РУССКИЙ • ЧАЙНИК VT-8825 Не направляйте носик чайника на деревянную мебель, Электроприбор для нагревания жидкости (чайник) предна- электроприборы, книги и на предметы, которые могут значен только для кипячения питьевой воды. быть повреждены влагой, горячим паром. • Запрещается использовать чайник в замкнутом про- ОПИСАНИЕ...
будет отображаться текущая температура воды. ный) сервисный центр по контактным адресам, указан- – Для кипячения воды нажмите кнопку включения/выклю- ным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. чения . Прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее (6) • Перевозите устройство только в заводской упаковке.
РУССКИЙ светка колбы чайника (1), на дисплее (6) отобразится бразится заданная температура воды, процесс нагрева температура внутри чайника. прекратится, и чайник перейдёт в режим ожидания. – Для наполнения чайника водой снимите его с под- – В процессе нагрева воды вы можете выключить нагрев, ставки...
и изделием могут наблюдаться незначительные различия. и запах уксуса, один-два раза вскипятите полный чай- Если пользователь обнаружил такие несоответствия, про- ник с обычной водой. сим сообщить об этом по электронной почте info@vitek.ru – При необходимости повторите цикл очистки. для получения обновленной версии инструкции.
ENGLISH • KETTLE VT-8825 Be careful when using the kettle to avoid getting water on the The liquid heating appliance (kettle) is intended for boiling drink- electrical connector. • ing water only. Do not use the kettle if the lid is not closed tightly or without the filter.
Page 8
ENGLISH THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. ITS again, the flask illumination (1) will light up, the display (6) will COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND show the water temperature in the kettle, the kettle will go into WORK SPACES IS PROHIBITED.
Page 9
– To remove scale, fill the kettle with water by about 75% and info@vitek.ru for receipt of an updated manual. then boil the water up. Fill the remaining quarter of the flask with vinegar solution (6-9%) and leave the liquid in the kettle Unit operating life is 3 years overnight (for approximately 8 hours).
ҚАЗАҚША • ШАЙНЕГІ VT-8825 Шайнекті жабық кеңістікте пайдалануға тыйым салынады, Су қайнатуға арналған электрқұрылғысы (шәйнек) тек ішуге мысалы, шкафта – бұл оның сынуына, пайдаланушыға арналған суды ғана қайнатуға арналған. немесе оның мүлкіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін. • Шайнекті қосар алдында, оның тұғырда дұрыс тұрғанын...
Page 11
мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында көрсетілген кейін, қайнау процесі басталады, осы ретте дисплейде кез келген авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа, (6) шайнектегі судың қызу температурасы нақты уақыт және www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. режимінде көрсетіледі. • Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымалдаңыз. Су қайнағаннан кейін сіз қос дыбыстық белгі естисіз, –...
Page 12
ҚАЗАҚША Температураны ұстап тұру режимінде дисплейде (6) үнемі кейін қалған уақыт аяқталғаннан кейін дисплей (6) де – сөнеді. шайнектегі судың ағымдағы температурасы, сондай-ақ тем- Ұйқтау режиміне мәжбүрлеп өткізу үшін, қосу/өшіру ператураны ұстап тұру белгісі көрсетіледі – түймесін 5 секундтан аса басып ұстап тұрыңыз, осы Егер...
Нұсқаулық – 1 дн. болуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді Кепілдік талоны – 1 дн. анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ хабарлауыңызды сұраймыз. Электрлік қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50-60 Гц Құралдың қызмет мерзімі – 3 жыл...
УКРАЇНСЬКА • ЧАЙНИК VT-8825 Забороняється використовувати чайник у замкнутому Електроприлад для нагрівання рідини (чайник) призначений просторі, наприклад, у шафі – це може призвести до тільки для кип’ятіння питної води. його поломки, завдання шкоди користувачеві або його майну. • ОПИС Перед вмиканням переконайтеся, що чайник встанов- 1.
до найближчого авторизованого (уповноваженого) сер- (6) відобразиться відповідна встановлена температура вісного центру за контактними адресами, вказаними у кип’ятіння води 100°С. гарантійному талоні та на сайті www.vitek.ru. – Після того, як показання на дисплеї блимнуть 3 рази, • Перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
УКРАЇНСЬКА Примітка: натисніть і притримуйте кнопку більше 2-х секунд, – Якщо протягом 10 хвилин не буде натиснуто жодної при цьому на дисплеї (6) з’явиться символ підтримання кнопки, то чайник з режиму очікування перейде до спля- температури . Після закипання або після нагрівання чого...
– Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та вив такі невідповідності, просимо повідомити про це по людей з обмеженими можливостями. електронній пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Чайник електричний – 1 шт. Термін служби пристрою – 3 роки...
Page 18
КЫРГЫЗ • ЧАЙНЕК VT-8825 Электр шнурун жана кубаттандыруу сайгычын суу колуңуз Суюктук кайнатуучу электр шайман (чайнек) ичүүгө жарактуу сууну менен тийбеңиз. • кайнатууга гана арналган. Чайнекти суусыз иштетпеңиз. • Түпкүчтө турган чайнекке сууну куйбаңыз. • СЫПАТТАМА Чайнекти капкагы бекем эмес жабылганда же чыпкасы өз...
Page 19
алдынча ажыратпай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же шай- Эңүскертүү: кайнатуу процессин мажбурлап токтотуу үчүн ман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепилдик иштетүү/өчүрүү баскычын басыңыз. талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган тейлөө борборуна кайрылыңыз. ЧАЙНЕК ЖАНА КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРЫН КОЛДОНУУ • Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.
Page 20
сактаңыз: биринчиден тор чыпканы туура (чыгып турган мачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендик- жагын ылдый жака, кабырынкылыгын чоргосу тарабына терди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына каратып) кармап, андан соң чайнектин колбасынын тара- жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. бынан биринчиден чыпканын асты жагын чоргодогу орнотуу...
ROMÂNĂ • Lungimea cablului de alimentare poate fi reglată prin înfășurarea FIERBĂTOR VT-8825 Dispozitivul electric pentru încălzirea lichidelor (fierbător) este desti- acestuia pe suport. nat doar pentru fierberea apei potabile. • Nu atingeți cablul de alimentare sau fișa cablului de alimentare cu mâinile ude.
Remarcă: pentru a forța sfârșitul procesului de fierbere, apăsați orice centru de service autorizat la adresele de contact, indicate butonul de pornire/oprire în certificatul de garanție și site-ul www.vitek.ru. • Transportați dispozitivul numai în ambalajul său original. UTILIZAREA FIERBĂTORULUI ȘI FUNCȚIILOR SUPLIMENTARE –...
Dacă utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă – La instalarea filtrul cu sită, respectați următoarea secvență: mai rugăm să ne informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o întâi, orientați filtrul cu sită în modul corect (cu proeminența în versiune actualizată...
Page 24
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Need help?
Do you have a question about the VT-8825 and is the answer not in the manual?
Questions and answers