Silvercrest SSPM 6 A2 Operating Instructions And Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SSPM 6 A2
  6. Operating instructions and safety instructions

Silvercrest SSPM 6 A2 Operating Instructions And Safety Instructions

Electric salt or pepper mill
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SSPM 6 A2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Silvercrest SSPM 6 A2

Summary of Contents for Silvercrest SSPM 6 A2

  • Page 3 Deutsch ....................... 2 English ......................16 Français ......................30 Nederlands ...................... 48 Polski ....................... 62 Čeština ......................77 Slovensky ......................91 Español ......................105 Dansk ......................119 Italiano ......................133 Magyar ......................147 Slovenščina ....................161 V 1.3...

  • Page 4: Table Of Contents

    13. Garantiehinweise ..................13 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf der elektrischen Salz- oder Pfeffermühle SilverCrest SSPM 6 A2, nachfolgend als Mühle bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Mühle vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Mühle ist ein Haushaltsgerät und dient ausschließlich zum Mahlen von Pfefferkörnern oder grobkörnigem Salz. Sie darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Die Mühle ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Mühle ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht...

  • Page 6: Technische Daten

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Technische Daten Hersteller TARGA GmbH Bezeichnung SilverCrest SSPM 6 A2 Spannungsversorgung Batterietyp 6 x AAA 1,5 V (Micro, LR03) Abmessungen (H x ) ca. 23,3 x 5,5 cm Gewicht ca. 335 g Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
  • Page 7 SilverCrest SSPM 6 A2 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Dieses Symbol kennzeichnet Produkte, die auf ihre physikalische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 1935/2004 als gesundheitlich unbedenklich für den Kontakt mit Lebensmitteln befunden wurden.
  • Page 8 SilverCrest SSPM 6 A2 GEFAHR! Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig.
  • Page 9 SilverCrest SSPM 6 A2 GEFAHR! Verletzungsgefahr!  Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Mühle. Bei unsachgemäßem Zusammenbau besteht Verletzungsgefahr! Weiterhin würde Ihr Garantieanspruch verfallen.  Eine beschädigte Mühle darf nicht in Betrieb genommen werden. Es besteht Verletzungsgefahr!  Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z. B.

  • Page 10: Urheberrecht

    Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten. 6. Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie die Mühle SSPM 6 A2 und alle Zubehörteile der Verpackung und überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.

  • Page 11: Reinigung

    SilverCrest SSPM 6 A2  Setzen Sie den Schutzdeckel (7) wieder auf die Unterseite des Behälters (6). Harte Pfefferkörner können unter Umständen das Mahlwerk der Mühle blockieren. Auch Salzkörner können aufgrund einer Feuchtigkeitsaufnahme oder durch ihre unterschiedliche Härte das Mahlwerk der Mühle blockieren. Stellen Sie in diesem Fall die Mühle auf den Kopf und betätigen Sie den Taster (2), um den Pfeffer bzw.

  • Page 12: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Elektro- und Elektronikgeräte werden mit dem Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden können, sondern einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen.
  • Page 13 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: Batterie enthält Cadmium - Hg: Batterie enthält Quecksilber Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Batterien enthalten aber auch wichtige Rohstoffe, wie z.B.

  • Page 14: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes Polyethylenterephthalat Schrumpffolie um die Batterien Polyethylen High-Density Polyvinylchlorid Polyethylen Low-Density Polypropylen Polystyrol Andere Kunststoffe Wellpappe Verkaufsverpackung Sonstige Pappe Papier Papier/Pappe/Kunststoff Papier/Pappe/Kunststoff /Aluminium 12. Konformitätsvermerke Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

  • Page 15: Garantiehinweise

    SilverCrest SSPM 6 A2 Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden nationalen Richtlinien Großbritanniens. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/389558_2201.pdf 13. Garantiehinweise Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
  • Page 16 SilverCrest SSPM 6 A2 vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation.
  • Page 17 SilverCrest SSPM 6 A2 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 389558_2201 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
  • Page 18 13. Warranty information ................27 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SSPM 6 A2 electric salt/pepper mill, hereinafter referred to as the mill, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the mill works and read these operating instructions through carefully.

  • Page 19: Intended Use

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Intended use This mill is a household device and is only intended for grinding peppercorns and coarse salt. It may not be used in tropical climates. The mill has not been designed for corporate or commercial applications.

  • Page 20: Technical Specifications

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Technical specifications Manufacturer TARGA GmbH Name SilverCrest SSPM 6 A2 Power supply Battery type 6x AAA 1.5 V (Micro, LR03) Dimensions (H x ) approx. 23.3 x 5.5 cm Weight approx. 335 g The technical data and design may be changed without prior notice.
  • Page 21 SilverCrest SSPM 6 A2 This symbol denotes further information on the topic. This symbol designates products whose physical and chemical composition has been tested and found to be non-hazardous to health when used in contact with food in accordance with the requirements of Regulation EU 1935/2004.
  • Page 22 SilverCrest SSPM 6 A2 DANGER! Batteries Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment. Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.).
  • Page 23 SilverCrest SSPM 6 A2 DANGER! Risk of injury!  Never open the housing on the mill. There is a risk of injury if the device is assembled incorrectly! Doing so will also void the warranty.  A damaged mill must not be put into operation. There is a danger of injury! ...

  • Page 24: Copyright

    All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice. 6. Before you start Remove the SSPM 6 A2 mill and all accessories from the packaging and check that the package contents are complete. Keep the packaging material away from children and dispose of appropriately.

  • Page 25: Cleaning

    SilverCrest SSPM 6 A2 Under some circumstances, hard peppercorns can block the mill’s grinding mechanism. Grains of salt can also block the grinding mechanism because they absorb moisture or have different levels of hardness. If this happens, turn the mill upside-down and press the button (2) to release the pepper or salt from the grinding mechanism.

  • Page 26: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Environmental regulations and disposal information Electrical and electronic devices are marked with a symbol of a crossed-out wheelie bin. This symbol indicates that electrical and electronic devices may not be disposed of with normal domestic waste, but must instead be taken to a separate disposal centre.
  • Page 27 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: Battery contains cadmium - Hg: Battery contains mercury You are obliged by law to return used batteries. Old batteries can contain toxic materials which can be damaging to health or the environment if not properly stored or disposed of.
  • Page 28 SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol Material Contained in the following packaging elements for this product Polyethylene Shrink film containing the batteries terephthalate High density polyethylene Polyvinyl chloride Low density polyethylene Polypropylene Polystyrene Other plastics Corrugated cardboard Sales packaging Other cardboard...

  • Page 29: Conformity Notes

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Conformity notes The product complies with the requirements of the applicable European and national directives. Evidence of conformity has been provided. The manufacturer has the relevant declarations and documentation. The product complies with the requirements of the applicable national directives of the Republic of Serbia.
  • Page 30 SilverCrest SSPM 6 A2 Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass.
  • Page 31 SilverCrest SSPM 6 A2 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1800 101010 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4241 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 389558_2201 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
  • Page 32 13. Informations concernant la garantie ............42 Félicitations ! En achetant le moulin à sel/poivre SilverCrest SSPM 6 A2, dénommé ci-après « le moulin », vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.

  • Page 33: Utilisation Prévue

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Utilisation prévue Ce moulin est un appareil électroménager exclusivement conçu pour broyer des grains de poivre et du gros sel. Il ne doit pas être utilisé sous des climats tropicaux. Le moulin n’est pas conçu pour être utilisé...

  • Page 34: Spécifications Techniques

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Spécifications techniques Fabricant TARGA GmbH SilverCrest SSPM 6 A2 Alimentation Type de pile 6 piles AAA de 1,5 V (Micro, LR03) Dimensions (H x ) environ 23,3 x 5,5 cm Poids environ 335 g Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
  • Page 35 SilverCrest SSPM 6 A2 Ce symbole signale la présence d’informations supplémentaires sur le sujet. Ce symbole désigne les produits dont la composition physique et chimique a été testée et prouvée non dangereuse pour la santé en cas d’utilisation en contact avec des denrées alimentaires, conformément aux...
  • Page 36 SilverCrest SSPM 6 A2 DANGER ! Piles Insérez les piles en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du compartiment. N’essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez pas au feu. Ne mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.). Retirez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une longue...
  • Page 37 SilverCrest SSPM 6 A2 DANGER ! Risque de blessure !  N’ouvrez jamais le boîtier du moulin. Si l’appareil est mal assemblé, vous risquez de vous blesser ! De plus, cela annulerait la garantie.  N’utilisez pas le moulin s’il est endommagé. Vous pourriez vous blesser ! ...

  • Page 38: Droits D'auteur

    à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 6. Avant de commencer Retirez le moulin SSPM 6 A2 et tous ses accessoires de l’emballage et vérifiez que tous les éléments sont bien présents. Conservez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants et veillez à...

  • Page 39: Nettoyage

    SilverCrest SSPM 6 A2 Dans certaines circonstances, il peut arriver que des grains de poivre durs bloquent le mécanisme de broyage du moulin. Les grains de sel peuvent aussi bloquer le mécanisme de broyage car ils absorbent l’humidité ou présentent des niveaux de dureté...

  • Page 40: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils électriques et électroniques portent le symbole d’une poubelle à roulettes barrée. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais être déposé dans un centre d'élimination des déchets séparé.
  • Page 41 SilverCrest SSPM 6 A2 Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur les piles/batteries conventionnelles et rechargeables indique qu’elles ne peuvent pas être jetées avec les déchets ménagers mais doivent être mises au rebut séparément. Lorsque les piles/batteries contiennent des matières toxiques, le symbole chimique de la substance toxique est présent sous le symbole, avec les...
  • Page 42 SilverCrest SSPM 6 A2 Valable uniquement pour la France : « Le tri simplifié » Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité avancée du fabricant et fait l’objet de procédures de tri sélectif. Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d'emballage lors de sa mise au rebut.

  • Page 43: Avis De Conformité

    SilverCrest SSPM 6 A2 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Polyéthylène téréphtalate Film thermorétractable contenant les piles Polyéthylène haute densité Polychlorure de vinyle Polyéthylène faible densité Polypropylène Polystyrène Autres plastiques Carton ondulé Emballage de vente...

  • Page 44: Informations Concernant La Garantie

    SilverCrest SSPM 6 A2 Le produit est conforme aux exigences des directives nationales applicables de la République de Serbie. Le produit est conforme aux exigences des directives nationales applicables au Royaume-Uni. La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien suivant : https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/389558_2201.pdf...
  • Page 45 SilverCrest SSPM 6 A2 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 46 SilverCrest SSPM 6 A2 Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à...
  • Page 47 SilverCrest SSPM 6 A2 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à...
  • Page 48 SilverCrest SSPM 6 A2 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 49 SilverCrest SSPM 6 A2 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe.
  • Page 50 13. Garantie ..................... 59 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze SilverCrest SSPM 6 A2 elektrische zout- en pepermolen, hierna 'molen' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de molen werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door.

  • Page 51: Beoogd Gebruik

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Beoogd gebruik Deze molen is een huishoudelijk apparaat en is alleen bedoeld voor het malen van peperkorrels en grof zout. Deze mag niet in tropische klimaten worden gebruikt. De molen is niet ontworpen voor zakelijke of commerciële toepassingen. Gebruik de molen alleen voor privédoeleinden. Elk ander gebruik dan hierboven wordt vermeld, komt niet overeen met het beoogde gebruik.

  • Page 52: Technische Specificaties

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Technische specificaties Fabrikant TARGA GmbH Naam SilverCrest SSPM 6 A2 Stroomvoorziening Batterijtype 6x AAA 1,5 V (Micro, LR03) Afmetingen (H x ) ongeveer 23,3 x 5,5 cm Gewicht ongeveer 335 g De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
  • Page 53 SilverCrest SSPM 6 A2 Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met levensmiddelen in overeenstemming met de eisen van de EU-richtlijn 1935/2004. GEVAAR! Persoonlijke veiligheid! ...
  • Page 54 SilverCrest SSPM 6 A2 GEVAAR! Batterijen Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak. Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen).
  • Page 55 SilverCrest SSPM 6 A2 GEVAAR! Risico op letsel!  Open nooit de behuizing van de molen. U kunt zich verwonden als het apparaat onjuist wordt gemonteerd! Als het wel onjuist is gemonteerd, vervalt ook de garantie.  Een beschadigde molen mag niet worden gebruikt. Er bestaat gevaar voor letsel! ...

  • Page 56: Copyright

    6. Voordat u start… Verwijder de SSPM 6 A2-molen en alle accessoires uit de verpakking en controleer of de inhoud van de verpakking compleet is. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en voer dit op de juiste wijze af.

