Download
Share
Print this page
HT HT3013 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HT Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. HT3013
  6. User manual

HT HT3013 User Manual

Hide thumbs Also See for HT3013:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HT3013 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HT HT3013

Summary of Contents for HT HT3013

  • Page 2  ...
  • Page 3 HT3013 MANUALE D’USO USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Page 4: Table Of Contents

    HT3013 PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA DESCRIZIONE GENERALE PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO NOMENCLATURA ISTRUZIONI OPERATIVE MANUTENZIONE SPECIFICHE TECNICHE ASSISTENZA FIGURE INTERNE PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES GENERAL DESCRIPTION PREPARATION FOR USE NOMENCLATURE OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS SERVICE INTERNAL FIGURES PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN GENERAL...
  • Page 5 HT3013 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Durante l9utilizzo 1.1. 1.2. Dopo l9utilizzo 1.3. Definizione di Categoria di misura 2. DESCRIZIONE GENERALE 2.1. trumenti a Valore medio/Valore Efficace 2.2. Valore Efficace e fattore di cresta 3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1. Controlli iniziali 3.2.

  • Page 6: Precauzioni E Misure Di Sicurezza

    HT3013 1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva IEC/EN61010-1 relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e...
  • Page 7 HT3013 I seguenti simboli sono usati sullo strumento: ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d9uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti Pericolo di tensione elevate: Rischio di shock elettrici Doppio isolamento Tensione o Corrente DC...
  • Page 8 HT3013 1.3. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA La norma IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1: Prescrizioni generali, definisce cosa si intenda per categoria di misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita:...

  • Page 9: Descrizione Generale

    HT3013 2. DESCRIZIONE GENERALE Lo strumento esegue le seguenti misure: " Tensione DC e AC TRMS fino a 600V " Rilevazione presenza di tensione AC senza contatto " Corrente DC e AC TRMS fino a 400A " Resistenza e test di continuità...

  • Page 10: Preparazione All'utilizzo

    HT3013 3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 3.1. CONTROLLI INIZIALI Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Si consiglia in ogni caso di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto.

  • Page 11: Nomenclatura

    HT3013 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Fig. 1 Descrizione dello strumento Sensore NCV Display LCD Toroide apribile Tasto MODE LED per sensore NCV Tasto PEAK Leva apertura toroide Tasto REL Selettore funzioni Ingresso COM Tasto H Ingresso VHz Tasto backlight...
  • Page 12 HT3013 4.2. DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE Tasto H La pressione del tasto H attiva la funzione HOLD, ovvero il mantenimento a display del valore in misura. Sul display appare il simbolo "H=. Questa modalità di funzionamento viene disabilitata qualora si prema nuovamente il tasto H o si agisca sul selettore...
  • Page 13 HT3013 Rilevazione presenza tensione AC senza contatto ATTENZIONE " Usare preliminarmente il sensore NCV su una sorgente AC nota al fine di verificarne il regolare funzionamento. " Lo spessore dell9isolamento del cavo e la distanza dalla sorgente possono influenzare l9operazione "...

  • Page 14: Istruzioni Operative

    HT3013 5. ISTRUZIONI OPERATIVE 5.1. MISURA TENSIONE DC ATTENZIONE La massima tensione in ingresso è 600VDC. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all9utilizzatore e danni allo strumento Selezionare la posizione V .
  • Page 15 HT3013 5.3. MISURA FREQUENZA ATTENZIONE La massima tensione in ingresso è 250Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all9utilizzatore e danni allo strumento Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l9accensione del LED rosso alla base del toroide (vedere Fig.
  • Page 16 HT3013 5.5. TEST CONTINUITÀ E PROVA DIODI ATTENZIONE Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi Selezionare la posizione  del selettore 2. Premere il tasto MODE fino a visualizzare il simbolo a display per attivare il test continuità...
  • Page 17 HT3013 5.7. MISURA TEMPERATURA CON SONDA K ATTENZIONE Non porre la sonda di temperatura a contatto con superfici sotto tensione. Tensioni superiori a 30Vrms o 60VDC comportano rischi di shock elettrico Selezionare la posizione TypeK 2. Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di misura. I simboli <°C= o <°F= sono visualizzati a display in funzione della misura in...
  • Page 18 HT3013 5.9. MISURA CORRENTE AC ATTENZIONE " La massima corrente AC misurabile è 400Arms Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi " eventuale valore mostrato display strumento non in misura non costituisce un problema dello strumento e tali valori non sono sommati dallo strumento durante l9esecuzione di una misura reale Avvicinare lo strumento in prossimità...

  • Page 19: Manutenzione

    HT3013 6. MANUTENZIONE 6.1. GENERALITÀ Durante l9utilizzo l9immagazzinamento rispettare raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l9utilizzo. 2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato tasso umidità temperatura elevata. esporre direttamente alla luce del sole.

