Page 1 Akku-Bohrschrauber 20 V / Cordless Drill Driver 20V / Perceuse-visseuse sans ﬁ l 20 V PBSA 20-Li A1 Akku-Bohrschrauber 20 V Cordless Drill Driver 20V Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Perceuse-visseuse sans ﬁ l 20 V Accuschroefboormachine 20 V Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Wiertarkowkrętarka akumulatorowa 20 V...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Importeur..........17 Original-EG- Einleitung........4 Konformitätserklärung..... 18 Bestimmungsgemäße Explosionszeichnung....117 Verwendung.......... 4 Lieferumfang/Zubehör......5 Einleitung Übersicht..........5 Funktionsbeschreibung......5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Technische Daten........5 neuen Akku-Bohrschraubers (nachfolgend Gerät oder Elektrowerkzeug genannt). Sicherheitshinweise....7 Sie haben sich damit für ein hochwertiges Bedeutung der Gerät entschieden.
Page 5: Lieferumfang/Zubehör
ner oder Nutzer des Geräts ist für Unfäl- 10 Akku-Entriegelung le oder Schäden an anderen Menschen 11 LED-Arbeitslicht oder deren Eigentum verantwortlich. Das 12 Schraub-Bit Gerät ist für den Einsatz im Heimwerker- 13 Akku-Ladegerät bereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Page 6 genannten Normen und Bestimmungen er- alle Anteile des Betriebszyklus zu berück- mittelt. sichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und Der angegebene Schwingungsgesamtwert solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, und der angegebene Geräuschemmisions- aber ohne Belastung läuft). wert sind nach einem genormten Prüfver- fahren gemessen worden und können zum Ladezeiten...
Page 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Gerät Dieser Abschnitt behandelt die grund- legenden Sicherheitshinweise beim Ge- brauch des Geräts. Das Gerät ist Teil der Serie WARNUNG! Personen- und Sach- X 20 V TEAM und kann mit Akkus der schäden durch unsachgemäßen Umgang X 20 V TEAM Serie betrieben wer- mit dem Akku.
Page 8 b) Arbeiten Sie mit dem Elektro- fen Kanten oder sich bewegen- werkzeug nicht in explosions- den Geräteteilen. Beschädigte gefährdeter Umgebung, in der oder verwickelte Anschlussleitungen sich brennbare Flüssigkeiten, erhöhen das Risiko eines elektrischen Gase oder Stäube befinden. Schlages. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk- die den Staub oder die Dämpfe entzün- zeug im Freien arbeiten, ver-...
Page 9 gewissern Sie sich, dass das weg, auch wenn Sie nach viel- Elektrowerkzeug ausgeschaltet fachem Gebrauch mit dem Elek- ist, bevor Sie es an die Strom- trowerkzeug vertraut sind. Acht- versorgung und/oder den Ak- loses Handeln kann binnen Sekunden- ku anschließen, es aufnehmen bruchteilen zu schweren Verletzungen oder tragen.
Page 10 funktionieren und nicht klem- brauch von anderen Akkus kann zu men, ob Teile gebrochen oder Verletzungen und Brandgefahr führen. so beschädigt sind, dass die c) Halten Sie den nicht benutzten Funktion des Elektrowerkzeugs Akku fern von Büroklammern, beeinträchtigt ist. Lassen Sie be- Münzen, Schlüsseln, Nägeln, schädigte Teile vor dem Einsatz Schrauben oder anderen klei-...
Page 11: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
6. Service Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen führen. a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper- • Üben Sie keinen übermäßigen sonal und nur mit Original-Er- Druck und nur in Längsrichtung satzteilen reparieren. Damit wird zum Bohrer aus.
Page 12: Restrisiken
DE empfohlen wurde. Ungeeig- • Drehrichtungsschalter (5) netes Zubehör kann zu elektrischem HINWEIS! Betätigen Sie den Drehrich- Schlag oder Feuer führen. tungsschalter nur, wenn das Gerät still- steht! Restrisiken Richtung des Schalters von hinten gese- Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug hen: vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer •...
Page 13: Ladezustand Des Akkus Prüfen
Akku aufladen 2. Schieben Sie das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in die Bohrfutteröff- 1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät (13) nung (1). an eine Steckdose an. Einsatzwerkzeug festklemmen: Drehen 2. Schieben Sie den Akku (9) in den Lade- Sie das Schnellspannbohrfutter (2) ⭮ . schacht des Akku-Ladegerätes (13).
Page 14: Transport
Reinigung 3. Drücken und halten Sie den Ein-/Aus- schalter (4). Das LED-Arbeitslicht (11) WARNUNG! Stromschlag Spritzen leuchtet. Sie das Gerät niemals mit Wasser ab. Ausschalten HINWEIS! Beschädigungsgefahr. Chemi- 1. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (4) los. sche Substanzen können die Kunststofftei- 2. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug le des Gerätes angreifen.
Page 15: Zusätzliche Entsorgungshinweise Für Deutschland
Entsorgungshinweise für • Für dieses Gerät gilt die Richtlinie 2012/19/EU. Akkus • Geben Sie das Gerät an einer Verwer- Der Akku darf am Ende der Nut- tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst- zungszeit nicht über den Haus- stoff- und Metallteile können sortenrein haltsmüll entsorgt werden.
Page 16 oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro- nen gewarnt wird, sind unbedingt zu ver- dukt von uns – nach unserer Wahl – für meiden. Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Die- Das Produkt ist lediglich für den privaten se Garantieleistung setzt voraus, dass in- und nicht für den gewerblichen Gebrauch nerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte bestimmt.
Page 17: Reparatur-Service
Service-Center für eine ausreichend sichere Transport- verpackung. Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 Reparatur-Service E-Mail: grizzly@lidl.de Für Reparaturen, die nicht der Garan- IAN 430782_2207 tie unterliegen, wenden Sie sich an Service Österreich das Service-Center. Dort erhalten Sie ger- Tel.: 0800 447744 ne einen Kostenvoranschlag.
Page 18: Konformitätserklärung
Original-EG-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Bohrschrauber 20 V Modell: PBSA 20-Li A1 Seriennummer: 000001–260000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisie- rungsrechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt mit Akku Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Page 19 Table of Contents Translation of the original EC declaration of conformity..31 Introduction......19 Exploded view......117 Proper use........... 19 Introduction Scope of delivery/accessories..20 Overview..........20 Congratulations on the purchase of your Description of functions......20 new Cordless Drill Driver (hereafter re- Technical data........
Page 20: Scope Of Delivery/Accessories
Description of functions is void in the case of commercial use. The manufacturer is not liable for damage The drill driver is equipped with a slip caused by improper use or incorrect oper- clutch that decouples the drive from the ation.
Page 21: Safety Information
Charging time total vibration value and the stated spe- cified noise emission value can also be The device is part of the X 20 V TEAM used for a provisional assessment of the series and can be operated with bat- load. teries of the X 20 V TEAM series. Bat- teries of the X 20 V TEAM series may WARNING! The vibration and noise only be charged using chargers of the...
Page 22: Meaning Of The Safety Information
Meaning of the safety with this power tool. Failure to follow information all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. DANGER! If you do not observe this Save all warnings and instructions safety instruction, an accident will occur. for future reference.
Page 23 pulling or unplugging the power tool on. A wrench or a key power tool. Keep cord away left attached to a rotating part of the from heat, oil, sharp edges or power tool may result in personal in- moving parts. Damaged or en- jury.
Page 24 fore making any adjustments, of battery pack may create a risk of fire changing accessories, or storing when used with another battery pack. power tools. Such preventive safety b) Use power tools only with spe- measures reduce the risk of starting the cifically designated battery power tool accidentally.
Page 25: Safety Information For Drills
• Only use accessories recom- injury. mended by PARKSIDE. Unsuitable • Always start drilling at low accessories may cause electric shock speed and with the bit tip in or fire.
Page 26: Preparation
• Torque adjustment ring (3) may occur in connection with the type and design of this power tool: NOTICE! Betätigen Sie den Drehmo- • Hearing damage if suitable ear protec- menteinstellring nur, wenn das Gerät tion is not worn. stillsteht! Setting of the maximum torque for •...
Page 27: Checking The Charge Status Of The Battery
Checking the charge status chargeable battery into the device once of the battery the device is fully prepared for use. NOTICE! Risk of damage! An incorrect Press the charge level indicator battery can damage the device and bat- button (8) on the battery (9). tery.
Page 28: Transport
Transport The storage temperature for the re- chargeable battery and the device is Information on transporting the device: between 0°C and 45°C. Avoid extreme • Switch off the device and remove the cold or heat during storage to ensure the rechargeable battery.
Page 29: Service
Dispose of the batteries according to antee period begins on repair or replace- local standards. Defective or used bat- ment of the product. teries must be recycled in accordance Guarantee Period and Statutory with Directive 2006/66/EC. Hand in Claims for Defects the batteries at a used battery collection The guarantee period is not extended by point where they are recycled in an en-...
Page 30: Repair Service
Processing in Case of Guarantee They will gladly create a cost estimate for you. To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • We can only work on devices which are sent in properly packed and with •...
Page 31: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity Product: Cordless Drill Driver 20V Model: PBSA 20-Li A1 Serial number: 000001–260000 The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Product with battery Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Page 32 Sommaire Importateur......... 47 Traduction de la déclaration CE Introduction......32 de conformité originale.....48 Utilisation conforme......32 Vue éclatée......117 Matériel livré/Accessoires....33 Aperçu..........33 Introduction Description fonctionnelle....33 Caractéristiques techniques....33 Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle perceuse-visseuse sans fil (ci- Consignes de sécurité....35 après dénommé...
Page 33: Matériel Livré/Accessoires
l'utilisateur et entraîner des dommages à 7 Support de batterie l'appareil. L’opérateur ou l’utilisateur de 8 Indicateur de charge l’appareil est responsable des accidents 9 Batterie ou des dommages causés aux autres per- 10 Déverrouillage de batterie sonnes ou à leurs biens. L’appareil est des- 11 Lampe de travail LED tiné...
Page 34 – bande de fréquences de travail. Il faut à ce titre tenir compte de ........2400–2483,5 MHz toutes les parties du cycle d'exploitation (par exemple les temps au cours desquels – puissance émise ...... ≤ 20 dBm l'outil électrique est éteint, et ceux au cours Les valeurs sonores et de vibration ont desquels il est certes allumé, mais fonc- été...
Page 35: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pictogrammes et symboles Pictogrammes sur l’appareil Cette section couvre les consignes de sé- curité de base relatives à l'utilisation de l'appareil. L’appareil fait partie de la gamme AVERTISSEMENT ! Dommages cor- X 20 V TEAM et peut être utilisé avec les porels et dégâts matériels liés à une ma- batteries de la gamme X 20 V TEAM.
Page 36 1. SECURITE DE LA ZONE DE TRA- pour porter, tirer ou débran- VAIL cher l’outil électrique. Mainte- nir le cordon à l’écart de la cha- a) Conserver la zone de travail leur, du lubrifiant, des arêtes propre et bien éclairée. Les zones vives ou des parties en mouve- en désordre ou sombres sont propices ment.
