HIKOKI CC 14SF Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CC 14SF:

Handling instructions manual (153 pages)

Handling instructions manual (8 pages)

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Cut-Off Machine

Trennschleifer

º·ÏÙÛÔÎÔ ÙË˙

Przecinarka

Fémdaraboló

Odřezávač

CC 14SF

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Profil kesme

Masina de debitat

Rezalnik

Odrezávač

Відрізна машина

OÚpeÁÌaÓ ÏaåËÌa

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

lнструкції щодо поводження з пристроєм

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CC 14SF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HIKOKI CC 14SF

Page 1 Відрізна машина Fémdaraboló OÚpeÁÌaÓ ÏaåËÌa Odřezávač CC 14SF Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Page 2 45 mm 120 mm 60 mm 27 mm 90° 60° 45° 2 - 6.5 mm 16 mm 6 mm...
Page 3 English Deutsch Ελληνικά Polski Wheel cover Radabdeckung Κάλυµµα τροχού Osłona tarczy Sub-cover (B) Unterabdeckung (B) Osłona dolna (B) Κάτω-κάλυµµα (B) Motor Motor Μοτέρ Silnik Cut-off wheel Abschneiderad Tarcza tnąca Τροχ ς κοπής Handle Griff Λαβή Uchwyt Spark chute Funkenschiene Ροή σπινθήρων Chwytacz iskier Sub-cover (A) Unterabdeckung (A)
Page 4 Magyar Čeština Türkçe Română Disk kapaåı Carcasa roata Korongfedél Kryt kotouče Alt kapak (B) Carcasa inferioara (B) Alsó fedél (B) Spodní kryt (B) Motor Motor Motor Motor Disc Darabolókorong Profil Kesme diski Odřezávací kotouč Maner Fogantyú Rukoje Protectie scantei Szikracsúszda Kıvılcım oluåu Jiskrový...
Page 5 Slovenščina Slovenčina Український PyccÍËÈ KpêåÍa ÀËcÍa KpêåÍa ÀËcÍa Pokrov koluta Kryt kotča BcÔoÏoÖaÚeÎëÌaÓ Допоміжна кришка (В) Podpokrov (B) Spodný kryt (B) ÍpêåÍa (B) Двигун ÑÇËÖaÚeÎë Motor Motor Rezalni kolut Відрізний диск OÚpeÁÌoÈ ÀËcÍ Rezací kotúč PyÍoÓÚÍa Ročaj Rukovä Рукоятка скровий жолоб àcÍpoÇoÈ...
Page 6 Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE The following show Die folgenden Symbole Τα παρακάτω δείχνουν τα Następujące oznaczenia to symbols used for the werden für diese σύµβολα που symbole używane w machine. Be sure that you Maschine verwendet. χρησιµοποιούνται...
Page 7 Simboli Symboly Символи CËÏÇoÎê OPOZORILO ПОПЕРЕДЖЕННЯ èPEÑìèPEÜÑEHàE VÝSTRAHA Тут показані символи, V nadaljevanju so prikazani HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê, V nasledujúcom sú використані в simboli, uporabljeni pri ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ zobrazené symboly, ktoré керівництві. Будь ласка, ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ stroju. Pred uporabo se sú...
Page 8: General Operational Precautions
English (Original instructions) 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning WARNING! When using electric tools, basic safety it on. precautions should always be followed to reduce the 17.
Page 9: Specifications
English 11. Do not saw blade. 12. Do not use the machine in explosive atmospheres and environments where sparks could fire, explosion etc. SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V) (230V, 240V) Input 1640 W* 2000 W* 90° 100 mm × 130 mm 70 mm ×...
Page 10: How To Operate
English (2) When the cut-off wheel contacts the cutting material, (2) Loosen the two M10 hexagon socket head bolts on gently press down the handle further and start the vice (B), then set the working surface on the cutting. vice-jaw at any angles of 0°, 30°, or 45° as shown (3) When cutting (or designated slotting) is completed, in Fig.
Page 11 Information about power supply system of nominal CAUTION voltage 230 V~ Repair, modification and inspection of HiKOKI Power Tools must be carried out by an HiKOKI Authorized Under unfavorable mains conditions, this power tool Service Center. may cause transient voltage drops or interfering voltage This Parts List will be helpful if presented with the fluctuations .
Page 12: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen Hände und macht beide Hände zur Bedienung des müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen Werkzeugs frei.
Page 13: Technische Daten
Deutsch Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene VORSICHTSHINWEISE ZUR VERWENDUNG Trennscheiben, deren Nenndrehzahl mindestens DES TRENNSCHLEIFERS so hoch wie die auf dem Typenschild der Maschine angegebene Drehzahl ist. Überprüfen Sie die Trennscheibe vor der Schleifscheiben müssen gemäß Benutzung. Verwenden Sie keine angeschlagenen Herstelleranweisungen mit Sorgfalt gelagert und oder sonst wie defekten Trennscheiben.
Page 14 Deutsch 10. Der stangenförmige Mutternschlüssel sollte nur ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER dazu verwendet werden, das Abschneiderad SCHLEIFSCHEIBE festzustellen oder zu entfernen. Er sollte nicht an der Maschine belassen werden. 1. Abnehmen der Schleifscheibe (Abb. 2) 11. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück einwandfrei (1) Den Stopper drücken und die Bolzenschraube mit abgestützt ist.
Page 15: Garantie
Motorschäden führen. Wenn der Motor mit Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- einer Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird programms von HiKOKI sind Änderungen der hierin er automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.
Page 16 Deutsch Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Außerdem können vorbereitenden Expositionseinschätzung verwendet werden. WARNUNG Vibrationsemissionswert während tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird. Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen...
Page 17 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) τραβήξετε απ τοµα για να το αποσυνδέσετε απ °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ §∂π∆√Àƒ°π∞ θερµ τητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. 12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. ∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα Χρησιµοποιήστε...
Page 18 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 21. Κίνδυνος Αντικαταστήστε σωστά τον τροχ κοπής. Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή Πάντοτε να δίνεται προσοχή τι τα εξαρτήµατα προσαρτηµάτων εκτ ς απ αυτά που συνιστώνται σύσφιξης του τροχού κοπής δεν είναι σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να ελαττωµατικά.
Page 19 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Επειδή τα κινητά τµήµατα είναι στερεωµένα απ ταν ο τροχ ς κοπής έρθει σε επαφή µε το υλικ την τάση της αλυσίδας ταν αυτή κινείται, που πρ κειται να κοπεί, προσεκτικά πιέστε κάτω αφαιρέστε την αλυσίδα απ το σηµείο που είναι τη...
Page 20 την πρίζα παροχής ρεύµατος πριν την ∂°°À∏™∏ συντήρηση και την επιθεώρηση. Εγγυώµαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύµφωνα 1. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ÎÔ‹˜ ταν ο τροχ ς κοπής καταστεί υπερβολικά αµβλύς µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η...
Page 21 ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ 230 V~ και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν Αυτ το εργαλείο πρέπει να χρησιµοποιείται µ νο αν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
Page 22: Podstawowe Środki Ostrożności
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) jeśli są one uszkodzone, zanoś do naprawy w PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co pewien czas przedłużacze i wymieniaj je, gdy są UWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narzędzi były czyste przestrzegać...
Page 23: Dane Techniczne