  • Page 20: Specifiche Tecniche

    HT3013 7. SPECIFICHE TECNICHE 7.1. CARATTERISTICHE TECNICHE Incertezza calcolata come ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)]a 23°C±5°C < 80%RH Tensione DC (Autorange) Campo Risoluzione Incertezza Impedenza ingresso (0.8%lettura + 2cifre) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%lettura + 2cifre) 40.00V 0.01V 10M 400.0V 0.1V...
  • Page 21 HT3013 Frequenza con puntali (Autorange) Campo Risoluzione Incertezza (1.5%lettura+2cifre) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Sensibilità: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Protezione da sovraccarichi: 250VACrms Capacità (Autorange) Campo Risoluzione Incertezza (5.0%lettura+20cifre) 40.00nF 0.01nF 400.0nF 0.1nF (3.0%lettura+5cifre)
  • Page 22 HT3013 7.2. CARATTERISTICHE GENERALI Normative di riferimento Sicurezza: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC: IEC/EN61326-1 Isolamento: doppio isolamento Grado di inquinamento: Categoria di misura: CAT III 600V verso terra Display Tipo display: 4 LCD, 4000 punti, segno e punto decimale con backlight e bargraph Velocità...

  • Page 23: Assistenza

    HT3013 8. ASSISTENZA 8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
  • Page 24 HT3013...
  • Page 25 HT3013 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 1.1. During use 1.2. After use 1.3. Measuring categories definitions 2. GENERAL DESCRIPTION 2.1. TRMS/Mean Value measuring instruments 2.2. TRMS value and Crest Factor definitions 3. PREPARATION FOR USE 3.1. Initial checks 3.2. Power supply 3.3.

  • Page 26: Precautions And Safety Measures

    HT3013 1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES This instrument complies with IEC/EN61010-1. For your own safety and to avoid damaging the instrument, you9re recommended to keep to the instructions contained in this manual and read carefully all the notes preceded by the symbol CAUTION "...
  • Page 27 HT3013 The herewith symbols are used on meter: CAUTION: keep to what described by the manual. An incorrect use could damage the instrument or its components High voltage hazard: Risk of electric shock Double insulation DC Voltage or Current AC Voltage or Current...
  • Page 28 HT3013 1.3. MEASURING CATEGORIES DEFINITIONS The norm IEC/EN61010-1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use, Part 1: General requirements, defines what measuring category, usually called overvoltage category, is. On § 6.7.4: Measuring circuits, it says: (OMISSIS) Circuits are divided into the following measurement categories: "...

  • Page 29: General Description

    HT3013 2. GENERAL DESCRIPTION The instrument can perform the herewith measurements: " DC and AC TRMS Voltage up to 600V " Detection of AC Voltage without contact " DC and AC TRMS Current up to 400A " Resistance and Continuity test "...

  • Page 30: Preparation For Use

    HT3013 3. PREPARATION FOR USE 3.1. INITIAL CHECKS The instrument has been checked from a mechanical and electrical point of view before shipment. Every care has been taken to make sure that the instrument reaches you in perfect conditions. However, it9s advisable to make a rapid check to detect any damage which may have occurred in transit.

  • Page 31: Nomenclature

    HT3013 4. NOMENCLATURE 4.1. INTRUMENT DESCRIPTION Fig. 1 Instrument description NCV sensor LCD display Inductive clamp jaw MODE key LED of NCV sensor PEAK key Jaw trigger REL key Function selector COM input H key VHz CAP input backlight key...
  • Page 32 HT3013 4.2. FUNCTION KEYS DESCRIPTION H key By pushing H key the parameter9s measured value is frozen on the display and the symbol "H= appears on it. Pushing H key another time deactivates this mode key it9s possible to activate the backlight function on By pushing the display.
  • Page 33 HT3013 Detection of AC voltage without contact ATTENTION " Firstly, use the NCV sensor on a known AC source to verify its proper operation ’ " The thickness of the cable s insulating sheath and the distance from the source may influence the operation "...

  • Page 34: Operating Instructions

    HT3013 5. OPERATING INSTRUCTIONS 5.1. DC VOLTAGE MEASUREMENT CAUTION Maximum input for DC Voltage measurements is 600V. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the instrument Rotate the switch on V . position. The <DC= symbol is shown at display 2.
  • Page 35 HT3013 5.3. FREQUENCY MEASUREMENT CAUTION Maximum input for AC Voltage measurements is 250Vrms. Do not take any voltage measurement exceeding this limit in order not to risk electrical shock or damaging the instrument Approach the meter closest to AC source and note the turn on of red LED which is placed to the bottom of clamp jaws (see Fig.
  • Page 36 HT3013 5.5. CONTINUITY TEST AND DIODE TEST CAUTION Before taking any in circuit resistance measurement, remove power from the circuit to be tested and discharge all the capacitors Rotate the switch on  position 2. Pushing MODE key and select continuity test. The...
  • Page 37 HT3013 5.7. TEMPERATURE MEASURE WITH TYPE K PROBE CAUTION Do not allow the temperature sensor to contact a surface that is energized above 30 V RMS or 60 V DC, such voltages pose a shock hazard Rotate the switch on TypeK position 2.
  • Page 38 HT3013 5.9. AC CURRENT MEASUREMENT CAUTION " The maximum measurable AC current is 400Arms Make sure that all the test leads are disconnected from the meter terminals for current measurement. " Any value shown on the display with the does...

  • Page 39: Maintenance

    HT3013 6. MAINTENANCE 6.1. GENERAL INFORMATIONS Whether in use or in storage, please do not exceed the specification requirements to avoid possible damages or dangers. 2. Do not place this meter at high temperatures or humidity or expose it to direct sunlight.

