Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CITOARC 1600/1750
EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual
FR Instruction de securite d'emploi et d'entretien - Conserver ce livret d'instructions
ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual
IT Istruzioni per la sicurezza nell'uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto
DE Betriebs-Wartungs und Sicherheitsanleitung - Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren
PT Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual
SV Instruktioner för säkerhet, använding och underåll - Spar denna handledning
NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud - Bewaar deze handleiding
RO Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea - Pastrati acest manual
SK Bezpečnostné pokyny pri používaní a pri údržbe - Odložte si tento návod na použitie
CS Bezpečnostní pokyny pro používání a údržbu - Návod na používání si uchovejte
PL Instrukcje bezpieczeństwa podczas obsługi i konserwacji - Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość
RU Руководство по безопасной эксплуатации и техническому обслуживанию
800036580
Cat. Nr.:
02
Rev.:
23. 05. 2018
Date:
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
ul.Jana III Sobieskiego 19A
58-263 Bielawa
Made in Poland
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Oerlikon CITOARC 1600
Summary of Contents for Oerlikon CITOARC 1600
- Page 1 CITOARC 1600/1750 EN Safety instruction for use and maintenance - Do not destroy this manual FR Instruction de securite d’emploi et d’entretien - Conserver ce livret d’instructions ES Instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento - Conservar el presente manual IT Istruzioni per la sicurezza nell’uso e per la manutenzione - Conservare il presente libretto DE Betriebs-Wartungs und Sicherheitsanleitung - Das vorliegende Handbuch gut aufbewahren PT Instrucões de segurança de utilização e de manutenção - Conserve este manual...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENTS TECHNICAL DESCRIPTION ............. 3 DESCRIPTION . -
Page 4: Technical Description
TECHNICAL DESCRIPTION TECHNICAL DESCRIPTION DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WORK CYCLE. EXCEED- ING THE WORK CYCLE SPECIFIED ON THE DATAPLATE CAN DAMAGE THE POWER SOURCE AND INVALIDATE THE DESCRIPTION WARRANTY. The system consists of a modern direct current generator for the VOLT - AMPERE CURVES welding of metals, developed via application of the inverter. -
Page 5: Power Source Positioning
INSTALLATION IT IS ADVISABLE TO FOLLOW THE ABOVE INSTRUCTIONS CAUTION: MAKE THE ABOVE CONNECTION FOR DIRECT OTHERWISE THE WELDER COULD BE DAMAGED. POLARITY WELDING; FOR INVERSE POLARITY, INVERT THE CONNECTION: EARTH LEAD CONNECTOR TO THE POWER SOURCE POSITIONING QUICK-CONNECTION POSITIVE (+) TERMINAL AND THE SPECIAL INSTALLATION MAY BE REQUIRED WHERE GAS- ELECTRODE HOLDER CLAMP CONNECTOR TO THE NEGA- OLINE OR VOLATILE LIQUIDS ARE PRESENT. -
Page 6: Controls, Position And Functions
CONTROLS, POSITION AND FUNCTIONS CONTROLS, POSITION AND FUNCTIONS overheating caused by an excessively intense duty cycle. In this case, stop welding and leave the power source switched on until the LED switches off. FRONT PANEL power supply too high/too low. Picture 1. - Page 7 SOMMAIRE DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES ..........2 DESCRIPTION .
-
Page 8: Description Donnees Techniques
DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES DESCRIPTION DONNEES TECHNIQUES le poste refroidir pendant quinze minutes. Réduire l'intensité du courant de soudage, sa tension ou le cycle de travail avant d'opér- er à nouveau (Voir page III- IV). DESCRIPTION NE PAS DÉPASSER LE CYCLE DE TRAVAIL MAXIMUM. LE Ce générateur à... -
Page 9: Choix D'un Emplacement
INSTALLATION La prise débite tension de pic comprise entre 230 et 420V. Placer l'appareil sur une surface stable afin d'éviter tout ris- que de chute ou de renversement. Penser au risque de chute La prise débite tension alternée avec fréquence comprise en- de l'appareil lorsque celui-ci est placé... -
Page 10: Commandes: Emplacements Et Fonctions
COMMANDES: EMPLACEMENTS ET FONCTIONS ATTENTION: EN CAS DE TRAVAIL À L’EXTÉRIEUR OU DE Régler l'intensité du courant de soudage nécessaire à l'aide PRÉSENCE DE COURANTS D’AIR, PROTÉGER LE FLUX DE du bouton (Réf. 2 - Figure 1 Pag. 4.). GAZ QUI RISQUERAIT SINON D’ÊTRE DÉVIÉ ET DE NE PLUS L’interrupteur lumineux (Réf. - Page 11 SUMARIO DATOS TÉCNICOS ..............2 DESCRIPCIÓN .