Polski 6. Upewnić się, że w przecinanym materiale nie znajdują ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY PRACY Z się ciała obce, takie jak gwoździe. PRZECINARKĄ 7. Należy używać wyłącznie tarcz tnących zalecanych przez producenta, o prędkości roboczej co najmniej 1. Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie równej prędkości określonej na tabliczce znamionowej sprawdzić...
Page 24: Praca Z Urządzeniem
Polski 11. Sprawdzić, czy przecinany przedmiot jest właściwie 2. Zakładanie tarczy tnącej zamocowany. Przecinany przedmiot powinien być Dokładnie oczyścić z kurzu podkładki i śrubę mocującą dobrze zamocowany w imadle. Nieodpowiednie tarczy tnącej, a następnie założyć tarczę wykonując zamocowanie może być przyczyną poważnego powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
Page 25 1. Wymiana tarczy tnącej UWAGA Użycie stępionej tarczy tnącej może spowodować W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem nadmierne obciążenie silnika. Aby zapewnić prawidłową badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w pracę urządzenia, należy naostrzyć lub wymienić tarczę...
Page 26 Magyar (Fordítás az eredeti útmutatót) 13. Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az ELŐÍRÁSOK egyensúlyát. 14. Gondosan ápolja szerszámait! A tökéletesebb és FIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor a biztonságosabb működés érdekében ügyeljen rá, hogy tűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülések vágó- és fúrószerszámai mindig élesek és tiszták...
Page 27: Műszaki Adatok
Magyar 6. Győződjön meg róla, hogy a munkadarab idegen ÓVINTÉZKEDÉSEK A FÉMDARABOLÓ GÉP anyagoktól, mint például szögektől mentes. HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN 7. Csak a gyártó által javasolt vágókorongokat használjon, amelyeknek a jelzett sebessége egyenlő vagy nagyobb, 1. Használat előtt vizsgálja át a vágókorongokat, ne mint a gép névtábláján jelzett sebessége.
Page 28 Magyar 13. Forgassa meg a darabolókorongot a felületi görbülés ÜZEMELTETÉS átvizsgálásához. Az erős elgörbülés a darabolókorong elmozdulását okozza. 1. A vágni kívánt anyag rögzítési eljárása (8. és 9. 14. Győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások tiszták, ábra) amikor poros körülmények között dolgozik. Ha Helyezze a munkadarab anyagát az (A) satu és a (B) szükségessé...
Page 29 A felhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy ezt az elektromos eszközt csak a fenti követelményeknek GARANCIA megfelelő tápfeszültség ellátó rendszerhez csatlakoztassák. A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos Szükség esetén a felhasználó az elektromos műveket kérdezheti meg az interfész pont rendszerimpedanciájával előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem kapcsolatban.
Page 30 Čeština (Překlad původních pokynů) 16. Odstraňte klíče. Zvykněte si před zapnutím nástroje VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNY zkontrolovat, zda na něm není nasazen klíč. 17. Zabraňte náhodnému zapnutí. Při přenášení nástroje VAROVÁNĺ! Při použití elektrického nářadí je nutné nemějte prst na spínači. Před připojením napájecí dodržovat základní...
Page 31: Standardní Příslušenství
Čeština PARAMETRY Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V) (230V, 240V) Vstupní příkon 1640 W* 2000 W* 90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm Maximální rozměry řezu Výška × šířka 45° 100 mm × 106 mm ø355 ×...
Page 32 4. Po dokončení nastavení spolehlivě dotáhněte dva POZOR šrouby 10 mm. Opravy, modifikace a kontroly zařízení HIKOKI musí (3) Pokud se provádí řezání širokého materiálu v úhlu, provádět Autorizované servisní středisko HiKOKI. upíná se materiál pevně upevněním ocelové desky ke Tento seznam servisních položek bude užitečný,...
