1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Chainsaw
  5. CS 3630DB
  6. Handling instructions manual

HIKOKI CS3630DB Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CS3630DB:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
CS3630DB • CS3635DB
Handling instructions
en
zh
使用說明書
ko
취급 설명서
Hướng dẫn sử dụng
vi
คู  ม ื อ การใช ง าน
th
Petunjuk pemakaian
id
ar
CS 3635DB
en
zh
ko
vi
th
id
ar

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CS3630DB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HIKOKI CS3630DB

Summary of Contents for HIKOKI CS3630DB

  • Page 1 CS3630DB • CS3635DB CS 3635DB Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู  ม ื อ การใช ง าน Petunjuk pemakaian...
  • Page 4 ３...

  • Page 7: General Power Tool Safety Warnings

    Failure to do so constitutes a high accident risk. We recommend always using a rising CS3630DB / CS3635DB: Cordless Chain Saw platform for sawing in trees. Rappelling techniques are extremely dangerous and require special training. To reduce the risk of injury, user must read The operator must be trained in and familiar with the instruction manual.
  • Page 8 English 3) Personal safety f) Keep cutting tools sharp and clean. a) Stay alert, watch what you are doing and use Properly maintained cutting tools with sharp cutting common sense when operating a power tool. edges are less likely to bind and are easier to Do not use a power tool while you are tired control.

  • Page 9: Chain Saw Safety Warnings

    12. Do not attempt to fell a tree until you have an If the unit does not working properly, immediately stop understanding of the risks and how to avoid them. using and request repair from your HiKOKI Authorized Serious injury could occur to the operator or bystanders Service Center.
  • Page 10 ○ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk. with the applicable safety standards. If the saw chain is still moving, an accident may occur. ○ Always refer to your HiKOKI Authorized Service Center 10. Work should generally be performed individually. for all repairs.

  • Page 11: Caution On Lithium-Ion Battery

    English 3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor, CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY deformation, and/or other irregularities when using the battery for the fi rst time, do not use and return it to your To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with supplier or vendor.

  • Page 12: Specifications

    Sliding grooves Tension dial Chain oil Depth gauge jointer Increase the tension Oil sight glass Flat fi le SPECIFICATIONS Model CS3630DB CS3635DB Voltage 36 V Type: 90PX-045X Type: 90PX-052X Saw chain Pitch: 9.5 mm (3/8") / Pitch: 9.5 mm (3/8") / Gauge: 1.1 mm (0.043")

  • Page 13: Installing (Replacing) Saw Chain

    Turn the knob and remove the side cover. ○ If the chain oil supplied runs out, use HiKOKI chain oil 2. Removing the saw chain and guide bar (Fig. 7) sold separately or equivalent chain oil on the market.

  • Page 14: Remaining Battery Indicator

    If you have any concern regarding the chain brake characteristics, read it as a reference. operation, request repair from your HiKOKI Authorized NOTE Service Center. ○ Do not give a strong shock to the switch panel or break it.
  • Page 15 English 5. Cutting a log supported at both ends (3) When sawing a thick piece of wood, press the spike on the front section of the unit against the wood and cut it Start by sawing to a depth of approximately one third with a lever action while using the spike as a fulcrum as from the top, then saw from underneath to complete the shown in Fig.

  • Page 16: Sharpening Of The Chain Blade

    English SHARPENING OF THE CHAIN BLADE MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING After operation, perform inspection and maintenance of To prevent accidents, always turn off the switch and each part when storing the unit. remove the storage battery from the main body. WARNING CAUTION During maintenance and inspection, always switch off...