-
Page 12: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS ción termostática. Si la protección se dispara hay que dejar enfriar la soldadora por lo menos 15 minutos y bajar el amperaje o acor- tar el ciclo antes de retomar el trabajo (A ver pag. III- IV). DESCRIPCIÓN ADVERTENCIA: DURANTE EL TRABAJO, Y DEBIDO A LA La instalación es un moderno generador de corriente continua... -
Page 13: Instalación Del Generador
INSTALACIÓN La toma suministra tensión RMS no distorsionada compren- CONEXIÓN Y PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA dida entre 180 y 280V. SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO La toma suministra tensión de pico comprendida entre 230 y • APAGAR LA SOLDADORA ANTES DE CONECTARLA. 420V. -
Page 14: Funciones
FUNCIONES FUNCIONES Las anomalías señalada son de dos tipos: Un recalientamiento del aparato causado por un excesivo ci- clo de trabajo. En tal caso interrumpir la operación de solda- PANEL ANTERIOR dura y dejar encendido el generador hasta que se apague el piloto. - Page 15 INDICE GENERALE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE ......... . . 2 DESCRIZIONE .
- Page 16 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNI- di saldare ancora ridurre l’amperaggio o il duty cycle (Vedi pag. III- IV). NON SUPERARE IL CICLO DI LAVORO MASSIMO. SUPER- DESCRIZIONE ARE IL CICLO DI LAVORO DICHIARATO IN TARGA DATI, PUÒ DANNEGGIARE IL GENERATORE E ANNULLARE LA L’impianto è...
- Page 17 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA Si consiglia di rispettare le caratteristiche riportate sopra altrimenti PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO si può danneggiare la saldatrice. POSIZIONAMENTO DEL GENERATORE • SPEGNERE LA SALDATRICE PRIMA DI ESEGUIRE LE CON- NESSIONI. SPECIALI INSTALLAZIONI POSSONO ESSERE RICHIESTE Collegare accuratamente gli accessori di saldatura onde evitare DOVE SONO PRESENTI OLI O LIQUIDI COMBUSTIBILI O perdite di potenza.
- Page 18 FUNZIONI FUNZIONI L’interuttore luminoso (Rif. 1 - Figura 1 Pagina 4. è acceso quando il generatore è pronto ad iniziare il processo di sal- datura. PANNELLO ANTERIORE L'accensione del led giallo (Rif. 3 - Figura 1 Pagina 4.) posto sul pannello anteriore, indica il verificarsi di un’anomalia che Figura 1.
- Page 19 INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN ..........2 BESCHREIBUNG .
-
Page 20: Beschreibung Und Technische Daten
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD VERSION 160 A FÜR GENERATORAGGRE- GATE BESCHREIBUNG EINGABENDATEN Netzanschluß Einphawsig 230 V Bei dieser Anlage handelt es sich um einen modernen Gleich- stromgenerator zum SchweiBen von Metall, der dank der Anwen- Frequenz 50 Hz / 60 Hz dung des lnverters entstand. -
Page 21: Aufstellen Des Der Stromquelle
INSTALLATION spannung ausgelegt. Bei Schwankungen von ± 10% ergibt sich Das Gerät muss einen sicheren Stand haben, damit es nicht eine Änderung des Schweissstroms von ± 0,2 %. herunterfallen oder umkippen kann. Wenn die Stromquelle an einem erhöhten Ort aufgestellt wird, besteht immer die po- tenzielle Gefahr, dass sie herunterfällt. -
Page 22: Vorbereitung Zum Wolfram-Schutzgasschweissen (Wig)
LAGE UND FUNKTION DER SCHALTER HINWEIS - EINE ABSCHALTUNG WÄHREND DES SCH- Das Werkstückkabel (Masse) an die Minus-Klemme (-) (Pos. WEIßVORGANGS KANN DAS GERÄT STARK BESCHÄDIG- 6 - Bild 1 Seite 4.) anschließen. Das Zangenkabel an die Plus-Klemme (+) (Pos.5 - Bild 1 Sei- Der Generator ist mit einer Vorrichtung (Antisticking) ausgestat- te 4.) anschließen. - Page 23 ÍNDICE DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........2 DESCRIÇÃO .
-
Page 24: Descrição E Características Técnicas
DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCRIÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNIC- convém aguardar pelo menos 15 minutos para permitir o arrefeci- mento da soldadora; antes de iniciar a soldar reduza a ampera- gem ou a duração do ciclo (Vide página III- IV). DESCRIÇÃO NÃO SUPERE O CICLO DE TRABALHO MÁXIMO. -
Page 25: Posicionamento Do Gerador
INSTALAÇÃO A tomada fornece uma tensão de pico compreendida entre A soldadora deve estar posicionada de uma forma segura 230 e 420V. para que não deite ou caia. Se posicionar a soldadora num lugar elevado, recorde-se que a mesma pode cair. A tomada fornece uma tensão alternada com frequência compreendida entre 50 e 60 Hz. -
Page 26: Funções
FUNÇÕES FUNÇÕES O acendimento do LED amarelo (Rif. 3 - Figura 1 Página 4.) situado no painel anterior indica a presença de uma anomalia que impede o funcionamento do aparelho. PAINEL ANTERIOR As anomalias assinaladas são de dois tipos: Figura 1. Superaquecimento do aparelho causado por um ciclo de tra- balho excessivo. - Page 27 INNEHÅLLSFÖTECKNINNG BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA ........... . 2 BESKRIVNING .
-
Page 28: Beskrivning Och Tekniska Data
BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA BESKRIVNING OCH TEKNISKA DATA INTERMITTENSFAKTOR Intermittensfaktorn är den procentandel av 10 minuter som gene- ratorn kan svetsa vid nominell ström och vid en omgivningstem- BESKRIVNING peratur på 40â C, utan att termostatskyddet aktiveras. Om Detta system utgörs av en modern likströmsgenerator för svets- termostatskyddet aktiveras, rekommenderas du att vänta minst ning av metaller där en växelriktare används. -
Page 29: Transport Av Svetsgeneratorn
INSTALLATION Uttaget ger RMS distortionsfri spänning mellan 180 och 280 FÖRBEREDANDE ANSLUTNING AV SVETSUTRUST- NING FÖR SVETSNING MED BELAGD ELEKTROD Uttaget ger en toppspänning mellan 230 och 420 V. • STÄNG AV SVETSUTRUSTNINGEN INNAN DU UTFÖRANS- Uttaget ger växelström med en frekvens mellan 50 och 60Hz. LUTNINGARNA. -
Page 30: Funktioner
FUNKTIONER EN FELAKTIG ÅTDRAGNING AV DESSA ANSLUTNINGAR KAN GE UPPHOV TILL EFFEKTFÖRLUSTER OCH ÖVERH- ETTNING. FUNKTIONER Med knapp (Ref. 2 - Figur 1 Sid. 4.) välj den nödvändiga strömkvantiteten för svetsningen. FRONTPANEL Den lysande brytarknappen (Ref. 1 - Figur 1 Sid. 4.) är tänd när generatorn är klar att påbörjasvetsningen. - Page 31 INHOUD BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN ......... . . 2 BESCHRIJVING .
-
Page 32: Beschrijving En Technische Kenmerken
BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMERKEN BESCHRIJVING EN TECHNISCHE KENMER- DUTY CYCLE De duty cycle betreft de 10 minuten dat het lasapparaat kan las- sen met de nominale stroomwaarde, bij een omgevingstempera- tuur van 40â C, zonder dat de thermostatische beveiliging ingrijpt. BESCHRIJVING Mocht deze ingrijpen, dan is het raadzaam minstens 15 minuten De installatie bestaat uit een moderne gelijkstroomgenerator voor... -
Page 33: Plaatsen Van De Generator
INSTALLATIE Controleer altijd of de ventilatievleugeltjes niet verstopt zijn of tijdens het lassen verstopt kunnen raken; Het lasapparaat is bedoeld om te werken op elektriciteitsge- Werk nooit in stoffige of vuile ruimtes, zodat geen stof of ove- nerators. rige verontreinigende deeltjes door het lasapparaat aange- Voordat u het lasapparaat op de elektriciteitsgenerator aansluit, is zogen worden, hetgeen oververhitting en schade aan het het belangrijk om te controleren of deze generator voldoet aan de... -
Page 34: Functies
FUNCTIES ONDERHOUD Controleer op eventuele gaslekkage. Stel het amperage van de lasstroom in met behulp van de ampère-keuzeschakelaar Ref. 2 - Figuur 1 Pag. 4.) . OPGELET: HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT AL- Controleer de gasafgifte en regel de gasstroming met behulp van VORENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VO- de kraan op de fles. - Page 35 CUPRINS DESCRIERE ŞI CARACTERISTICI TEHNICE ..........2 DESCRIERE .
-
Page 36: Descriere Şi Caracteristici Tehnice
DESCRIERE ŞI CARACTERISTICI TEHNICE DESCRIERE ŞI CARACTERISTICI TEHNICE Dacă acesta intervine, se recomandă să aşteptaţi cel puţin 15 mi- nute, astfel încât aparatul de sudură să se poată răci, iar înainte de a suda din nou reduceţi amperajul sau "duty cycle" (vezi pagina DESCRIERE III- IV). -
Page 37: Amplasare
INSTALAREA Priza furnizează tensiune alternativă cu frecvenţă cuprinsă CONECTAREA PREGĂTIREA APARATULUI PENTRU între 50 şi 60 Hz. SUDURĂ CU ELECTROD ÎNVELIT SE RECOMANDĂ SĂ RESPECTAŢI CARACTERISTICILE IN- STINGEŢI APARATUL DE SUDURĂ ÎNAINTE DE A EFECTUA DICATE MAI SUS, ÎN CAZ CONTRAR APARATUL DE SU- CONEXIUNILE. -
Page 38: Funcţii
FUNCŢII FUNCŢII Aprinderea ledului galben (Pct. 3 - Figura 1 Pag. 4.) , situat pe panoul anterior, indică apariţia unei anomalii care împied- ică funcţionarea aparatului. PANOUL ANTERIOR Anomaliile semnalate sunt de două tipuri: Figura 1. O supraîncălzire a aparatului cauzată de un ciclu de lucru ex- cesiv. - Page 39 OBSAH TECHNICKÝ POPIS ..............2 POPIS .
-
Page 40: Technický Popis
TECHNICKÝ POPIS TECHNICKÝ POPIS NEPREKRAČUJTE NAJVÄČŠÍ PRACOVNÝ CYKLUS PREK- ROČENIE PRACOVNÉHO CYKLU, UVEDENÉHO NA ŠTÍTKU S ÚDAJMI MÔŽE POŠKODIŤ NAPÁJACÍ ZDROJ, ČÍM SA POPIS ZÁRUKA STANE NEPLATNOU. Sústavu tvorí moderný generátor jednosmerného prúdu určený VOLT-AMPÉROVÉ CHARAKTERISTIKY na zváranie kovov vyvinutý použitím invertora. Táto špeciálna Voltampérové... -
Page 41: Umiestnenie Napájacieho Zdroja
MONTÁŽ UMIESTNENIE NAPÁJACIEHO ZDROJA RÝCHLOUPÍNACEJ ZÁSUVKY A PRÍPO JKY SVORKY DRŽIAKA ELEKTRÓDY DO ZÁPORNEJ (-) ZÁSUVKY. V miestach s prítomnosťou benzínu alebo prchavých kvapalín je Potenciometrom nastavte zvárací prúd (Odkaz 2 - Obrázok potrebná osobitná montáž. Spojte sa s kvalifikovanými pracov- 1 Strana 4.). -
Page 42: Ovládače: Poloha A Funkcia
OVLÁDAČE: POLOHA A FUNKCIA OVLÁDAČE: POLOHA A FUNKCIA vypínač (Odkaz 1 - Obrázok 1 Strana 4.) sa musí zapnúť (kontrolka svieti) pred začiatkom zváracích prác. Rozsvietenie žltej diódy (Odkaz 3 - Obrázok 1 Strana 4.) na PREDNÝ PANEL prednom paneli znamená poruchu, ktorá zabraňuje zariade- niu pracovať. - Page 43 OBSAH TECHNICKÝ POPIS ..............2 POPIS .
-
Page 44: Technický Popis
TECHNICKÝ POPIS TECHNICKÝ POPIS omezte pracovní cyklus před začátkem dalšího sváření (podívejte se na strany III- IV). POPIS N E P Ř E K R A Č U J T E N E J V Ě T Š Í P R A C O V N Í C Y K L U S PŘEKROČENÍ... -
Page 45: Umístnění Napájecího Zdroje
MONTÁŽ UMÍSTNĚNÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE OBRAŤTE ZAPOJENÍ: PŘÍPOJKU UZEMŇOVACÍHO KABELU DO KLADNÍ (+) RYCHLO-UPÍNACÍ ZÁSUVKY A PŘÍPOJKY V místech s přítomností benzínu anebo prchavých kapalin je SVORKY DRŽÁKU ELEKTRODY DO ZÁPORNÍ (-) ZÁSUVKY. potřebná osobitná montáž. Spojte se s kvalifikovanými pracovník- Potenciometrem nastavte svářecí... -
Page 46: Ovladače: Poloha A Funkce
OVLADAČE: POLOHA A FUNKCE OVLADAČE: POLOHA A FUNKCE vypínač (Odkaz 1 - Obrázek 1 Strana 4.) se musí zapnout (kontrolka svítí) před začátkem svářecích prácí. Rozsvícení žluté diody (Odkaz 3 - Obrázek 1 Strana 4.) na PŘEDNÍ PANEL předním panelu znamená poruchu, která zabraňuje zaříze- ní... - Page 47 INDEKS GŁÓWNY OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE ..........2 OPIS .
-
Page 48: Opis I Charakterystyki Techniczne
OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE OPIS I CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Jeśli zabezpieczenie zadziała, zaleca się odczekanie przynaj- mniej 15 minut, aby spawarka ostygła, a przed ponownym spawa- niem zmniejszenie natężenia prądu lub duty cycle (patrz strona OPIS III- IV). Urządzenie jest nowoczesnym generatorem prądu stałego do Przekraczanie duty cycle podanego na tabliczce znamionowej spawania metali, stworzonym dzięki zastosowaniu inwertora. -
Page 49: Ustawianie Generatora
INSTALACJA Gniazdo zapewnia wartośç szczytową napięcia w zakresie się. Jeśli spawarka jest ustawiona na podwyższeniu, istnieje 230 do 420V. niebezpie-czeństwo jej upadku. Gniazdo zapewnia napięcie przemienne o częstotliwości w PODŁĄCZENIE PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO zakresie od 50 do 60 Hz. SPAWA-NIA ELEKTRODĄ OTULONĄ Zaleca się... -
Page 50: Funkcje
FUNKCJE Sprawdziç wyjście gazu i wyregulowaç jego strumień przy NIEPRAW IDŁ OW E P RZYM OCO W ANIE T YCH DWÓ CH pomocy zaworu butli. ZŁĄCZY MOŻE SPOWODOWAÇ UTRATĘ MOCY I PRZEGR- ZANIE. UWAGA! ŁUK ELEKTRYCZNY POWSTAJE PO CHWILOWYM Przy pomocy pokrętła (Poz. 2 - Rysunek 1 Strona 4.) wyre- DOTKNIĘCIU PRZEZ ELEKTRODĘ... - Page 51 СОДЕРЖАНИЕ ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........2 УСТАНОВКА...
-
Page 52: Описание И Технические Характеристики
ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРА- ТАБЛИЧКА НОМИНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ИСПОЛНЕНИЕ 150 КТЕРИСТИКИ ДЛЯ БЛОКА ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРА ВХОДНАЯ ЦЕПЬ ОПИСАНИЕ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТАБЛИЧКА НОМИНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ИСПОЛНЕНИЕ 140 ДЛЯ БЛОКА ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРА ВХОДНАЯ ЦЕПЬ ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ DUTY CYCLE (ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ) НЕ... - Page 53 УСТАНОВКА ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГЕНЕ- РАТОРА СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОПЕРАТОРА: КАСКА - ПЕРЧАТКИ - ЗАЩИТНАЯ ОБУВЬ. В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н О Е О Б О Р У Д О В А Н И Е Н...
-
Page 54: Функции
ФУНКЦИИ ФУНКЦИИ ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ Картинка 1. 3 3 3 3 1 1 1 1 2 2 2 2 5 5 5 5 ПРИМЕЧAНИЕ: Выключeниe гeнeрaтoрa вo врeмя выпo- лнeния свaрки мoжeт привeсти к сeрьeзнoму пoврeждeнию 6 6 6 6 oбoрудoвaния. ПОДКЛЮЧЕНИЕ... -
Page 55: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В Н И М А Н И Е : П Р Е Ж Д Е Ч Е М П Р И С Т У П И Т Ь К В Ы П О Л Н Е Н И Ю О... -
Page 56: Перечень Запасных Частей
SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ... - Page 57 SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ...
- Page 58 SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO / LISTA PEZZI DI RICAMBIO / ERSATZTEILLISTE / PEÇAS SOBRESSELENTES RESERVDELAR / WISSELSTUKKEN / LISTE AF RESERVEDELE / LISTE OVER RESERVEDELER / VARAOSALUETTELO / LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV / SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ / PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA / LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΑΝΤΑΛΛΑΤΙΚ...
- Page 59 DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR BEDRIJFSCYCLUS / ARBEJDSCYKLUS / ARBEIDS SYKLUS / KÄYTTÖJAKSO / DUTY CYCLE / PRACOVNÝ CYKLUS / PRACOVNÍ CYKLUS MUNKACIKLUS / CYKL ROBOCZY / ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ / РАБОЧИЙ ЦИКЛЅЕ 150 A DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR / BEDRIJFSCYCLUS / ARBEJDSCYKLUS / ARBEIDS SYKLUS / KÄYTTÖJAKSO / DUTY CYCLE / PRACOVNÝ...
- Page 60 DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR BEDRIJFSCYCLUS / ARBEJDSCYKLUS / ARBEIDS SYKLUS / KÄYTTÖJAKSO / DUTY CYCLE / PRACOVNÝ CYKLUS / PRACOVNÍ CYKLUS MUNKACIKLUS / CYKL ROBOCZY / ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ / РАБОЧИЙ ЦИКЛЅЕ 160 A DUTY CYCLE / FACTEUR DE MARCHE / CICLO DE TRABALHO / CICLO DI LAVORO / EINSCHALTDAUER / CICLO DE TRABAJO / INTERMITTENSFAKTOR / BEDRIJFSCYCLUS / ARBEJDSCYKLUS / ARBEIDS SYKLUS / KÄYTTÖJAKSO / DUTY CYCLE / PRACOVNÝ...
- Page 61 WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHEMA ELETTRICO / STROMLAUFPLAN / ESQUEMAS ELÈCTRICOS ELSCHEMOR / ELEKTRISCHE SCHEMA´S / TILSLUTNINGSSKEMA / KOBLINGSSKJEMA / KYTKENTÄKAAVIO / SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICKÁ SCHÉMA / ELEKTRICKÁ SCHÉMA / BEKÖTÉSI RAJZ / SCHEMAT ELEKTRYCZNY / ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΑΓΡΑΜΜΑ / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА...
- Page 62 SHOULD YOU WISH TO MAKE A COMPLAINT, PLEASE QUOTE THE CONTROL NUMBER SHOWN HERE • • EN CAS DE RECLAMATION VEUILLEZ MENTIONNER LE NUMERO DE CONTROLE INDIQUE • • EN CASO DE RECLAMACIÓN, SE RUEGA COMUNICAR EL NÚMERO DE CONTROL INDICADO AQUÍ •...