Page 33 = 0,14 ohmů v místě rozhraní (napájecí rozvaděč) ZÁRUKA uživatelského napájení. Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ Uživatel musí zajistit, aby tento nástroj byl připojen pouze místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady k systému napájení, který splňuje výše uvedené požadavky.
Page 34 Türkçe (Asıl talimatların çevirisi) 16. Aleti çalıßtırmadan önce ayar anahtarlarının çıkartılmıß KULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLER olup olmadıåını kontrol etmeyi alıßkanlık haline getirin. Çıkartılmamıßsa çıkarın. DÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması, 17. Aletin istek dıßı çalıßmasını engelleyin. Elektrik yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaåıdaki baålantısı...
Page 35 Türkçe TEKNÓK ÖZELLÓKLER Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V) (230V, 240V) Güç girißi 1640 W* 2000 W* 90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm Maksimum Kesme Boyutları Yükseklik × Genißlik 45° 100 mm × 106 mm Profil Kesme Diski ø355 ×...
Page 36 Íekil. 4’te gösterildiåi ßekilde ayarlayın. Hazırlık bitince tarafından yapılmalıdır. iki 10 mm’lik somunu saålamca sıkılaßtırın. HiKOKI yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım (3) Geniß bir malzeme açılı kesildiåinde, Íekil. 5’te amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile gösterildiåi gibi mengeneye (B) çelik bir levha birlikte verilmesi faydalı...
Page 37 Türkçe DEÅÍÓKLÓKLER 230 V~ nominal voltajlık güç kaynaåı sistemi hakkında HiKOKI Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere bilgi uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaysyla ısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde Olumsuz ana ßebeke koßullarında, bu alette geçiß voltaj bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.
Page 38 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Urmaţi instrucţiunile de utilizare referitoare la lubriﬁ ere MĂSURI DE PRECAUŢIE GENERALE PRIVIND si schimbarea accesoriilor. Inspectaţi cablul de OPERAREA electricitate iar daca acesta prezintă defecţiuni trebuie mers la un service autorizat. Inspectaţi cablul periodic AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare si înlocuiţi-l daca este avariat.
Page 39 Română Nu utilizaţi maşina fără a avea montata protecţia. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău. Nu utilizaţi unealta in medii explozive sau in locuri unde scânteile ar putea provoca incendii. SPECIFICAŢII Tensiune de alimentare (pe zone)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V) (230 V, 240 V) Putere nominala 1640 W*...
Page 40 Fig. 9. 　 Reparaţiile, modiﬁ cările și veriﬁ carea sculelor electrice PRECAUŢIE HiKOKI se vor efectua numai la o unitate service Chiar daca ati oprit maşina, discul inca se roteşte. autorizată de HiKOKI.
Page 41 Ca urmare a programului continuu de cercetare și Dacă este necesar, utilizatorul poate întreba compania dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot publică de alimentare cu electricitate despre impedanţa ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. sistemului la punctul de conexiune ●...
Page 42 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) Orodje izklopite z omrežja. Kadar jih ne uporabljate, SPLOŠNI OBRATOVALNI VARNOSTNI UKREPI pred servisiranjem in med menjavo pribora kot so rezila, stružila in noži. OPOZORILO! Kadar uporabljate električna orodja, vedno Odstranite naravnalne ključe in izvijače. Pred upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate vklopom orodja vedno preglejte, ali so ključi in tveganje požara, električnega šoka in telesnih poškodb,...
Page 43 Slovenščina Zagotovite, da so nameščeni koluti montirani v skladu z navodili proizvajalca. Nikoli ne uporabljajte stroja brez nameščenih zaščitnih priprav. Ne uporabljajte žaginih rezil. Ne uporabljajte stroja v eksplozivnih okoljih in v okoljih, kjer bi iskre lahko povzročile požar, eksplozijo itd. SPECIFIKACIJE Napetost (po območjih)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V)
Page 44 Slovenščina POZOR POSTOPEK REZANJA Kolut se vrti naprej tudi, ko je stroj že izklopljen. Nikoli ne odstranjujte ali nameščajte materiala POZOR obdelovanca medtem ko se rezalni kolut vrti. S tem Odstranjevati ali nameščati obdelovanec medtem ko se preprečite telesne poškodbe. rezalni kolut vrti, je nevarno.
Page 45 ● Informacija o sistemu električnega napajanja z nominalno napetostjo 230 V~ GARANCIJA Po ugodnimi omrežnimi pogoji lahko to električno orodje Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z povzroči prehoden padec napetosti ali moteča nihanja ustavno/državno veljavnimi uredbami.
Page 46 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) Odpojte napájaciu šnúru zo zásuvky, ak nie je stroj VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ POKYNY používaný, ak sa robí jeho údržba alebo sa mení príslušenstvo, napr. čepele, nástavce alebo rezacie VÝSTRAHA Pri použití elektrického náradia je nutné nože. dodržovať základné bezpečnostné opatrenia, aby sa Odstráňte kľúče.
Page 47 Slovenčina ŠPECIFIKÁCIE Napätie (podľa oblastí)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V) (230 V, 240 V) Vstupný príkon 1640 W* 2000 W* 90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm Maximálne rozmery rezu Výška × šírka 45°...
Page 48 UPOZORNENIE (1) Píla umožňuje rezanie v uhloch 45˚ alebo 60˚. Opravu, úpravu a prehliadky elektrického náradia značky HiKOKI musí vykonávať autorizované (2) Uvoľnite dve skrutky s vnútorným šesťhranom M10 na servisné stredisko spoločnosti HiKOKI. zveráku (B), potom nastavte pracovnú plochu na čeľusti Bude nápomocné, ak pri požiadaní...
Page 49 Uživatel musí zajistit, aby tento nástroj byl připojen pouze k Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v systému napájení, který splňuje výše uvedené požadavky. spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu V případě potřeby může uživatel požádat o sdělení hodnoty uvedených technických špeci ﬁkácií bez predchádzajúceho impedance systému v místě...
Page 50 Український (Переклад первинних інструкцій) 12. Перед початком роботи закріпіть оброблювану ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ деталь у лещатах. Це безпечніше, ніж тримати заготовку в руці, а також звільняє обидві руки ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед використанням для роботи з інструментом. електроінструментів повинні бути вжиті всі необхідні 13.
Page 51 Український 6. Переконайтеся в тому, що на оброблюваному виробі ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ відсутні сторонні предмети, наприклад, цвяхи. ВІДРІЗНОЇ МАШИНИ 7. Використовуйте тільки рекомендовані виробником відрізні диски, на яких зазначена швидкість, яка 1. Перед використанням перевірте відрізний диск, дорівнює або перевищує швидкість, зазначену на не...
Page 52 Український 9. При заміні відрізного диска обов'язково УСТАНОВКА І ЗНЯТТЯ ВІДРІЗНОГО ДИСКА переконайтеся в тому, що зазначена розрахункова окружна швидкість відрізного диска, призначеного 1. Зняття відрізного диска (Рис. 2) для заміни, дорівнює або перевищує 4800 м / хв. (1) Натисніть стопор і ослабте болт за допомогою 10.
Page 53 Список запасних частин може знадобитися, якщо захоплень затискних пристосувань. Ви звертаєтеся до авторизованого сервісного центру HiKOKI по ремонт або інше обслуговування. 4. Використання металевої підставки (Мал. 7) При використанні відрізного диска зі зменшеним Під час роботи і догляду слід брати до уваги...
Page 54 Український Зазначений рівень вібрації був виміряний згідно стандартного тесту і був використаний при порівнянні інструментів між собою. Він може використувуватися для первинного визначення впливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ○ Вібрація під час справжнього користування може відрізнятися від заявленої, залежно від способу застосування інструменту. ○...