  • Page 57: Reinigen

    SilverCrest SSPM 6 A2 In bepaalde omstandigheden kunnen harde peperkorrels het maalmechanisme van de molen blokkeren. Zoutkorrels kunnen het maalmechanisme ook blokkeren, omdat ze vocht absorberen of verschillende hardheidsgraden hebben. Als dit gebeurt, draait u de molen ondersteboven en drukt u op de knop (2) om de peper of het zout uit het maalmechanisme te halen.

  • Page 58: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Elektrische en elektronische apparaten zijn voorzien van een symbool met een doorgekruiste verrijdbare afvalbak. Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten niet bij het normale huisvuil thuishoren, maar naar een apart afvalverwerkingscentrum moeten worden gebracht.
  • Page 59 SilverCrest SSPM 6 A2 Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op gewone en oplaadbare batterijen geeft aan dat ze niet bij het normale huisvuil thuishoren, maar apart moeten worden afgevoerd. Wanneer batterijen giftige stoffen bevatten, wordt onder dit symbool het...
  • Page 60 SilverCrest SSPM 6 A2 Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststof/20-22: papier en karton/80-98: samengestelde materialen. Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen...

  • Page 61: Conformiteit

    SilverCrest SSPM 6 A2 Papier/karton/kunststof Papier/karton/kunststof/ aluminium 12. Conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke Europese en nationale richtlijnen. Er is bewijs van conformiteit verstrekt. De fabrikant beschikt over de relevante verklaringen en documentatie. Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke nationale richtlijnen van de Republiek Servië.
  • Page 62 SilverCrest SSPM 6 A2 gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd. Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen...
  • Page 63 SilverCrest SSPM 6 A2 Service Telefoon: 0800 0249630 E-Mail: targa@lidl.nl Telefoon: 0800 12089 E-Mail: targa@lidl.be Telefoon: 8002 5142 E-Mail: targa@lidl.be IAN: 389558_2201 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.
  • Page 64 13. Informacje dotyczące gwarancji ..............75 Gratulacje! Dokonując zakupu elektrycznego młynka do soli lub pieprzu SilverCrest SSPM 6 A2 , zwanego dalej młynkiem, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem młynka prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

  • Page 65: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy młynek jest urządzeniem gospodarstwa domowego i jest przeznaczony wyłącznie do mielenia ziaren pieprzu i gruboziarnistej soli. Nie można z niego korzystać w klimacie tropikalnym. Młynek nie jest przeznaczony do użytku korporacyjnego ani komercyjnego. Młynek należy używać...

  • Page 66: Dane Techniczne

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Dane techniczne Producent TARGA GmbH Nazwa SilverCrest SSPM 6 A2 Zasilanie Typ baterii 6x AAA 1,5 V (Micro, LR03) Wymiary (wys. x ) ok. 23,3 x 5,5 cm Masa ok. 335 g Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
  • Page 67 SilverCrest SSPM 6 A2 Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem. Tym symbolem oznaczone są produkty, których skład fizyczny i chemiczny został poddany badaniom, w wyniku których stwierdzono, że produkty te nie są szkodliwe dla zdrowia w przypadku kontaktu z żywnością, zgodnie z wymaganiami rozporządzenia...
  • Page 68 SilverCrest SSPM 6 A2 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Baterie Podczas wkładania baterii należy przestrzegać właściwej biegunowości. Sprawdzić oznaczenia biegunowości wewnątrz komory baterii. Nie należy próbować ładować baterii jednorazowego użytku ani wrzucać ich do ognia. Nie należy mieszać ze sobą różnych rodzajów baterii (starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.).
  • Page 69 SilverCrest SSPM 6 A2 Niedozwolone jest ładowanie baterii, które są przeznaczone do ponownego ładowania. Nie wolno zwierać biegunów baterii. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń!  W żadnym wypadku nie należy otwierać obudowy młynka. W przypadku nieprawidłowego montażu urządzenia istnieje ryzyko obrażeń! Spowoduje to ponadto unieważnienie gwarancji.

  • Page 70: Prawa Autorskie

    Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia. 6. Czynności przygotowawcze Wyjąć młynek SSPM 6 A2 wraz ze wszystkimi akcesoriami z opakowania i sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna. Materiał opakowaniowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i utylizować go we właściwy sposób.

  • Page 71: Używanie Młynka

    SilverCrest SSPM 6 A2 7.2 Używanie młynka  Zdjąć kołpak ochronny (7) umieszczony na dnie pojemnika (6).  Nacisnąć i przytrzymać przycisk (2), aby włączyć młynek. Kontrolka (8) świeci się, gdy urządzenie jest używane.  Po użyciu należy ponownie założyć kołpak ochronny (7) na dno pojemnika (6).

  • Page 72: Przechowywanie Nieużywanego Urządzenia

    SilverCrest SSPM 6 A2 9. Przechowywanie nieużywanego urządzenia Jeśli młynek nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go umieścić w bezpiecznym, czystym i suchym miejscu.  Wyjąć baterie.  Opróżnić pojemnik (6).  Przed odstawieniem młynka do miejsca przechowywania należy go wyczyścić zgodnie z opisem podanym w poprzednim rozdziale.

  • Page 73: Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji Urządzenia

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji urządzenia Urządzenia elektryczne i elektroniczne są oznaczone symbolem przekreślonego pojemnika na śmieci. Symbol ten oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz należy je przekazać...
  • Page 74 SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na bateriach konwencjonalnych i akumulatorkach oznacza, że nie można ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je utylizować oddzielnie. Jeśli baterie zawierają materiały toksyczne, pod symbolem znajduje się symbol chemiczny materiału toksycznego, a jego znaczenie jest następujące:...
  • Page 75 SilverCrest SSPM 6 A2 Dotyczy wyłącznie Francji: „Łatwe sortowanie” Produkt nadaje się do recyklingu, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta oraz jest sortowany i zbierany selektywnie. Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące:...

  • Page 76: Zgodność Z Dyrektywami

    SilverCrest SSPM 6 A2 Tektura falista Opakowanie handlowe Inne rodzaje tektury Papier Papier/tektura/tworzywo sztuczne Papier/tektura/tworzywo sztuczne/aluminium 12. Zgodność z dyrektywami Produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Uzyskano stosowne świadectwo zgodności. Producent posiada odpowiednie deklaracje i dokumentację. Produkt spełnia wymagania zawarte w stosownych dyrektywach krajowych Republiki Serbii.