  • Page 40: Technical Specifications

    HT3013 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS 7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%rdg + (dgt * resolution)] to: 23°C ± 5°C <80%RH DC Voltage (Autorange) Range Resolution Accuracy Input impedance (0.8%rdg + 2dgt) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%rdg + 2dgt) 40.00V 0.01V 10M...
  • Page 41 HT3013 Frequency with test leads (Autorange) Range Resolution Accuracy (1.5%rdg+2dgt) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Sensitivity: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Overload protection: 250VACrms Capacitance (Autorange) Range Resolution Accuracy (5.0%rdg+20dgt) 40.00nF 0.01nF 400.0nF 0.1nF (3.0%rdg+5dgt)
  • Page 42 HT3013 7.2. GENERAL CHARACTERISTICS Reference guidelines Safety: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC : IEC/EN61326-1 Insulation : double insulation Pollution degree: Measurement category: CAT III 600V to ground Display Characteristics: 4 LCD, 4000 counts, decimal point unit symbol, backlight and bargraph Sample rate:...

  • Page 43: Service

    HT3013 8. SERVICE 8.1. WARRANTY CONDITIONS This equipment is guaranteed against material faults or production defects, in accordance with the general sales conditions. During the warranty period (one year), faulty parts may be replaced. The manufacturer reserves the right to decide either to repair or replace the product.
  • Page 44 HT3013...
  • Page 45 HT3013 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 1.1. Durante el uso 1.2. Después del uso 1.3. Definición de categoría de medida 2. DESCRIPCIÓN GENERAL 2.1. Instrumentos de valor medio/valor eficaz 2.2. Valor eficaz y factore de cresta 3. PREPARACIÓN PARA EL USO 3.1.

  • Page 46: Precauciones Y Medidas De Seguridad

    HT3013 1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Este aparato está conforme a las normas de seguridad IEC/EN61010- 1, relativas a los instrumentos electrónicos de medida. Para su propia seguridad y la del propio aparato, usted debe seguir los procedimientos descritos en este manual de instrucciones y especialmente leer todas las notas precedidas del símbolo...
  • Page 47 HT3013 En el presente manual y sobre el instrumento son utilizados los siguientes símbolos: Atención: aténgase a las instrucciones reportadas en el manual; un uso indebido podría causar daños al instrumento o a sus componentes Peligro Alta Tensión: riesgos de shocks eléctricos Instrumento con doble aislamiento Tensión o Corriente CC...
  • Page 48 HT3013 1.2. DESPUÉS DEL USO " Cuando ha acabado de realizar todas las medidas, posicione el conmutador en OFF " Si se prevé no utilizar el instrumento durante un largo periodo quite la pila 1.3. DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE MEDIDA La norma IEC/EN61010-1: Prescripciones de seguridad para aparatos eléctricos de medida, control y para uso en laboratorio,...

  • Page 49: Descripción General

    HT3013 2. DESCRIPCIÓN GENERAL El instrumento efectúa las siguientes medidas: " Tensión CC y CA TRMS hasta 600V " Detecta presencia de Tensión CA sin contacto " Corriente CC y CA TRMS hast 400A " Resistencia y prueba de continuidad "...

  • Page 50: Preparación Para El Uso

    HT3013 3. PREPARACIÓN PARA EL USO 3.1. CONTROLES INICALES El instrumento, antes de ser expedido, ha sido controlado desde el punto de vista eléctrico y mecánico. Han sido tomadas todas las precauciones necesarias para asegurar que el instrumento llegue hasta usted sin ningún daño. De todas formas, es aconsejable realizar una pequeña comprobación con el fin de detectar cualquier...

  • Page 51: Nomenclatura

    HT3013 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO Fig. 1 Descripción del instrumento Sensor NCV Visualizador LCD Maxilar con apertura Tecla MODE Tecla PEAK LED para sensor NCV Gatillo apertura maxilar Tecla REL Conmutador funciones Entrada COM Tecla H Entrada VHz...
  • Page 52 HT3013 4.2. DESCRIPCIÓN TECLAS FUNCIÓN Tecla H Una pulsación de la tecla H activa la función, congelando el valor del parámetro medido. Sobre el visualizador aparecerá "H=. Esta modalidad funcionamiento será deshabilitada pulsar nuevamente la tecla H o si gira el conmutador Tecla Para una mejor visualización de los valores medidos en ambientes...
  • Page 53 HT3013 Detección presencia de tensión CA sin contacto ATENCIÓN " Use previamente el sensor NCV sobre una fuente CA conocida a fin de verificar el correcto funcionamiento del sensor " El espesor del aislamiento del cable y la distancia desde la fuente pueden influenciar la operación "...