  • Page 17: Troubleshooting

    11. Storage ○ Clean all parts thoroughly. Coat metal parts with a thin Important notice on the batteries for the HiKOKI layer of corrosion inhibitor. cordless power tools ○ Be sure to repair any damaged areas before storing.
  • Page 18 中國語 警告 符號 本鏈鋸機（CS3630DB / CS3635DB）專為保養樹木 和樹木外科手術而設計。只有受過保養樹木和樹木 警告 外科手術訓練的人士才可以使用本鏈鋸機。遵守相 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 關專業組織的所有資料、程序和建議。否則會造成 明白其意義。 高風險事故。建議您鋸切樹木時全程使用一個上升 CS3630DB / CS3635DB: 鏈鋸機 的平台。用繩索下降技術極其危險，需要特殊訓練。 操作者必須接受訓練並熟悉安全設備的使用和作業 使用前請詳讀使用說明書。 以及攀爬技術。操作者和鏈鋸機應全程使用限制的 設備。 不要在雨中和潮濕處使用本電動工具，或 在下雨時將其放置於室外。 一般安全規則 閱讀、理解並遵守本手冊和機體上的所有 警告及說明。 警告 使用本機時請全程佩戴護目鏡、頭罩和耳 閱讀所有安全警告說明 罩。 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災或其他嚴重 傷害。 當心鏈鋸機反彈，並避免接觸桿前端。 請妥善保存本使用說明書，以供未來參考之用。 不允許單手使用。 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） 始終用雙手使用鏈鋸機。 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 1) 工作場所安全...
  • Page 19 中國語 3) 人員安全 e) 保養電動工具，檢查是否可動零件有錯誤的結 a) 保持機警，注意您正在做什麼，並運用正確常 合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作 識操作電動工具。 的任何其他情形。 電動工具如果損壞，在使用前要修好。 當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時， 許多意外皆肇因於不良的保養。 請勿操作電動工具。 f) 保持切割工具銳利清潔。 操作中瞬間的不注意，可能造成人員嚴重的傷 適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口， 害。 可減少卡住並容易控制。 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝 須考量工作條件及所執行之工作。 備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 員傷害。 造成相關之危害情況。 c) 防止意外發生。在連接電源或電池組、拿起或 h) 保持把手和握持面乾燥、清潔，且未沾到油脂 攜帶工具前，請確認開關是在「off」 （關閉） 和潤滑油。 的位置。 滑溜的把手和握持面在操作時會有安全上的問 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 題，且可能造成本工具意外失去控制。...
  • Page 20 中國語 注意事項 13. 清除卡住的材料、強力材料或維修鏈鋸機時，請 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。 遵循所有的說明。確保開關已關閉並取出電池組。 應將不使用的電動工具存放在孩童和體弱人士伸手 在清除卡住的材料或維修時意外引動鏈鋸機可能 不及的地方。 會導致嚴重的人體傷害。 反彈的原因和操作人員的預防措施： （圖 2） 鏈鋸機安全警告 當導桿的前端或頂部觸碰到物體時，或當木材在 鋸切時併攏而夾到鋸鏈時，可能會發生反彈的情 形。 1. 鏈鋸機運轉時，讓身體的所有部位遠離鏈鋸機。 在某些情況下，前端的接觸可能會導致突然的反 開始操作鏈鋸之前，確認鋸鏈機未與任何物品接 作用力，使導桿向上或向後甩向操作人員。 觸。操作上的一時疏忽，可能會導致您的衣服或 沿導桿頂部夾住鋸鏈可能會將導桿快速地反推向 身體捲入鏈鋸機。 操作人員。 2. 務必用右手握持鏈鋸機的後把手，用左手握持鏈 這些反作用力的任何一種都可能使您失去對電鋸 鋸機的前把手。左右手相反握持鏈鋸機將增加人 的控制，而導致嚴重的人體傷害。請勿完全依賴 體傷害的風險，應絕對禁止。 電鋸中內建的安全裝置。身為鏈鋸機的使用者， 3. 僅握住鏈鋸機的絕緣握持面，因為鋸鏈可能會接 應採取多重措施，以避免在鋸切作業中發生意外 觸到隱藏的線路。接觸到「通電」電線的鋸鏈可 事故或傷害。 能會使鏈鋸機的金屬零件「通電」 ，而造成操作 鏈鋸機的誤用和...
  • Page 21 ○ 為確保安全且有效率地執行作業，請妥善維護鋸 若鋸鏈仍持續轉動，可能會發生事故。 鏈以確保其維持最佳的鋸切功能。 10. 應單獨進行作業。若有多數人員參與作業，請確 ○ 更換鋸鏈或導桿、維修機體、塗抹潤滑油等時， 保彼此之間有足夠的間距。 請按照使用說明書的指示進行。 特別是砍伐立木或在斜坡上作業時，若您預期樹 22. 修理工具時請洽詢經銷商。 木將倒下、滾動或滑動，請確保不會對其他工作 ○ 本產品已符合適用的安全標準，請勿進行改造。 人員造成危險。 ○ 所有維修請向 HiKOKI 授權服務中心洽詢。 11. 與其他人員之間保持 15 公尺以上的距離。 試圖自行修理本工具，可能會導致意外或人體傷 另外，與多數人員一同作業時，請保持 15 公尺 害。 或更遠的距離。 23. 不使用本工具時，請確保其妥善存放。 ○ 否則有發生撞擊等意外事故的危險。 瀝乾鏈條油，將工具存放於乾燥且兒童接觸不到 ○ 準備一個警示笛等，事先決定與其他人員取得聯 或加鎖保管的地方。 繫的適當方法。...