  • Page 77: Informacje Dotyczące Gwarancji

    SilverCrest SSPM 6 A2 13. Informacje dotyczące gwarancji Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.
  • Page 78 SilverCrest SSPM 6 A2 Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu. W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje...
  • Page 79 13. Informace o záruce ..................88 Blahopřejeme! Zakoupením elektrického mlýnku na sůl a pepř SilverCrest SSPM 6 A2 (dále v textu označovaný jako mlýnek) jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž mlýnek funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní...

  • Page 80: Určené Použití

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Určené použití Mlýnek je určený pro domácnosti a je určen výhradně k mletí zrnek pepře a hrubé soli. Nesmí se používat v tropickém podnebí. Mlýnek není určen pro firemní nebo komerční použití. Používejte ho pouze k soukromým účelům. Jiné než výše uvedené účely jsou v rozporu s určeným použitím. Tento mlýnek splňuje všechny příslušné...

  • Page 81: Technické Údaje

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Technické údaje Výrobce TARGA GmbH Název SilverCrest SSPM 6 A2 Zdroj napájení Typ baterie 6x AAA 1,5 V (typ Micro, LR03) Rozměry (V x ) cca 23,3 x 5,5 cm Hmotnost cca 335 g Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.
  • Page 82 SilverCrest SSPM 6 A2 Tento symbol označuje výrobky, jejichž fyzikální a chemické složení bylo prověřeno a bylo shledáno jako zdravotně bezpečné při používání v kontaktu s potravinami, v souladu s požadavky směrnice EU 1935/2004. NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost!  Tento mlýnek mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi...
  • Page 83 SilverCrest SSPM 6 A2 NEBEZPEČÍ! Baterie Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity. Postupujte dle nákresu, který se nachází uvnitř prostoru pro baterie. Baterie se nepokoušejte nabíjet a nevyhazujte je do ohně. Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové...
  • Page 84 SilverCrest SSPM 6 A2 NEBEZPEČÍ! Hrozí nebezpečí poranění!  Skříňku mlýnku nikdy neotvírejte. Při nesprávném sestavení přístroje hrozí nebezpečí poranění! Navíc by došlo k porušení záruky.  Poškozený mlýnek se nesmí uvádět do provozu. Hrozí nebezpečí poranění!  Ujistěte se, že na mlýnku nebo v jeho blízkosti nejsou umístěny žádné...

  • Page 85: Ochrana Autorských Práv

    Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. Údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. 6. Dříve než začnete Mlýnek SSPM 6 A2 a veškeré příslušenství vybalte a ověřte si, že je obsah dodávky kompletní. Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí a likvidujte ho odpovídajícím způsobem. 7. Začínáme 7.1 Vkládání...

  • Page 86: Čištění

    SilverCrest SSPM 6 A2 Za určitých okolností mohou tvrdé bobule černého pepře zablokovat mlecí mechanizmus mlýnku. Také zrnka soli mohou mlecí mechanizmus zablokovat, protože absorbují vlhkost nebo mají různé úrovně tvrdosti. Pokud tato situace nastane, otočte mlýnek dnem vzhůru a stiskem tlačítka (2) uvolněte zbytky pepře či soli z mlecího mechanizmu.

  • Page 87: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Elektrická a elektronická zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté popelnice. Tento symbol znamená, že elektrická a elektronická zařízení se nesmí likvidovat společně s běžným domácím odpadem, ale musí se odvézt do střediska pro oddělenou likvidaci.
  • Page 88 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: Baterie obsahuje kadmium - Hg: Baterie obsahuje rtuť Ze zákona jste povinni použité baterie vrátit. Staré baterie mohou obsahovat toxické materiály, které mohou být škodlivé pro zdraví nebo životní prostředí, pokud nejsou správně skladovány nebo likvidovány. Baterie také obsahují...
  • Page 89 SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku Polyetylentereftalát Smršťovací fólie obsahující baterie Polyetylén s vysokou hustotou Polyvinylchlorid Polyetylén s nízkou hustotou Polypropylén Polystyrén Jiné plasty Vlnitá lepenka Prodejní obaly Jiná lepenka Papír Papír/lepenka/plast Papír/lepenka/plast/ hliník...

  • Page 90: Prohlášení O Shodě

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje požadavky příslušných evropských a národních směrnic. Osvědčení o shodě je přiloženo. Výrobce má příslušná prohlášení a dokumentaci. Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Republiky Srbské. Výrobek splňuje požadavky platných národních směrnic Velké Británie.
  • Page 91 SilverCrest SSPM 6 A2 neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové...
  • Page 92 SilverCrest SSPM 6 A2 Servis Telefon: 800 143 873 E-mailový: targa@lidl.cz IAN: 389558_2201 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NĚMECKO 90 - Čeština...
  • Page 93 13. Informácie o záruke ................. 102 Gratulujeme! Kúpou elektrického mlynčeka na soľ a korenie SilverCrest SSPM 6 A2, ďalej len mlynčeka, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním mlynčeka a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

  • Page 94: Určené Použitie

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Určené použitie Tento mlynček je domáce zariadenie a je určený len na mletie korenia a hrubej soli. Nesmie sa používať v tropickej klíme. Mlynček nebol navrhnutý pre podnikové alebo obchodné aplikácie. Používajte mlynček len na súkromné účely. Akékoľvek iné, ako vyššie uvedené použitie nezodpovedá...

  • Page 95: Technické Parametre

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Technické parametre Výrobca TARGA GmbH Názov SilverCrest SSPM 6 A2 Zdroj napájania Typ batérie 6x AAA 1,5 V (Mikro, LR03) Rozmery (V x ) pribl. 23,3 x 5,5 cm Hmotnosť pribl. 335 g Technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
  • Page 96 SilverCrest SSPM 6 A2 Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme. Tento symbol označuje produkty, ktorých fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004. NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť! ...
  • Page 97 SilverCrest SSPM 6 A2 NEBEZPEČENSTVO! Batérie Vložte batérie, pričom dodržte správnu polaritu. Orientujte sa podľa schémy vo vnútri priestoru pre batérie. Nesnažte sa nabíjať batérie a nevyhadzujte batérie do ohňa. Batérie vzájomne nemiešajte (staré s novými alebo uhlíkové s alkalickými, atď.). Keď zariadenie dlhšie nepoužívate, batérie z neho vyberte.
  • Page 98 SilverCrest SSPM 6 A2 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zranenia!  Kryt mlynčeka nikdy neotvárajte. Hrozí riziko poranenia, ak zmontujete zariadenie nesprávne! Môžete tak tiež zrušiť platnosť záruky.  Poškodený mlynček sa nesmie používať. Môže dôjsť k zraneniu!  Na mlynček alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje ohňa (napr.

  • Page 99: Autorské Práva

    Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače. Podliehajú zmene bez upozornenia. 6. Než začnete Vyberte mlynček SSPM 6 A2 a všetko jeho príslušenstvo z obalu a skontrolujte, či je obsah balenia kompletný. Udržujte obal mimo dosahu detí a zlikvidujte ho správnym spôsobom. 7. Začíname 7.1 Vloženie batérií/naplnenie mlynčeka...

  • Page 100: Čistenie

    SilverCrest SSPM 6 A2 V niektorých prípadoch môže zrnko čierneho korenia blokovať mlecí mechanizmus mlynčeka. Zrnká soli môžu tiež blokovať mlecí mechanizmus, pretože absorbujú vlhkosť alebo majú rôzne úrovne tvrdosti. Ak k tomu dôjde, prevráťte mlynček hore dnom a stlačením tlačidla (2) odstráňte z mlecieho mechanizmu zrniečka čierneho korenia alebo soli.

  • Page 101: Informácie O Environmentálnych Nariadeniach A Likvidácii

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Elektrické a elektronické zariadenia sú označené symbolom preškrtnutého odpadkového koša. Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať spolu s bežným domácim odpadom, ale musia sa odniesť do strediska na separovanú...
  • Page 102 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: Batéria obsahuje kadmium - Hg: Batéria obsahuje ortuť Podľa zákona ste povinní vrátiť použité batérie. Staré batérie môžu obsahovať toxické materiály, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie alebo životné prostredie, ak nie sú správne skladované alebo likvidované. Batérie obsahujú aj dôležité...
  • Page 103 SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Polyetylénový tereftalan Zmršťovacia fólia obsahujúca batérie Polyetylén s vysokou hustotou Polyvinylchlorid Polyetylén s nízkou hustotou Polypropylén Polystyrén Iné plasty Vlnitá lepenka Predajné balenie Iný kartón Papier Papier/kartón/plast Papier/kartón/plast/...

  • Page 104: Informácie O Zhode

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Informácie o zhode Produkt spĺňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu. Výrobca má príslušné vyhlásenia a dokumentáciu. Produkt spĺňa požiadavky príslušných národných smerníc Srbskej republiky. Produkt spĺňa požiadavky príslušných národných smerníc Veľkej Británie.
  • Page 105 SilverCrest SSPM 6 A2 skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej manipulácii, pred akými sú...
  • Page 106 SilverCrest SSPM 6 A2 Servis Telefón: 0850 232001 E-mailový: targa@lidl.sk IAN: 389558_2201 Výrobca Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMECKO 104 – Slovensky...
  • Page 107 13. Información sobre la garantía ..............116 ¡Enhorabuena! Con la adquisición de este molinillo de sal/pimienta SilverCrest SSPM 6 A2, de ahora en adelante "el molinillo", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerlo en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.

  • Page 108: Uso Destinado

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Uso destinado Este molinillo es un electrodoméstico y solo ha sido diseñado para moler granos de pimienta y sal gruesa. No debe ser empleada en climas tropicales. El molinillo no ha sido diseñado para fines corporativos ni comerciales.

  • Page 109: Datos Técnicos

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Datos técnicos Fabricante TARGA GmbH Nombre SilverCrest SSPM 6 A2 Alimentación Tipo de pila 6x AAA 1.5 V (Micro, LR03) Medidas (Al x ) aprox. 23,3 x 5,5 cm Peso aprox. 335 g Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso.
  • Page 110 SilverCrest SSPM 6 A2 Este símbolo indica más información sobre el tema. Este símbolo denota productos cuya composición física y química ha sido verificada y se ha determinado que no son nocivos para la salud cuando están en contacto con los alimentos, según los requisitos del Reglamento CE 1935/2004.
  • Page 111 SilverCrest SSPM 6 A2 ¡PELIGRO! Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad. indicada en el interior de su compartimento. No intente recargar las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego. No instale diferentes tipos de pilas (cargadas y descargadas, de carbono y alcalinas, etc.) a la vez.
  • Page 112 SilverCrest SSPM 6 A2 ¡PELIGRO! ¡Peligro de lesiones!  No abra nunca la carcasa del molinillo. Si el dispositivo se ensambla de forma incorrecta, existe el riesgo de lesiones. De lo contrario, también perderá la garantía.  El molinillo no debe ser empleado si presenta daños. Existe riesgo de lesión.

  • Page 113: Copyright

    6. Antes de empezar Saque el molinillo SSPM 6 A2 y todos los accesorios del embalaje y compruebe que no falte nada. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños y recíclelo debidamente.

  • Page 114: Limpieza

    SilverCrest SSPM 6 A2  Vuelva a colocar la tapa protectora (7) en la parte inferior del depósito (6). En algunas ocasiones puede pasar que algunos granos de pimienta duros bloqueen el mecanismo de molido del molinillo. Los granos de sal también pueden bloquear el mecanismo de molido dado que absorben la humedad o presentan diferentes grados de dureza.

  • Page 115: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los aparatos eléctricos y electrónicos están marcados con un símbolo de una papelera con ruedas tachada. Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no pueden desecharse junto con la basura doméstica común, sino en un centro de residuos independiente.
  • Page 116 SilverCrest SSPM 6 A2 El símbolo de la papelera con ruedas tachada sobre las pilas o baterías tradicionales y recargables indica que no pueden desecharse junto con la basura doméstica común, sino que deben eliminarse por separado. Cuando las pilas o baterías contienen materiales tóxicos, se reflejará el símbolo químico del material tóxico debajo del símbolo de la papelera, donde:...
  • Page 117 SilverCrest SSPM 6 A2 Solo para Francia: “Clasificación facilitada” El producto es reciclable, está sujeto a la responsabilidad avanzada del fabricante y debe clasificarse y desecharse por separado. Tenga en cuenta el etiquetado del material de embalaje a la hora de desecharlo.

  • Page 118: Notas Sobre La Conformidad

    SilverCrest SSPM 6 A2 Cartón corrugado Paquete de venta del producto Otro tipo de cartón Papel Papel/cartón/plástico Papel/cartón/plástico/ aluminio 12. Notas sobre la conformidad Este producto cumple los requisitos de las Directivas Europeas y nacionales aplicables. Para demostrar la conformidad, se han realizado las pruebas pertinentes.
  • Page 119 SilverCrest SSPM 6 A2 Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir...
  • Page 120 SilverCrest SSPM 6 A2 Desde la web de www.lidl-service.com podrá descargarse tanto este como muchos otros manuales, vídeos de productos y softwares de instalación. Este código QR le llevará directamente a la página de LIDL Service (www.lidl- service.com) donde, introduciendo el número de artículo (IAN), podrá abrir sus instrucciones de uso.
  • Page 121 13. Garantioplysninger .................. 130 Tillykke! Ved at købe SilverCrest SSPM 6 A2 elektrisk salt-/peberkværn, der herefter benævnes som kværnen, har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager kværnen i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og læse denne betjeningsvejledning grundigt.

  • Page 122: Tilsigtet Anvendelse

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Tilsigtet anvendelse Denne kværn er et husholdningsapparat og er kun beregnet til at kværne peberkorn og groft salt. Den må ikke anvendes i tropisk klima. Kværnen er ikke beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige anvendelser. Brug kun kværnen til private formål. Enhver anden brug end den ovenfor anført svarer ikke til den tilsigtede brug.

  • Page 123: Tekniske Specifikationer

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Tekniske specifikationer Producent TARGA GmbH Navn SilverCrest SSPM 6 A2 Strømforsyning Batteritype 6 x AAA 1,5 V (Micro, LR03) Mål (H x ) ca. 23,3 x 5,5 cm Vægt ca. 335 g De tekniske data og designet kan ændres uden varsel.
  • Page 124 SilverCrest SSPM 6 A2 Dette symbol tildeles produkter, hvis fysiske og kemiske sammensætning er blevet testet og anses for værende ikke-sundhedsskadelige, når de anvendes i forbindelse med fødevarer i overensstemmelse med kravene i EU- forordning 1935/2004. FARE! Personlig sikkerhed!  Denne kværn kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet...
  • Page 125 SilverCrest SSPM 6 A2 FARE! Batterier Isæt batterierne, så polerne vender rigtigt. polaritetsmarkeringer inde i batterirummet. Forsøg ikke at genoplade batterierne, og kast ikke batterierne i åben ild. Bland ikke batterityper (gamle og nye eller kulbaserede og alkaliske batterier osv.). Fjern batterierne, når enheden ikke anvendes i en længere periode.
  • Page 126 SilverCrest SSPM 6 A2 FARE! Risiko for personskade!  Indkapslingen på kværnen må aldrig åbnes. Der er fare for at komme til skade, hvis apparatet samles forkert! Dette vil også annullere garantien.  En beskadiget kværn må ikke tages i brug. Der er fare for kvæstelser!

  • Page 127: Copyright

    Indholdet kan ændres uden varsel. 6. Før du går i gang Fjern SSPM 6 A2-kværnen og alt tilbehøret fra emballagen og kontroller, at pakkens indhold er komplet. Lad ikke børn komme i nærheden af emballagen, og smid den ud med det samme.

  • Page 128: Rengøring

    SilverCrest SSPM 6 A2 Under visse omstændigheder hårde peberkorn blokere kværnens formalingsmekanisme. Saltkorn kan også blokere formalingsmekanismen, fordi de absorberer fugt eller har forskellige hårdhedsgrader. Hvis dette sker, skal du vende kværnen på hovedet og trykke på knappen (2) for at frigøre peberkornet eller saltkornet fra formalingsmekanismen.

  • Page 129: Miljøregler Og Oplysninger Om Bortskaffelse

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Miljøregler og oplysninger om bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med et symbol af en overstreget affaldscontainer. Dette symbol indikerer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, men i stedet skal afleveres på et særligt renovationscenter.
  • Page 130 SilverCrest SSPM 6 A2 - Hg: Batteriet indeholder kviksølv Du er ifølge loven forpligtet til at returnere brugte batterier. Gamle batterier kan indeholde giftige materialer, der kan skade helbredet eller miljøet, hvis de ikke opbevares eller bortskaffes korrekt. Batterier indeholder også vigtige råmaterialer som jern, zink, mangan og nikkel, som kan genanvendes.
  • Page 131 SilverCrest SSPM 6 A2 Symbol Materiale Indeholdt i følgende emballagedele til dette produkt Polyethylen-tereftalat Krympefilm med batterierne Polyethylen med høj densitet Polyvinylchlorid Polyethylen med lav densitet Polypropylen Polystyren Anden plastic Bølgepap Salgsemballage Andet pap Papir Papir/pap/plastic Papir/pap/plastic/ aluminium Dansk - 129...

  • Page 132: Bemærkninger Om Overensstemmelse

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Bemærkninger om overensstemmelse Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation. Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver for Den Serbiske Republik.
  • Page 133 SilverCrest SSPM 6 A2 Garantiens omfang Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks.
  • Page 134 SilverCrest SSPM 6 A2 Service Telefon: 32 710005 E-mail: targa@lidl.dk IAN: 389558_2201 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND 132 - Dansk...
  • Page 135 13. Informazioni sulla garanzia ..............144 Congratulazioni! Acquistando il macina sale/pepe elettrico SilverCrest SSPM 6 A2, da qui in poi indicato come macinino, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative.

  • Page 136: Utilizzo Previsto

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Utilizzo previsto Questo macinino è un elettrodomestico progettato unicamente per macinare i grani di pepe e il sale grosso. Il dispositivo potrebbe non funzionare in climi tropicali. Il macinino non è stato progettato per un impiego aziendale o commerciale. Utilizzarlo solo a scopo privato. Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto.

  • Page 137: Specifiche Tecniche

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Specifiche tecniche Produttore TARGA GmbH Nome SilverCrest SSPM 6 A2 Alimentazione Tipo di batteria 6 batterie AAA da 1.5 V (Micro, LR03) Dimensioni (H x ) Circa 23,3 x 5,5 cm Peso circa 335 g Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
  • Page 138 SilverCrest SSPM 6 A2 Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento. Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione chimica e fisica sono state sottoposte a test e risultate non nocive per la salute se utilizzate a contatto con i prodotti alimentari, in base ai requisiti della Disposizione EU 1935/2004.
  • Page 139 SilverCrest SSPM 6 A2 PERICOLO! Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento all’illustrazione nell'alloggiamento delle batterie. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare le batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline, ecc.). Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
  • Page 140 SilverCrest SSPM 6 A2 PERICOLO! Rischio di danni alle persone!  Non smontare il dispositivo. Un montaggio errato può causare danni fisici! Questa operazione renderà nulla la garanzia.  Non mettere in funzione dispositivi danneggiati. Rischio di ferirsi!  Non posizionare fiamme libere (come candele accese) sopra o in prossimità...