  • Page 54: Instrucciones Operativas

    HT3013 5. INSTRUCCIONES OPERATIVAS 5.1. MEDIDA DE TENSIÓN CC ATENCIÓN La máxima tensión CC de entrada es de 600V. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tales límites puede causar shock eléctrico al usuario y dañar el instrumento Seleccione la posición V .
  • Page 55 HT3013 5.3. MEDIDA DE FREQUENCIA ATENCIÓN La máxima tensión CA de entrada es de 250Vrms. No mida tensiones que excedan los límites expresados en este manual. La superación de tales límites puede causar shock eléctrico al usuario y dañar el instrumento Acerque el instrumento a una fuente de CA y el LED rojo de la base del maxilar se encenderá...
  • Page 56 HT3013 5.5. PRUEBA CONTINUIDAD Y PRUEBA DE DIODOS ATENCIÓN Antes de efectúar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en examen no esté alimentado eventuales condensadores presentes estén descargados Seleccione la posición  2. Pulsar la tecla MODE para seleccionar la prueba de continuidad.
  • Page 57 HT3013 5.7. MEDIDA TEMPERATURA CON SONDA K ATENCIÓN No coloque la sonda de temperatura en contacto con superficies vivas. Los voltajes superiores a 30 Vrms o 60 V CC presentan riesgos de descarga eléctrica. Seleccione la posición TypeK 2. Presione la tecla MODE para seleccionar el tipo de medida. Los símbolos <°C= o <°F= se muestran en la pantalla dependiendo de...
  • Page 58 HT3013 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CA ATENCIÓN " La máxima corriente CA de entrada es de 400Arms Asegúrese que todos los terminales de entrada del instrumento estén desconectado " Cualquier valor mostrado en la pantalla con el instrumento no siendo medido no constituye un...

  • Page 59: Mantenimiento

    HT3013 6. MANTENIMIENTO 6.1. GENERALIDADES Por lo tanto en su uso o en su almacenamiento no exceda los valores límite ni las especificaciones requeridas para evitar en lo posible cualquier daño o peligro durante el uso. 2. No someta este instrumento a altas temperaturas o humedades o lo exponga directamente a la luz solar.

  • Page 60: Especificaciones Técnicas

    HT3013 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada como [%lectura + (num dgt * resolución)] a: 23°C± 5°C, <80%RH Tensión CC (Autorango) Escala Resolución Incertidumbre Impedancia entrada (0.8%lectura + 2dgt) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%lectura + 2dgt) 40.00V 0.01V 10M...
  • Page 61 HT3013 Frequencia con puntas de prueba (Autorango) Escala Resolución Incertidumbre (1.5%lectura+2dgt) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Sensibilidad: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Protección contra sobrecargas: 250VCArms Capacidad (Autorango) Escala Resolución Incertidumbre (5.0%lectura+20dgt) 40.00nF 0.01nF 400.0nF...
  • Page 62 HT3013 7.2. CARACTERÍSTICAS GENERALES Normas de referencia Seguridad: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC: IEC/EN61326-1 Aislamiento: doble aislamiento Nivel de Polución: Categoría de medida: CAT III 600V respecto tierra Visualizador Características: 4 LCD, 4000 puntos, signo y punto Decimal, backlight y bargraph...

  • Page 63: Asistencia

    HT3013 8. ASISTENCIA 8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento está garantizado contra defecto de material y fabricación, en conformidad con las condiciones generales de venta. Durante el periodo de garantía, las partes defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto.
  • Page 64 HT3013 1. SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN 1.1. Während der Anwendung 1.2. Nach Gebrauch 1.3. Definition der Überspannungskategorie 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2.1. TRMS und Mittelwert-Definitionen 2.2. TRMS und Scheitelfaktor-Definitionen 3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG 3.1. Vorbereitende Prüfung 3.2. Spannungsversorgung 3.3. Lagerung 4. NOMENKLATUR 4.1.

  • Page 65: Sicherheits-Vorkehrungen

    HT3013 1. SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC/EN61010-1 für elektronische Messgeräte. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der des Gerätes müssen Verfahren folgen, dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, und müssen besonders alle Notizen lesen, denen folgendes Symbol vorangestellt ist WARNUNG "...
  • Page 66 HT3013 Die folgenden Symbole werden benutzt: Achtung: Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung. Falscher Gebrauch kann Beschädigung Messgerätes oder seiner Bestandteile führen Gefahr Hochspannung: Risiko eines elektrischen Schlages Messgerät doppelt isoliert DC Spannung oder Strom AC Spannung oder Strom Erdung Dieses Symbol zeigt an, dass die Ausrüstung, die...
  • Page 67 HT3013 1.3. DEFINITION DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE Standard IEC/EN61010-1 (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte zur Messung, Kontrolle und den Laborbetrieb, Teil 1: Allgemeine Voraussetzungen) definiert was eine Messkategorie (normalerweise als :Überspannungskategorie9 bezeichnet) ist. In § 6.7.4: Messungen eines Stromkreises steht: Stromkreise werden in folgende Messkategorien unterteilt: "...

  • Page 68: Allgemeine Beschreibung

    HT3013 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Messgerät kann die folgenden Messungen ausführen: " DC und TRMS AC-Spannung bis 600V " Berührungslose Spannungsmessung AC " DC und AC TRMS Strom bis 400A " Widerstand und Durchgangstest mit Summer " Frequenzmessung über Messleitung "...

  • Page 69: Vorbereitung Für Die Verwendung

    HT3013 3. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG 3.1. VORBEREITENDE PRÜFUNG Dieses Gerät wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle möglichen Maßnahmen getroffen, damit Sie das Gerät in perfektem Zustand erhalten. Nichtsdestotrotz empfehlen wir eine schnelle Überprüfung (beim Transport könnte es eventuell zu Beschädigungen gekommen sein –...

  • Page 70: Nomenklatur

    HT3013 4. NOMENKLATUR 4.1. INSTRUMENTENBESCHREIBUNG Fig. 1 Instrumentenbeschreibung NCV-Sensor LCD-Anzeige Zangenbacken MODE Taste LED für NCV-Sensor PEAK Taste Zangenöffner REL Taste Funktionswahlschalter COM-Eingangsbuchse H Taste VHz CAP Eingangsbuchse Taste...
  • Page 71 HT3013 4.2. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN H Taste Mit dieser H-Taste aktivieren Sie die HOLD-Funktion, um die Anzeige des Messwertes einzufrieren. Das Symbol "H" wird angezeigt. Um diese Funktion zu deaktivieren. Drücken Sie kurz die H-Taste oder. Drehen Sie den Funktionswahlschalter in eine andere...
  • Page 72 HT3013 Ermittlung von Wechselspannung ohne Berührung WARNUNG " Benutzen Sie den NCV-Sensor zuerst auf einer bekannten Wechselquelle, um den normalen Betrieb zu überprüfen " Die Dicke der Kabelisolierung und der Abstand von der Quelle können die Messung beeinflussen " Der NCV -Sensor ist hochempfindlich, sodass statischer Elektrizität, das durch Bewegung oder...

  • Page 73: Anweisungen Zum Gebrauch

    HT3013 5. ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 5.1. DC SPANNUNGSMESSUNG WARNUNG Die max. Eingangsspannung ist DC 600V. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Instrument könnte zerstört werde Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die V Position.
  • Page 74 HT3013 5.3. FREQUENZMESSUNG WARNUNG Die max. Eingangsspannung ist AC 250Vrms. Versuchen Sie keine Spannung zu messen, die höher ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages und das Instrument könnte zerstört werden Halten Sie das Messgerät in die Nähe der Spannungsquelle und –...
  • Page 75 HT3013 5.5. DURCHGANGSPRÜFUNG UND DIODEN TEST WARNUNG Vor jeder Widerstandsmessung in einem Schaltkreis schalten Versorgungsspannung Prüfschaltkreises entladen alle Kondensatoren Wohlen Sie die  Position. 2. Drücken MODE-Taste wählen Durchgangsprüfung. Das Symbol wird im Display angezeigt. 3. Verbinden Sie die Messeleitungen mit den Eingangsbuchsen.
  • Page 76 HT3013 5.7. TEMPERATURMESSUNG MIT TYPE K WARNUNG Vermeiden einen direkten Kontakt Temperaturfühlers mit Oberflächen die eine Spannung von mehr als 30 VAC oder 60 VDC führen Wählen Sie die TypeK Position 2. Drücken Sie die <MODE< Taste und wählen Sie die Messeinheit >°C= oder <°K= aus.
  • Page 77 HT3013 5.9. AC STROMMESSUNG WARNUNG " maximal messbare Gleichstrom beträgt 400Arms Entfernen Sie vor der Messung alle Messleitungen vom Messobjekt und vom Messgerät " Jeder Wert, der auf dem Display angezeigt wird, während das Instrument nicht gemessen wird, stellt kein Problem mit dem Instrument dar und diese Werte werden vom Instrument während...

  • Page 78: Wartung Und Pflege

    HT3013 6. WARTUNG UND PFLEGE 6.1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN Überschreiten Sie niemals die technischen Grenzwerte bei der Messung oder bei der Lagerung, um mögliche Beschädigungen oder Gefahren zu vermeiden. 2. Setzen Sie das Messgerät nicht Umgebungen mit hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit...

  • Page 79: Technische Daten

    HT3013 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. EIGENSCHAFTEN Die Genauigkeit ist angegeben als [%Anzeige + (dgt * Auflösung)] auf 23°C±5°C, <80%RH DC Spannung (Autorange) Messbereich Auflösung Genauigkeit Eingangswiderstand (0.8%Anzeige +2dgt) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%Anzeige + 2dgt) 40.00V 0.01V 10M 400.0V 0.1V (2.0%Anzeige +2dgt)
  • Page 80 HT3013 Frequenz mit Messleitungen (Autorange) Messbereich Auflösung Genauigkeit (1.5%Anzeige+2dgt) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Empfindlichkeit: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Überlastschutz: 250VACrms Kapazität (Autorange) Messbereich Auflösung Genauigkeit (5.0%Anzeige+20dgt) 40.00nF 0.01nF 400.0nF 0.1nF (3.0%Anzeige+5dgt) 4.000F 0.001F...
  • Page 81 HT3013 7.2. ALLGEMEINE DATEN Referenzstandards Sicherheitsstandard: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC: IEC/EN61326-1 Isolation: doppelte, verstärkte Isolation Verschmutzungsgrad: Überspannungskategorie: CAT III 600V gegen Erde Anzeige Eigenschaften: 4 stelliges LCD-Display mit 4000 Digit Dezimalpunkt, Backlight und Bargraph Abtastrate: 2 Messungen pro Sekunde Messverfahren:...

  • Page 82: Garantie

    HT3013 8. GARANTIE 8.1. GARANTIEBESTIMMUNGEN Für dieses Gerät gewähren wir Garantie auf Material- oder Produktionsfehler, entsprechend unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Während der Garantiefrist behält sich der Hersteller das Recht vor, das Produkt wahlweise zu reparieren oder zu ersetzen. Falls Sie das Gerät aus irgendeinem Grund für Reparatur oder Austausch einschicken müssen, setzen Sie sich bitte...
  • Page 83 HT3013 1. PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ 1.1. Durant l utilisation ’ 1.2. Après l utilisation ’ 1.3. Définition de Catégorie de mesure 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE 2.1. Instruments à valeur moyenne et TRMS 2.2. Valeur TRMS et facteur de crête 3.

  • Page 84: Précautions Et Mesures De Sécurité

    HT3013 1. PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE Cet instrument a été conçu conformément à la directive IEC/EN61010-1, relative aux instruments de mesure électroniques. Pour votre propre sécurité et afin d9éviter tout dommage à l9instrument, veuillez suivre avec précaution les procédures décrites dans ce manuel et lire attentivement toutes les remarques précédées du symbole...
  • Page 85 HT3013 Dans ce manuel, et sur l’instrument, on utilisera les symboles suivants : Attention : suivre les instructions indiquées dans ce manuel utilisation inappropriée pourrait endommager l9instrument ou ses composants Danger haute tension : risques de chocs électriques Instrument à double isolement...
  • Page 86 HT3013 1.3. DEFINITION DE CATEGORIE DE MESURE La norme IEC/EN61010-1 : Prescriptions de sécurité pour les instruments électriques de mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire, Partie 1 : Prescriptions générales, définit ce qu’on entend par catégorie de mesure. Au § 6.7.4 : Circuits de mesure, on...

  • Page 87: Description Générale

    HT3013 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE L'instrument exécute les mesures suivantes : " Tension CC et CA TRMS jusqu'à 600V " Détection de la présence de tension CA sans contact " Courant CC et CA TRMS jusqu'à 400A " Résistance et test de continuité...

  • Page 88: Préparation À L'utilisation

    HT3013 3. PREPARATION A L'UTILISATION 3.1. VÉRIFICATION INITIALE L’instrument a fait l’objet d’un contrôle mécanique et électrique avant d’être expédié. Toutes les précautions possibles ont été prises pour garantir une livraison de l’instrument en bon état. Toutefois, il est recommandé d’effectuer un contrôle rapide de l'instrument afin de déterminer s'il y a eu des éventuels dommages...

  • Page 89: Nomenclature

    HT3013 4. NOMENCLATURE 4.1. DESCRIPCION DE L’INSTRUMENT Fig. 1 Description de l9instrument Capteur NCV Afficheur LCD Tore ouvrant Touche MODE LED pour capteur NCV Touche PEAK Levier d’ouverture du tore Touche REL Sélecteur des fonctions Borne d'entrée COM Touche H Borne d'entrée VHz...
  • Page 90 HT3013 4.2. DESCRIPTION DES TOUCHES FONCTION Touche H Une pression de la touche H permet d'activer la fonction HOLD, c9est-à-dire le verrouillage de la valeur de la grandeur mesurée. Le symbole «H» s'affiche à l'écran. Ce mode d9utilisation est désactivé...
  • Page 91 HT3013 Détection de la présence de tension CA sans contact ATTENTION " Utiliser préalablement le capteur NCV sur une source CA connue afin d'en vérifier le fonctionnement " L'épaisseur de l'isolement du câble et la distance de la source peuvent influencer l'opération "...

  • Page 92: Mode D'utilisation

    HT3013 5. MODE D'UTILISATION 5.1. MESURE DE LA TENSION CC ATTENTION La tension d’entrée maximale CC est de 600V. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument...
  • Page 93 HT3013 5.3. MESURE DE LA FRÉQUENCE ATTENTION La tension d’entrée maximale CA est de 2 0Vrms. Ne pas mesurer de tensions excédant les limites indiquées dans ce manuel. Le dépassement de ces limites pourrait entraîner des chocs électriques pour l'utilisateur et endommager l’instrument...
  • Page 94 HT3013 5.5. TEST DE CONTINUITE ET TEST DES DIODES ATTENTION Avant d'effectuer toute mesure de résistance, vérifier que l’alimentation du circuit sous test est coupée et que tous les condensateurs, si présents, sont déchargés Sélectionner la position  du sélecteur.
  • Page 95 HT3013 5.7. MESURE DE TEMPERATURE AVEC SONDE K ATTENTION Ne pas mettre la sonde de température au contact de surfaces sous tension. Des tensions supérieures à 30Vrms ou 60VDC impliquent le risque de choc électrique Sélectionner la position TypeK 2. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le type de mesure.
  • Page 96 HT3013 5.9. MESURE DE COURANT CA ATTENTION " Le maximum courant CA mesurable est de 400Ar S'assurer toutes bornes d'entrée l'instrument sont déconnectées " Toute valeur affichée sur l'écran alors que l'instrument n'est pas mesuré ne constitue pas un problème avec l'instrument et ces valeurs ne sont pas ajoutées par l'instrument lors de...

  • Page 97: Entretien

    HT3013 6. ENTRETIEN 6.1. ASPECTS GÉNÉRAUX Pour utilisation stockage, veuillez suivre attentivement recommandations instructions indiquées dans ce manuel afin d’éviter tout dommage ou danger pendant l’utilisation. 2. Ne pas utiliser l’instrument dans des endroits ayant un taux d’humidité et/ou une température élevée. Ne pas exposer directement en plein soleil.