Page 37 avez l’habitude de l’utiliser. Une conditions appropriées réduisent les blessures. fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. c) Éviter tout démarrage in- tempestif. S’assurer que 4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE l’interrupteur est en position L’OUTIL ELECTRIQUE arrêt avant de brancher l’outil a) Ne pas forcer l’outil électrique.
Page 38 fecter le fonctionnement de ries peut créer un risque de blessure et l’outil électrique. En cas de de feu. dommages, faire réparer l’outil c) Lorsqu’un bloc de batteries électrique avant de l’utiliser. De n’est pas utilisé, le maintenir nombreux accidents sont dus à des ou- à...
Page 39: Consignes De Sécurité Pour Perceuses
cifiée dans les instructions. Un être en contact avec la pièce à usiner, chargement incorrect ou à des tempé- ce qui provoque des blessures. ratures hors de la plage spécifiée de • Toujours commencer à percer températures peut endommager la bat- à...
Page 40: Risques Résiduels
élé- • Utiliser uniquement les ac- ments de commande. cessoires recommandés par • Commutateur du sens de rota- PARKSIDE. Des accessoires inadap- tion (5) tés peuvent provoquer un choc élec- REMARQUE ! Actionnez le commuta- trique ou un incendie.
Page 41: Monter Et Démonter L'outil À Insérer
Recharger la batterie • Arrêt : Relâcher Voir également le mode d'emploi du char- Monter et démonter l’outil à geur. insérer Remarques Remarques • Lorsqu'une batterie est chaude, laissez- • Taille du mandrin : 0,8–10 mm la refroidir avant de la charger. • Tous les sens sont indiqués vue de der- •...
Page 42: Mise En Marche Et Arrêt
Nettoyage, entretien Retirer la batterie 1. Appuyez sur le déverrouillage de la et stockage batterie (10) situé sur la batterie et maintenez-le enfoncé (9). AVERTISSEMENT ! Électrocution ! 2. Retirez la batterie du support de batte- Protégez-vous lors des travaux de main- rie (7). tenance et de nettoyage.
Page 43: Recyclage/Protection De L'environnement
Retirez la batterie de l’appareil avant un ou usées doivent être recyclées conformé- stockage prolongé (p. ex. hivernage) (res- ment à la directive 2006/66/CE. Veuillez pecter la notice d’utilisation de la batterie déposer les batteries à un point de col- et du chargeur).
Page 44 ce produit - selon notre choix. Cette ga- d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise rantie suppose que l’appareil défectueux en garde est émise, doivent absolument et le justificatif d’achat (ticket de caisse) être évités. nous soient présentés durant cette période L’appareil est destiné...
Page 45: Garantie (France)
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren- notamment dans la publicité ou voyer l’appareil, y compris tous les ac- l’étiquetage ; cessoires livrés lors de l’achat et prenez 2. Ou s’il présente les caractéristiques dé- toute mesure pour avoir un emballage finies d’un commun accord par les par- de transport suffisamment sûr.
Page 46 ans suivant la date d’achat de ce produit, l’opérateur. Les actions et les domaines nous réparons gratuitement ou remplaçons d’utilisation déconseillés dans la notice ce produit - selon notre choix. Cette ga- d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise rantie suppose que l’appareil défectueux en garde est émise, doivent absolument et le justificatif d’achat (ticket de caisse) être évités.
Page 47: Service De Réparation
ou par e-Mail, avec le service après- emballage et un affranchissement suffi- vente dont les coordonnées sont indi- sants. Remarque : Veuillez envoyer votre quées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires appareil nettoyé en indiquant le défaut sur le déroulement de votre réclama- à...
Page 48: Traduction De La Déclaration Ce De Conformité Originale
Traduction de la déclaration CE de conformité originale Produit: Perceuse-visseuse sans fil 20 V Modèle: PBSA 20-Li A1 Número de serie: 000001–260000 L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produit avec batterie Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Page 49 Inhoudsopgave Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring ..62 Inleiding........49 Explosietekening....117 Reglementair gebruik......49 Inleiding Inhoud van het pakket/ accessoires..........50 Overzicht..........50 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe draadloze boorschroefmachi- Functiebeschrijving......50 ne (hierna "apparaat" of "elektrisch ge- Technische gegevens......50 reedschap"...
Page 50: Inhoud Van Het Pakket/ Accessoires
teriële schade aan derde partijen of hun 11 Led-werklicht eigendom. Het apparaat is bedoeld voor 12 Schroefbit huishoudelijk gebruik. Het is niet ontwor- 13 Accu-lader pen voor continu commercieel gebruik. Functiebeschrijving Bij commercieel gebruik vervalt de garan- tie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor De boorschroefmachine is uitgerust met schade die voortvloeit uit oneigenlijk ge- een slipkoppeling die de aandrijving ont-...
Page 51 De vermelde totale trillingswaarden en ge- schakeld en periodes wanneer het welis- luidsemissiewaarden zijn gemeten volgens waar is ingeschakeld maar zonder belas- een genormeerde testprocedure en kun- ting draait). nen worden gebruikt om een elektrisch ge- Laadtijden reedschap met een ander gereedschap Het apparaat maakt deel uit van de reeks te vergelijken.
Page 52: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaan- Pictogrammen en symbolen wijzingen Pictogrammen op het apparaat Dit gedeelte behandelt de basisveilig- heidsmaatregelen bij het gebruik van het Het apparaat maakt deel uit van de reeks apparaat. X 20 V TEAM en kan met accu’s van de reeks X 20 V TEAM worden gebruikt. WAARSCHUWING! Persoonlijk let- Accu’s van de reeks X 20 V TEAM mo- sel en materiële schade door ondeskundi-...
Page 53 b) Gebruik geen elektrische ge- warmte, olie, scherpe randen reedschappen in omgevingen of bewegende delen. Beschadig- met ontploffingsgevaar, bij- de of warrige netsnoeren verhogen het voorbeeld als ontvlambare risico op elektrische schok. vloeistoffen, gassen of stof aan- e) Werkt u buitenshuis met het wezig is.
Page 54: Elektrisch Gereedschap
het oppakt of wegdraagt. Het 4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of a) Forceer het elektrische gereed- het onder stroom zetten van elektrisch schap niet. Gebruik het correcte gereedschap waarvan de schakelaar elektrische gereedschap voor aanstaat, is vragen om ongelukken.
Page 55 digheden die de werking van c) Berg een ongebruikt accupack het elektrische gereedschap op uit de buurt van andere me- kunnen aantasten. Laat in ge- talen voorwerpen zoals papier- val van schade het elektrische clips, munten, sleutels, spijkers, gereedschap repareren voor- schroeven of andere kleine me- dat u het gebruikt.
Page 56: Veiligheidsinformatie Voor Boren
hulp van identieke vervan- werkstuk, wat kan leiden tot persoonlijk gingsdelen. Dit verzekert dat de vei- letsel. ligheid van het elektrische gereedschap • Oefen alleen druk uit in direc- wordt behouden. te lijn met de bit en oefen geen b) Repareer beschadigde accu- overmatige druk uit.
Page 57: Restrisico's
Maak u vóór het eerste gebruik van het • Gebruik enkel toebehoren dat apparaat vertrouwd met de bedieningsele- door PARKSIDE aanbevolen is. menten van het apparaat. Ongeschikte toebehoren kunnen leiden • Draairichtingsschakelaar (5) tot elektrische schok of brand.
Page 58: Laadtoestand Van De Accu Controleren
Inzetgereedschap monteren niet op verwarmingselementen (max. 50˚C). 1. Boorhouder openen: Draai de snel- spanboorhouder (2) ⭯ . Accu opladen 2. Duw het inzetgereedschap zo ver mo- 1. Sluit de acculader (13) aan op een gelijk in de booropening (1). stopcontact. Inzetgereedschap vastklemmen: Draai 2.
Page 59: Transport
Uitschakelen AANWIJZING! Beschadigingsgevaar. Chemische substanties kunnen de plastie- 1. Laat de aan-/uitschakelaar (4) los. ken delen van het apparaat aantasten. 2. Wacht tot het elektrische werktuig tot Gebruik geen reinigings- of oplosmidde- stilstand is gekomen alvorens het weg len. te leggen. •...
Page 60: Afvoerinstructies Voor Accu's
Garantievoorwaarden • Richtlijn 2012/19/EU is van toepas- sing op dit apparaat. De garantietermijn begint met de datum • Lever het apparaat in bij een recycle- van aankoop. Gelieve de originele kas- punt. De gebruikte kunststoffen en me- sabon goed te bewaren. Dit document talen delen kunnen naar soort worden wordt als bewijs van de aankoop beno- gescheiden voor recycling.
Page 61: Reparatie-Service
derhevige onderdelen beschouwd kunnen vice, mits toevoeging van het bewijs worden (bijv. Snelspanboorhouder) of op van aankoop (kassabon) en de ver- beschadigingen aan breekbare onderde- melding, waarin het gebrek bestaat en len (bv. schakelaar). wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel- Deze garantie valt weg wanneer het pro- de serviceadres zenden.
Page 62: Importeur
Importeur Service België Tel.: 0800 12089 Opgelet: het onderstaande adres is geen E-mail: grizzly@lidl.be serviceadres. Neem eerst contact op met IAN 430782_2207 het bovenvermelde service-center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim DUITSLAND www.grizzlytools.de Vertaling van de originele EG-conformiteits- verklaring Product: Accu-schroefboormachine 20 V Model: PBSA 20-Li A1...
Page 63 Spis treści Gwarancja..........75 Serwis naprawczy......76 Wprowadzenie......63 Service-Center........76 Użytkowanie zgodne z Importer..........76 przeznaczeniem......... 63 Tłumaczenie oryginalnej Zakres dostawy/akcesoria....64 deklaracji zgodności WE... 77 Zestawienie elementów Widok rozłożony....117 urządzenia..........64 Opis działania........64 Wprowadzenie Dane techniczne.........64 Wskazówki dotyczące Serdecznie gratulujemy zakupu nowej bezpieczeństwa......66 akumulatorowej wiertartko-wkrętarki (w Znaczenie wskazówek dalszej części dokumentu określanego ja-...
Page 64: Zakres Dostawy/Akcesoria
Eksploatacja wyłącznie w suchych po- 1 Otwór uchwytu wiertarskiego mieszczeniach. 2 Uchwyt wiertarski szybkomocujący Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie 3 Pierścień regulacji momentu dokręca- został wyraźnie dopuszczony w niniejszej instrukcji obsługi, może stanowić źródło 4 Włącznik/wyłącznik poważnych niebezpieczeństw dla użyt- 5 Przełącznik kierunku obrotów kownika oraz prowadzić...
Page 65 Poziom mocy akustycznej (L od sposobu eksploatacji elektronarzędzia. Należy próbować maksymalnie ograni- ........86,6 dB; K =5 dB czać narażenie na wibracje. Przykłado- Wibracje (a ) ......≤2,5 m/s² wym sposobem zmniejszenia narażenia Akumulator ..........Li-Ion na wibracje jest ograniczenie czasu pra- Temperatura ........≤50 °C cy.
Page 66: Znaczenie Wskazówek Dotyczących Bezpieczeństwa
PAP 20 A3 Czas ładowa- PAP 20 A1 PAP 20 B3 Smart nia (min.) PAP 20 B1 PAP 20 A2 Smart PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 201 A1 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 Smart PLGS 2012 A1 Wskazówki dotyczące go skutkiem mogą być lekki lub średnie obrażenia ciała. bezpieczeństwa WSKAZÓWKA! W przypadku nieprze- strzegania niniejszej wskazówki dotyczą- W niniejszym rozdziale opisano podsta- cej bezpieczeństwa, dojdzie do wypadku.
Page 67 stracje i specyfikacje dołączone b) Unikać kontaktu ciała z uzie- do tego elektronarzędzia. Nieprze- mionymi powierzchniami, taki- mi jak rury, grzejniki, piece i lo- strzeganie wszystkich poniższych instruk- dówki. Istnieje zwiększone ryzyko cji może być przyczyną porażenia prą- dem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. porażenia prądem, jeśli ciało jest uzie- Zachowaj wszystkie ostrzeżenia mione.
Page 68 czony lub pod wpływem narko- g) Jeśli na wyposażeniu znajdują tyków, alkoholu bądź leków. się urządzenia do podłączania instalacji odpylających i zbiera- Chwila nieuwagi podczas obsługi elek- jących, należy dopilnować, aby tronarzędzia może spowodować po- były one podłączone i właści- ważne obrażenia ciała.
Page 69 d) Nieużywane elektronarzędzia 5. OBSŁUGA I KONSERWACJA NA- należy przechowywać w miej- RZĘDZI AKUMULATOROWYCH scu niedostępnym dla dzieci i a) Ładuj wyłącznie za pomocą ła- nie dopuszczać do obsługi elek- dowarki określonej przez pro- tronarzędzia przez osoby nie- ducenta. Ładowarka, która jest odpo- obeznane z elektronarzędziem wiednia dla jednego typu akumulatora, lub niniejszą...
Page 70: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla
f) Nie narażaj akumulatora lub ciem, co może być przyczyną poraże- narzędzia na działanie ognia nia operatora prądem elektrycznym. lub nadmiernej temperatury. Wskazówki bezpieczeństwa Wystawienie na działanie ognia lub podczas używania długich bitów temperatury powyżej 130°C może wiertarskich spowodować wybuch. •...
Page 71: Ryzyko Resztkowe
w dół. Narzędzie użytkowe może się pracę aktywnych lub pasywnych implan- zblokować i doprowadzić do utraty tów medycznych. Aby zmniejszyć niebez- kontroli nad narzędziem elektrycznym. pieczeństwo poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, przed przystąpieniem do • Bezpiecznie trzymać narzędzie obsługi urządzenia przez osoby z implan- elektryczne.
Page 72: Montaż I Demontaż Narzędzia
• 1 Najmniejsza wartość momentu Wyciągnąć narzędzie robocze. obrotowego Sprawdzanie stanu • 21 Największa wartość momentu naładowania akumulatora obrotowego Wcisnąć przycisk wskaźnika Dla bezpieczeństwa należy rozpo- poziomu naładowania (8) na czynać wkręcanie z niskim momen- akumulatorze (9). tem obrotowym. W razie potrzeby Stan naładowania akumulatora sygna- zwiększać...
Page 73: Eksploatacja
Wyłączanie 4. Wyciągnąć akumulator (9) z ładowarki akumulatora (13). 1. Zwolnić włącznik/ wyłącznik (4). 2. Zanim odłożymy elektronarzędzie na- Eksploatacja leży odczekać do jego całkowitego za- trzymania się. Wkładanie i wyciąganie 3. Podczas przerw w pracy: Ustawić akumulatora przełącznik kierunku obrotów (5) na środku.
Page 74: Czyszczenie
Czyszczenie Urządzeń elektrycznych nie nale- ży wyrzucać razem z odpadami OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem komunalnymi. Symbol przekreślo- elektrycznym Nigdy nie spryskiwać urzą- nego kosza na śmieci oznacza, że dzenia wodą. po zakończeniu okresu użytkowa- WSKAZÓWKA! Ryzyko uszkodzenia. nia tego produktu nie wolno wy- Substancje chemiczne mogą...
Page 75: Serwis
Serwis Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowa- Gwarancja niem staranności zgodnie z surowymi nor- mami jakościowymi i dokładnie sprawdzo- Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, no przed wysyłką. na zakupione urządzenie otrzymują Pań- Gwarancja obowiązuje dla wad mate- stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. riałowych lub fabrycznych.
Page 76: Serwis Naprawczy
sowym telefonicznie lub mailowo. Wskazówka: Oczyszczone urzą- Uzyskają Państwo wówczas szczegó- dzenie wraz z informacją na temat łowe informacje na temat realizacji re- uszkodzenia należy przesyłać bezpo- klamacji. średnio na adres podany przez Cen- trum Serwisowe. • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać...
Page 77: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności Produkt: Wiertarkowkrętarka akumulatorowa 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Numer serii: 000001–260000 Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaga- niami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt z baterią Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z dyrektywą...
Page 78 Obsah Překlad původního ES prohlášení o shodě....90 Úvod.........78 Rozložený pohled....117 Použití dle určení.........78 Úvod Rozsah dodávky/příslušenství... 79 Přehled..........79 Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho Popis funkce........79 nového akumulátorového vrtacího šroubo- Technické údaje........79 váku (dále jen přístroj nebo elektrický ná- Bezpečnostní...
Page 79: Rozsah Dodávky/Příslušenství
ce neručí za škody způsobené nespráv- ho maximálního krouticího momentu odpo- ným použitím nebo nesprávnou obsluhou. jí pohon od pracovního vřetena. Přístroj je součástí série X 20 V TEAM Funkce ovládacích prvků naleznete v ná- a lze jej provozovat s akumulátory sé- sledujících popisech. rie X 20 V TEAM.
Page 80: Bezpečnostní Pokyny
Doby nabíjení ku mohou být použity také k předběžné- mu odhadu zatížení. Přístroj je součástí série X 20 V TEAM VAROVÁNÍ! Emise vibrací a emise a lze jej provozovat s akumulátory sé- rie X 20 V TEAM. Akumulátory série hluku se mohou během skutečného pou- X 20 V TEAM se smí nabíjet pouze nabí- žívání...
Page 81: Piktogramy A Symboly
Termín „elektrické nářadí“ ve varováních VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpeč- se vztahuje na vaše elektrické nářadí na- nostní pokyn nedodržíte, dojde případně pájené ze sítě (s napájecím kabelem) ne- k nehodě. Mohlo by to mít za následek bo nářadí napájené z baterie (bez napá- vážné...
Page 82 ho nářadí. Udržujte kabel mimo dím se zapnutým spínačem, může vést dosah tepla, oleje, ostrých hran k úrazům. nebo pohyblivých částí. Poškoze- d) Před zapnutím elektrického ná- né nebo zamotané kabely zvyšují riziko řadí odstraňte jakýkoliv seřizo- úrazu elektrickým proudem. vací klíč nebo klíč. Kvůli klíči nebo e) Při práci s elektrickým nářadím klíči připevněnému k rotující...
Page 83 h) Udržujte rukojeti a úchopové vypínačem, je nebezpečné a musí být plochy v suchém a čistém sta- opraveno. vu a bez oleje a mastnoty. Kvůli c) Před seřizováním, výměnou pří- kluzké rukojeti a úchopovým plochám slušenství nebo před uložením nelze s nástrojem bezpečně manipulo- elektrického nářadí vytáhně- vat a ovládat jej v neočekávaných situ- te zástrčku ze zásuvky a/nebo acích.
Page 84: Bezpečnostní Informace Pro Vrtačky
Bezpečnostní pokyny pro nepředvídatelné chování vedoucí k po- používání dlouhých vrtáků žáru, výbuchu nebo riziku zranění. f) Nevystavujte akumulátor ani • Nikdy nepoužívejte při vyšších nářadí ohni nebo nadměrné otáčkách, než jsou maximál- teplotě. Při vystavení ohni nebo teplo- ní jmenovité otáčky vrtáku. Je tě...
Page 85: Zbytková Nebezpečí
• Držte elektrický nástroj bezpeč- ce lékařského implantátu, než budou zaří- ně. Při utahování nebo povolování se zení obsluhovat. připravte na dočasné vysoké reakční sí- Příprava ly momentu. • Používejte vhodné detektory VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v pro určení, zda na místě existu- důsledku neúmyslného spuštění...
Page 86: Montáž A Demontáž Vyměnitelného Nástroje
Nabití akumulátoru • Vypnutí: Pusťte Viz také návod k obsluze nabíječky. Montáž a demontáž vyměnitelného nástroje Upozornění • Nechte zahřátý akumulátor před nabí- Upozornění jením vychladnout. • Velikost sklíčidla pro vrták: 0,8–10 mm • Akumulátor nevystavujte po delší dobu • Všechna zadání směru při pohledu ze- silnému slunečnímu záření...
Page 87: Zapnutí A Vypnutí
Zapnutí a vypnutí Čištění VAROVÁNÍ! Úder elektrickým prou- Zapnutí dem Nikdy přístroj neostřikujte vodou. 1. Vyberte pomocí spínače směru otáčení OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození. (5) směr otáčení. Chemické látky mohou poškodit plasto- 2. Vyberte nastavovacím kroužkem krou- vé části přístroje. Nepoužívejte čisticí pro- ticího momentu (3) maximální krouticí středky ani rozpouštědla.
Page 88: Pokyny Pro Likvidaci Akumulátorů
• Přístroj odevzdejte ve sběrném recyk- pro pozdější použití. Tento dokument bu- lačním místě. Použité plastové a kovové dete potřebovat jako doklad o koupi. části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. Zjistíte-li během tří let od data koupě u to- V případě...
Page 89: Opravárenská Služba
du k obsluze doporučeny, nebo je před ni- ný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašle- mi varováno. te včetně všech částí příslušenství doda- ných při zakoupení a zajistěte dostateč- Výrobek je určen jen pro soukromé účely ně bezpečný přepravní obal. a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě...
Page 90: Překlad Původního Es Prohlášení O Shodě
Překlad původního ES prohlášení o shodě Výrobek: Aku vrtací šroubovák 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Sériové číslo: 000001–260000 Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Výrobek s baterií Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Výše popsaný...
Page 91 Obsah Importér..........103 Preklad originálneho Úvod.........91 vyhlásenia o zhode ES.... 103 Používanie na určený účel....91 Rozložený pohľad....117 Rozsah dodávky/Príslušenstvo..92 Prehľad..........92 Úvod Opis funkcie........92 Technické údaje........92 Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho no- vého akumulátorového vŕtacieho skrutko- Bezpečnostné...
Page 92: Rozsah Dodávky/Príslušenstvo
Opis funkcie merčné nasadenie. Pri komerčnom pou- žívaní záruka zaniká. Výrobca neručí za Vŕtací skrutkovač je vybavený klznou spoj- škody, ktoré vzniknú v dôsledku používa- kou, ktorá pri dosiahnutí predvoleného nia v rozpore s určením alebo nesprávnej maximálneho uťahovacieho momentu od- obsluhy.