  • Page 22 中國語 ○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的 電池與充電器的注意事項 削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、 （另售） 釘子等）存放在一起。 2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、 1. 給電池充電時溫度必須為 0℃－ 40℃。溫度低於 丟擲電池，或將其劇烈撞擊。 0℃ 會導致過度充電，這是很危險的。不能在溫 3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。 度高於 40℃ 時給電池充電。 4. 使用電池時請勿顛倒電極。 最適合充電的溫度是 20 ∼ 25℃之間。 5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。 2. 請勿連續使用充電器。 6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 完成一次充電後，請將充電器擱置大約 15 分鐘， 7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電， 然後再進行下一次充電。 請立即停止繼續充電。 3.
  • Page 23 側蓋 驅動鏈 銼刀直徑的 1/5 滑槽 張力轉盤 鏈條油 深度規接頭 增加張力 油視鏡 扁銼刀 規格 機型 CS3630DB CS3635DB 電壓 36 V 類型 90PX-045X 類型 90PX-052X 鋸鏈 節距：9.5 mm (3/8") / 節距：9.5 mm (3/8") / 厚度：1.1 mm (0.043") 厚度：1.1 mm (0.043") 類型 124MLEA041 類型 144MLEA041 導桿...
  • Page 24 中國語 ○ 按照規格使用正確類型的鋸鏈。 標 準 附 件 如果安裝錯誤類型的導桿，鋸鏈可能會脫落並發 生人體傷害。 除了主機身 (1 台 ) 以外，包裝盒內包含第 88 頁所列 1. 拆卸側蓋（圖 6） 之附件。 轉動旋鈕並拆卸側蓋。 2. 拆卸鋸鍊和導桿（圖 7） 標準附件可能不預先通告而徑予更改。 以「-」方向旋轉張力轉盤， 使鋸鏈產生少量鬆弛， 然後從鏈輪上分離。沿箭頭所示的方向與導桿一 用 途 起拆下。 3. 將新的鋸鏈接合在鏈輪（圖 8） ○ 鋸切木材 / 原木 從導桿前端安裝鋸鏈。確保鋸鏈的方向使鋸片朝 ○ 修剪、砍伐園林樹木 向插圖中所示的方向在鏈輪下方。...
  • Page 25 注意 3. 檢查鏈條油 鏈條制動器僅在電源開啟時起作用。在附近沒有 ○ 本機出貨時內部沒有鏈條油。使用前請確保油箱 人或障礙物的地方檢查鏈條制動器功能。 內填滿了隨附的鏈條油。 （圖 13） 按下鎖定按鈕的同時按下開關。 ○ 在作業期間定期檢查油視鏡，並根據需要補充鏈 一旦鋸鏈開始轉動， 將鏈條制動器向前推向鋸鏈。 條油。 如果鋸鏈停止，則鏈條制動器正在發揮其應有的 ○ 如果隨附的鏈條油耗盡，請使用另售的 HiKOKI 作用。若要釋放制動器，則釋放開關並拉回鏈條 鏈條油或市售的同等鏈條油。 制動器。 ○ 鏈條油會自動潤滑。 6. 檢查鏈條油的排放（圖 16） 自動潤滑的排放速率在出廠時設定為最大。 ○ 當打開本機的開關時，鏈條油會自動潤滑鋸鍊和 若要降低排放速率，可順時針轉動油視鏡右側的 導桿。 油泵調節器。 （圖 14） ○ 如果在本機啟動後 2 到 3 分鐘似乎看不到油滲出，...
  • Page 26 中國語 根據環境溫度和電池的特性，電池剩餘量指示燈的 (4) 當水平鋸切木材時，將機體向右轉動，使導桿位 顯示會有所不同，請作為參考。 於下方，並用左手握住前把手的上側。水平握住 註 導桿，將機體前側的尖銳部放在木材上。利用 ○ 請勿對開關面板施加強烈的衝擊或將其折斷。這 尖銳部作為支點，向右轉動後把手以鋸入木材。 可能會引發問題。 （圖 20） ○ 為了節省電池電量的消耗，當按下電池剩餘量指 (5) 從 底 部 鋸 入 木 材 時， 對 著 木 材 輕 觸 導 桿 上 部 示燈開關時，電池剩餘量指示燈會亮起。 （圖 21） 。 (6) 使用前請詳讀操作說明，確保鏈鋸機的操作程序 鋸切程序...
  • Page 27 中國語 5. 鋸切兩端皆被支撐的圓木 磨銳鏈刀 首先從頂部鋸到大約三分之一的深度，然後從底 下鋸切以完成切割。 警告 如果您嘗試從頂部一路切割到底，導桿可能會卡 為了防止意外，請務必關閉開關，並從主機體上 在鋸切處。 （圖 27） 取出蓄電池。 6. 砍倒樹木 注意 (1) 開反鋸口（ 如圖 28 所示） ： 處理鋸鏈時始終戴上厚手套。 面對您想要樹木倒下的方向開反鋸口。 註 反鋸口深度應為樹木直徑的 1/3。反鋸口若未適 磨銳鋸鏈，並在導桿的中心位置調整深度規，將 當切開，切勿砍倒樹木。 鋸鏈裝在主機體上。 (2) 背面鋸切（ 如圖 28 所示） ： 當鋸鏈的銳度變差時，會對馬達和機體的各部分造 在反鋸口上面約 5 公分與反鋸口平行的位置進行 成負擔，且效率下降。...
  • Page 28 阻塞的鋸屑。 （請參閱「安裝（更換）鋸鏈」 。 ） 反覆充電後， 若電池的使用時間仍呈現極短現象， 5. 清潔鏈條制動器 （圖 39） 表示電池壽命已盡，請購買新的電池。 使用刷子清除電鋸機體間隙中的任何削屑。 6. 檢查擋鏈器 （圖 40） 擋鏈器旨在保護操作人員在鏈條鬆動或脫離時免 注意 受鋸鏈的撞擊。 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全 擋鏈器與側蓋為一體。 規則和標準規定。 檢查以確認擋鏈器沒有損壞。 7. 檢查安裝螺釘 HiKOKI 充電式工具電池重要注意事項 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘 請務必使用本公司所指定的原廠電池。 若未使用本 鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 8. 電動機的維護 （例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則 電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有 本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。 無損傷，是否被油液或水沾濕。 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑 予更改。...
  • Page 29 中國語 疑 難 排 解 若電動工具無法正常運作，請參閱下表的檢查項目。若問題仍無法解決，請洽當地經銷商或 HiKOKI 所認可 的維修中心。 1. 電動工具 情況 可能原因 解決方法 馬達有聲音，但鋸鏈 ... 鏈條制動器可能被啟動了。 朝您的方向拉鏈條制動器即可釋放。 ○ 無法移動 鋸鏈張力過大。 檢查鋸鏈張力， 如果太緊， 請放鬆張力。 ○ 無法自由移動 鋸鏈從鏈輪脫落。 檢查鋸鏈是否正確嚙合在鏈輪上。 側蓋內側 ... 清潔側蓋。 → 鋸屑堵塞 → 異物卡住 在導桿槽中 ... 清潔導桿槽和油孔。 → 鋸屑堵塞...
  • Page 30 한국어 경고! 기호 이 체인톱(CS3630DB / CS3635DB)은 수목 관리와 수술을 위해 특별히 설계되었습니다. 수목 관리와 수술 경고 훈련을 받은 사람만 이 톱을 사용할 수 있습니다. 관련 전문 다음은 기기에 사용되는 기호입니다. 기호의 의미를 조직의 모든 설명서, 절차 및 권고를 준수하십시오. 그러지...
  • Page 31 한국어 3) 사용자 주의사항 f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오. a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게 잘 상식의 범위 내에서 사용하십시오. 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다. 약 물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 g) 작...
  • Page 32 전까지는 나무를 쓰러뜨리려고 하지 마십시오. 나무가 기기가 제대로 작동하지 않을 경우 즉시 사용을 중지하고 쓰러지면서 작업자나 주위에 있는 사람에게 심각한 HiKOKI 공인 서비스 센터에 수리를 요청하십시오. 부상을 입힐 수 있습니다. 7. 사용 설명서에 따라 톱 체인을 올바르게 설치하십시오. 13. 걸린 재료를 치우거나 체인톱을 수리할 때는 모든...
  • Page 33 한국어 ○ 모 든 수 리 는 항 상 HiKOKI 공 인 서 비 스 센 터 에 ○ 체인 오일을 보충할 경우 의뢰하십시오. ○ 본체에서 먼지 등을 제거할 경우 직접 수리할 경우 사고나 부상이 발생할 수 있습니다. ○ 작업 구역에서 작업 시 생성된 장애물, 쓰레기 또는...
  • Page 34 한국어 주의 리튬-이온 배터리에 대한 주의사항 1. 배터리 누액이 눈에 들어갈 경우 눈을 비비지 말고 수돗물과 같은 깨끗한 물로 잘 닦은 후 즉시 의사의 수명을 연장하기 위해서 리튬 -이온 배터리에는 출력을 진찰을 받으십시오.치료하지 않을 경우 액체가 시력 중지시키기 위한 보호 기능이 탑재되어 있습니다. 문제를...
  • Page 35 1/5 직경 줄 슬라이딩 홈 장력 다이얼 체인 오일 깊이 게이지 조인터 장력 증가 오일 표시창 평평한 줄 사양 모델 CS3630DB CS3635DB 전압 36 V 유형: 90PX-045X 유형: 90PX-052X 톱 체인 피치: 9.5mm(3/8인치) / 피치: 9.5mm(3/8인치) / 게이지: 1.1 mm(0.043인치) 게이지: 1.1 mm(0.043인치)
  • Page 36 ○ 사양에 따라 올바른 유형의 톱 체인을 사용하십시오. 필요한 만큼 보충하십시오. 잘못된 유형의 가이드 바를 설치할 경우 톱 체인이 떨어져 ○ 제공된 체인 오일이 다 떨어질 경우 HiKOKI 체인 나와 부상을 입을 수 있습니다. 오일(별매) 또는 이와 동등한 시중의 체인 오일을...
  • Page 37 ○ 체인 브레이크는 안전한 사 용 을 보장하 는 중요한 배터리 잔량이 25%－50%입니다. 부품입니다. 켜짐 ; 체인 브레이크 작동에 관한 문제가 있을 경우 HiKOKI 배터리 잔량이 25% 미만입니다. 공인 서비스 센터에 수리를 요청하십시오. 깜박임 ; 체인 브레이크는 기기가 반동 현상 등을 겪을 때 톱 체인을...
  • Page 38 한국어 ○ 사용 중에 톱 체인이 다른 자재나 물체에 닿지 않도록 3. 통나무 절단 주의하십시오. 특히 절단을 마쳤을 때 톱 체인이 땅에 그림 24처럼 놓인 통나무를 절단할 경우 먼저 밑에서 닿지 않도록 주의하십시오. 1/3 가량 절단한 다음 위에서 완전히 잘라내십시오. 참고...
  • Page 39 한국어 체인 날 연마 유지보수 및 검사 경고 작동 후에 기기를 보관할 때 각 부품의 검사와 유지보수를 사고를 예방하기 위해 항상 스위치를 끄고 본체에서 수행하십시오. 축전지를 제거하십시오. 경고 주의 유지보수와 검사 중에는 항상 기기 전원을 끄고 본체에서 톱 체인을 다룰 때는 항상 두꺼운 장갑을 착용하십시오. 축전지를...
  • Page 40 규정을 준수해야 합니다. 또는 페인트 시너 등은 플라스틱을 녹이므로 사용하지 마십시오. HiKOKI 무선 전동 툴의 배터리에 대한 중요 알림 11. 보관 항 상 당 사 의 지정된 순 정 배 터리 가 운 데 하 나 를 ○ 모든 부품을 깨끗이 청소하십시오. 부식 방지제의 얇은...

  • Page 41: Các Biểu Tượng

    Tiếng Việt CÁC BIỂU TƯỢNG CẢNH BÁO! Xích cưa (CS3630DB / CS3635DB) này được thiết CẢNH BÁO kế đặc biệt cho việc chăm sóc và giải phẫu cây. Chỉ Các biểu tượng sau đây được sử dụng cho máy. những người được đào tạo về chăm sóc và giải phẫu Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu ý...
  • Page 42 Tiếng Việt f) Nếu không thể tránh khỏi việc vận hành dụng Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm cụ điện ở một nơi ẩm thấp, thì hãy sử dụng nguy cơ dụng cụ điện khởi động bất ngờ. thiết bị...
  • Page 43 Tiếng Việt 6) Bảo dưỡng 11. Chỉ dùng để cắt gỗ. Không sử dụng máy cưa xích a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa cho những mục đích khác với khuyến nghị. Ví dụ: chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các không sử...
  • Page 44 Trung tâm Dị ch vụ Ủ y quyề n 15. Nếu máy cưa bị rơi hoặc va đập, hãy kiểm tra cẩn thận củ a HiKOKI tiế n hà nh sử a chữ a. hư hại hoặc vết nứt và đảm bảo rằng không có biến 7.
  • Page 45 Tiếng Việt 7. Nếu pin chưa được sạc đầy, ngay cả khi hết thời gian CÁC LƯU Ý VỀ PIN VÀ BỘ SẠC sạc quy định, ngay lập tức ngừng chứ không sạc tiếp. (được bán riêng) 8. Không đặt hoặc làm cho pin chịu nhiệt độ hoặc áp suất cao chẳng hạn như...

  • Page 46: Thông Số Kỹ Thuật

    Dầu bôi trơn xích Bộ nối thanh đo sâu Tăng độ căng Kính kiểm tra dầu Giũa dẹp THÔNG SỐ KỸ THUẬT Mẫu CS3630DB CS3635DB Điện thế 36 V Loại: 90PX-045X Loại: 90PX-052X Xích cưa Răng cưa: 9,5 mm (3/8") / Răng cưa: 9,5 mm (3/8") /...
  • Page 47 ○ Nếu dầu bôi trơn xích đã hết, hãy sử dụng dầu xích Nếu bạn lắp sai loại thanh dẫn hướng, xích cưa có thể cưa của HiKOKI được bán riêng hoặc dầu tương bị rơi ra và gây ra chấn thương.
  • Page 48 Trung Tâm Bảo Hành Ủy Quyền của Việc đó có thể gây ra vấn đề lớn. HiKOKI sửa chữa. ○ Để tiết kiệm điện năng tiêu thụ pin, đèn báo lượng pin còn lại sẽ sáng lên khi nhấn công tắc đèn báo lượng Phanh xích là...
  • Page 49 Tiếng Việt (4) Khi cắt gỗ theo chiều ngang, xoay thân máy sang phải 6. Đốn cây để thanh dẫn hướng nằm dưới và dùng tay trái cầm giữ (1) Đốn xéo (phần của Hình 28) : phần trên của tay cầm trước. Giữ thanh dẫn hướng theo Thực hiện đốn xéo theo hướng mà...
  • Page 50 Tiếng Việt 1. Mài lưỡi xích 2. Làm sạch nắp bên hông và đĩa xích (Hình 36) Dùng giũa tròn có đường kính 4 mm. Làm sạch và loại bỏ bất kỳ mạt cưa hoặc bụi bẩn nào Giũa tròn phải được giữ chặt trên lưỡi xích sao cho còn sót lại bên trong các bộ...

  • Page 51: Khắc Phục Sự Cố

    Dùng các cách kiểm tra trong bảng dưới đây nếu máy không hoạt động bình thường. Nếu điều này không khắc phục được sự cố của bạn, hãy liên hệ với đại lý bán hàng hay Trung tâm Bảo hành Ủy quyền của HiKOKI.
  • Page 52 ความหมายเป น อย า งดี ก  อ นใช ง าน เลื ่ อ ยโซ ย นต (CS3630DB / CS3635DB) ได ร ั บ การออกแบบมาเพื ่ อ ดู แ ล CS3630DB / CS3635DB: เลื ่ อ ยโซ ย นต ไ ร ส าย...
  • Page 53 ไทย e) เมื ่ อ ใช ง านเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า นอกอาคาร c) ถอดปลั ๊ ก จากแหล ง จ า ยไฟฟ า และ/หรื อ ถอดแบตเตอรี ่ อ อกจาก ใช ส ายพ ว งชนิ ด ที ่ ใ ช ก ั บ นอกอาคารเมื ่ อ ใช ส ายที ่ เ หมาะสมจะลด เครื...
  • Page 54 ไทย e) ห า มใช ช ุ ด แบตเตอรี ่ ห รื อ เครื ่ อ งมื อ ที ่ เ สี ย หายหรื อ ได ร ั บ การ 7. ขณะตั ด กิ ่ ง ไม ท ี ่ ม ี แ รงฝ น , ระวั ง การสะท อ นให ด ี หากแรงฝ น ของไส ใ ย ดั...
  • Page 55 หรื อ ได ย ิ น เสี ย งหรื อ รู  ส ึ ก ถึ ง แรงสั ่ น สะเทื อ นที ่ ผ ิ ด ปกติ ให ป  ด เครื ่ อ งและ บริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI หยุ...
  • Page 56 ไทย ติ ด ต อ ของซ อ มเครื ่ อ งกั บ ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI ทุ ก ○ 9. ห า มใส ว ั ต ถุ เ ข า ไปในช อ งระบายอากาศของเครื ่ อ งชาร จ...
  • Page 57 ไทย อย า ให ม ี เ ศษโลหะตั ว นํ า ไฟฟ า ตะปู ลวด สายทองแดง หรื อ สายไฟ 11. ถ า แบตเตอรี ่ ร ั ่ ว มี ก ลิ ่ น ผิ ด ปกติ เกิ ด ความร อ น เปลี ่ ย นสี หรื อ มี ร ู ป ร า ง ○...
  • Page 58 ไทย ข อ มู ล จํ า เพาะ รุ  น CS3630DB CS3635DB แรงดั น ไฟฟ า 36 V ประเภท: 90PX-045X ประเภท: 90PX-052X ราวโซ เ ลื ่ อ ยยนต ระยะร อ งฟ น : 9.5 มม. (3/8”) / ระยะร อ งฟ น : 9.5 มม. (3/8”) / เกจ: 1.1 มม.
  • Page 59 4. การติ ด ตั ้ ง ฝาครอบด า นข า ง (รู ป ที ่ 9) หากนํ ้ า มั น ราวโซ ท ี ่ ม ี ห มด ให ใ ช น ํ ้ า มั น ราวโซ  ข อง HiKOKI ซึ ่ ง...
  • Page 60 หากคุ ณ มี ป  ญ หาเกี ่ ย วกั บ การทํ า งานของเบรกราวโซ ให ต ิ ด ต อ ศู น ย แบตเตอรี ่ ใ ห เ ร็ ว ที ่ ส ุ ด บริ ก าร HiKOKI ที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตเพื ่ อ ซ อ มแซม ไฟกระพริ บ ;...
  • Page 61 ไทย ข อ ควรระวั ง ข อ ควรระวั ง เมื ่ อ เป ด สวิ ต ช ให แ น ใ จว า ราวโซ ไ ม ส ั ม ผั ส เข า กั บ วั ส ดุ ใ ดๆ หรื อ อื ่ น ๆ ขณะตั...
  • Page 62 ไทย แรงจั บ /แรงดั น ของเลื ่ อ ยโซ ย นต สายรั ด ตั ว กั น กระแทก จุ ด ต อ ขั บ เคลื ่ อ นของเครื ่ อ งป อ งกั น จั บ เลื ่ อ ยโซ ย นต ใ ห แ น น เสมอ นอกจากนี...
  • Page 63 ร ส ี เนื ่ อ งจากอาจทํ า ให พ ลาสติ ก ละลายได เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด จํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 64 ใช ก ารตรวจสอบในตารางด า นล า ง ถ า เครื ่ อ งมื อ ไม ท ํ า งานเป น ปกติ ถ า การดํ า เนิ น การไม ไ ด เ ป น การแก ป  ญ หา ให ป รึ ก ษาตั ว แทนจํ า หน า ยของคุ ณ หรื อ ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI 1.
  • Page 65 Berikut simbol yang digunakan untuk mesin. Pastikan bahwa Anda memahami artinya sebelum PERINGATAN digunakan. Gergaji mesin ini (CS3630DB / CS3635DB) dirancang khusus untuk merawat pohon dan operasi. Hanya orang CS3630DB / CS3635DB: Gergaji Mesin Nirkabel yang terlatih dalam perawatan pohon dan operasi yang boleh menggunakan gergaji ini.
  • Page 66 Bahasa Indonesia d) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan pernah 4) Penggunaan dan perawatan perkakas listrik sekali-kali memakai kabel untuk mengangkut, a) Jangan gunakan perkakas listrik secara paksa. menarik, atau melepaskan colokan perkakas Gunakan perkakas listrik yang sesuai untuk listrik. penggunaan Anda. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi yang Perkakas listrik yang sesuai akan melakukan tajam, atau benda-benda yang bergerak.
  • Page 67 Bahasa Indonesia 6. Selalu jaga pijakan dengan baik dan operasikan d) Di bawah kondisi yang kuat, cairan dapat terlontar dari baterai; hindari kontak. Jika kontak gergaji mesin hanya saat berdiri pada permukaan terjadi secara tidak sengaja, siram dengan air. tetap, aman, dan datar. Permukaan licin atau tidak Jika cairan mengenai mata, mintalah bantuan stabil dapat menyebabkan kehilangan keseimbangan kesehatan.
  • Page 68 Anda menyadari ada suara atau getaran abnormal, ditekan. segera matikan dan hentikan penggunaan, serta Jika unit tidak bekerja dengan benar, segera hentikan kembalikan ke Pusat Layanan Resmi HiKOKI untuk penggunaan dan mintalah perbaikan dari Pusat Layanan pemeriksaan atau perbaikan. Resmi HiKOKI Anda.
  • Page 69 ○ Jangan memodifi kasikan produk ini karena produk mengakibatkan bahaya sengatan listrik atau merusak ini telah memenuhi standar keamanan yang dapat pengisi daya. diterapkan. ○ Selalu hubungi Pusat Layanan Resmi HiKOKI Anda PERHATIAN UNTUK BATERAI LITIUM untuk semua perbaikan. Mencoba memperbaiki...
  • Page 70 Bahasa Indonesia 11. Jika terjadi kebocoran baterai, bau tak sedap, panas, ○ Jangan tempatkan potongan konduktif listrik, paku, warna memudar atau berubah bentuk, atau apa yang kawat baja, kawat tembaga atau kawat lainnya tampak tidak normal selama penggunaan, pengisian dalam wadah penyimpanan. ulang, atau penyimpanan, segera lepaskan dari ○...
  • Page 71 Bahasa Indonesia SPESIFIKASI Model CS3630DB CS3635DB Tegangan 36 V Jenis: 90PX-045X Jenis: 90PX-052X Rantai gergaji Pitch: 9,5 mm (3/8") / Pitch: 9,5 mm (3/8") / Pengukur: 1,1 mm (0.043") Pengukur: 1,1 mm (0.043") Jenis: 124MLEA041 Jenis: 144MLEA041 Batang pandu Ukuran: 300 mm (Panjang potongan...
  • Page 72 ○ Jika minyak rantai yang disediakan telah habis, gunakan 6. Memeriksa pengeluaran minyak rantai (Gbr. 16) minyak rantai HiKOKI yang dijual terpisah atau minyak ○ Saat menyalakan unit, minyak rantai akan secara rantai setara yang ada di pasaran.
  • Page 73 Bahasa Indonesia Pada khususnya, saat membuat pijakan untuk bekerja, INDIKATOR SISA BATERAI pastikan tidak ada ketidakstabilan atau benda yang dapat tersandung. Anda dapat memeriksa kapasitas sisa baterai dengan Saat menebang pohon yang berdiri, selalu berikan perhatian menekan sakelar indikator sisa baterai untuk menyalakan terhadap arah pohon akan jatuh atau berguling, dan lampu indikator.
  • Page 74 Bahasa Indonesia 2. Memotong cabang Tindakan pencegahan untuk kerja pemotongan (1) Memotong cabang dari pohon yang berdiri: Cabang tebal sebaiknya dipotong pada titik yang jauh Untuk operasi skala besar atau kerja non-stop dari batang pohon. Perkakas ini datang bersama sirkuit pelindung kelebihan Pertama-tama, potong satu per tiga bagian dari bawah, panas yang melindungi komponen elektronik yang dan kemudian potong cabang dari atas.
  • Page 75 Bahasa Indonesia 4. Membersihkan batang pandu (Gbr. 38) 2. Penyesuaian pengukur kedalaman PERINGATAN Saat debu gergaji dan benda sejenis tersumbat dalam ○ Jangan celupkan bagian atas tali pengikat bumper dan alur batang pandu atau cerat minyak, minyak dapat tautan gerak bumper, atau menyebabkan perubahan menjadi tidak mengalir yang dapat mengakibatkan bentuk komponen tersebut.

  • Page 76: Penyelesaian Masalah

    PENYELESAIAN MASALAH Gunakan pemeriksaan pada tabel berikut ini jika alat tidak beroperasi secara normal. Jika ini tidak menyelesaikan masalah, silakan hubungi diler Anda atau Pusat Pelayanan Resmi HiKOKI. 1. Perkakas daya Gejala Kemungkinan penyebab...
  • Page 77 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻔﺣوﺻﺎت اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ اﻟﺟدول أدﻧﺎه إذا ﻛﺎﻧت اﻷداة ﻻ ﺗﻌﻣل ﺑﺻورة طﺑﯾﻌﯾﺔ. وإن ﻟم ﯾﻌﺎﻟﺞ ذﻟك اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ، اﺳﺗﺷر اﻟﻣوزع اﻟﺧﺎص ﺑك أو ﻣرﻛز‬ .‫اﻟﻣﻌﺗﻣد‬ ‫ﺧدﻣﺔ‬ HiKOKI ‫. اﻟﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼج‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﺻدر اﻟﻣﺣرك ﺻو ﺗ ً ﺎ وﻟﻛن‬...
  • Page 78 ‫ﻗﺑل ﺗﻧظﯾف أﻧﺑوب زﯾت اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ، أزل اﻟﻐطﺎء اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ واﻟﺷرﯾط‬ .‫اﻟدﻟﯾﻠﻲ‬ ‫اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ ھﺎﻣﺔ ﺣول ﺑطﺎرﯾﺎت أدوات‬ HiKOKI ‫ﺗﻧظﯾف اﻟﺷرﯾط اﻟدﻟﯾﻠﻲ )اﻷﺷﻛﺎل‬ ‫ﯾرﺟﻰ اﺳﺗﺧدام إﺣدى اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ داﺋ ﻣ ً ﺎ. ﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺳداد ﻏﺑﺎر اﻟﻣﻧﺷﺎر وﻣﺎ ﯾﺷﺑﮭﮫ ﻓﻲ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟدﻟﯾﻠﻲ أو‬...
  • Page 79 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻗطﻊ ﺟذع ﺧﺷﺑﻲ ﻣوﺿوع ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﺳﺗوي‬ ‫ﺷﺣذ ﺷﻔرة اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺟذع اﻟﺧﺷﺑﻲ ﺛﺎﺑت ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‬ ‫ادﻓﻊ اﻟﻧﺗوء اﻟﻣﺳﻣﺎرﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑل اﻟﺟذع اﻟﺧﺷﺑﻲ اﺳﺗﺧدم اﻟﻧﺗوء اﻟﻣﺳﻣﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫ﻛﻧﻘطﺔ ارﺗﻛﺎز ﯾﻣﻛن رﻓﻊ اﻟﻣﻘﺑض ﺣوﻟﮭﺎ ﻟﺗﺳﮭﯾل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘطﻊ‬ ‫ﻟﻣﻧﻊ وﻗوع اﻟﺣوادث، ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻔﺗﺎح داﺋ ﻣ ً ﺎ وﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ‬ ‫)اﻟﺷﻛل‬...
  • Page 80 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫إﺟراءات ﻋﺎﻣﺔ ﺣول اﻟﻘطﻊ‬ ‫اﻟﺟدول‬ ‫ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﻊ إﺑﻘﺎء اﻟﻣﻧﺷﺎر ﺑﻌﯾ د ًا ﺑﻌض اﻟﺷﻲء ﻋن ﻗطﻌﺔ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺻﺑﺎح‬ ‫اﻟﺧﺷب اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﻗطﻌﮭﺎ. ﻻ ﺗﺑدأ ﻓﻲ اﻟﻧﺷر إﻻ ﺑﻌد وﺻول اﻟوﺣدة إﻟﻰ‬ .‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ‬ ‫اﻹﺿﺎءة؛‬ ‫ﻋﻧد...
  • Page 81 .‫ﻣن أن ﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺗﺧزﯾن ﺗﻣت إزاﻟﺗﮭﺎ ﻣن اﻟﮭﯾﻛل‬ .‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺛﺑﯾت زر اﻹﻏﻼق ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻣﺿﻐو ط ً ﺎ ﻋﻠﯾﮫ‬ ‫اﻹﺻﻼح ﻣن ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد ﻣن ﺟﺎﻧب ﺷرﻛﺔ‬ HiKOKI ○ ‫إذا ﺗم ﺟذب اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺧﺎطﺊ، ﻗد ﯾﺑدأ ﺗﺷﻐﯾل اﻷداة ﺑﺷﻛل‬...
  • Page 82 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟطراز‬ CS3635DB CS3630DB ‫ﻓوﻟت‬ ‫اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬ :‫اﻟﻧوع‬ :‫اﻟﻧوع‬ 90PX-052X 90PX-045X (‫ﺑوﺻﺔ‬ ) ‫ﻣم‬ :‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ (‫ﺑوﺻﺔ‬ ) ‫ﻣم‬ :‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﻣﻧﺷﺎر‬ (‫ﺑوﺻﺔ‬ ) ‫ﻣم‬ :‫ﻣﻘﯾﺎس‬ (‫ﺑوﺻﺔ‬ ) ‫ﻣم‬ :‫ﻣﻘﯾﺎس‬ 0.043 0.043 :‫اﻟﻧوع‬ :‫اﻟﻧوع‬ 144MLEA041 124MLEA041 ‫ﺷرﯾط دﻟﯾﻠﻲ‬ (‫ﻣم )اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟطول اﻟﻘطﻊ‬...
  • Page 83 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻷﻏراض ﻏﯾر اﻷﻏراض اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﮭﺎ‬ ‫إذا دﺧﻠت ﻣﺎدة ﻏرﯾﺑﺔ ﻣوﺻﻠﺔ إﻟﻰ طرف ﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﯾﺛﯾوم أﯾون، ﻓﻘد ﯾﻘل‬ ‫إذا ﻓﺷل اﺳﺗﻛﻣﺎل ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﺧﺻص ﻟﮫ، ﺗوﻗف ﻋن‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻣﺎ ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ. ﯾرﺟﻰ ﻣراﻋﺎة‬ .‫اﺳﺗﻛﻣﺎل...
  • Page 84 ‫ﻣﻼﺣظﺔ ﺻدور أﺻوات أو اھﺗزازات ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ، ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﻟﻠﺷﺣن‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣد‬ ‫وﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل واﻟرﺟوع إﻟﻰ ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ‬ HiKOKI .‫ﻻ ﺗﻔك أﺑ د ًا اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن أو اﻟﺷﺎﺣن‬ .‫ﻟﻠﻔﺣص أو اﻹﺻﻼح‬ ‫ﻻ ﺗﻘم أﺑ د ًا ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن ﺑداﺋرة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر‬...
  • Page 85 ‫وﺗﺣﺎول ﺗﺟﻧﺑﮭﺎ. ﻗد ﺗﺣدث إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة ﻟﻠﻣﺷﻐل أو اﻟﻣوﺟودﯾن ﻓﻲ‬ .‫اﻟﻣﻌﺗﻣد‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ وإﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ‬ HiKOKI .‫اﻟﻣﻛﺎن ﻋﻧد ﻗطﻊ ﺷﺟرة‬ ‫ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب اﻟﻣﻧﺷﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺷﻛل ﺳﻠﯾم، وﺑﻣﺎ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ دﻟﯾل‬ ‫اﺗﺑﻊ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻋﻧد اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻣﺣﺷورة، واﻟﺻﻠﺑﺔ‬...
  • Page 86 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫خ( اﺳﺗﺧدم اﻟﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت، وأﺟزاء اﻟﻌدة وﻏﯾر ذﻟك‬ ‫( اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﻣﻊ اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ظروف‬ ‫أ( ﻛن ﯾﻘ ظ ً ﺎ واﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﮫ وﻗم ﺑﺎﻟﻌﻣل ﺑواﺳطﺔ اﻟﻌدة‬ .‫اﻟﻌﻣل واﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣطﻠوب ﺗﺣﻘﯾﻘﮭﺎ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ...
  • Page 87 ‫اﻟرﻣوز‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾﻣﮭﺎ ﺧﺻﯾ ﺻ ً ﺎ‬ ‫ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﻣﻧﺷﺎر‬ (CS3635DB / CS3630DB) ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﻟﻠﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻷﺷﺟﺎر وﺟراﺣﺗﮭﺎ. ﯾﺟوز ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟﻣﺗدرﺑﯾن ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺷﺟﺎر وﺗﮭﯾﺋﺗﮭﺎ اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺷﺎر. اﺗﺑﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋﻖ واﻹﺟراءات‬ ‫ﯾﺑﯾن ﻣﺎ ﯾﻠﻲ اﻟرﻣوز اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻛﯾﻧﺔ. ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧك ﺗﻔﮭم ﻣﻌﻧﺎھﺎ‬...
  • Page 88 CS3630DB (NN) CS3635DB (NN)
  • Page 89 6697724 90PX-045X (3/8 × 12") : 377211 90PX-052X (3/8 × 14") : 377212 124MLEA041 (12") : 377206 144MLEA041 (14") : 377209 BSL36A18 BSL36B18 BSL36A18X BSL36B18X 12" : 377207 14" : 377210 UC18YSL3 957681 (14.4 V–18 V) 6698688 329897...
  • Page 92 Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Code No. C99740632 G Printed in China...

This manual is also suitable for:

Cs3635db

Table of Contents