  • Page 98: Spécifications Techniques

    HT3013 7. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 7.1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Incertitude calculée comme [%lecture + (dgt * résolution)] à 23°C ± 5°C, <80%RH Tension CC (Autorange) Échelle Résolution Incertitude Impédance d’entrée (0.8%lecture + 2dgt) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%lecture + 2dgt) 40.00V 0.01V 10M...
  • Page 99 HT3013 Frequénce avec embouts (Autorange) Échelle Résolution Incertitude (1.5%lecture+2dgt) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Sensibilité: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Protection contre les surintensités: 250VCArms Capacité (Autorange) Échelle Résolution Incertitude (5.0%lecture+20dgt) 40.00nF 0.01nF 400.0nF 0.1nF...
  • Page 100 HT3013 7.2. CARACTERISTIQUES GENERALES Normes de référence Sécurité: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC: IEC/EN61326-1 Isolement: double isolement Degré de pollution: Catégorie de surtension: CAT III 600V à la terre Ecran Caractéristiques: 4 LCD, 4000 points, signe et point décimal avec rétro éclairage et bargraph Taux d9échantillonnage :...

  • Page 101: Assistance

    HT3013 8. ASSISTANCE 8.1. CONDITIONS DE GARANTIE Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Pendant la période de garantie, toutes les pièces défectueuses peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer le produit.
  • Page 102 HT3013 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 1.1. Durante a utilização 1.2. Após a utilização 1.3. Definição de categoria de medida 2. DESCRIÇÃO GERAL 2.1. Instrumentos en Valor Médio/Eficaz 2.2. Valor Eficaz Real e Factor de Crista 3. PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 3.1.

  • Page 103: Precauções E Medidas De Segurança

    HT3013 1. PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA Este instrumento foi construído em conformidade com a norma IEC/EN61010-1 referente aos instrumentos de medida electrónicos. Para Sua segurança e para evitar danificar o instrumento, deve seguir os procedimentos descritos neste manual e ler com especial atenção todas as notas precedidas do símbolo...

  • Page 104: Durante A Utilização

    HT3013 Neste manual e no instrumento são utilizados os seguintes símbolos: Atenção: ler com cuidado as instruções deste manual; um u danos no instrumento ou nos seus componentes Perigo de Alta Tensão: risco de choques eléctricos Instrumento com duplo isolamento Tensão ou Corrente CC...

  • Page 105: Definição De Categoria De Medida

    HT3013 1.3. DEFINIÇÃO DE CATEGORIA DE MEDIDA A norma IEC/EN61010-1: Prescrições de segurança para aparelhos eléctricos de medida, controlo e para utilização em laboratório, Parte 1: Prescrições gerais, define o que se entende por categoria de medida, vulgarmente chamada categoria de sobretensão. No §...

  • Page 106: Descrição Geral

    HT3013 2. DESCRIÇÃO GERAL O instrumento executa as seguintes medições: " Tensão CC e CA TRMS até 600V " Detecção da presença de tensão CA sem contacto " Corrente CC et CA TRMS até 400A " Resistência e teste de continuidade "...

  • Page 107: Preparação Para A Sua Utilização

    HT3013 3. PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 3.1. CONTROLOS INICIAIS O instrumento, antes de ser expedido, foi controlado do ponto de vista eléctrico e mecânico. Foram tomadas todas as precauções possíveis para que o instrumento seja entregue sem danos. Todavia, aconselha-se a efectuar uma verificação geral ao instrumento para se certificar de possíveis danos ocorridos durante...

  • Page 108: Nomenclatura

    HT3013 4. NOMENCLATURA 4.1. DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO Fig. 1 Descrição do instrumento Sensor NCV Display LCD Toróide de abrir Botão MODE LED para sensor NCV Botão PEAK Alavanca abertura toróide Botão REL Selector de funções Entrada COM Botão H Entrada VHz...

  • Page 109: Descrição Dos Botões De Funcão

    HT3013 4.2. DESCRIÇÃO DOS BOTÕES DE FUNCÃO Botão H A pressão do botão H activa a função HOLD, ou seja, a fixação do valor da grandeza medida. No display aparece o símbolo "H=. Esta modalidade de funcionamento fica desactivada quando se pressiona novamente o botão H ou se roda o selector de funções...
  • Page 110 HT3013 Deteção da presença de tensão CA sem contacto ATENÇÃO " Usar previarmente o sensor NCV com uma fonte CA conhecida para verificar o seu regular funcionamento " A espessura do isolamento do cabo e a distância da fonte podem influenciar a operação "...

  • Page 111: Instruções De Funcionamento

    HT3013 5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 5.1. MEDIÇÃO TENSÕES CC ATENÇÃO A tensão máxima CC na entrada é 600V. Não medir tensões que excedam os limites expressos neste manual. A passagem destes limites poderá provocar choques eléctricos no utilizador e danos no instrumento Seleccionar a posição V ..

  • Page 112: Medição Frequência

    HT3013 5.3. MEDIÇÃO FREQUÊNCIA ATENÇÃO A tensão máxima CA na entrada é 250Vrms. Não medir tensões que excedam os limites expressos neste manual. A passagem destes limites poderá provocar choques eléctricos no utilizador e danos no instrumento Aproximar o instrumento de uma fonte CA e notar o acendimento do LED vermelho na base do toróide (ver Fig.

  • Page 113: Teste De Continuidade E Teste De Díodos

    HT3013 5.5. TESTE DE CONTINUIDADE E TESTE DE DÍODOS ATENÇÃO Antes de efectuar uma medição de resistência, verificar se o circuito em exame não está a ser alimentado e se existirem condensadores, mesmos estão descarregados Seleccionar a posição  do selector 2.

  • Page 114: Medição Temperatura Con Sonda K

    HT3013 5.7. MEDIÇÃO TEMPERATURA CON SONDA K ATENÇÃO Não colocar a sonda de temperatura em contacto com superfícies sob tensão. Tensões superiores a 30Vrms ou 60VCC implicam o risco de choques eléctricos Seleccionar a posição TypeK 2. Premir o botão MODE para seleccionar o tipo de medição. Os símbolos <°C= ou <°F= são apresentados no display em função da...

  • Page 115: Medição Correntes Ca

    HT3013 5.9. MEDIÇÃO CORRENTES CA ATENÇÃO A corrente CA mensurável máxima é 400Arms Verificar se todos os terminais de entrada do instrumento estão desligado Aproximar o instrumento de uma fonte CA. O acendimento do LED vermelho na base do toróide (ver Fig. 1 – punto 3) assinala a presença de tensão...

  • Page 116: Manutenção

    HT3013 6. MANUTENÇÃO 6.1. GENERALIDADES Durante utilização e armazenamento do instrumento, respeitar as recomendações apresentadas neste manual para evitar possíveis danos ou perigos durante a utilização. 2. Não utilizar o instrumento em ambientes caracterizados por taxas de humidade ou temperatura elevadas. Não o expor directamente à...

  • Page 117: Especificações Técnicas

    HT3013 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Precisão calculada como [%leitura + (dgt*Resolução)] a 23°C ± 5°C, < 80%RH Tensão CC (Escala automática) Escala Resolução Precisão Impedância entrada (0.8%leitura + 2dgt) 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V (1.5%leitura + 2dgt) 40.00V 0.01V 10M...
  • Page 118 HT3013 Frequência com ponteiras (Escala automática) Escala Resolução Precisão (1.5%leitura+2dgt) 10.00kHz ÷ 100.0kHz 0.01kHz ÷ 0.1kHz Sensibilidade: 100V (<50Hz); 50V (50Hz ÷ 400Hz); 15V (401Hz ÷ 100kHz) Protecção contra sobrecargas: 250VACrms Capacidade (Escala automática) Escala Resolução Precisão (5.0%leitura+20dgt) 40.00nF 0.01nF 400.0nF...

  • Page 119: Características Gerais

    HT3013 7.2. CARACTERÍSTICAS GERAIS Normas de referência Segurança: IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-031 IEC/EN61010-2-033 EMC: IEC/EN61326-1 Isolamento: duplo isolamento Nível de Poluição: Categoria de medição: CAT III 600V para a terra Display Características: 4 LCD, 4000 pontos, sinal e ponto decimal com backlight e bargraph Velocidade de amostragem: 2 medições por segundo...

  • Page 120: Assistência

    HT3013 8. ASSISTÊNCIA 8.1. CONDIÇÕES DE GARANTIA Este instrumento está garantido contra qualquer defeito de material e fabrico, em conformidade com as condições gerais de venda. Durante o período da garantia, as partes defeituosas podem ser substituídas, mas ao construtor reserva-se o direito de reparar ou substituir o produto.

  • Page 121: Internal Figures

    HT3013 9. FIGURE INTERNE INTERNAL FIGURES FIGURAS INTERNAS INTERNE ZAHLEN FIGURES INTERNES Uso della pinza in misura di Tensione DC Uso della pinza in misura di Tensione AC Taking DC voltage measurements Taking AC voltage measurements Uso de pinza en medidas de Tensión CC Uso de pinza en medidas de Tensión CA...
  • Page 122 HT3013 Uso della pinza in misura di Frequenza Uso della pinza in misura di Resistenza Taking Frequency measurements Taking Resistance measurements Uso de pinza en medidas de Frecuencia Uso de pinza en medidas de Resistencia Fig. 4 Fig. 5 Frequenzmessung Messung von Widerständen...
  • Page 123 HT3013 Uso della pinza per Test Continuità e Prova Diodi Taking Continuity test and Diode test Uso de la pinza para la Prueba de la Continuidad y Prueba de Diodos Fig. 6 Durchgangsprüfung und Diodentest Utilisation de la pince pour test de continuité et test des diodes...
  • Page 124 HT3013 Uso della pinza per misura di Capacità Uso pinza per misura di Temperatura Taking Capacitance measurement Taking Temperature measurement Uso pinza para medidas de Capacidades Uso pinza para medida de Temperatura Fig. 7 Fig. 8 Messung der Kapazität Temperaturmessung Utilisation pour mesure de capacité...
  • Page 125 HT3013 Uso della pinza per misure di corrente DC Taking DC current measurements Uso de la pinza para medida de corriente CC Fig. 9 DC-Strommessung Utilisation de la pince pour mesures de Courant CC Uso da pinça para medições de correntes CC...
  • Page 126 HT3013 Uso della pinza per misure di corrente AC Taking AC current measurements Uso de la pinza para medida de corriente CA Fig. 10 AC-Strommessung Utilisation de la pince pour mesures de courant CA Uso da pinça para medições de correntes CA...
  • Page 127  ...