TECH Sinum PS-02 Quick Start Manual

PS-02
www.sinum.eu
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz k. Andrychowa
tel. +48 33 330 00 07
e-mail:poczta@techsterowniki.pl
www.techsterowniki.pl
Serwis/Service/Servis
PL
tel: +48 33 875 93 80
PL
serwis.sinum@techsterowniki.pl
EN
tel: +48 33 875 93 80
EN
support.sinum@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com
CZ
tel: +420 733 180 378
CZ
cs.servis@tech-reg.com
SK
www.tech-controllers.cz
tel: +421 918 943 556
SK
sk.servis@tech-reg.com
www.tech-reg.sk
EN
The PS-02 module is an electronic device equipped with
2 independent voltage-free relays enabling the user to control
2 independent devices. It is designed to be mounted on a DIN rail.
It communicates with the Sinum central device using radio signal.
Description
- Power supply
- Communication - a single signal indicates a radio signal;
a constant signal indicates that the manual mode is on
, - Current status of the voltage-free output (ON/OFF)
Manual mode
In order to switch to the manual operation mode, press the manual
operation button 1 . The registration button 2 is used to switch
between the controlled outputs in the manual mode. Using the
button 1 (pressing it once), the user forces a change of the status
(ON / OFF) - if the process has been successful, it is confirmed by a
light signal from the LED labelled 1-2. When the manual mode is on, it
is impossible to control the contact via the website or the application.
To disable the manual operation mode, press and hold the button 1
again and hold it for 1-2 seconds. Once the manual mode has been
switched off, all the output status LEDs go off and resume the state
How to register the device in the sinum system
Enter the address of the Sinum central device in the browser and
log in to the device. In the main panel, click the Settings > Devices
> Wireless devices > + > Single device or Multi devices (if you
want to add more than one Sinum device). Then briefly press the
2 on the device. After a properly completed
registration button
registration process, an appropriate message will appear on the
screen. Additionally, the user can name the device and assign it to
a specific room.
Technical data
Power supply
Max. power consumption
Rated load of the voltage-free contact
1-2
Operation temperature
Acceptable ambient relative humidity
Operation frequency
Max. transmission power
* AC1 load category: single-phase, resistive or slightly inductive
AC load
** DC1 load category: direct current, resistive or slightly inductive
load.
PL
EN
CZ
SK
1
2
Modul PS-02 to je elektronické zařízení, které je vybaveno dvěma relé
s beznapěťovými kontakty a může proto ovládat až 2 různá nezávislá
zařízení. Modul je určený pro montáž na DIN lištu. Komunikace mezi
modulem a ústřednou Sinum probíhá bezdrátově.
- Napájení
- Komunikace: bliknutí znamená příjem signálu, trvalý svit
znamená zapnutý ruční režimu
, - Stav beznapěťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
Ruční provoz se zapíná stlačením tlačítka ruční provoz 1 . Volbu
požadovaného výstupu, který chceme zapnout, se provádí stlačením
registračního tlačítka 2 . Zapnutí a vypnutí zvoleného výstupu se
provádí stlačením tlačítka 1 . Zapnutí výstupu signalizuje příslušná
kontrolka 1–2. Zapnutý ruční režim blokuje možnost dálkového
ovládání výstupu skrze internet nebo aplikaci. Pokud chcete vypnout
ruční režim, opět stiskněte a podržte tlačítko 1 po dobu 1-2 sekund.
Po vypnutí ručního režimu všechny kontrolky výstupů zhasnou a vrátí
se do stavů nastavených v aplikaci Sinum.
Registrace zařízení k systému sinum
V internetovém prohlížeči napíšeme do adresního řádku adresu
ústředny Sinum a provedeme přihlášení k ústředně. Na hlavním
panelu postupně rozklikneme: Nastavení > Zařízení > Bezdrátová
zařízení > + > Jedno zařízení nebo Více zařízení (pokud chceme
přidat víc než jedno zařízení Sinum). Následně na bezdrátovém
modulu krátce stlačit registrační tlačítko 2 . Pokud registrace
proběhla úspěšně, pak se na obrazovce objeví odpovídající zpráva.
Dále můžeme změnit název modulu a přiřadit ho k určité místnosti.
230V ±10% /50Hz Napájení
1,5W Příkon
230V AC / 0,5A (AC1)* Jmenovité zatížení beznapěťového kontaktu
24V DC / 0,5A (DC1)** 1-2
5°C ÷ 50°C Provozní teplota
Okolní vlhkost vzduchu
<80% REL.H
Provozní frekvence
868 MHz
Max. vysílací výkon
do 25 mW
* Kategorie zátěže AC1: střídavý proud, jednofázová, odporová
nebo mírně induktivní zátěž.
** Kategorie zátěže DC1: stejnosměrný proud, odporová nebo
mírně indukční zátěž.
I1 I2
N
L
Zasilanie
I1 I2
L N
Styki beznapięciowe
1 2
L
L
L
CZ
Popis
Ruční provoz
Technické údaje
230V ±10% /50Hz
1,5W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW
Moduł PS-02 to urządzenie elektroniczne wyposażone w dwa
niezależne przekaźniki
dwoma niezależnymi urządzeniami. Przeznaczony jest do montażu
na szynie DIN. Łączność z Centralą Sinum odbywa się drogą radiową.
- Zasilanie
- Komunikacja - jednokrotny sygnał świadczy o sygnale radiowym;
stały sygnał świadczy o załączonym trybie ręcznym.
, - Stan wyjścia beznapięciowego (załączony/wyłączony).
Aby przejść w tryb pracy ręcznej należy nacisnąć przycisk pracy
ręcznej 1 . Do przełączenia w pracy ręcznej sterowanymi wyjściami
służy przycisk rejestracji 2 . Za pomocą przycisku 1 poprzez
jednokrotne naciśnięcie wymuszamy zmianę stanu (załącz/wyłącz),
o poprawności wykonania procesu świadczy sygnał świetlny z diody
podpisanej cyframi 1 - 2. Aktywny tryb ręczny wyłącza zdolność
manipulacji stykiem z poziomu strony internetowej lub aplikacji.
Aby wyłączyć tryb pracy ręcznej należy ponownie nacisnąć oraz
przytrzymać przycisk 1 przez około 1-2 sekund. Po wyłączeniu
trybu pracy ręcznej, gasną wszystkie diody stanów wyjść i wracają
do stanów ustawionych w aplikacji Sinum.
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Należy wpisać w przeglądarce adres Centrali Sinum i zalogować
się do urządzenia. W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki
Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia bezprzewodowe > + >
Pojedyncze urządzenie lub Wiele urządzeń (jeżeli chcemy dodać
więcej niż jedno urządzenie Sinum). Następnie na urządzeniu krótko
nacisnąć przycisk rejestracji 2 . Po prawidłowo przeprowadzonym
procesie rejestracji na ekranie pojawi się odpowiedni komunikat.
Dodatkowo użytkownik ma możliwość nadania nazwy urządzenia
oraz przypisania go do określonego pomieszczenia.
Dane techniczne
Napięcie zasilania
Maksymalny pobór mocy
Nominalne obciążenie styku beznapięciowego
1-2
N
Temperatura pracy
Dopuszczalna wilgotność wzgl. otoczenia
Częstotliwość pracy
Maksymalna moc nadawania
* Kategoria obciążenia AC1: jednofazowe, rezystancyjne lub lekko
indukcyjne obciążenie AC.
** Kategoria obciążenia DC1: prąd stały, obciążenie rezystancyjne
lub lekko indukcyjne.
Modul PS-02 je elektronické zariadenie vybavené dvoma nezávislými
beznapäťovými relé, ktoré umožňujú ovládať dve nezávislé
zariadenia. Je určený pre inštaláciu na DIN lištu. Komunikácia
s centrálnou jednotkou Sinum prebieha prostredníctvom rádiového
signálu.
- Napájanie
- Komunikácia - jeden signál označuje rádiový signál; stály signál
indikuje, že je zapnutá manuálna prevádzka
, - Stav beznapäťového výstupu (zapnutý / vypnutý)
Manuálna prevádzka
Pre prechod na manuálnu prevádzku, stlačte tlačidlo manuálnej
prevádzky 1 . Registračné tlačidlo
ovládané výstupy v manuálnej prevádzke. Jedným stlačením tlačidla
1 vynútime zmenu stavu (zapnuté / vypnuté), správnosť procesu
potvrdí svetelný signál z diódy popísanej číslami od 1-2. Aktívna
manuálna prevádzka zakáže možnosť manipulovať s kontaktom z
úrovne webovej stránky alebo aplikácie. Pre vypnutie manuálneho
režimu je potrebné stlačiť a podržať tlačidlo 1 na 1-2 sekundy.
Po vypnutí manuálneho režimu všetky kontrolky výstupov zhasnú a
vrátia sa do stavov nastavených v aplikácii Sinum.
Registrácia zariadenia do systému sinum
Do prehliadača je potrebné zadať adresu centrálnej jednotky Sinum
a následne sa prihlásiť do zariadenia. Na hlavnej obrazovke kliknite
na kartu Nastavenia > Zariadenia > Bezdrôtové zariadenia > + >
Jedno zariadenie alebo Veľa zariadení (ak chceme pridať viac ako
jedno zariadenie Sinum). Potom krátko stlačte registračné tlačidlo
2
na zariadení. Po správnom dokončení procesu registrácie sa
na obrazovke zobrazí príslušná správa. Okrem toho môže užívateľ
pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Technické údaje
Napájanie
Príkon
Menovité zaťaženie beznapäťového kontaktu
1-2
Prevádzková teplota
Okolitá vlhkosť vzduchu
Prevádzková frekvencia
Max. prenos výkonu
* Kategória záťaže AC1: jednofázová odporová alebo mierne
induktívna AC záťaž.
** Kategória záťaže DC1: jednosmerná, odporová alebo mierne
induktívna záťaž.
PL
beznapięciowe pozwalające sterować
Opis
Praca ręczna
230V ±10% /50Hz
1,5W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW
SK
Popis
2
slúži na prepnutie na
230V ±10% /50Hz
1,5W
230V AC / 0,5A (AC1)*
24V DC / 0,5A (DC1)**
5°C ÷ 50°C
<80% REL.H
868 MHz
do 25 mW