TECH Sinum PPS-02 Quick Start Manual

PPS-02
www.sinum.eu
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz k. Andrychowa
tel. +48 33 330 00 07
e-mail:poczta@techsterowniki.pl
www.techsterowniki.pl
Serwis/Service/Servis
tel: +48 33 875 93 80
PL
serwis.sinum@techsterowniki.pl
tel: +48 33 875 93 80
EN
support.sinum@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com
tel: +420 733 180 378
CZ
cs.servis@tech-reg.com
www.tech-controllers.cz
tel: +421 918 943 556
SK
sk.servis@tech-reg.com
www.tech-reg.sk
EN
The PPS-02 module is an electronic device equipped with 2 indepen-
dent voltage-free relays enabling the user to control two independent
power/lighting circuits. It is intended to be mounted in an electrical
box. It communicates with the Sinum central device using radio si-
gnal.
Description
1 - Registration button
2 - LED
How to register the device in the sinum system
Enter the address of the Sinum central device in the browser and
log in to the device. In the main panel, click the Settings > Devices
> Wireless devices > + . Then briefly press the registration button
1 on the device. After a properly completed registration process, an
appropriate message will appear on the screen. Additionally, the user
can name the device and assign it to a specific room.
1
2
Technical data
Power supply
Max. power consumption
Rated load of the voltage-free contact
Q1 and Q2
Operation temperature
Acceptable ambient relative humidity
Operation frequency
Max. transmission power
* AC1 load category: single-phase, resistive or slightly inductive
AC load
** DC1 load category: direct current, resistive or slightly inductive
load.
PL
EN
CZ
SK
Modul PPS-02 to je elektronické zařízení, které je vybaveno dvěma
relé s beznapěťovými kontakty a může proto ovládat až 2 různá
osvětlení nebo napájení. Modul je určený pro montáž do krabice
KU68. Komunikace mezi modulem a ústřednou Sinum probíhá bez-
drátově.
1 - Registrační tlačítko
2 - Kontrolka
Registrace zařízení k systému sinum
V internetovém prohlížeči napíšeme do adresního řádku adresu
ústředny Sinum a provedeme přihlášení k ústředně. Na hlavním
panelu postupně rozklikneme: Nastavení > Zařízení > Bezdrátová
zařízení > + . Následně na bezdrátovém modulu krátce stlačit
registrační tlačítko 1 . Pokud registrace proběhla úspěšně, pak se
na obrazovce objeví odpoví dající zpráva. Dále můžeme změnit název
modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
1
2
230V ±10% /50Hz Napájení
2W Příkon
230V AC / 0,5A (AC1)* Jmenovité zatížení beznapěťového kontaktu
24V DC / 0,5A (DC1)** Q1 a Q2
5°C ÷ 50°C Provozní teplota
Okolní vlhkost vzduchu
<80% REL.H
Provozní frekvence
868 MHz
Max. vysílací výkon
do 25 mW
* Kategorie zátěže AC1: střídavý proud, jednofázová, odporová
nebo mírně induktivní zátěž.
** Kategorie zátěže DC1: stejnosměrný proud, odporová nebo
mírně indukční zátěž.
IN
N L Q1 Q2 I1 I2
L
Q2
I1
N
Q1
N L
L
N
~
IN
N L Q1 Q2 I1 I2
L
I1
L
Q1
N L
N
~
CZ
Popis
Technické údaje
230V ±10% /50Hz
2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW
Moduł PPS-02 to urządzenie elektroniczne wyposażone w dwa nie-
zależne przekaźniki beznapięciowe pozwalające sterować dwoma
niezależnymi obwodami zasilania/oświetlenia. Przeznaczony jest do
montażu w puszce elektrycznej. Łączność z Centralą Sinum odbywa
się drogą radiową.
1 - Przycisk rejestracji
2 - Dioda
I2
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować
się do urządzenia. W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki
Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia bezprzewodowe >
Następnie na urządzeniu krótko nacisnąć przycisk rejestracji 1 . Po
prawidłowo przeprowadzonym procesie rejestracji na ekranie pojawi
się odpowiedni komunikat. Dodatkowo użytkownik ma możliwość
nadania nazwy urządzenia oraz przypisania go do określonego
pomieszczenia.
1
2
Dane techniczne
Napięcie zasilania
Maksymalny pobór mocy
Nominalne obciążenie styku beznapięciowego
Q1 i Q2
Temperatura pracy
Dopuszczalna wilgotność wzgl. otoczenia
Częstotliwość pracy
Maksymalna moc nadawania
* Kategoria obciążenia AC1: jednofazowe, rezystancyjne lub lekko
indukcyjne obciążenie AC.
** Kategoria obciążenia DC1: prąd stały, obciążenie rezystancyjne
lub lekko indukcyjne.
Modul PPS-02 je elektronické zariadenie vybavené dvoma
nezávislými beznapäťovými relé, ktoré umožňujú ovládať dva
nezávislé napájacie / svetelné okruhy. Je určený na inštaláciu do
elektrickej krabice. Komunikácia s centrálnou jednotkou Sinum
prebieha prostredníctvom rádiového signálu.
1 - Registračné tlačidlo
2 - Dióda
Registrácia zariadenia do systému sinum
Do prehliadača je potrebné zadať adresu centrálnej jednotky Sinum a
následne sa prihlásiť do zariadenia. Na hlavnej obrazovke kliknite na
kartu Nastavenia > Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > + . Potom
krátko stlačte registračné tlačidlo 1
dokončení procesu registrácie sa na obrazovke zobrazí príslušná
správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť
ho ku konkrétnej miestnosti.
1
2
Technické údaje
Napájanie
Príkon
Menovité zaťaženie beznapäťového kontaktu
Q1 a Q2
Prevádzková teplota
Okolitá vlhkosť vzduchu
Prevádzková frekvencia
Max. prenos výkonu
* Kategória záťaže AC1: jednofázová odporová alebo mierne
induktívna AC záťaž.
** Kategória záťaže DC1: jednosmerná, odporová alebo mierne
induktívna záťaž.
PL
Opis
+ .
230V ±10% /50Hz
2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW
SK
Popis
na zariadení. Po správnom
230V ±10% /50Hz
2W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW