Page 1
CORDLESS LAWN MOWER 20V PRMA 20-Li B2 CORDLESS LAWN MOWER 20V TONDEUSE SANS FIL 20V Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine ACCU-GRASMAAIER 20V AKKU-RASENMÄHER 20V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 434653_2304...
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 6
All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack. max. 2,4 A max. 3,5 A max. 4,5 A max. 4,5 A max. 12,0 A...
Beware of flying objects! improper use or incorrect operation of the appli- Keep others away! Maintain a safe ance. The appliance is part of the Parkside X 20 V distance! TEAM series and can be operated using Parkside X 20 V TEAM batteries. Batteries from the Parkside X Switch off...
Mulching kit Brand Kompernass p Battery pack* a Release button for battery pack The appliance is part of the (Parkside) X 20 V TEAM series and can be operated using (Parkside) s Blade bolt X 20 V TEAM batteries. d Blade...
(wherein all states of operation must be in- cluded, e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). │ GB │ IE │ NI ■ 4 PRMA 20-Li B2...
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. GB │ IE │ NI │ PRMA 20-Li B2 5 ■...
flush the affected area with water. Seek addi- tional medical help if any of the fluid gets into your eyes. Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns. │ GB │ IE │ NI ■ 6 PRMA 20-Li B2...
■ Do not work with the appliance if you are tired or distracted or after consuming alcohol or tablets. Take regular work breaks. Proceed with caution when working. │ GB │ IE │ NI ■ 8 PRMA 20-Li B2...
Page 15
Always keep the grass discharge opening parts. clean and clear. Do not remove cuttings until the appliance is at a complete standstill. ■ Never leave the appliance unsupervised in the working area. GB │ IE │ NI │ PRMA 20-Li B2 9 ■...
■ Do not use any accessories that are not recom- Safety instructions for maintenance mended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock or fire. and storage ■ Let the motor cool down before placing the appliance in an enclosed room.
To avoid potential risks, damaged power cords disconnect the power plug from the mains should be replaced by the manufacturer, their power socket. customer service department or a similarly qualified person. GB │ IE │ NI │ PRMA 20-Li B2 11 ■...
9 and hook the grass catcher 8 onto onto the appliance cable u. the appliance. ♦ Lower the impact guard 9 onto the grass catcher. This holds the grass catcher 8 in the correct position. │ GB │ IE │ NI ■ 12 PRMA 20-Li B2...
25–45 mm, for a utility lawn about 45–65 mm. ► Select a high cutting height for the first cut of the season. ► Comply with regulations regarding noise pro- tection and local rules. GB │ IE │ NI │ PRMA 20-Li B2 13 ■...
If too mulch is left on the lawn (for exam- ple, during the first lawn cut of the year or during strong growth), use the grass catcher 8. │ GB │ IE │ NI ■ 14 PRMA 20-Li B2...
Before storage, ensure that the grass catcher is damaged parts. Check that all nuts, bolts and clean and free of debris. If necessary, clean screws are tight. with a soft dry brush. GB │ IE │ NI │ PRMA 20-Li B2 15 ■...
WARNING! ► Do not use any accessories that are not rec- Do not dispose of batteries in ommended by PARKSIDE. This can lead to your normal household waste! electric shock and fire. Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC.
(www.lidl-service.com) where you Lidl Great Britain Ltd can open your operating instructions by entering Lidl House 14 Kingston Road the item number (IAN) 434653_2304. Surbiton KT5 9NU │ GB │ IE │ NI ■ 18 PRMA 20-Li B2...
EN 62841-1:2015/A11:2022 EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type designation of the machine: cordless lawn mower 20V PRMA 20-Li B2 Year of manufacture: 11–2023 Serial number: IAN 434653_2304 Bochum, 28/08/2023 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Always quote the article number (IAN) 434653_2304 in your order. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. * The following articles can be ordered at www.Lidl.de or from www.grizzlytools.shop. │ GB │ IE │ NI ■ 20 PRMA 20-Li B2...
Page 27
Commande d'une batterie de rechange et d'un chargeur ......40 FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 21...
Parkside et peut être utilisé avec des batteries Attention – lames tranchantes ! de la série X 20 V TEAM de Parkside. Les batteries Tenir les pieds et les mains à distance. de la série X 20 V TEAM de Parkside ne doivent Risque de blessures !
Marque Kompernass p Bloc-batterie* a Touche de déverrouillage du bloc-batterie L'appareil fait partie de la série (Parkside) X 20 V TEAM et peut être utilisé avec des batteries de la s Vis de lame série (Parkside) X 20 V TEAM.
être prises en compte, par exemple les du- rées pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allu- mé, mais fonctionne sans charge). │ FR │ BE ■ 24 PRMA 20-Li B2...
Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut ré- duire les risques dus aux poussières. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 25 ■...
Inspectez soigneusement la zone de travail tomber, au risque de vous blesser. à la recherche d'animaux sauvages. Les animaux sauvages peuvent être blessés par la tondeuse à gazon en marche. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 27 ■...
N'utilisez pas l'appareil sous la pluie, par mau- pés et projetés. vais temps, dans un environnement humide ou sur une pelouse mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. │ FR │ BE ■ 28 PRMA 20-Li B2...
Page 35
à tondre. ■ Maintenez toujours l'ouverture d'éjection de l'herbe propre et dégagée. N'enlevez l'herbe coupée que lorsque l'appareil est à l'arrêt. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 29 ■...
Dans ce cas, ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été recom- ne l'inclinez que le strict nécessaire et ne mandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner une soulevez que le côté opposé à l'utilisateur. électrocution ou un incendie. Consignes de sécurité pour l'entretien et le stockage ■...
■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 31 ■...
9 et accro- chez le bac de ramassage 8. ♦ Rabattez la protection contre les chocs 9 sur le bac de ramassage. Elle maintient le bac de ramassage 8 en position correcte. │ FR │ BE ■ 32 PRMA 20-Li B2...
45 à 65 mm pour un gazon fonctionnel. ► Pour la première coupe de la saison, il convient de choisir une hauteur de coupe élevée. ► Veuillez respecter les directives locales et les règlementations sur le bruit. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 33 ■...
Si le mulch reste visible sur la pelouse (par exemple lors de la première tonte de l'année ou en cas de forte croissance), il est conseillé de travailler avec le bac de ramassage 8. │ FR │ BE ■ 34 PRMA 20-Li B2...
(par ex. hivernage). ■ Avant le stockage, assurez-vous que le bac à herbe est propre et exempt de débris. Si néces- saire, nettoyez avec une brosse douce et sèche. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 35 ■...
► N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été re- Éliminez l‘emballage d‘une manière commandé par PARKSIDE. Cela peut entraî- respectueuse de l‘environnement. ner une électrocution et un incendie. Observez le marquage sur les diffé- rents matériaux d‘emballage et triez-les Mise au rebut séparé...
éventuellement déjà présents à ■ dommages causés par des événements l’achat doivent être signalés immédiatement après élémentaires le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. FR │ BE │ PRMA 20-Li B2 37 ■...
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 434653_2304. │ FR │ BE ■ 38 PRMA 20-Li B2...
EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Désignation du modèle de la machine : tondeuse sans fil 20 V PRMA 20-Li B2 Année de construction : 11–2023 Numéro de série : IAN 434653_2304 Bochum, le 28/08/2023 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. * Les articles suivants peuvent être achetés sur www.Lidl.de ou www.grizzlytools.shop. │ FR │ BE ■ 40 PRMA 20-Li B2...
Page 47
Vervangende accu en oplader bestellen ........60 NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 41 ■...
Het apparaat is den. onderdeel van de serie X 20 V TEAM van Parkside Voorzichtig - scherpe messen! en kan met accu's van de X 20 V TEAM serie van Voeten en handen uit de buurt Parkside worden gebruikt.
Kompernass p Accupack* a Knop voor ontgrendeling van het accupack Het apparaat is onderdeel van de serie (Parkside) X 20 V TEAM en kan met accu's van de (Parkside) s Messchroef X 20 V TEAM serie worden gebruikt. d Mes...
(hierbij dient rekening te worden gehouden met alle aspecten van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perio- den waarin het gereedschap weliswaar is in- geschakeld maar niet wordt belast). │ NL │ BE ■ 44 PRMA 20-Li B2...
Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 45 ■...
Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het elektrische gereed- schap repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. │ NL │ BE ■ 46 PRMA 20-Li B2...
Inspecteer het werkgebied grondig op leiden. wilde dieren. Wilde dieren kunnen gewond raken door de werkende grasmaaier. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 47 ■...
Gebruik uw gezond verstand tijdens het wer- ge broek. Gebruik het apparaat niet als u op ken. blote voeten loopt of open sandalen draagt. Draag geen losse kleding of kleding met loshangende koordjes of riemen. │ NL │ BE ■ 48 PRMA 20-Li B2...
Page 55
Houd de grasuitwerpopening altijd schoon en – Voer de benodigde reparaties van bescha- vrij. Verwijder maaisel alleen als het apparaat digde onderdelen uit. stilstaat. ■ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter op de werkplek. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 49 ■...
Veiligheidsvoorschriften voor onder- ■ Gebruik geen accessoires die niet door houd en opslag PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een ■ Laat het apparaat afkoelen voordat u het in elektrische schok of brand tot gevolg hebben. een gesloten ruimte stalt.
Wanneer het snoer van dit apparaat bescha- digd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risico's te voorkomen. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 51 ■...
1 en zet zo de ♦ Zet de stootbescherming 9 tegen de grasop- apparaatkabel u vast. vangbak aan. Deze houdt de grasopvangbak 8 in de juiste positie. │ NL │ BE ■ 52 PRMA 20-Li B2...
45 - 65 mm. ► Kies voor de eerste keer maaien van het sei- zoen een hoge maaihoogte. ► Houd rekening met regelgeving voor geluids- hinder en andere plaatselijke voorschriften. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 53 ■...
Als de mulch zichtbaar op het gazon achterblijft (bijvoor- beeld tijdens de eerste maaibeurt van het jaar of tijdens sterke groei), moet de grasopvangbak 8 worden gebruikt. │ NL │ BE ■ 54 PRMA 20-Li B2...
Zorg ervoor dat de grasopvangbak vóór ops- voorzieningen op beschadigingen en correcte lag schoon en vrij van vuil is. Indien nodig reini- bevestiging. Vervang ze zo nodig. gen met een zachte, droge borstel. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 55 ■...
De verpakkingsmaterialen zijn voor- zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol- gende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen. │ NL │ BE ■ 56 PRMA 20-Li B2...
Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon- troleerd. NL │ BE │ PRMA 20-Li B2 57 ■...
Surbiton Met deze QR-code gaat u direct naar de website KT5 9NU van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 434653_2304 de gebruiksaanwijzing openen. │ NL │ BE ■ 58 PRMA 20-Li B2...
Vermeld altijd het artikelnummer (IAN) 434653_2304 bij uw bestelling. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk * De volgende artikelen zijn verkrijgbaar via www.Lidl.de of www.grizzlytools.shop. │ NL │ BE ■ 60 PRMA 20-Li B2...
Page 67
Ersatz-Akku und Ladegerät Bestellung ........80 DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 61...
Motor ausschalten und Kontaktschlüssel verursacht wurden. Das Gerät ist Teil der Serie X ziehen vor Einstellungs- oder Reinigungs- 20 V TEAM von Parkside und kann mit Akkus der X arbeiten. 20 V TEAM Serie von Parkside betrieben werden. Vorsicht - Scharfe Schneidmesser! Akkus der Serie X 20 V TEAM von Parkside dürfen...
Akku-Pack* Marke: Kompernass a Taste zur Entriegelung des Akku-Packs s Messerschraube Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside) X 20 V d Messer TEAM und kann mit Akkus der (Parkside) X 20 V TEAM Serie betrieben werden. f Motorspindel g Schnell-Ladegerät*...
(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektro- werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). │ DE │ AT │ CH ■ 64 PRMA 20-Li B2...
Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich- tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 65 ■...
Temperaturen aus. Feuer oder Tempe- sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge raturen über 130 °C (265°F) können eine mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich Explosion hervorrufen. weniger und sind leichter zu führen. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PRMA 20-Li B2...
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch des Rasenmähers immer, ob das Mähmesser und das Mähwerk nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädig- te Teile erhöhen das Verletzungsrisiko. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 67 ■...
Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnü- Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. ren oder Gürteln. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PRMA 20-Li B2...
Page 75
Entfernen Sie Schnittgut nur im Still- Beschädigungen ab. stand des Gerätes. – Führen Sie die erforderlichen Reparaturen ■ Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt beschädigter Teile durch. am Arbeitsplatz. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 69 ■...
Achten Sie beim Warten der Schneidmesser ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht von darauf, dass selbst dann, wenn die Spannungs- PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu quelle abgeschaltet ist, die Schneidmesser be- elektrischem Schlag oder Feuer führen. wegt werden können.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 71 ■...
Sie den Prallschutz 9 an und hängen den Grasfangkorb 8 ein. ♦ Klappen Sie den Prallschutz 9 auf den Gras- fangkorb. Er hält den Grasfangkorb 8 an rich- tiger Position. │ DE │ AT │ CH ■ 72 PRMA 20-Li B2...
45 - 65 mm. ► Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden. ► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 73 ■...
Rasens als Mulch anfallen. Falls der Mulch sichtbar auf der Rasenfläche liegen bleibt (zum Beispiel beim ersten Rasenschnitt des Jahres oder bei starkem Wachstum), sollte mit dem Grasfang- korb 8 gearbeitet werden. │ DE │ AT │ CH ■ 74 PRMA 20-Li B2...
Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bol- Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. zen und Schrauben. ♦ Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lage- rung (z. B. Überwinterung) aus dem Gerät. DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 75 ■...
Stellen (Händler, Fachhändler, öffentliche kommunale ► Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht Stellen, gewerbliche Entsorgungsunternehmen) von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus zu elektrischem Schlag und Feuer führen. können giftige Schwermetalle enthalten. Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den Entsorgung Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten...
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse DE │ AT │ CH │ PRMA 20-Li B2 77 ■...
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Great Britain Ltd Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- Lidl House 14 Kingston Road nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) Surbiton 434653_2304 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. KT5 9NU │ DE │ AT │ CH ■ 78 PRMA 20-Li B2...
Angewandte harmonisierte Normen EN 62841-1:2015/A11:2022 EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Rasenmäher 20V PRMA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 11–2023 Seriennummer: IAN 434653_2304 Bochum, 28.08.2023 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Geben Sie immer die Artikelnummer (IAN) 434653_2304 bei Ihrer Bestellung mit an. ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist. *Folgende Artikel sind über www.Lidl.de oder www.grizzlytools.shop zu beziehen. │ DE │ AT │ CH ■ 80 PRMA 20-Li B2...
Page 87
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen:10 / 2023 · Ident.-No.: PRMA20-LiB2-082023-1 IAN 434653_2304...
Need help?
Do you have a question about the PRMA 20-Li B2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers