Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (EN)
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L'ENTRETIEN (FR)
MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
NÁVOD K INSTALACE A ÚDRŽBĚ (CS)
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI (PL)
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for DAB bRainy
Summary of Contents for DAB bRainy
- Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT) INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (EN) INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET L’ENTRETIEN (FR) MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL) NÁVOD K INSTALACE A ÚDRŽBĚ (CS) INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI (PL)
- Page 2 ITALIANO Pag. ENGLISH Page FRANÇAIS Page DEUTSCH ESPAÑOL Pág. NEDERLANDS Pag. ČESKY Str. POLSKI Str.
- Page 3 ITALIANO Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Page 4 ITALIANO Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...
-
Page 5: Table Of Contents
Funzionamento ............................5 PANNELLO DI CONTROLLO ........................6 APP e DCONNECT CLOUD REQUISITI DI SISTEMA ................8 App download e installazione ......................8 Registrazione al cloud DConnect DAB ..................... 8 Configurazione del prodotto ......................8 Riavvio generale del sistema ......................9 9.4.1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica .................. -
Page 6: Legenda
CONTROL DEVICE Descrizione: Il controller bRainy serve per la gestione dei livelli e la distribuzione dell’acqua piovana o ibrida (piovana e acquedotto) raccolta in apposito serbatoio di ibrido. Affianca la soluzione Aquatwin Top con pompe elettroniche esyline. Generalmente l’impianto serve ad alimentare utenze non a uso potabile: come lavatrice, scarico WC e il sistema di lavaggio dei pavimento o di irrigazione. -
Page 7: Gestione
Il bRainy necessita del collegamento di un cavo di alimentazione monofase L - N - ⏚ 1. Inserire il cavo di alimentazione bRainy nei pressacavo del gruppo 2 (vedi Fig. 1 e Fig. 2); 2. Collegare il cavo di alimentazione del bRainy nei morsetti inferiori degli appositi terminali montati su barra DIN (L - N - ⏚... -
Page 8: Collegamento Elettrico Pompe
Collegamento sensori di profondità Il bRainy controlla i livelli e la distribuzione dell’acqua tramite due sensori di profondità in corrente 4/20 mA a due fili. I sensori possono essere alimentati fino a 12V DC, e il range è impostabile dall’app “DAB LIVE”. -
Page 9: Messa In Funzione
(prelevando acqua dalla rete idrica e acqua piovana già trasferita) o solo dalla rete idrica. Il controller bRainy rileva, tramite due sensori di profondità, i livelli di acqua accumulata nella vasca di raccolta dell’acqua piovana e i livelli di acqua accumulata nel serbatoio di ibrido. -
Page 10: Pannello Di Controllo
Tasto disabilitazione apertura valvola per esclusione piovano in funzione approvvigionamento da acquedotto 4 Tasto Esclusione contattore 8 Led Barra di stato controller bRainy: pompa piovano • Led Stato: indica se il dispositivo è alimentato • Led Globo connessione al DAB DConnect Cloud •... - Page 11 Quando è acceso il contatto interno al led (2) indica che l’approvvigionamento è controller bRainy alimenta la pompa dalla vasca del piovano mente il led (3) indica on/off collegata che l’approvvigionamento è dalla rete idrica...
-
Page 12: App E Dconnect Cloud Requisiti Di Sistema
Statico Firmware Update/Aggiornamenti Prima di iniziare a utilizzare il bRainy assicurarsi che il prodotto sia aggiornato all’ultima versione SW disponibile. Gli aggiornamenti garantiscono una migliore fruibilità dei servizi offerti dal prodotto. Per sfruttare al meglio il prodotto, consulta anche il manuale online e guarda i video dimostrativi. Tutte le informazioni necessarie sono disponibili al sito dabpumps.com oppure su: Internetofpumps.com. -
Page 13: Riavvio Generale Del Sistema
9.4.1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Per ripristinare i valori di fabbrica, fare riferimento alla procedura guidata presente all’interno dell’APP DConnect DAB. 10 MANUTENZIONE Prima di iniziare un qualsiasi intervento sul sistema, disconnettere l’alimentazione elettrica. Il sistema è esente da operazioni di manutenzione ordinaria. Si raccomanda di non forzare sui vari particolari con utensili non adatti. -
Page 14: Marcatura Ce Ed Istruzioni Minime Per Dna
11 GARANZIA DAB si impegna affinché i suoi Prodotti siano conformi a quanto pattuito ed esenti da difetti e vizi originari connessi alla sua progettazione e/o fabbricazione tali da renderli non idonei all’uso al quale sono abitualmente preposti. -
Page 15: Dati Tecnici
• * in accordo con regolamentazioni nazionali in cui il prodotto è installato. Il dispositivo include delle apparecchiature radio con relativo software atto a garantirne il corretto funzionamento come previsto da DAB Pumps s.p.a. Temperatura di funzionamento 0 ÷ 50 °C... - Page 16 Start-up ............................16 Operation ..............................16 CONTROL BOARD ...........................17 APP and DCONNECT CLOUD SYSTEM REQUIREMENTS ..............19 App download and installation ......................19 DConnect DAB Cloud Registration ....................19 Product configuration ........................19 General system restart ........................20 9.4.1 Restoring the factory settings ...................... 20 10 MAINTENANCE ............................20 10.1...
-
Page 17: Key
CONTROL DEVICE Description: The bRainy controller is used to manage the levels and distribution of rainwater or hybrid water (rainwater and mains water) collected in a special hybrid tank. It complements the Aquatwin Top solution with esyline electronic pumps. The system is generally used for supplying utilities with non-drinking water such as washing machines, toilet flushing and floor-washing or irrigation systems. -
Page 18: Management
The bRainy requires the connection of a single-phase power cable L - N - ⏚ 1. Insert the bRainy power cable into the cable glands of group 2 (see Fig. 1 and Fig. 2); 2. Connect the bRainy power cable into the lower terminals of the DIN rail-mounted terminals (L - N - ⏚... -
Page 19: Electrical Connection Of The Pumps
Depth sensor connection The bRainy monitors water levels and water distribution via two depth sensors in 4/20 mA current with two wires. The sensors can be powered up to 12V DC, and the range can be set via the “DAB LIVE” app. -
Page 20: Commissioning
(taking water from the water mains and rainwater already transferred) or only from the water mains. The bRainy controller uses two depth sensors to detect the levels of water stored in the rainwater collection tank and the levels of water stored in the hybrid tank. -
Page 21: Control Board
8 bRainy controller status bar LED: contactor • Status LED: indicates whether the device is powered • Globe LED: connection to DAB DConnect Cloud • Wireless LED: indicates wireless pairing between controller and esybox pump • Error LED: indicates the presence of errors in the... - Page 22 LED (2) indicates that the (on/off). When it is on, the contact inside supply is from the rainwater tank while LED bRainy controller powers the (3) indicates that the supply is from the water connected on/off pump...
-
Page 23: App And Dconnect Cloud System Requirements
Static IP can be set Firmware Updates Before starting to use the bRainy, make sure that the product is updated to the latest SW version available. Updates ensure you of a better use of the services offered by the product. -
Page 24: General System Restart
General system restart 9.4.1 Restoring the factory settings To restore factory settings, refer to the wizard in the DConnect DAB APP. 10 MAINTENANCE Disconnect the power supply before starting any work on the system. The system requires no routine maintenance operations. It is recommended not to apply force on the various parts with unsuitable tools. -
Page 25: Ce Marking And Minimum Instructions For Dna
11 GUARANTEE DAB undertakes to ensure that its Products comply with what has been agreed and are free from original defects and faults connected with their design and/or manufacture that make them unsuitable for the use for which they are normally intended. -
Page 26: Technical Data
WiFi: 12 dBm Bluetooth: 5 dBm • * in accordance with national regulations where the product is installed. The device includes radio equipment with associated software to ensure correct operation as envisaged by DAB Pumps s.p.a. Operating temperature 0 to 50°C... - Page 27 Fonctionnement ............................27 PANNEAU DE COMMANDE ........................28 CONFIGURATION REQUISE POUR L’APPLICATION ET DCONNECT CLOUD ........30 Téléchargement et installation de l’application ................30 Enregistrement au cloud DConnect DAB..................30 Configuration du produit ......................31 Redémarrage général du système ....................31 1.4.1 Réinitialisation aux paramètres d’usine .................. 31 ENTRETIEN ..............................31...
-
Page 28: Légende
DISPOSITIF DE CONTRÔLE Description : Le contrôleur bRainy permet de gérer les niveaux et la distribution d’eau de pluie ou d’eau hybride (eau de pluie et aqueduc) collectée dans un réservoir spécial d’hybride. Ceci accompagne la solution Aquatwin Top avec les pompes électroniques esyline. -
Page 29: Gestion
Le bRainy nécessite le raccordement d’un câble d’alimentation monophasé L - N - ⏚ 1. Insérez le câble d’alimentation bRainy dans le serre-câble du groupe 2 (voir Fig. 1 et Fig. 2) ; 2. Connectez le câble d’alimentation bRainy aux bornes inférieures des embouts appropriés montés sur le rail DIN (L - N - ⏚... -
Page 30: Connexion Électrique Pompes
Connexion du capteur de profondeur Le bRainy contrôle les niveaux et la distribution d’eau via deux capteurs de profondeur de courant à deux fils 4/20 mA. Les capteurs peuvent être alimentés jusqu’à 12V DC et la portée peut être réglée depuis l'application «... -
Page 31: Mise En Service
• S’il y a une électronique intégrée, suivez les instructions (voir le chapitre « panneau de commande »). FONCTIONNEMENT La logique principale du contrôleur bRainy est de donner la priorité à la consommation d’eau de pluie par rapport à la consommation d’eau de réseaux. -
Page 32: Panneau De Commande
FRANÇAIS Ces niveaux et d’autres configurations possibles peuvent être définis via l’application spécifique « DAB Live ! » téléchargeable depuis iOS Store ou Play Store. Veuillez visiter le site www.internetofpumps.com pour plus de détails. PANNEAU DE COMMANDE APERÇU Indice de niveau du réservoir de Bouton d’association avec le smartphone et l’application dédiée :... - Page 33 TOUCHES Bouton pour une connexion directe au Bouton dédié pour essayer de réinitialiser smartphone et à l’application DAB Live ! les erreurs actuellement présentes dans le Installée (visitez internetofpumps.com). système. Si l’opération a réussi, la LED Téléchargez l’application, utilisez le QRcode d’état correspondante s’éteindra.
-
Page 34: Configuration Requise Pour L'application Et Dconnect Cloud
IP statique. Firmware Update/Mises à jour Avant l’utilisation de bRainy, assurez-vous que le produit est mis à jour à la dernière version disponible. Les mises à jour garantissent une meilleure utilisation des services offerts par le produit. Pour exploiter au mieux le produit, consultez également le manuel en ligne et visionnez les vidéos de démonstration. -
Page 35: Configuration Du Produit
DConnect. Veuillez-vous référer directement à l’application pour terminer l’opération. Redémarrage général du système 1.4.1 Réinitialisation aux paramètres d’usine Pour réinitialiser les paramètres d’usine, reportez-vous à l’assistant de l’application DConnect DAB. ENTRETIEN Avant de commencer tout travail sur le système, débranchez l’alimentation électrique. Le système est exempt d’opérations d’entretien de routine. -
Page 36: Contrôles Périodiques
GARANTIE DAB s’engage à ce que ses Produits soient conformes à ce qui a été convenu et exempts de défauts et vices d’origine liés à la conception et/ou à la fabrication de nature à les rendre impropres à l’usage auquel ils sont habituellement destinés. - Page 37 FRANÇAIS Erreur de capteur de Capteur de pression hors plage Vérifiez que la connexion du capteur de profondeur pression est correcte (connecteur AIN1 ou AIN2) Le contrôleur ne communique Vérifiez que le couplage sans fil a été La LED sans fil n’est pas pas avec l’esybox ou la esybox effectué.
-
Page 38: Données Techniques
Bluetooth : 5 dBm * conformément aux réglementations nationales dans lesquelles le produit est installé. L’appareil comprend un équipement radio avec un logiciel associé pour garantir un fonctionnement correct comme prévu par DAB Pumps s.p.a. Température de fonctionnement 0 ÷ 50 ° C... - Page 39 Anlauf ..............................39 Funktionsweise ............................39 BEDIENFELD ............................40 SYSTEMANFORDERUNGEN für APP und DCONNECT CLOUD ............42 Download und Installation der App....................42 Registrierung in der Cloud DConnect DAB ..................43 Konfigurieren des Geräts ........................43 Allgemeiner Neustart des Systems ....................44 9.4.1 Reset der Werkseinstellungen ..................... 44 10 WARTUNG ..............................44...
-
Page 40: Zeichenerklärung
Momenten könnte die Anleitung unvollständig oder nicht aktualisiert sein. Daher behalten wir uns das Recht vor, von Zeit zu Zeit technische Änderungen und Verbesserungen, auch ohne Vorankündigung, vorzunehmen. DAB Pumps haftet nicht für den Inhalt dieser Anleitung, es sei denn, er wurde vom Unternehmen nachträglich schriftlich bestätigt. ALLGEMEINE HINWEISE Produktname: Einstufung gemäß... -
Page 41: Entsorgung
Sicherstellen, dass die Netzspannung jener auf dem Typenschild des Motors entspricht. Sicherstellen, dass alle Klemmen vollständig festgezogen sind, wobei besonders auf die Erdungsschraube zu achten ist. Vor den Elektroanschlüssen den Sicherheitsleitfaden lesen. 5.2.1 Elektroanschluss der Stromversorgung bRainy benötigt eine Verbindung mit einem einphasigen L - N - Netzkabel. ⏚... -
Page 42: Elektroanschluss Der Pumpe
Anschluss von Tiefensensoren bRainy steuert die Füllstände und die Verteilung des Wassers über 2 4/20 mA Zweidraht-Stromtiefensensoren. Die Sensoren können mit bis zu 12 V DC versorgt werden, wobei sich die Reichweite über die App „DAB LIVE“ einstellen lässt. Die Sensoreingänge sind weder austauschbar noch konfigurierbar; den richtigen Sensor an den richtigen Eingang anschließen (siehe Abb. -
Page 43: Inbetriebnahme
• Wenn eine integrierte Elektronik vorhanden ist, die entsprechenden Anweisungen befolgen (siehe Kapitel „Bedienfeld“). FUNKTIONSWEISE Die Hauptlogik des Controllers bRainy besteht darin, dem Verbrauch des Regenwassers vor dem Verbrauch des Leitungswassers den Vorrang zu geben. Abhängig von der am Controller eingestellten Logik wird das im Regenwasserbecken gesammelte Wasser mithilfe der im Becken befindlichen Pumpe in den Hybridbehälter geleitet;... -
Page 44: Bedienfeld
(Entnahme von Wasser aus dem Wassernetz und bereits eingeleitetem Regenwasser) oder nur aus dem Wassernetz. Der Controller bRainy erfasst über zwei Tiefensensoren den Füllstand des Wassers im Regenwasser- Sammelbecken sowie den Füllstand für das im Hybridbehälter gesammelte Wasser. Diese Füllstände werden durch die entsprechenden Balken der Status-LEDs an der Bedienoberfläche des Geräts dargestellt. - Page 45 Die LED (1) zeigt den Status der Pumpe Die LEDs (2) und (3) zeigen die Art der im Regenwasserbecken an (on/off). Versorgung des Hybridbehälters an: Die LED Wenn der Kontakt im Controller bRainy (2) zeigt eine Versorgung aus dem eingeschaltet ist, versorgt Regenwasserbecken an, während die LED...
-
Page 46: Systemanforderungen Für App Und Dconnect Cloud
DHCP Update/Aktualisierungen der Firmware Bevor bRainy verwendet wird, sicherstellen, dass das Produkt auf die neueste verfügbare SW-Version aktualisiert wurde. Die Aktualisierungen gewährleisten eine bessere Nutzbarkeit der vom Produkt angebotenen Dienste. Um das Produkt optimal zu nutzen, ebenfalls die Online-Anleitung lesen und die Demo-Videos anschauen. Alle notwendigen Informationen sind erhältlich unter dabpumps.com oder: Internetofpumps.com. -
Page 47: Registrierung In Der Cloud Dconnect Dab
DEUTSCH • Die APP Dab Live! für Android-Geräte aus dem Google Play Store bzw. für Apple-Geräte aus dem App Store herunterladen. • Nach dem Download erscheint das Symbol für die APP Dab Live auf dem Bildschirm des Geräts. • Für eine optimale Funktion der APP die Nutzungsbedingungen sowie alle für die Interaktion mit dem Gerät erforderlichen Berechtigungen akzeptieren. -
Page 48: Allgemeiner Neustart Des Systems
Allgemeiner Neustart des Systems 9.4.1 Reset der Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, den Assistenten in der APP DConnect DAB verwenden. 10 WARTUNG Vor Eingriffen am System die Stromversorgung trennen. Das System benötigt keine routinemäßigen Wartungen. Die Teile nicht mit ungeeigneten Werkzeugen bearbeiten. -
Page 49: Garantie
11 GARANTIE DAB verpflichtet sich, Sorge dafür zu tragen, dass seine Produkte den folgenden Vereinbarungen entsprechen und keine ursprünglichen Mängel und Fehler im Zusammenhang mit ihrem Entwurf und/oder der Herstellung aufweisen, durch die sie für die normalerweise vorgesehene Verwendung nicht weiter geeignet sind. -
Page 50: Technische Daten
• * in Übereinstimmung mit den nationalen Verordnungen für Vorrichtungen, in die das Gerät installiert ist. Die Vorrichtung umfasst Funkgeräte mit entsprechender Software, die den einwandfreien Betrieb gemäß den Vorgaben von DAB Pumps s.p.a. gewährleistet Betriebstemperatur 0 ÷ 50 °C... - Page 51 Funcionamiento ............................51 PANEL DE CONTROL ..........................52 APP y DCONNECT CLOUD: REQUISITOS DEL SISTEMA ..............54 Descarga e instalación de la app ....................54 Registro en la nube DConnect DAB ....................54 Configuración del producto ......................54 Reinicio general del sistema ......................55 9.4.1 Restablecimiento de los ajustes de fábrica ................. 55 10 MANTENIMIENTO .............................55...
-
Page 52: Leyenda
CONTROL DEVICE Descripción: El controlador bRainy sirve para la gestión de los niveles y la distribución del agua de lluvia o híbrida (de lluvia y del grifo) recogida en depósito híbrido específico. Acompaña la solución Aquatwin Top con bombas electrónicas esyline. En general, el sistema sirve para alimentar servicios no de uso potable, como lavadoras, desagüe de WC y sistemas de lavado o de riego. -
Page 53: Gestión
El modelo bRainy precisa la conexión de un cable de alimentación monofásico L - N - ⏚ 1. Conectar el cable de alimentación de bRainy en los prensacables del grupo 2 (ver Fig. 1 y Fig. 2); 2. Conectar el cable de alimentación de bRainy en los bornes inferiores de los terminales específicos montados en la barra DIN (L - N - ⏚... -
Page 54: Conexión Eléctrica Bombas
Conexión de sensores de profundidad El modelo bRainy controla los niveles y la distribución del agua a través de dos sensores de profundidad en corriente 4/20 mA de dos cables. Los sensores pueden estar alimentados hasta 12V CC, y el intervalo se puede configurar desde la app “DAB LIVE”. -
Page 55: Puesta En Funcionamiento
• Si está presente la electrónica integrada, seguir las indicaciones (ver capítulo “Panel de control”). FUNCIONAMIENTO La lógica principal del controlador bRainy consiste en dar prioridad al consumo de agua de lluvia respecto al consumo del agua del grifo. El agua recogida en el tanque de agua de lluvia se transfiere, según la lógica configurada en el controlador y a través de la activación de la bomba instalada en el tanque mismo, al depósito híbrido según los niveles... -
Page 56: Panel De Control
ESPAÑOL Estos niveles y las demás configuraciones posibles se pueden configurar a través de la app específica “DAB Live!”, que se puede descargar de iOS Store o Play Store. Visitar la página web www.internetofpumps.com para más información. PANEL DE CONTROL PANORÁMICA... - Page 57 LED (2) (on/off). Cuando está encendido, el indica que el suministro procede del tanque contacto interno del controlador bRainy de agua de lluvia, mientras que el LED (3) alimenta la bomba on/off conectada indica que el suministro procede de la red hídrica...
-
Page 58: App Y Dconnect Cloud: Requisitos Del Sistema
IP Estático Firmware Update/Actualizaciones Antes de empezar a utilizar bRainy, asegurarse de que el producto esté actualizado en la última versión de SW disponible. Las actualizaciones garantizan un mejor aprovechamiento de los servicios que ofrece el producto. -
Page 59: Reinicio General Del Sistema
Restablecimiento de los ajustes de fábrica Para restablecer los valores de fábrica, seguir el procedimiento guiado presente dentro de la APP DConnect DAB. 10 MANTENIMIENTO Antes de iniciar cualquier intervención en el sistema, desconectar la alimentación eléctrica. El sistema está libre de operaciones de mantenimiento ordinario. -
Page 60: Modificaciones Y Piezas De Recambio
11 GARANTÍA DAB se compromete para que sus productos cumplan lo establecido y estén libres de defectos relacionados con su diseño y/o fabricación que los hagan inadecuados para el uso para el que están orientados habitualmente. Para más información sobre la Garantía Legal, invitamos a consultar las Condiciones de Garantía de DAB publicadas en la página web... -
Page 61: Datos Técnicos
Bluetooth: 5 dBm • * según los reglamentos nacionales del país de instalación del producto. El dispositivo incluye equipos de radio con software correspondiente adecuado para garantizar el funcionamiento correcto como prevé DAB Pumps s.p.a. Temperatura de funcionamiento 0 ÷ 50 °C... - Page 62 Werking ..............................62 BEDIENINGSPANEEL ..........................63 APP en DCONNECT CLOUD, SYSTEEMVEREISTEN ................65 Download van de app en installatie ....................65 Registratie bij de DConnect-cloud van DAB ..................65 Configuratie van het product ......................65 Algemene herstart van het systeem ....................66 9.4.1 Herstel van de fabrieksinstellingen ....................66 10 ONDERHOUD ............................66...
-
Page 63: Legenda
CONTROL DEVICE Beschrijving: De controller bRainy dient om de niveaus en de distributie van regen- of hybride water (regen- en leidingwater) te beheren dat is opgevangen in een speciale hybride tank. Hij ondersteunt de oplossing Aquatwin Top met elektronische pompen esyline. In het algemeen is de installatie bedoeld om gebruikers te voeden die geen drinkwater behoeven, zoals wasmachines, wc's en wegreinigings- of irrigatiesystemen. -
Page 64: Beheer
De bRainy vereist aansluiting van een eenfasige voedingskabel L - N - ⏚ 1. Steek de voedingskabel bRainy in de kabelwartel van de groep 2 (zie Afb. 1 en Afb. 2); 2. Verbind de voedingskabel van de bRainy met de onderste klemmen van de terminals op de DIN-rail (L - N - ⏚... -
Page 65: Elektrische Aansluiting Van De Pompen
5. Draai de kabelwartel ten slotte vast om de IP-graad van het paneel te handhaven. Verbinding dieptesensoren De bRainy controleert de niveaus en de verdeling van het water door middel van twee tweedraads 4/20 mA dieptesensoren. De sensoren kunnen worden gevoed tot 12V DC, en de range kan worden ingesteld vanuit de app “DAB LIVE”. -
Page 66: Inbedrijfstelling
Als het regenwater in de regentank onvoldoende is, brengt de controller bRainy de hybride tank op peil met water uit de waterleiding, tot aan het ingestelde MAX-niveau. -
Page 67: Bedieningspaneel
8 Statusledbalk controller bRainy: regenwaterpomp • Statusled: geeft aan dat het apparaat wordt gevoed • Wereldbol-led: verbinding met DAB DConnect-cloud • Wireless-led: geeft de draadloze koppeling aan tussen controller en esybox-pomp • Fout-led: geeft aan dat er fouten zijn in de controller... - Page 68 (2) geeft aan (on/off). Als hij brandt, voedt het interne dat de toevoer afkomstig is van de regentank, contact van de controller bRainy de terwijl de led (3) aangeeft dat deze afkomstig aangesloten on/off pomp...
-
Page 69: App En Dconnect Cloud, Systeemvereisten
Registratie bij de DConnect-cloud van DAB Als u nog geen account heeft bij DConnect DAB, kunt u zich registreren door op de betreffende knop te klikken. U hebt een geldig e-mailadres is nodig om u de activeringslink te sturen die moet worden bevestigd. -
Page 70: Algemene Herstart Van Het Systeem
Algemene herstart van het systeem 9.4.1 Herstel van de fabrieksinstellingen Om de fabriekswaarden te herstellen, raadpleeg de geleide procedure in de app DConnect DAB. 10 ONDERHOUD Alvorens welke ingreep dan ook te beginnen op het systeem moet de elektrische voeding worden uitgeschakeld. -
Page 71: Ce-Markering En Minimale Instructies Voor Dna
11 GARANTIE DAB zet zich in om zijn producten altijd te laten overeenstemmen met de afspraken, vrij van gebreken en defecten in ontwerp en/of fabricage die ze ongeschikt zouden maken voor het gebruik waarvoor ze gewoonlijk zijn bedoeld. -
Page 72: Technische Gegevens
* in overeenstemming met nationale verordeningen in het land waar het product is geïnstalleerd. Het apparaat omvat radioapparatuur met bijbehorende software die bedoeld is om de juiste werking te waarborgen zoals voorzien door DAB Pumps S.p.A. Bedrijfstemperatuur 0 ÷ 50°C... - Page 73 Spuštění ............................73 Funkce ..............................73 OVLÁDACÍ PANEL ...........................74 POŽADAVKY NA APLIKACI A DCONNECT CLOUD ................76 Stažení a instalace aplikace ......................76 Registrace ke cloudu DConnect DAB .....................76 Konfigurace výrobku ........................76 Obecný restart systému ........................77 9.4.1 Obnovení továrního nastavení ....................77 10 ÚDRŽBA ..............................77 10.1...
-
Page 74: Legenda
CONTROL DEVICE Popis: Řídící jednotka bRainy se používá k hlídání hladiny a distribuci dešťové vody nebo hybridní vody (dešťová voda a voda z vodovodní sítě) zachycené ve speciální hybridní nádrži. Doplňuje řešení Aquatwin Top s elektronickými čerpadly esyline. Systém se běžně používá k zásobování zařízení, jako jsou pračky, splachování toalet a mytí... -
Page 75: Manipulace
L - N -⏚. 1. Zasuňte napájecí kabel bRainy do kabelových průchodek jednotky 2 (viz Obr. 1 a Obr. 2). 2. Připojte napájecí kabel bRainy do spodních svorek na DIN liště (L - N -⏚). -
Page 76: Elektrické Připojení Čerpadel
5. Nakonec utáhněte kabelovou průchodku, aby byl zachován stupeň krytí IP rozvaděče. Připojení snímačů hladiny bRainy monitoruje hladinu a rozvod vody pomocí dvou dvouvodičových snímačů hladiny s proudem 4/20 mA. Snímače lze napájet stejnosměrným napětím 12 V a jejich rozsah lze nastavit prostřednictvím aplikace „DAB LIVE“. -
Page 77: Uvedení Do Provozu
Pokud je dešťová voda v nádrži na dešťovou vodu nedostatečná, řídicí jednotka bRainy vyrovná hladinu v hybridní nádrži přečerpáním vody z vodovodní sítě až do nastavené MAX úrovně. -
Page 78: Ovládací Panel
• Led zeměkoule: připojení k DAB DConnect Cloud • Led Wireless: indikuje bezdrátové spojení mezi řídicí jednotkou a čerpadlem esybox • Led chyby: indikuje přítomnost chyb v zařízení bRainy Stav systému LED „On/Off“ indikuje stav zapnutí/vypnutí LED „Warning“ indikuje přítomnost chyb v systému... - Page 79 LED dioda (2) indikuje, že je vodu (on/off). Pokud svítí, kontakt uvnitř voda přiváděna z nádrže na dešťovou vodu, řídící jednotky bRainy napájí připojené zatímco LED dioda (3) indikuje, že je voda čerpadlo on/off. přiváděna z vodovodní sítě.
-
Page 80: Požadavky Na Aplikaci A Dconnect Cloud
Výrobek lze konfigurovat a monitorovat prostřednictvím aplikace, která je k dispozici v hlavních obchodech. V případě pochybností otevřete stránky internetofpumps.com s příslušnými pokyny. • Aplikaci Dab Live! si stáhněte z obchodu Google Play pro zařízení se systémem Android nebo z obchodu App Store pro zařízení Apple. -
Page 81: Obecný Restart Systému
Obecný restart systému 9.4.1 Obnovení továrního nastavení Chcete-li obnovit tovární nastavení, nahlédněte do průvodce v aplikaci DConnect DAB. 10 ÚDRŽBA Před provedením jakéhokoliv zásahu do systému ho odpojte od napájení. Systém nevyžaduje žádnou běžnou údržbu. Není doporučeno vyvíjet na části zařízení jakékoliv násilí nevhodnými nástroji. -
Page 82: Označení Ce A Minimální Pokyny Pro Dna
11 ZÁRUKA Společnost DAB se zavazuje zajistit, aby její výrobky odpovídaly dohodnutým podmínkám a aby byly bez vad a nedostatků, které mají původ v jejich konstrukci a/nebo výrobě a které je činí nevhodnými pro zamýšlené použití. Další podrobnosti o zákonné záruce naleznete v záručních podmínkách společnosti DAB zveřejněných na internetových stránkách... -
Page 83: Technické Údaje
WiFi: 12 dBm Bluetooth: 5 dBm • * v souladu s vnitrostátními předpisy země instalace výrobku. Součástí zařízení je rádiové zařízení s příslušným softwarem pro zajištění správného provozu, jak jej poskytuje společnost DAB Pumps s.p.a. Provozní teplota 0 ÷ 50 °C... - Page 84 Uruchomienie ..........................84 Funkcjonowanie ............................84 PANEL STEROWANIA ..........................85 WYMAGANIA SYSTEMOWE DOTYCZĄCE APLIKACJI I SYSTEMU DCONNECT CLOUD ....87 Pobieranie i instalacja aplikacji......................87 Rejestracja w chmurze DConnect DAB ...................87 Konfiguracja produktu ........................88 Ogólne ponowne włączenie systemu ....................88 9.4.1 Przywracanie ustawień fabrycznych .................... 88 10 KONSERWACJA ............................88...
-
Page 85: Legenda
CONTROL DEVICE Opis: Sterownik bRainy służy do obsługi poziomów i dystrybucji wody deszczowej lub hybrydowej (deszczówka i sieć wodociągowa) zgromadzonej w specjalnym zbiorniku hybrydowym. Działa on w połączeniu z Aquatwin Top z pompami elektronicznymi esyline. Ogólnie, system ten jest wykorzystywany do dostarczania wody niezdatnej do picia do takich celów, jak obsługa pralki, spłukiwanie toalet i mycie podłóg lub system nawadniania. -
Page 86: Obsługa
-⏚ 1. Podłączyć kabel zasilania bRainy do dławika kablowego grupy 2 (patrz Rys. 1 i Rys. 2); 2. Podłączyć kabel zasilania bRainy do dolnych zacisków terminali zamontowanych na szynie DIN (L - N - ⏚) 3. Zaleca się użycie odpowiednich zacisków i tulejek w celu wykonania prawidłowych połączeń... -
Page 87: Połączenie Elektryczne Pomp
5. Na koniec należy dokręcić dławik kablowy, aby zachować stopień ochrony IP tablicy. Podłączenie czujników głębokości Sterownik bRainy monitoruje poziom i dystrybucję wody za pomocą dwóch dwuprzewodowych czujników głębokości 4/20 mA. Czujniki te mogą być zasilane napięciem do 12 V DC, a ich zasięg można ustawić za pomocą... -
Page 88: Oddanie Do Użytku
• W razie obecności zintegrowanej elektroniki należy postępować zgodnie z instrukcjami (patrz rozdział "Panel sterowania"). FUNKCJONOWANIE Główną logiką sterownika bRainy jest priorytetowe traktowanie zużycia wody deszczowej w stosunku do zużycia wody z sieci wodociągowej. Woda zebrana w zbiorniku na deszczówkę jest przesyłana, zgodnie z logiką ustawioną na sterowniku i poprzez aktywację... -
Page 89: Panel Sterowania
POLSKI Poziomy i inne możliwe konfiguracje można ustawić za pomocą aplikacji "DAB Live!" dostępnej w iOS Store lub Play Store. Więcej informacji zamieszczono na stronie www.internetofpumps.com PANEL STEROWANIA PRZEGLĄD Wskaźnik poziomu zbiornika Przycisk parowania smartfona i odpowiedniej aplikacji: odbiorczego wody deszczowej sprawdzić... - Page 90 (2) wskazuje, deszczowej (włączona/wyłączona). Po że zasilanie jest ze zbiornika wody włączeniu, styk wewnątrz sterownika deszczowej, natomiast dioda (3) wskazuje, że bRainy zasila podłączoną pompę on/off zasilanie pochodzi z sieci wodociągowej PRZYCISKI Przycisk bezpośredniego połączenia ze Przycisk do próby zresetowania błędów smartfonem i aplikacją...
-
Page 91: Wymagania Systemowe Dotyczące Aplikacji I Systemu Dconnect Cloud
Produkt można skonfigurować i monitorować za pomocą specjalnej aplikacji dostępnej w głównych sklepach. W razie wątpliwości zapraszamy do odwiedzenia strony internetofpumps.com, aby uzyskać pomoc. • Pobrać aplikację Dab Live! ze sklepu Google Play dla urządzeń z systemem Android lub App Store dla urządzeń Apple. -
Page 92: Konfiguracja Produktu
Ogólne ponowne włączenie systemu 9.4.1 Przywracanie ustawień fabrycznych Aby przywrócić ustawienia fabryczne, skorzystać z kreatora w aplikacji DConnect DAB. 10 KONSERWACJA Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy systemie należy odłączyć zasilanie elektryczne. System nie wymaga konserwacji zwyczajnej. Nie naciskać na poszczególne części za pomocą nieodpowiednich narzędzi. -
Page 93: Wprowadzanie Zmian I Części Zamienne
11 GWARANCJA Firma DAB dołoży wszelkich starań, aby jej Produkty były zgodne z ustaleniami i wolne od wad i usterek związanych z ich projektem i/lub produkcją, które czynią je niezdatnymi do użytku, do którego są przeznaczone. Aby uzyskać więcej informacji na temat gwarancji prawnej, należy się zapoznać z Warunkami gwarancji DAB opublikowanymi na stronie internetowej https://www.dabpumps.com/en... -
Page 94: Dane Techniczne
Moc transmisji: WiFi: 12 dBm Bluetooth: 5 dBm • * zgodnie z rozporządzeniami kraju, w których zainstalowano produkt. Urządzenie zawiera sprzęt radiowy odpowiednim oprogramowaniem zapewniającym prawidłowe działanie, dostarczonym przez DAB Pumps s.p.a. Temperatura pracy 0 ÷ 50 °C... - Page 96 City, Qingdao City, Shandong Province - China Hungary mailto:info.china@dabpumps.com Tel. +36 93501700 DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. 426 South Gippsland Hwy, Av Amsterdam 101 Local 4 Dandenong South VIC 3175 – Australia Col. Hipódromo Condesa, info.oceania@dwtgroup.com...
Need help?
Do you have a question about the bRainy and is the answer not in the manual?
Questions and answers