  • Page 141: Copyright

    Soggetto a cambiamenti senza preavviso. 6. Prima di iniziare Estrarre il macinino SSPM 6 A2 e tutti gli accessori dalla confezione e controllare che il contenuto sia completo. Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo in maniera appropriata.

  • Page 142: Pulizia

    SilverCrest SSPM 6 A2 In alcune circostanze, grani di pepe particolarmente duri potrebbero bloccare il meccanismo di macinazione. Anche i grani di sale possono bloccare tale meccanismo, in quanto assorbono l’umidità o possiedono differenti livelli di durezza. Nel caso in cui ciò...

  • Page 143: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi elettrici ed elettronici sono contrassegnati dal simbolo di un cassonetto dei rifiuti sbarrato. Tale simbolo indica che questi dispositivi non possono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti negli appositi centri.
  • Page 144 SilverCrest SSPM 6 A2 - Pb: la batteria contiene piombo - Cd: la batteria contiene cadmio - Hg: la batteria contiene mercurio Per legge, le batterie usate devono essere riportate. Le batterie usate possono contenere materiali tossici, che possono danneggiare la salute delle persone o l'ambiente, se non vengono conservate o smaltite correttamente.
  • Page 145 SilverCrest SSPM 6 A2 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto Polietilene tereftalato Strisce isolanti della batteria Polietilene ad alta densità Polivinilcloruro Polietilene a bassa densità Polipropilene Polistirene Altre plastiche Cartone ondulato Confezione di vendita Altro cartone...

  • Page 146: Note Di Conformità

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Note di conformità Il dispositivo è conforme ai requisiti delle direttive europee e nazionali in materia. L’attestato di conformità è stato fornito. Il produttore è in possesso delle relative dichiarazioni e della documentazione in materia.
  • Page 147 SilverCrest SSPM 6 A2 Copertura della garanzia L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità...
  • Page 148 SilverCrest SSPM 6 A2 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 389558_2201 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
  • Page 149   13. Garanciális információk ................158 Gratulálunk! A SilverCrest SSPM 6 A2 elektromos só- és borsőrlő, a továbbiakban őrlő, megvásárlásához, amely által egy minőségi termékhez jutott. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót az őrlő működésének megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a kezelési útmutatóban leírt módon, illetve a megadott készülékekkel használja az őrlőt.

  • Page 150: Tervezett Használat

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Tervezett használat Az őrlő egy háztartási eszköz, amelyet kizárólag borsszemek és durva só őrlésére szántak. Nem használható trópusi éghajlat alatt. Sem vállalati, sem kereskedelmi használatra nem szolgál az őrlő. Kizárólag magáncélokra használja az őrlőt. A fentiektől eltérő bármilyen más használat nem tekinthető...

  • Page 151: Műszaki Jellemzők

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Műszaki jellemzők Gyártó TARGA GmbH Leírás SilverCrest SSPM 6 A2 Tápellátás Elem típusa 6x AAA 1,5 V (mikroceruza elem, LR03) Méretek (ma x ) kb. 23,3 x 5,5 cm Tömeg kb. 335 g A műszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak.
  • Page 152 SilverCrest SSPM 6 A2 E szimbólum olyan terméket jelöl, melynek vegyi és fizikai összetétele a vizsgálatok alapján élelmiszerrel való érintkezés esetén nem idéz elő egészségre káros hatást az 1935/2004/EU irányelv szerint. VESZÉLY! Személyi biztonság!  Ezen őrlőt a 8 évnél idősebb gyermekek; csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, vagy korlátozott...
  • Page 153 SilverCrest SSPM 6 A2 VESZÉLY! Elemek Helyes polaritással tegye be az elemeket. Ehhez nézze meg az elemrekeszben lévő ábrát. Ne próbálja meg újratölteni az elemet, és ne dobja azokat tűzbe. Ne keverje össze a különböző elemeket (régi és új, illetve szén-cink és alkáli stb.).
  • Page 154 SilverCrest SSPM 6 A2 VESZÉLY! Sérülésveszély!  Sohase bontsa meg az őrlő burkolatát. Sérülés veszélye áll fenn az eszköz helytelen összeszerelése esetén! Ez érvényteleníti a garanciát.  Tilos működteti a sérült őrlőt. Sérülésveszély!  Sohase tegyen tűzveszélyes eszközt (pl. égő gyertyát) az őrlőre vagy annak közelébe.

  • Page 155: Szerzői Jog

    Valamennyi szöveg és ábra a nyomtatás idejének megfelelő állapotot tükrözi. A változtatás jogát fenntartjuk. 6. Mielőtt használatba venné Vegye ki az SSPM 6 A2 őrlőt és a tartozékokat a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalma hiánytalan. A csomagolóanyagot tartsa távol gyermekektől és az előírásoknak megfelelően végezze a hulladékkénti elhelyezését.

  • Page 156: Tisztítás

    SilverCrest SSPM 6 A2 Bizonyos körülmények között a kemény borsszemek megakaszthatják az őrlőszerkezet működését. Sószemcsék is megakaszthatják az őrlőszerkezet működését, mivel nedvességet szívnak fel vagy eltérő a keménységük. Ilyen esetben fordítsa fejjel lefelé az őrlőt, és nyomja meg a gombot (2), hogy eltávolíthassa a borsot vagy a sót az őrlőszerkezetből.

  • Page 157: Környezetvédelmi Előírások És Hulladékkénti Elhelyezés

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezés Áthúzott kerekes kuka szimbólummal vannak jelezve az elektromos és elektronikus eszközök. Azt jelzi ezen szimbólum, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket tilos a háztartási szemétbe dobni, hanem egy hulladékgyűjtő helyre kell vinni azokat.
  • Page 158 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: Kadmiumot tartalmaz az elem, illetve akkumulátor. - Hg: Higanyt tartalmaz az elem, illetve akkumulátor. Törvényileg kötelezett a használt elemek, illetve akkumulátorok leadására. Megfelelő tárolás vagy hulladékkénti elhelyezés hiányában, az egészséget és a környezetet károsító mérgező anyagokat tartalmazhatnak a régi elemek, illetve akkumulátorok.
  • Page 159 SilverCrest SSPM 6 A2 Anyag A következő csomagolóelemeket tartalmazza a termék Polietilén-tereftalát Az elemeket tartalmazó zsugorfólia Nagy sűrűségű polietilén Polivinil-klorid Kis sűrűségű polietilén Polipropilén Polisztirol Egyéb műanyagok Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás Egyéb kartonpapír Papír Papír/kartonpapír/ műanyag Papír/kartonpapír/ műanyag/alumínium Magyar - 157...

  • Page 160: Megfelelőségi Megjegyzések

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Megfelelőségi megjegyzések A termék megfelel a vonatkozó európai és nemzeti irányelveknek. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve van. A gyártó rendelkezik a megfelelő nyilatkozatokkal és a dokumentációval. A termék megfelel a Szerb Köztársaság vonatkozó nemzeti irányelvei követelményeinek.
  • Page 161 SilverCrest SSPM 6 A2 A garancia terjedelme A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó...
  • Page 162 SilverCrest SSPM 6 A2 Szerviz Telefon: 06800 21225 E-Mail: targa@lidl.hu IAN: 389558_2201 Gyártó Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NÉMETORSZÁG 160 - Magyar...
  • Page 163   13. Informacije o garanciji ................172 Čestitamo! Z nakupom električnega mlinčka za sol/poper SilverCrest SSPM 6 A2, v nadaljevanju imenovanega mlinček, ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo mlinčka se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in mlinček uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije.

  • Page 164: Namenska Uporaba

    SilverCrest SSPM 6 A2 1. Namenska uporaba Ta mlinček je gospodinjska naprava in je namenjen za mletje poprovih zrn in grobe soli. Ne sme se uporabljati v tropskih razmerah. Mlinček ni načrtovan za gospodarsko ali za komercialno uporabo. Mlinček lahko uporabljate samo za osebne namene. Način uporabe, ki je drugačen od zgoraj omenjenega, ne ustreza namenski uporabi.

  • Page 165: Tehnični Podatki

    SilverCrest SSPM 6 A2 3. Tehnični podatki Proizvajalec TARGA GmbH SilverCrest SSPM 6 A2 Napajanje Tip baterije 6 x AAA 1,5 V (Micro, LR03) Dimenzije (V x ) približno 23,3 x 5,5 cm Masa približno 335 g Tehnični podatki in oblika se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
  • Page 166 SilverCrest SSPM 6 A2 Simbol označuje dodatne informacije o zadevi. Ta simbol označuje izdelke, katerih fizikalna in kemična sestava je bila testirana ter je bilo zanjo ugotovljeno, da ni nevarna za zdravje, če se uporablja v stiku s hrano v skladu z zahtevami uredbe EU št.
  • Page 167 SilverCrest SSPM 6 A2 NEVARNOST! Baterije Vstavite baterije in pazite na pravilno polariteto. Upoštevajte shemo v predelu za baterije. Baterij ne poskušajte napolniti ter jih ne odvrzite v ogenj. Ne mešajte različnih tipov baterij (starih in novih ali ogljikovih in alkalnih itd.). Ko naprave dalj časa ne nameravate uporabljati, odstranite baterije.
  • Page 168 SilverCrest SSPM 6 A2 NEVARNOST! Nevarnost poškodbe!  Nikoli ne odpirajte ohišja na mlinčku. Če je naprava nepravilno sestavljena, obstaja nevarnost telesne poškodbe! V tem primeru izgubite pravico do garancije.  Če je mlinček poškodovan, ga ne zaženite. Obstaja nevarnost poškodbe! ...

  • Page 169: Avtorske Pravice

    6. Pred začetkom uporabe Mlinček SSPM 6 A2 in vso dodatno opremo odstranite iz embalaže ter preverite, če je vsebina paketa popolna. Embalažni material hranite izven dosega otrok in ga ustrezno odstranite. 7. Začetek uporabe 7.1 Vstavljanje baterij/polnjenje mlinčka...

  • Page 170: Čiščenje

    SilverCrest SSPM 6 A2 V določenih okoliščinah lahko trda poprova zrna blokirajo mlevni mehanizem mlinčka. Mlevni mehanizem lahko blokirajo tudi zrna soli, ker vpijajo vlago oz. imajo različne stopnje trdote. V tem primeru obrnite mlinček navzdol in pritisnite gumb (2), da sprostite poper ali sol iz mlevnega mehanizma.

  • Page 171: Okoljski Predpisi In Informacije Glede Odstranjevanja

    SilverCrest SSPM 6 A2 11. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja Električne in elektronske naprave so označene s simbolom s prekrižanim znakom smetnjaka. Ta simbol označuje, da električnih in elektronskih naprav ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinjske odpadke, temveč jih odstranite na odlagališčih za ločeno zbiranje odpadkov.
  • Page 172 SilverCrest SSPM 6 A2 - Cd: baterija vsebuje kadmij - Hg: baterija vsebuje živo srebro Zakonsko ste obvezani vrniti rabljene baterije. Stare baterije lahko vsebujejo strupene snovi, ki so lahko škodljive za zdravje ali za okolje, če se ne shranjujejo ali odstranjujejo pravilno.
  • Page 173 SilverCrest SSPM 6 A2 Simbol Material Vsebovan v naslednjih embalažnih elementih za ta izdelek Polietilen tereftalat Skrčna folija z baterijami Polietilen visoke gostote Polivinilklorid Polietilen nizke gostote Polipropilen Polistiren Druga plastika Valovit karton Prodajna embalaža Drug karton Papir Papir/karton/plastika Papir/karton/plastika/ aluminij Slovenščina - 171...

  • Page 174: Opombe O Skladnosti

    SilverCrest SSPM 6 A2 12. Opombe o skladnosti Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih evropskih in državnih direktiv. Priloženo je dokazilo o skladnosti. Proizvajalec ima ustrezne izjave in dokumentacijo. Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih državnih direktiv Republike Srbije. Izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih državnih direktiv Velike Britanije.
  • Page 175 SilverCrest SSPM 6 A2 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Ta garancija velja za Slovenijo.
  • Page 176 SilverCrest SSPM 6 A2 174 - Slovenščina...

This manual is also suitable for:

389558-2201389559-2201

Table of Contents