Page 93: Bezpečnostné Pokyny
Časy nabíjania elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hod- Prístroj je súčasťou série X 20 V TEAM noty emisií hluku sa môžu použiť tiež na a môže sa prevádzkovať s akumulátormi predbežný odhad zaťaženia. série X 20 V TEAM. Akumulátory série X 20 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabí- VAROVANIE! Emisie vibrácii a hlu- jačkami série X 20 V TEAM.
Page 94: Piktogramy A Symboly
rostlivo uschovajte na budúce po- nastane úraz. Následkom je ťažké telesné užitie. poranenie alebo smrť. Pojem „elektrické náradie“ používaný v VAROVANIE! Keď tento bezpečnost- nasledujúcom texte sa vzťahuje na elek- ný pokyn nebudete dodržiavať, môže na- trické náradie napájané zo siete (s prívod- stať...
Page 95 vody do elektrického náradia zvyšuje v závislosti od príslušných podmienok, riziko úrazu elektrickým prúdom. znižuje riziko zranenia. d) Nepoužívajte prívodný kábel c) Zabráňte neúmyselnému za- na iné než určené účely. Prívod- pnutiu elektrického zariadenia. ný kábel nikdy nepoužívajte Pred pripojením elektrického na nosenie elektrického nára- náradia k napájaniu a/alebo dia, elektrické...
Page 96 ného používania elektrického né. Veľa nehôd je spôsobených nedos- náradia. Nedbalosť môže viesť v tatočnou údržbou elektrického náradia. zlomku sekundy k vážnym zraneniam. f) Rezné nástroje udržiavajte os- tré a čisté. Keď sa rezné nástroje 4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ dobre udržiavajú a majú ostré rezné O ELEKTRICKÉ...
Page 97: Bezpečnostné Informácie Pre Vŕtačky
Bezpečnostné informácie mostenie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. pre vŕtačky d) Z akumulátora môže pri ne- Bezpečnostné pokyny pre všetky správnom používaní vytekať úkony kvapalina. Vyhýbajte sa kon- • Pri práci, pri ktorej by mohlo re- taktu s touto kvapalinou. Po zacie príslušenstvo alebo upev- náhodnom kontakte opláchnite ňovacie prvky prísť...
Page 98: Zostatkové Riziká
škody. • Používajte len príslušenstvo, UPOZORNENIE! Prepínač smeru otá- ktoré odporúča spoločnosť čania stlačte iba vtedy, keď prístroj sto- PARKSIDE. Nevhodné príslušenstvo jí! Smer spínača pozerajúc zozadu: môže spôsobiť úraz elektrickým prú- • Vľavo zaskrutkovanie skrutky, vŕta- dom alebo požiar.
Page 99: Montáž A Demontáž Vloženého Nástroja
Kontrola stavu nabitia Nastavenie maximálneho uťahovacie- ho momentu na skrutkovanie, pri kto- akumulátora rom sa aktivuje klzná spojka. Stlačte tlačidlo na signalizáciu • 1 Najmenší uťahovací moment stavu nabitia (8) na akumuláto- • 21 Najväčší uťahovací moment re (9). Pri skrutkovaní začnite pre istou s Stav nabitia akumulátora je signalizo- malým uťahovacím momentom.
Page 100: Zapnutie A Vypnutie
Preprava ho prístroja. Akumulátor vložte do prístroja až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený Pokyny k preprave prístroja: na použitie. • Prístroj vypnite a odstráňte akumulátor. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poško- Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky denia! Nesprávny akumulátor môže prí- pohyblivé...
Page 101: Likvidácia/Ochrana Životného Prostredia
nia zabráňte extrémnemu chladu alebo kde sa ekologicky zhodnotia. O tom sa teplu, aby akumulátor nestratil výkon. informujte na vašom miestnom zbernom mieste alebo v našom servisnom centre. Pred dlhším skladovaním (napr. cez zimu) Akumulátory likvidujte vo vybitom stave. vyberte akumulátor z prístroja (zohľadnite Odporúčame póly obaliť...
Page 102: Opravný Servis
ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vyko- držíte ďalšie informácie o priebehu va- nané po uplynutí záručnej doby sú spo- šej reklamácie. platnené. • Produkt evidovaný ako poškodený mô- žete po dohode s našim zákazníckym Rozsah záruky servisom, s priloženým dokladom o za- Prístroj bol vyrobený...
Page 103: Importér
Importér Zohľadnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte hore uvedené servisné centrum. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim NEMECKO www.grizzlytools.de Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ES Výrobok: Aku vŕtací skrutkovač 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Sériové...
Page 104 Indholdsfortegnelse Oversættelse af den originale EF‑overensstemmels- Indledning......104 eserklæringen......116 Formålsbestemt anvendelse.....104 Eksploderet tegning....117 Leverede dele/tilbehør....105 Indledning Oversigt..........105 Funktionsbeskrivelse......105 Tillykke med købet af din nye batteridrev- Tekniske data........105 ne boreskruemaskine (herefter apparatet Sikkerhedsanvisninger... 106 eller elværktøjet). Sikkerhedsanvisningernes Med købet har du besluttet dig for et betydning..........107 førsteklasses apparat.
Page 105: Leverede Dele/Tilbehør
Funktionsbeskrivelse mæssig brug bortfalder garantien. Produ- centen er ikke ansvarlig for skader, som Boreskruemaskinen er udstyret med en gli- skyldes ikke-formålsbestemt anvendelse, dekobling, der afkobler drevet fra arbejds- eller som skyldes forkert betjening. spindlen, når et fastlagt maksimalt drej- Dette produkt er en del af X 20 V TEAM- ningsmoment nås.
Page 106: Sikkerhedsanvisninger
de støjemissionsværdi kan også anvendes med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De genoplade- til en foreløbig vurdering af belastningen. lige batterier fra X 20 V TEAM-seri- ADVARSEL! Vibrations- og støjemis- en må kun oplades med opladere fra sioner kan under brugen af elværktøjet af- X 20 V TEAM-serien. vige fra de angivne værdier afhængigt af Dette produkt kan kun anvendes måden, som elværktøjet anvendes på.
Page 107: Sikkerhedsanvisningernes Betydning
Sikkerhedsanvisningernes ner og specifikationer, der følger med dette elværktøj. Hvis ikke alle betydning nedenstående instruktioner følges, kan der FARE! Hvis du ikke overholder den- opstå elektrisk stød, brand og/eller alvor- ne sikkerhedsanvisning, sker der et uheld. lige kvæstelser. Gem alle advarsler Dette resulterer i alvorlige kvæstelser eller og anvisninger til fremtidig brug.
Page 108 d) Misbrug ikke ledningen. Brug ter strøm til et elværktøj med tændt kon- aldrig ledningen til at bære el- takt, er der risiko for ulykker. ler trække elværktøjet eller til d) En eventuel indstillingsnøgle el- at trække stikket ud af stikkon- ler skruenøgle skal fjernes, in- takten.
Page 109 ker for det. Et elværktøj, der ikke kan h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og styres med kontakten, er farligt og skal smørefedt. Glatte håndtag og gribe- repareres. flader forhindrer sikker håndtering af c) Adskil stikket fra strømkilden og kontrol over værktøjet i uventede si- og/eller fjern batteripakken fra tuationer.
Page 110: Sikkerhedsanvisninger For Bor
f) Udsæt ikke batteripakker el- lov til at rotere frit uden at komme i kon- ler værktøj for ild eller for høje takt med emnet, hvilket resulterer i per- temperaturer. Ild eller temperaturer sonskade. over 130 °C kan medføre eksplosion. • Begynd altid at bore ved lav g) Følg alle anvisninger til oplad- hastighed og med spidsen i ningen, og oplad ikke batteri-...
Page 111: Restrisici
Breaking water pipes causes property damage. • Til højre Udskruning af skruen • Brug kun tilbehør, der er anbe- • Indstillingsring til drejningsmo- falet af PARKSIDE. Uegnet tilbehør ment (3) kan forårsage elektrisk stød eller brand. BEMÆRK! Betjen kun indstillingsringen Restrisici til drejningsmomentet, når apparatet...
Page 112: Kontrol Af Batteriets Opladningstilstand
Drift FORSIGTIG! Fare for forbræn- ding! Indsatsværktøjer – særligt bore- Isætning og udtagning af maskiner – kan blive meget varme. Bær det genopladelige batteri beskyttelseshandsker ved behov. Fjern indsatsværktøjet. ADVARSEL! Risiko for kvæstelser på grund af utilsigtet start af produktet. Sæt Kontrol af batteriets først det genopladelige batteri i produktet, opladningstilstand når produktet er fuldstændig klar til brug.
Page 113: Transport
Opbevaring 3. Ved arbejdspauser: Sæt drejeretnings- kontakten (5) i den midterste stilling. Opbevar altid apparatet og tilbehøret: Denne forsigtighedsforanstaltning for- • rent hindrer utilsigtet start af elværktøjet. • tørt 4. Tag det genopladelige batteri ud af ap- • støvbeskyttet paratet, hvis du lader apparatet være •...
Page 114: Anvisninger For Bortskaffelse Af Genopladelige Batterier
Anvisninger for gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at bortskaffelse af det defekte apparat og købsbilaget (kas- sebon) indenfor den tre års frist bliver ind- genopladelige batterier sendt og at der vedlægges en kort skrift- Genopladelige batterier må ikke ligt beskrivelse af defekten og hvornår den bortskaffes via husaffaldet, må...
Page 115: Reparationsservice
Reparationsservice Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af Kontakt vores service-center i tilfælde af reparationer, som ikke er omfattet af dit anliggende, bedes du følge følgende garantien . Service-centeret giver dig henvisninger: gerne et tilbud. • Hav ved alle forespørgsler kasse- bonen og identifikationnummeret •...
Page 116: Oversættelse Af Den Originale Ef-Overensstemmels- Eserklæringen
Oversættelse af den originale EF‑overensstemmelseserklæringen Produkt: Batteridreven bore-/skruemaskine 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Serienummer: 000001–260000 Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den rele- vante EU-harmoniseringslovgivning: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produkt med batteri Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med Euro- pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8.
Page 117: Eksploderet Tegning
Explosionszeichnung • Exploded view • Vue éclatée • Vista esplosa • Explosietekening • Eksploderet tegning • Widok rozłożony • Rozložený pohled • Rozložený pohľad PBSA 20-Li A1 informativ • informative • informatif• informatief • informativo • informacyjny • informační • informatívny...
Page 118 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones ·...
Page 119 Akku-Bohrschrauber 20 V / Cordless Drill Driver 20V / Perceuse-visseuse sans ﬁ l 20 V PBSA 20-Li A1 Atornilladora taladradora Trapano avvitatore ricaricabile 20 V Traduzione delle istruzioni d’uso originali recargable 20 V Traducción del manual de instrucciones original Akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V Prevod originalnega navodila za uporabo Akkus fúró-csavarozó...
Page 120 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Page 122 Índice de contenido Service-Center........17 Importador.......... 17 Introducción........4 Traducción de la declaración CE Uso previsto...........4 de conformidad......18 Volumen de suministro/ Vista explosionada....121 accesorios..........5 Vista general......... 5 Introducción Descripción del funcionamiento...5 Datos técnicos........5 Felicidades por la compra de su nuevo atornillador a batería (en adelante, deno- Indicaciones de seguridad..
Page 123: Volumen De Suministro/ Accesorios
rato será responsable de los accidentes 9 Batería o daños causados a otras personas o sus 10 Desbloqueo de la batería propiedades. El aparato está destinado al 11 LED de trabajo uso doméstico. No se ha concebido para 12 Punta de atornillado uso industrial prolongado.
Page 124 – potencia transmitida ....≤ 20 dBm Los valores de ruido y vibración se han tener en cuenta todas las fases del ciclo obtenido según la normativa y disposicio- de trabajo (por ejemplo, los tiempos en nes indicadas en la declaración de con- los que el aparato está...
Page 125: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de Gráficos y símbolos seguridad Símbolos gráficos sobre el aparato En este apartado se presentan las indica- ciones de seguridad básicas para utilizar el aparato. Este aparato forma parte de la Serie X 20 V TEAM y puede utilizarse con ba- ¡ADVERTENCIA! Una manipulación terías de la serie X 20 V TEAM.
Page 126 1. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRA- eléctrica. Mantenga alejado el BAJO cable del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los ca- a) Mantenga el área de traba- bles dañados o enredados aumentan jo limpia y bien iluminada. Las el riesgo de descarga eléctrica. áreas abarrotadas u oscuras favorecen e) Al usar una herramienta eléctri- los accidentes.
Page 127 terías, y antes de recoger o car- 4. USO Y CUIDADO DE LAS HERRA- gar la herramienta. Cargar las he- MIENTAS ELÉCTRICAS rramientas eléctricas con su dedo pues- a) No fuerce la herramienta eléc- to en el interruptor o conectar la ener- trica.
Page 128 trica. Si está dañada, mande a metálicos, como clips para pa- reparación la herramienta an- pel, monedas, llaves, clavos, tes de usarla. Muchos accidentes tornillos u otros objetos de me- tal pequeños que puedan hacer son causados por herramientas eléctri- una conexión de una terminal a cas con mal mantenimiento.
Page 129: Información De Seguridad Para Brocas
nes y que utilice solamente re- en contacto con la pieza de trabajo, lo facciones idénticas. Esto asegura- que provocaría lesiones personales. rá que se mantenga la seguridad de la • Aplique presión únicamente en herramienta eléctrica. línea directa con la broca y no b) Nunca dé...
Page 130: Riesgos Residuales
• Utilice solo accesorios recomen- elementos de control. dados por PARKSIDE. Los acceso- • Selector del sentido de rotación rios inadecuados pueden causar una descarga eléctrica o un incendio.
Page 131: Montaje Y Desmontaje De Herramientas Intercambiables
Montaje y desmontaje de 2. Cargue la batería (9) cuando solo se herramientas intercam- ilumine el LED rojo del indicador del ni- vel de carga (8). biables Cargar la batería Indicaciones • Tamaño del portabrocas: 0,8–10 mm Consulte también el manual de instruccio- nes del cargador.
Page 132: Encendido Y Apagado
La batería encaja de manera audible. • Transporte el aparato siempre por el mango (6). Retirar la batería 1. Presione y mantenga presionado el Limpieza, desbloqueo de la batería (10) en la mantenimiento y batería (9). 2. Retire la batería del soporte de la bate- almacenamiento ría (7).
Page 133: Eliminación/Protección Del Medio Ambiente
durante el invierno), retire la batería (ob- donde sean tratadas para su reutilización serve las instrucciones de uso separadas respetando el medio ambiente. Pregunte para la batería y el cargador). en la empresa municipal de gestión de re- siduos o en nuestro centro de servicio. Eli- Eliminación/protección mine las baterías descargadas.
Page 134: Servicio De Reparación
Período de garantía y exigencias Gestión en caso de garantía legales en caso de defectos Para garantizar una gestión rápida de El período de garantía no será prolonga- su reclamación, le rogamos seguir las si- do por la prestación de garantía. Esto se guientes indicaciones: aplica igualmente a las partes sustituidas •...
Page 135: Service-Center
Service-Center con el centro de servicio. Estarán encanta- dos de proporcionarle un presupuesto. Servicio España • Solo podemos procesar equipos que Tel.: 900 984 989 hayan sido suficientemente empaqueta- E-mail: grizzly@lidl.es IAN 430782_2207 dos y franqueados. Nota: Envíe su aparato limpio y con Importador una nota de los defectos a la dirección Por favor, tenga en cuenta que la siguien-...
Page 136: Traducción De La Declaración Ce De Conformidad
Traducción de la declaración CE de conformidad Producto: Atornilladora taladradora recargable 20 V Modelo: PBSA 20-Li A1 Número de serie: 000001–260000 El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de ar- monización pertinente de la Unión: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Producto con batería Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Page 137 Indice Importatore......... 31 Traduzione delle dichiarazione Introduzione......19 CE di conformità originale..32 Uso conforme........19 Vista esplosa......121 Materiale in dotazione/ accessori..........20 Introduzione Panoramica......... 20 Descrizione del funzionamento..20 Complimenti per l'acquisto di questo nuo- Dati tecnici.......... 20 vo trapano avvitatore a batteria (di segui- to apparecchio o elettroutensile).
Page 138: Materiale In Dotazione/ Accessori
alla loro proprietà. L'apparecchio è adat- 10 Sblocco batteria to all'uso per piccoli lavori domestici. Non 11 Luce di lavoro a LED è stato concepito per l’impiego azienda- 12 Punta per avvitatore le prolungato. Un eventuale utilizzo azien- 13 Caricabatterie dale comporta l'estinzione della garanzia.
Page 139 I valori relativi alla rumorosità e alle vibra- ne del tempo di lavoro. In tal senso, occor- zioni sono stati determinati in base alle re tenere conto di tutte le componenti del norme e alle disposizioni indicate nella di- ciclo operativo (ad esempio i momenti in chiarazione di conformità.
Page 140: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di Pittogrammi e simboli sicurezza Pittogrammi sull'apparecchio Questa sezione contiene le avverten- ze di sicurezza fondamentali per l'uso L’apparecchio è parte della serie dell'apparecchio. X 20 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie X 20 V TEAM. AVVERTIMENTO! L'uso inadeguato Le batterie della serie X 20 V TEAM pos- della batteria può...
Page 141 un’alimentazione protetta con elettroutensili emettono fiammelle che dispositivo a corrente residua possono infiammare la polvere o i fumi. (RCD). Usare un RCD riduce il rischio c) Tenere lontani i bambini di scossa elettrica. ed eventuali altre persone presenti mentre si adopera 3.
Page 142 dall’elettroutensile. Tali misure tal modo sarà più facile controllare l’elettroutensile in caso di situazioni preventive riducono il rischio di accen- inattese. sione involontaria dell’elettroutensile. f) Indossare abiti idonei. Non in- d) Conservare elettroutensili dossare abiti larghi o gioielli. in pausa fuori dalla portata Tenere i capelli e gli abiti lonta- dei bambini e non consentire ni dalle parti in movimento.
Page 143: Informazioni Di Sicurezza Per Trapani
g) Rispettare tutte le istruzioni di tono una gestione e un controllo sicuri ricarica e non caricare il pac- dell’utensile in condizioni inattese. co batterie o lo strumento al di 5. USO E MANUTENZIONE fuori dell’intervallo di tempera- DELL’UTENSILE A BATTERIA tura specificato nelle istruzioni.
Page 144: Rischi Residui
• Utilizzare solo accessori consi- za il contatto con il pezzo in lavorazio- gliati da PARKSIDE. Accessori non ne, causano lesioni personali. idonei possono causare incendi o scari- • Applicare pressione solo in li- che elettriche.
Page 145: Preparazione
Preparazione Montare e smontare l’utensile AVVERTIMENTO! Pericolo di le- Avvertenze sioni a causa di un avviamento acci- • Dimensioni del mandrino: 0,8–10 mm dentale dell’apparecchio. Inserire la • Tutte le direzioni sono indicate viste da batteria nell’apparecchio solo quando dietro. l’apparecchio è completamente pronto per l’uso.
Page 146: Caricamento Della Batteria
Caricamento della batteria Rimozione della batteria 1. Premere e mantenere premuto il dispo- Vedere anche il manuale d'uso del carica- sitivo di sblocco (10) della batteria (9). batteria. 2. Rimuovere la batteria dal relativo sup- Avvertenze porto (7). • Prima di ricaricare una batteria surri- Accensione e spegnimento scaldata aspettare che si raffreddi.
Page 147: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
Pulizia, manutenzione muovere la batteria dall'apparecchio (ri- spettando le istruzioni per l'uso separate e conservazione per batteria e caricabatteria). AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Smaltimento/rispetto Proteggersi durante i lavori di manutenzio- dell’ambiente ne e pulizia. Spegnere l'apparecchio. Per i lavori di riparazione e manutenzione Rimuovere la batteria dall’apparecchio non descritti nelle presenti istruzioni richie- e smaltire l’apparecchio, la batteria, gli...
Page 148: Assistenza
condo la direttiva 2006/66/CE. Confe- un prodotto nuovo. Con la riparazione o rire le batterie ad un centro di raccolta la sostituzione del prodotto non inizia un di batterie usate, dove verranno sottopo- nuovo periodo di garanzia. ste a un corretto riciclaggio nel rispetto Tempo di garanzia e diritti legali dell’ambiente.
Page 149: Servizio Di Riparazione
Servizio di riparazione Svolgimento in caso di garanzia Per le riparazioni non coperte dalla Per garantire una rapida elaborazione garanzia rivolgersi al centro di assisten- della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni: za, dove potrete ottenere un preventivo. •...
Page 150: Traduzione Delle Dichiarazione Ce Di Conformità Originale
Traduzione delle dichiarazione CE di conformità originale Prodotto: Trapano avvitatore ricaricabile 20 V Modello: PBSA 20-Li A1 Numero di serie: 000001–260000 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armo- nizzazione dell’Unione: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Prodotto con batteria Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU...
Page 151 Tartalomjegyzék Bevezető Bevezető........33 Gratulálunk az új akkumulátoros fúró-csav- arozó megvásárlásához (a továbbiakban Rendeltetésszerű használat....33 készülék vagy elektromos kéziszerszám). A csomag tartalma / Tartozékok..34 Vásárlásával kiváló minőségű termék Áttekintés..........34 mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás Működés leírása......... 34 során minőségi vizsgálatnak és végső el- Műszaki adatok........34 lenőrzésnek vetették alá.
Page 152: A Csomag Tartalma / Tartozékok
érvényét veszti. A gyártó nem vállal fele- 11 LED-munkavilágítás lősséget a nem rendeltetésszerű haszná- 12 csavar-bit latból vagy helytelen kezelésből eredő ká- 13 akkumulátor-töltő rokért. Működés leírása A készülék a X 20 V TEAM soro- zat része és a X 20 V TEAM soro- A fúró-csavarozó egy csúszó kuplunggal zat akkumulátoraival üzemeltethető.
Page 153: Biztonsági Utasítások
Töltési idők lítására. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés A készülék a X 20 V TEAM soro- előzetes megbecsüléséhez is felhasznál- zat része és a X 20 V TEAM soro- ható. zat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 20 V TEAM sorozat akkumulátorait FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zaj- csak a X 20 V TEAM sorozat töltőivel kibocsátási értékek az elektromos kéziszer- szabad tölteni.
Page 154: A Biztonsági Utasítások Jelentése
A biztonsági utasítások utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszám- jelentése hoz mellékeltünk. Valamennyi felsoro- VESZÉLY! Baleset történik, ha nem ta- lt utasítás figyelmen kívül hagyása áram- rtja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos ütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sé- testi sérülés vagy halál a következménye. rüléshez vezethet.
Page 155 b) Egyik testrésze se érjen a föld- közben súlyos személyi sérülést szen- elt felületekhez, pl. csövek, ra- vedjen. diátorok, tűzhelyek és hűtő- b) Személyi védőeszköz használa- szekrények. Fokozottan fennáll az ta. Mindig viseljen szemvédőt. áramütés veszélye, ha a teste földelve A megfelelő...
Page 156 gondoskodjon ezek csatlakoz- romos szerszámot vagy ezt a tatásáról és megfelelő haszná- használati utasítást. Az elektro- latáról. A porgyűjtés csökkentheti a mos szerszámok képzetlen felhaszná- porhoz köthető veszélyeket. lók kezében veszélyesek. h) Ne engedje, hogy a szerszá- e) Tartsa karban az elekt- mok gyakori használatából fa- romos szerszámot és kadó...
Page 157: Biztonsági Utasítások Fúrókhoz
5. AZ AKKUMULÁTOROS SZERS- Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsék- ZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDO- letnek kitéve robbanást okozhat. ZÁSA g) Kövesse az összes töltési utasí- a) Csak a gyártó által megadott tást, és ne töltse az akkumulát- töltővel töltse újra. Egy bizonyos tí- orcsomagot vagy a szerszámot a használati utasításban meg- pusú...
Page 158: Maradvány-Kockázatok
A vízcsövek sérülése anyagi a fúróhegy érintkezzen a mun- kárt okozhat. kadarabbal. Nagyobb sebességnél • Csak a PARKSIDE által javasolt a fúró valószínűleg meghajlik, ha sza- kiegészítőket használja. A nem badon forog anélkül, hogy érintkezne a munkadarabbal, ami személyi sérülést megfelelő...
Page 159: Kezelőelemek
akkor helyezze be az akkumulátort a kész- • Minden irány hátulról nézve. ülékbe, ha a készülék teljesen elő van ké- Betétszerszám felszerelése szítve a használatra. 1. Fúrótokmány kinyitása: Forgassa el a gyorstokmányt (2) ⭯ . Kezelőelemek 2. Tolja a betétszerszámot a tokmány-nyí- A készülék első...
Page 160: Üzemeltetés
Be- és kikapcsolás • Ne hagyja az akkumulátort hosszú ide- ig a tűző napon és ne tegye fűtőtestre Bekapcsolás (max. 50 °C). 1. Válassza ki a forgásirányt a forgás- Akkumulátor feltöltése irány-kapcsolóval (5). 1. Csatlakoztassa az akkumulátor-töltőt 2. Válasszon ki egy maximális forgatónyo- (13) egy csatlakozóaljzathoz.
Page 161: Tisztítás
A jelen használati útmutatóban nem sze- tartozékokat és a csomagolást környezet- replő javítási és karbantartási munkákat barát újrahasznosításra. szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak Az elektromos készülékek nem ta- eredeti alkatrészeket használjon. rtoznak a háztartási hulladékba. Az áthúzott kerekes kuka szimbó- Tisztítás luma azt jelenti, hogy ezt a termé- ket élettartama végén nem szabad FIGYELMEZTETÉS! Áramütés Soha...
Page 162: Az Eredeti Ek -Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti EK ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Akkus fúró-csavarozó 20 V Modell: PBSA 20-Li A1 Sorozatszám: 000001–260000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogsza- bályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Termék akkumulátorral Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való...
Page 163: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ Akkus fúró-csavarozó 20 V A termék megnevezése: PBSA 20-Li A1 A termék típusa: 430782_2207 Gyártási szám: A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21225 63762 Großostheim E-Mail: grizzly@lidl.hu Germany...
Page 164 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe- dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
Page 165 Kazalo Uvod Uvod.........47 Iskrene čestitke ob nakupu vašega nove- ga akumulatorskega vrtalnega vijačnika (v Predvidena uporaba......47 nadaljevanju naprava ali električno orod- Obseg dobave/pribor....... 48 je). Pregled..........48 Odločili ste se za kakovostno napravo. Ta Opis delovanja........48 naprava je bila preverjena glede kakovo- Tehnični podatki........48 sti med in po koncu proizvodnje.
Page 166: Obseg Dobave/Pribor
Opis delovanja Naprava je del serije X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji seri- Vrtalni vijačnik je opremljen z drsno sklop- je X 20 V TEAM. Akumulatorje serije ko, ki pri dosegu vnaprej izbranega najve- X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo čjega navora pogon odklopi od delovne- s polnilniki serije X 20 V TEAM.
Page 167: Varnostna Navodila
je X 20 V TEAM. Akumulatorje serije bo električnega orodja odstopajo od na- X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo vedene vrednosti, odvisno od načina, na s polnilniki serije X 20 V TEAM. katerega se električno orodje uporablja. Poskusite obremenitev z vibracijami ohra- Priporočamo vam, da to napravo upo- njati čim nižjo.
Page 168: Slikovni Znaki In Simboli
sledica je morebitna lažja ali zmerna tele- na ali temna območja lahko povzročijo sna poškodba. nesreče. b) Električnega orodja ne upora- OBVESTILO! Če tega varnostnega navodi- bljajte v eksplozivnem okolju, la ne upoštevate, pride do nesreče. Posle- na primer, kjer so prisotni vne- dica je morebitna materialna škoda.
Page 169 bo na prostem. Če uporabljate ka- e) Ne posegajte. Vedno imejte ustrezen položaj in ravnotežje. bel, primeren za uporabo na prostem, zmanjšate tveganje električnega udara. To v nepričakovanih situacijah omogo- ča boljši nadzor nad električnim orod- f) Če se ne morete izogniti upo- jem.
Page 170 nite akumulator iz električnega 5. UPORABA IN NEGA AKUMULA- orodja, če je snemljiv. Taki preven- TORSKEGA ORODJA tivni varnostni ukrepi zmanjšajo tvega- a) Polnite samo s polnilnikom, ki nje nenamernega vklopa električnega ga je določil proizvajalec. Polnil- orodja. nik, ki je primeren za eno vrsto akumu- d) Nedelujoča električna orodja latorja, lahko pri uporabi z drugim aku- hranite zunaj dosega otrok in...
Page 171: Varnostna Navodila Za Vrtalnike
orodja ne polnite zunaj tempe- • Vrtanje vedno začnite pri nizki raturnega območja, določene- hitrosti, sveder pa naj ima stik z ga v navodilih. Nepravilno polnje- obdelovancem. Pri višjih hitrostih se nje ali polnjenje pri temperaturah zunaj sveder lahko upogne, če se lahko pro- navedenega območja lahko poškoduje sto vrti brez stika z obdelovancem, kar akumulator in poveča nevarnost poža-...
Page 172: Preostala Tveganja
• Uporabljajte samo dodatke, ki • Na sredini zapora vklopa jih priporoča PARKSIDE. Nepri- • Desno za odvijanje vijakov merni dodatki lahko povzročijo električ- • Nastavek za navor (3) ni udar ali požar. OBVESTILO! Nastavek za navor priti- Preostala tveganja snite le, ko naprava miruje! Nastavitev največjega navora za privi-...
Page 173: Preverjanje Napolnjenosti Akumulatorja
Uporaba ko zelo segrejejo. Po potrebi nosite za- ščitne rokavice. Vstavljanje in Odstranite vstavno orodje. odstranjevanje Preverjanje napolnjenosti akumulatorja akumulatorja OPOZORILO! Nevarnost telesnih po- Pritisnite tipko za prikaz napol- škodb zaradi nezaželenega zagona na- njenosti (8) na akumulatorju prave. Akumulator vstavite v napravo šele, (9).
Page 174: Transport
4. Če napravo pustite brez nadzora ali • zunaj dosega otrok ste končali delo, odstranite akumulator Temperatura shranjevanja za akumulator iz naprave. in napravo znaša med 0 °C in 45 °C. Med shranjevanjem preprečite izreden Transport mraz ali vročino, da akumulator ne izgubi moči.
Page 175: Opombe O Odstranjevanju Akumulatorja
Opombe o odstranjevanju akumulatorje je treba v skladu z Direktivo akumulatorja 2006/66/ES reciklirati. Oddajte akumu- latorje na zbirnem mestu za odpadne ba- Akumulatorja ne zavrzite med go- terije za okoljsko primerno predelavo. V spodinjske odpadke, ne mečite ga zvezi s tem povprašajte svoje lokalno pod- v ogenj (nevarnost eksplozije) ali jetje za odstranjevanje odpadkov ali našo v vodo.
Page 176: Prevod Izvirnika Izjave Es O Skladnosti
Prevod izvirnika izjave ES o skladnosti Proizvod: Akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Serijska številka: 000001–260000 Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Proizvod z baterijo Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.
Page 177: Garancijo
Garancijo Grizzly Tools GmbH & Co. KG da pred tem natancno preberete navo- Stockstädter Str. 20, 63762 Großostheim, dila o sestavi in uporabi izdelka. NEMČIJA 5. Kupec je dolžan pooblašcenemu servi- su predložiti garancijski list in racun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu Pooblaščeni serviser izrocitve blaga.
Page 178 ...
Page 179 Sadržaj Prijevod originalne EZ izjave o sukladnosti....... 73 Uvod.........61 Eksplodirani pogled....121 Namjenska uporaba......61 Uvod Opseg isporuke/pribor......62 Pregled..........62 Srdačno čestitamo na kupnji vaše nove Opis funkcija........62 baterijske bušilice / odvijača (u daljnjem Tehnički podaci........62 tekstu uređaj ili električni alat). Sigurnosne napomene....
Page 180: Opseg Isporuke/Pribor
je koncipiran za trajni pogon u gospodar- 11 LED radno svjetlo skim okruženjima. U slučaju komercijalne 12 Nastavak odvijača uporabe jamstvo prestaje važiti. Proizvo- 13 Punjač baterije đač ne jamči za štete uzrokovane protuna- Opis funkcija mjenskom ili pogrešnom uporabom. Uređaj je dio serije X 20 V TEAM Bušilica / odvijač...
Page 181: Sigurnosne Napomene
Vremena punjenja re i mogu se koristiti za međusobnu uspo- redbu električnih alata. Navedene ukupne Uređaj je dio serije X 20 V TEAM vrijednosti vibracija i navedene vrijednos- i može biti pogonjen baterijama ti emisije buke također se mogu koristiti za X 20 V TEAM serije. Baterije serije uvodnu procjenu izloženosti.
Page 182: Značenje Sigurnosnih Napomena
Opća sigurnosna upozorenja za električni OPREZ alat UPOZORENJE: Mogućnost strujnog UPOZORENJE! Pročitajte sva si- udara! Ne otvarati kućište proizvoda! gurnosna upozorenja, upute, ilus- Značenje sigurnosnih tracije i specifikacije koje ste dobi- napomena li uz ovaj električni alat. Nepoštiva- nje svih dolje navedenih uputa može uzro- OPASNOST! Ako ne poštujete ovu si- kovati strujni udar, požar i/ili ozbiljne oz- gurnosnu napomenu, doći će do nesreće.
Page 183 c) Spriječite nenamjerno pokreta- lo uzemljeno, postoji povećan rizik od nje. Provjerite je li prekidač u is- strujnog udara. ključenom položaju prije spaja- c) Električne alate ne izlažite kiši nja na izvor napajanja i/ili pri- ili vlažnim uvjetima. Ulazak vode ključivanja baterije, podizanja u električni alat povećava rizik od struj- ili nošenja alata.
Page 184 vit će posao bolje i sigurnije brzinom ta za radnje drugačije od predviđenih za koju je dizajniran. može uzrokovati opasne situacije. b) Ne koristite električni alat ako h) Držite ručke i površine za hva- ga prekidač ne uključuje i is- tanje suhima, čistima i očišćeni- ključuje.
Page 185: Sigurnosne Informacije Za Bušilice
Sigurnosne upute pri korištenju rokovati požar, eksploziju i opasnost dugih svrdla od ozljeda. f) Alat ili paket baterija ne izlažite • Nikada ne radite brzinom ve- vatri ili previsokoj temperaturi. ćom od najveće nazivne brzi- Izlaganje vatri ili temperaturama iznad ne svrdla.
Page 186: Preostali Rizici
Smjer prekidača gledan odostraga: materijalnu štetu. • Lijevo uvrtanje vijaka, bušenje • Koristite samo pribor koji pre- • Sredina Blokada uključivanja poručuje PARKSIDE. Neprikladan • Desno odvrtanje vijaka pribor može uzrokovati strujni udar ili • Prsten za podešavanje zakret- požar.
Page 187: Provjera Stanja Napunjenosti Baterije
2. Gurnite umetnuti alat što je više mogu- 2. Gurnite bateriju (9) u otvor za punjenje će u otvor stezne glave (1). na punjaču (13). Zatezanje umetnutog alata: Okrenite 3. Nakon uspješnog punjenja odvojite pu- brzi zateznik glave (2) ⭮ . njač...
Page 188: Transport
Skladištenje 2. Pričekajte da se električni alat zaustavi prije nego što ga odložite. Skladištite uređaj i pribor uvijek: 3. U stankama u radu: Postavite prekidač • čisto za odabir smjera okretanja (5) u sredi- • suho nu. Ova mjera opreza sprečava neho- •...
Page 189: Napomene O Zbrinjavanju Baterije
Napomene o zbrinjavanju ni uređaj i dokaz o kupnji (blagajnički ra- baterije čun) te u pisanom obliku kratko opiše, u čemu se sastoji nedostatak i kada je nas- Bateriju ne bacajte u kućni otpad, tao. u vatru (opasnost od eksplozije) ili Ako je kvar pokriven našom garancijom, u vodu.
Page 190: Servis Popravka
koje Vam u Uputi za upravljanje ne savje- teret. Molimo, pošaljite uređaj uključu- tujemo ili na koje upozoravamo. jući sve dijelove pribora isporučene pri kupnji i pobrinite se za dovoljnu sigur- Proizvod je namijenjen samo za privatnu, nost transportnog pakiranja. a ne za industrijsku uporabu.
Page 191: Prijevod Originalne Ez Izjave O Sukladnosti
Prijevod originalne EZ izjave o sukladnosti Proizvod: Akumulatorska bušilica 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Serijski broj: 000001–260000 Predmet navedene izjave u skladu je s mjerodavnim zakonodavstvom Unije o usklađiva- nju: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Proizvod s baterijom Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Gore opisan predmet izjave u skladu je s Direktivom 2011/65/EU Europskog parlamen- ta i Vijeća od 8.
Page 192 Cuprins Importator........... 86 Traducerea originalului Introducere.......74 declarației de conformitate Utilizarea prevăzută......74 CE..........87 Furnitura livrată/accesorii....75 Reprezentare explodată..121 Prezentare generală......75 Introducere Descrierea funcționării....... 75 Date tehnice........75 Felicitări pentru achiziția noii dvs. mașini Indicații de siguranţă....77 de găurit cu acumulator (numit în continu- Semnificația indicațiilor de are aparat sau sculă...
Page 193: Furnitura Livrată/Accesorii
sau daunele produse altor persoane sau 9 Acumulator proprietăţii acestora. Aparatul este desti- 10 Deblocare-acumulator nat utilizării în domeniul casnic. Acesta nu 11 Lampă LED de lucru a fost conceput pentru utilizarea perma- 12 Burghiu pentru șuruburi nentă industrială. Folosirea aparatului în 13 Încărcător-acumulator scop industrial are ca rezultat pierderea garanției.
Page 194 Valorile zgomotului și ale vibrațiilor au fost părțile ciclului de exploatare, de exemplu determinate conform normelor și dispoziții- momentele în care scula electrică este de- lor numite în declarația de conformitate. cuplată și cele în care, deși este cuplată, funcționează fără sarcină). Valoarea totală...
Page 195: Indicații De Siguranţă
Indicații de siguranţă Pictograme și simboluri Pictograme pe aparat Această secțiune tratează indicațiile de si- guranță de bază la utilizarea aparatului. AVERTIZARE! Daune asupra persoa- Aparatul face parte din seria nelor și bunurilor datorită lucrului necores- X 20 V TEAM și poate fi exploatat cu punzător cu acumulatorul.
Page 196 b) Nu folosiți uneltele electrice în blu adecvat pentru exterior reduce ris- atmosfere explozive, cum ar fi cul de șoc electric. în prezența unor lichide, gaze f) În cazul în care este inevitabilă sau pulberi inflamabile. Unelte- utilizarea unei unelte electrice le electrice creează...
Page 197 ta electrică. O cheie fixă sau o altă trolată cu ajutorul comutatorului de în- cheie lăsată atașată pe o parte rotativă cărcare este periculoasă și trebuie re- a uneltei electrice poate provoca vătă- parată. mări corporale. c) Deconectați ștecherul de la sur- e) Nu vă...
Page 198: Informații De Siguranță Pentru Mașini De Găurit
de lucru și de lucrările care ur- e) Nu utilizați un pachet de acu- mează să fie efectuate. Utilizarea mulatori sau o unealtă care es- te deteriorată sau modificată. uneltei electrice pentru operațiuni diferi- te de cele prevăzute ar putea duce la Acumulatorii deteriorați sau modificați o situație periculoasă.
Page 199: Riscuri Reziduale
îndoaie dacă • Utilizați numai accesoriile reco- este lăsat să se rotească liber fără a in- mandate de PARKSIDE. Accesorii- tra în contact cu piesa de prelucrat, ce- le nepotrivite pot provoca șocuri electri- ea ce poate duce la vătămări corpora- ce sau incendii.
Page 200: Pregătirea
ve de siguranță. Măriți cuplul dacă AVERTIZARE! Pericol din cauza câm- este necesar. pului electromagnetic generat în timpul funcționării aparatului. Câmpul poate in- • Găurire fără limitare de cuplu fluența în anumite condiții implanturile me- • Întrerupător de pornire/oprire dicale active sau pasive. Pentru a diminua pericolul vătămărilor serioase sau morta- •...
Page 201: Verificarea Nivelului De Încărcare A Acumulatorului
Funcționarea Verificarea nivelului de încărcare a acumulatorului Introducerea și scoaterea Apăsați butonul indicatorului acumulatorului stării de încărcare (8) de pe acumulatorul (9). AVERTIZARE! Pericol de vătămare datorită pornirii accidentale a aparatului. Starea de încărcare a acumulatorului Nu introduceți acumulatorul în aparat pâ- este indicată...
Page 202: Transport
Întreținere Această măsură de precauţie împie- dică pornirea neintenţionată a uneltei Aparatul nu necesită întreținere. electrice. Depozitarea 4. Scoateți acumulatorul din aparat, dacă Depozitați întotdeauna aparatul și acceso- lăsați aparatul nesupravegheat sau ați riile: terminat lucrul. • curat Transport • la loc uscat •...
Page 203: Instrucțiuni De Eliminare A Acumulatorilor
Instrucțiuni de eliminare a rat sau înlocuit gratuit – la alegerea noas- acumulatorilor tră. Serviciile prestate în perioada garan- ției presupun ca, în cadrul termenului-de- Nu aruncați acumulatorul în guno- trei-ani , să fie prezentate aparatul defect iul menajer, în foc (pericol de ex- și dovada achiziției (bonul de casă) și să...
Page 204: Reparație-Service
garanție nu acoperă componente ale pro- apărut defecțiunea. Pentru a evita pro- dusului care sunt expuse unui grad nor- blemele de recepționare și costurile su- mal de uzură și care, din acest motiv, pot plimentare, este obligatoriu să folosiți fi considerate ca piese de schimb (de ex. doar adresa poștală...
Page 205: Traducerea Originalului Declarației De Conformitate Ce
Traducerea originalului declarației de conformitate CE Produs: Mașină de înșurubat și găurit cu acumulator 20 V Model: PBSA 20-Li A1 Numărul de serie: 000001–260000 Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armoni- zare a Uniunii: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Produs cu baterie Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Obiectul declarației descris mai sus este conform Directivei 2011/65/EU a Parlamentu-...
Page 206 Съдържание Гаранция.......... 100 Ремонтен сервиз / Въведение........88 извънгаранционно Употреба по предназначение..88 обслужване........102 Окомплектовка на доставката/ Сервизен център......102 принадлежности........ 89 Вносител.......... 102 Преглед..........89 Превод на оригиналната Описание на функциите....89 съответствие на ЕО....103 Технически данни......89 Разглобен вид......121 Указания...
Page 207: Окомплектовка На Доставката/ Принадлежности
• Пробиване в дърво, метал или пласт- 1 Отвор на патронник маса 2 Патронник за бързо захващане Експлоатация само в сухи помещения. 3 Пръстен за настройка на въртящия Всяка друга употреба, която не е допус- момент ната изрично в това ръководство за ек- 4 Превключвател...
Page 208 Ниво на звуково налягане (L – Процес на зареждане ..4 – 40 °C ........75,6 dB; K =5 dB – Експлоатация ....−20 – 50 °C Ниво на звукова мощност (L – Съхранение ......0 – 45 °C ........86,6 dB; K =5 dB Lidl Smart батерия Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1 Вибрации...
Page 209: Значение На Указанията За Безопасност
Време за PAP 20 A3 зареждане PAP 20 A1 PAP 20 B3 Smart (мин.) PAP 20 B1 PAP 20 A2 Smart PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 201 A1 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 Smart PLGS 2012 A1 Указания за вието е вероятно леко или средно тежко телесно нараняване. безопасност УКАЗАНИЕ! Ако не спазвате това ука- зание за безопасност, ще се случи зло- Този...