Page 55 áeÌÚpe ÔepeÌocËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚ, ÀepÊa eÖo Áa åÌyp. He ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÚoÎëÍo opËÖËÌaÎëÌêx ÁaÔacÌêx ÀÕpÖaÈÚe Áa åÌyp c áeÎëï ÇêÌyÚë ÇËÎÍy ËÁ ÀeÚaÎeÈ HiKOKI. B ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae ÇoÁÏoÊÌo poÁeÚÍË. OÄepeÖaÈÚe åÌyp oÚ ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ ÌaÖpeÇa, ÌaÌeceÌËe cepëeÁÌoÖo ÇpeÀa ÁÀopoÇëï cÏaÁoäÌêx ÏaÚepËaÎoÇ Ë ÔpeÀÏeÚoÇ c ocÚpêÏË...
Page 56 PyccÍËÈ 6. ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Ìa oÄpaÄaÚêÇaeÏoÏ ËÁÀeÎËË MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà oÚcyÚcÚÇyïÚ ÔocÚopoÌÌËe ÔpeÀÏeÚê, ÌaÔpËÏep, ùKCèãìATAñàà OTPEÂHOâ MAòàHõ ÖÇoÁÀË. 7. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo peÍoÏeÌÀoÇaÌÌêe 1. èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÔpoÇepëÚe oÚpeÁÌoÈ ÀËcÍ, ËÁÖoÚoÇËÚeÎeÏ oÚpeÁÌêe ÀËcÍË, Ìa ÍoÚopêx Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe oÚpeÁÌêe ÀËcÍË co cÍoÎaÏË ËÎË yÍaÁaÌa cÍopocÚë, ÍoÚopaÓ...
Page 57 PyccÍËÈ 9. èpË ÁaÏeÌe oÚpeÁÌoÖo ÀËcÍa oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpËÇeÀeÚ Í ÔepeÖpyÁÍe ÀÇËÖaÚeÎÓ Ë Í yÏeÌëåeÌËï yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo yÍaÁaÌÌaÓ pacäeÚÌaÓ eÖo ÏoçÌocÚË. oÍpyÊÌaÓ cÍopocÚë oÚpeÁÌoÖo ÀËcÍa, OÄÓÁaÚeÎëÌo ycÚaÌoÇËÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë Ç ÔoÎoÊeÌËe ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ ÁaÏeÌê, paÇÌa ËÎË ÇêÍÎïäeÌËÓ OFF (BõKã) ÔocÎe ÁaÇepåeÌËÓ paÄoÚê ÔpeÇêåaeÚ...
Page 58 7. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï åËpoÍoÈ, ÁaÊËÏÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÏoÊeÚ ÄêÚë OCTOPOÜHO PeÏoÌÚ, ÏoÀËÙËÍaáËï Ë ocÏoÚp ÏexaÌËÁËpoÇaÌÌoÖo íÙÙeÍÚËÇÌo ËcÔoÎëÁoÇaÌo ÔyÚeÏ ËÁÏeÌeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÙËpÏê HiKOKI cÎeÀyeÚ ÔpoÇoÀËÚë Ç ÔoÎoÊeÌËÓ cÚaáËoÌapÌo ycÚaÌoÇÎeÌÌoÈ cÚopoÌê aÇÚopËÁoÇaÌÌoÏ cepÇËcÌoÏ áeÌÚpe HiKOKI. ÁaxÇaÚoÇ ÁaÊËÏÌêx ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ. 4. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÏeÚaÎÎËäecÍoÈ ÔoÀcÚaÇÍË (PËc.
Page 59 èPàMEóAHàE àÌÙopÏaáËÓ o cËcÚeÏe íÎeÍÚpocÌaÄÊeÌËÓ c Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë ÌoÏËÌaÎëÌêÏ ÌaÔpÓÊeÌËeÏ 230 B~ paÁÇËÚËÓ, HiKOKI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa èpË ÌeÄÎaÖoÔpËÓÚÌoÏ cocÚoÓÌËË ceÚË íÎeÍÚpocÌaÄÊeÌËÓ ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÀaÌÌêÈ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.
Page 61 ITEM ITEM PART NAME PART NAME FLANGE BOLT (B) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 16 SUB COVER (B) TUBE(D) BOLT WASHER M8 CORD CLIP SUB COVER (A) TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 16 NUT M5 CORD ARMOR MACHINE SCREW (W/WASHERS) M5 × 16 CORD FLANGE BOLT (A) VISE ASS'Y...
Page 63 Türkçe English GARANTÓ SERTÓFÓKASI GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 1 Model No. 2 Seri No. 2 Serial No. 3 Satın Alma Tarihi 3 Date of Purchase 4 Müßteri Adı ve Adresi 4 Customer Name and Address 5 Bayi Adı ve Adresi 5 Dealer Name and Address (Lütfen bayi adını...
Page 65 1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary Tel: +36 1 2643433 Fax: +36 1 2643429 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 02-495 Warszawa, Poland Tel: +48 22 863 33 78 Fax: +48 22 863 33 82 URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl...
Page 68 EN61029-2-10:2010+A11:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-11:2000 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

HIKOKI CC 14SF Handling Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI CC 14SF

Summary of Contents for HIKOKI CC 14SF

Table of Contents