プランジャーが完全に納まっていない場合は、 回転ハンドル裏面にあるス イッチを平らな位置まで前方にスライドさせて、 クラッチから数回カチッ と音がするまで、ハンドルを反時計回りに回します。 スライドスイッチは、回転ハンドル上部の黒色のマークと黄色の が 注記 :...
  • Page 26 2 Compressor/Grinder のケアおよびメンテナンス コンプレッサー / グラインダーを時々洗浄して必要に応じて刃を交換し、適切 なメンテナンスを行ってください。また、60 サンプル毎に、必ずコンプレッ サーにギヤ油を差してください。 上記写真の順序で次の手順を実施して、コンプレッサー / グラインダーの洗 浄や刃の交換を行ってください: コンプレッサーのピストンが、 移動範囲の高い位置にあることを必ず確認 してください。 黄色のロッキングリングを時計回りに回して、装置を引き離します。 2 枚の刃を保持しているウィングを開き、ウィングを刃から離して刃を持 ち上げます。 刃や粉砕翼の周辺をていねいに清掃します。 新しい刃を挿入してマークと溝を合わせます。 刃を保持しているウィングを閉じて、Compressor/Grinder の上半分を交換 します。ねじの方形をインサートに合わせ、位置決め突起が一列に並ぶま で本体を回転させます。部品を押し込みます。 ロッキングリングを反時計回りに回して、両方の半分を固定します。これ でユニットを使用する準備が整いました。 2 ページ Protimeter Compressor/Grinder...
  • Page 27 3 Grainmaster i 計器のケアおよびメンテナンス 計器は常に清潔にしておいてください。特に菜種のサンプルを使用した後は サンプルの残留物をすべて除去して、電極をていねいに清掃してください。 不使用の場合は、Grainmaster i を安定したダストフリー環境に保管し、直射 日光は避けてください。本計器を 4 週間以上保管する場合または、低電池残 量シンボルがディスプレイ画面上に現れた場合は、バッテリーを計器から取 り外してください。計器と併用したアクセサリーの状態を定期的にチェック し、摩耗または損傷しているアクセサリーは交換してください。 4 Compressor/Grinder の使用に関するヒント集 Compress/Grinder を組み合わせて 1 つの装置として使用すると、 サンプルを簡 単に均一に粉砕して圧縮できます。最良の結果を得るには、次の手順に加え て セクション 2 に概説されたメンテナンス方法に従ってください: 十分なサンプルを適切に圧縮しない場合は、 不正確な湿気レベルが表示 注記 : されます。 装置を手に握りながらコンプレッサーを かみ合わせ、ハンドルを反時計回りに回 してコンプレッサーのピストンを完全に 納めます。 ラチェットクラッチに抵抗を感じたら、 ハンドルを反時計回りにしっかり回し て、ラチェットクラッチを逆回転させて ください。これにより、コンプレッサー...
  • Page 28 967 Windfall Road Priorswood Road St Marys, Pennsylvania 15857, USA Taunton, TA2 8QY, UK Amphenol www.amphenol-sensors.com | www.protimeter.com Advanced Sensors INS6005-JA、改訂 B 版 2014 年 6 月 Copyright © 2014 Amphenol Thermometrics, Inc.. All rights reserved. 4 ページ Protimeter Compressor/Grinder...
  • Page 29 Compressor/Moedor Protimeter Instrucções do Utilizador PROTIMETER Introdução O Compressor/Moedor Protimeter GRN6005 é utilizado em conjunto com o Protimeter ® Grainmaster i para medir pequenas amostras de grão durante os processos de colheita e secagem. 1 Procedimento para Utilizar o Compressor/Moedor...
  • Page 30 2 Cuidados e Manutenção do Compressor/Moedor Uma manutenção adequada do compressor/moedor deve incluir a sua limpeza ocasional e a mudança da lâmina conforme necessário. É também muito importante a lubrificação da rosca do compressor utilizando óleo para carretos a cada 60 amostras. Consulte a sequência de fotografias em cima e realize os seguintes passos para limpar o compressor/moedor ou para mudar a lâmina: Certifique-se de que o pistão do compressor está...
  • Page 31 3 Cuidados e Manutenção do Instrumento Grainmaster i Mantenha sempre o instrumento limpo. É importante que todos os resíduos das amostras sejam eliminados e o eléctrodo minuciosamente limpo, principalmente após a moagem de sementes oleaginosas. Quando não está a ser utilizado, guarde o Grainmaster i num ambiente estável, sem pó e não exposto à...
  • Page 32 ® Protimeter Grainmaster é uma marca comercial registada da Amphenol Thermometrics, Inc. Reino Unido Amphenol Thermometrics, Inc. Amphenol Thermometrics (U.K.) Limited...
  • Page 33 Protimeter Moledora/compresora Instrucciones del usuario PROTIMETER Introducción Protimeter GRN6005 Compressor/Grinder ® se utiliza junto con Protimeter Grainmaster i para medir pequeñas muestras de grano durante la cosecha y el secado. 1 Procedimiento para utilizar la Moledora/compresorar Asegúrese de que la unidad Moledora- compresora esté...
  • Page 34 2 Cuidado y mantenimiento de la Moledora/compresora El mantenimiento apropiado de la Moledora/compresora debe incluir limpiarla ocasionalmente y cambiar la cuchilla cuando sea necesario. También es muy importante que lubrique el eje de la compresora con aceite para engranajes después de cada 60 muestras.
  • Page 35 3 Cuidado y mantenimiento del instrumento Grainmaster i Mantenga limpio en todo momento el instrumento. Es importante eliminar cualquier residuo de muestra y limpiar a fondo el electrodo, especialmente después de utilizar muestras de colza. Cuando no esté en uso, almacene Grainmaster i en un entorno estable, libre de polvo y donde no llegue la luz solar directa.
  • Page 36 éstos no pueden aceptar responsabilidad por ninguna pérdida, consecuencial o de otro tipo, como resultado de su uso. ® Protimeter Grainmaster es una marca comercial registrada de Amphenol Thermometrics, Inc. Estados Unidos Reino Unido Amphenol Thermometrics, Inc.