Page 210 вени с този електроинструмент. то тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен Неспазването на всички инструкции, из- броени по-долу, може да доведе до то- риск от токов удар, ако тялото ви е ков удар, пожар и/или сериозно нара- заземено. няване. Запазете всички предуп- c) Не...
Page 211 g) Ако са предвидени устройст- доведе до сериозни телесни повре- ва за свързване на съоръже- ди. ния за извличане и събиране b) Използвайте лични предпазни на прах, уверете се, че те са средства. Винаги носете пред- свързани и се използват пра- пазни...
Page 212 ват риска от случайно стартиране на хващане не позволяват безопасно електроинструмента. боравене и управление на инстру- мента в неочаквани ситуации. d) Съхранявайте неработещите електроинструменти на място, 5. ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА недостъпно за деца, и не поз- АКУМУЛАТОРНИТЕ ИНСТРУ- волявайте на лица, които не МЕНТИ...
Page 213: Информация За Безопасността На Бормашини
Информация за e) Не използвайте пакет акуму- латорни батерии или инстру- безопасността на мент, които са повредени или бормашини модифицирани. Повредени или Инструкции за безопасност за модифицирани акумулаторни бате- всички операции рии могат да имат непредсказуемо • Дръжте електроинструмента поведение, което да доведе до по- за...
Page 214: Остатъчни Рискове
• Използвайте само аксесоари, могат да се огънат и да доведат до препоръчани от PARKSIDE. Не- счупване или загуба на контрол, кое- то може да доведе до телесни повре- подходящите аксесоари могат да ди. причинят токов удар или пожар. Допълнителни инструкции за...
Page 215: Контролни Елементи
Контролни елементи Сглобяване и разглобяване на работния инструмент Запознайте се с контролните елементи преди да пуснете уреда в експлоатация Указания за първи път. • Размер на патронника: 0,8–10 mm • Превключвател за посоката • Всички данни за посоката, гледани на въртене (5) отзад.
Page 216: Зареждане На Батерията
латора в уреда едва тогава, когато уре- червен, оранжев дът е напълно готов за употреба. Акумулаторът е зареден час- УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! тично Грешна акумулаторна батерия може да червен повреди уреда и батерията. Актуален Акумулаторът трябва да бъде списък на съвместимите акумулаторни зареден...
Page 217: Транспорт
тене (5) в центъра. Тези предпазни • Поддържайте вентилационните отво- мерки предотвратяват непредумиш- ри, корпуса на мотора и ръкохватки- лено включване на електроинстру- те на уреда чисти. За целта използ- мента. вайте влажна кърпа или четка. 4. Ако оставяте уреда без наблюдение Поддръжка...
Page 218: Инструкции За Изхвърляне На Акумулаторни Батерии
• За този уред се прилага Директива говора за продажба Вие имате законно 2012/19/ЕС. право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и • Предайте уреда на пункт за вторич- в сроковете, определени в глава трета, ни суровини. Използваните пластма- раздел...
Page 219 фекти още при покупката трябва да се мер (IAN 430782_2207) като дока- съобщи веднага след разопаковането. зателство за покупката. Евентуалните ремонти след изтичане на • Вземете артикулния номер от фаб- гаранционния срок са срещу заплаща- ричната табелка. не. • При възникване на функционални Ремонтът...
Page 220: Ремонтен Сервиз / Извънгаранционно Обслужване
ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на платеж, като експресен или друг спе- законовата гаранция са регламентира- циален товар – не се приемат. ни в глава трета, раздел II и III и в глава • Ние ще извършим безплатно изхвър- четвърта на ЗПЦСЦУПС лянето...
Page 221: Превод На Оригиналната Съответствие На Ео
Превод на оригиналната съответствие на ЕО Продукт: Акумулаторна бормашина 20 V Модел: PBSA 20-Li A1 Сериен номер: 000001–260000 Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодател- ство на Съюза за хармонизация: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2012/19/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Продукт с батерия Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU Обектът...
Page 222 Πίνακας περιεχομένων Εγγύηση..........116 Σέρβις επισκευών......117 Εισαγωγή........ 104 Κέντρο Σέρβις........117 Προβλεπόμενη χρήση..... 104 Εισαγωγέας........118 Περιεχόμενο παράδοσης/ Μετάφραση του πρωτοτύπου Παραδοτέος εξοπλισμός....105 των δήλωση συμμόρφωσης Επισκόπηση........105 ΕΚ........... 118 Περιγραφή λειτουργίας....105 Διευρυμένη εικόνα....121 Τεχνικά χαρακτηριστικά....105 Υποδείξεις ασφάλειας....107 Εισαγωγή...
Page 223: Περιεχόμενο Παράδοσης/Παραδοτέος Εξοπλισμός
Κάθε περαιτέρω χρήση που δεν επιτρέπε- 4 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο- ται ρητά στις παρούσες οδηγίες λειτουργί- ποίησης ας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον χρήστη 5 Διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής και να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή. Ο 6 Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λα- χειριστής...
Page 224 Συσσωρευτής ........Li-Ion Μπαταρία Lidl Smart Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1 Θερμοκρασία ........ ≤50 °C – ζώνη συχνοτήτων .2400–2483,5 MHz – Διαδικασία φόρτισης .... 4 – 40 °C – ισχύς εκπομπής ......≤ 20 dBm – Λειτουργία ......−20 – 50 °C – Αποθήκευση ......0 – 45 °C Τα...
Page 225: Σημασία Των Υποδείξεων Ασφαλείας
PAP 20 A3 Χρόνος φόρ- PAP 20 A1 PAP 20 B3 Smart τισης (ελάχ.) PAP 20 B1 PAP 20 A2 Smart PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 PLG 201 A1 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 Smart PLGS 2012 A1 Υποδείξεις ασφάλειας ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Αν δεν τηρείτε αυτή την υπό- δειξη ασφαλείας, θα προκύψει ατύχημα. Αυτή η ενότητα περιέχει τις βασικές υπο- Η...
Page 226 τω, παρατηρείται κίνδυνος ηλεκτροπληξί- ωσης του σώματος, παρατηρείται αυξη- ας, πυρκαγιάς ή/και σοβαρών τραυματι- μένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. σμών. Φυλάσσετε όλες τις προειδο- c) Μην αφήνετε τα ηλεκτρικά ερ- ποιήσεις και οδηγίες για μελλοντι- γαλεία να είναι εκτεθειμένα σε κή χρήση. βροχή...
Page 227 σμένοι, υπό της επήρεια ναρκω- f) Χρησιμοποιείτε κατάλληλο ρου- τικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια χισμό. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία τα μαλλιά και τα ρούχα μακριά ηλεκτρικών εργαλείων αρκεί για να πα- από κινούμενα εξαρτήματα. Τυ- ρατηρηθούν...
Page 228 από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν ρεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες κατα- από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλ- στάσεις. λαγή εξαρτημάτων ή αποθήκευ- h) Διατηρείτε τις λαβές και τις σχε- ση ηλεκτρικών εργαλείων. Με τικές επιφάνειες στεγνές, καθα- αυτά τα προληπτικά μέτρα μειώνεται ο ρές...
Page 229: Πληροφορίες Ασφάλειας Για Δράπανα
πρόσθετα ιατρική βοήθεια. Το αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή εκτοξευόμενο υγρό από την μπαταρία εξουσιοδοτημένους παρόχους service. ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμούς ή Πληροφορίες ασφάλειας για εγκαύματα. δράπανα e) Μην χρησιμοποιείτε συστοιχί- Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις ες μπαταριών ή εργαλεία που λειτουργίες...
Page 230: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
νερού προκαλεί ζημιά στην ιδιοκτησία. λώς έτοιμη για τη χρήση. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά Εξαρτήματα χειρισμού εξαρτήματα που προτείνονται Γνωρίστε πριν από την πρώτη λειτουργία από την PARKSIDE. Τα ακατάλλη- της συσκευής τα στοιχεία χειρισμού της. λα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Page 231: Συναρμολόγηση Και Αποσυναρμολόγηση Πρόσθετου Εργαλείου
• Διακόπτης κατεύθυνσης περι- • Όλες οι πληροφορίες κατεύθυνσης στροφής (5) όπως φαίνονται από πίσω. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Πιέζετε τον διακόπτη κα- Συναρμολόγηση πρόσθετου εργα- τεύθυνσης περιστροφής μόνο όταν η λείου συσκευή είναι ακινητοποιημένη! 1. Άνοιγμα τσοκ: Γυρίστε το ταχυτσόκ (2) ⭯ . Κατεύθυνση...
Page 232: Φόρτιση Συσσωρευτή
Φόρτιση συσσωρευτή Ο συσσωρευτής ασφαλίζει με χαρακτη- ριστικό ήχο. Δείτε επίσης τις οδηγίες λειτουργίας της Αφαίρεση συσσωρευτή συσκευής φόρτισης. 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένη την Υποδείξεις απασφάλιση συσσωρευτή (10) στον • Επιτρέπετε ένας θερμός συσσωρευτής συσσωρευτή (9). να κρυώνει πριν τη φόρτιση. 2.
Page 233: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Αποθήκευση
τε ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν ακι- Η θερμοκρασία αποθήκευσης για τον συσ- νητοποιηθεί πλήρως. σωρευτή και τη συσκευή κυμαίνεται μετα- ξύ 0°C και 45°C. Κατά τη διάρκεια της • Απομακρύνετε το εργαλείο χρήσης. αποθήκευσης, αποφεύγετε το υπερβολικό • Μεταφέρετε τη συσκευή πάντα από τη ψύχος...
Page 234: Οδηγίες Απόρριψης Για Συσσωρευτές
Οδηγίες απόρριψης για αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά συσσωρευτές της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κα- Μην απορρίψετε τον συσσωρευτή τασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών στα οικιακά απορρίμματα, στη φω- ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας τιά...
Page 235: Σέρβις Επισκευών
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ραλαβής και πρόσθετων δαπανών, πα- που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησι- ρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο μοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγι- να...
Page 236: Εισαγωγέας
Εισαγωγέας Λάβετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνή- στε πρώτα με το ανωτέρω αναφερόμενο κέντρο σέρβις. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Str. 20 63762 Großostheim ΓΕΡΜΑΝΊΑ www.grizzlytools.de Μετάφραση του πρωτοτύπου των δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Προϊόν: Επαναφορτιζόμενο...
Page 239 Vista esplosa • Vista explosionada • Reprezentare explodată • Robbantott ábra • Eksplodirani pogled • Διευρυμένη εικόνα • Разглобен вид PBSA 20-Li A1 informativ • informativo • informatív • informativno • ενημερωτικό • информативен...
Page 240 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information · Estado de las informaciones ·...

This manual is also suitable for:

Pbsa 20-li a1

Parkside 430782-2207 Translation Of The Original Instructions

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Dansk

Español

Italiano

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside 430782-2207

Summary of Contents for Parkside 430782-2207