AL-KO MT 40 Translation Of The Original Instructions For Use
Hide thumbs
Also See for MT 40:
- Translation of the original instructions for use (240 pages) ,
- Safety instructions (112 pages) ,
- Translation of the original instructions for use (152 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AL-KO MT 40
Summary of Contents for AL-KO MT 40
- Page 1 442349_c BA Multitool MT 40 - BCA 4030 Sensenaufsatz Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG MULTITOOL MT 40 Sensenaufsatz BCA 4030 442349_d 06 | 2021...
- Page 2 Svensk..............................110 Norsk ..............................119 Suomi ..............................128 © 2021 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. BCA 4030...
- Page 3 1 x M6 2 x ST4*16 442349_d...
- Page 4 BCA 4030...
- Page 5 BCA 4030 Art.-Nr. 113615 300 W 36 V DC (40 V max.) (7500 – 9500) min 1,85 kg 23 cm LpA = 81,7 dB(A) LwA = 96 dB(A) [93,1 dB(A)] < 4,0 m/s [K = 1,5 m/s , DIN EN ISO 20643] 442349_d...
-
Page 6: Table Of Contents
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung ..... Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (12 – 14) ............11 Zeichenerklärungen und Signalwörter Wartung und Pflege........12 Produktbeschreibung ....... Messerblatt austauschen....12 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)............. Fadenspule austauschen (15) .... 12 Möglicher vorhersehbarer Fehlge- Hilfe bei Störungen........12 brauch .......... -
Page 7: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Symbole am Gerät ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden Symbol Bedeutung zur Folge haben könnte. Besondere Vorsicht bei der Hand- HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren habung! Verständlichkeit und Handhabung. 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Vor der Inbetriebnahme die Be- triebsanleitung lesen! Bestimmungsgemäße Verwendung (01) -
Page 8: Produktübersicht
Sicherheitshinweise ■ Produktübersicht bei Wartung und Pflege: Schutzhand- schuhe Arbeitsplatzsicherheit ■ Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hel- lem künstlichen Licht. ■ Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge- genstände aus dem Arbeitsbereich, z. B. Äs- te, Glas- und Metallstücke, Steine. ■... -
Page 9: Elektrische Sicherheit
Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit 3.7.2 Vibrationsbelastung ■ Zum Vermeiden von Kurzschlüssen und Zer- WARNUNG! Gefahr durch Vibration. Der störung der elektrischen Bauteile: tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Ge- ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit rätebenutzung kann vom angegebenen Wert des und benutzen Sie es nicht bei Regen. Herstellers abweichen. -
Page 10: Lärmbelastung
Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be- Handgriff montieren schränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwen- Siehe Betriebsanleitung „Multitool MT 40 - Basis- digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum gerät“. Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen. -
Page 11: Messerblatt Montieren/ Demontieren (09, 10)
5. Messerblatt (09/4) abnehmen. Dabei mit dem Haltestift (06/1) gegenhalten. Anbaugerät auf das Basisgerät 3. Haltestift (06/1) abnehmen. aufstecken 4. Füllscheibe (06/4) abnehmen. Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basis- gerät". Messerblatt montieren/ demontieren (09, 10) 5 BEDIENUNG Messerblatt montieren Gerät ein- und ausschalten 1. -
Page 12: Wartung Und Pflege
Messerblatt Messerblatt fernen Sie den Akku. nicht mehr ist stumpf. schärfen lassen. ■ Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini- sauber ge- AL-KO Service- gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe. schnitten. stelle aufsuchen. Messerblatt aus- Messerblatt austauschen tauschen. Ersatz-Messerblatt: Art.-Nr. 113479 ■ Messerblatt austauschen: siehe Kapitel 4.5 "Mes-... -
Page 13: Transport
Siehe Betriebsanleitung „Multi- ■ Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver- Störungen tool MT 40 - Basisgerät“. rutschen sichern, um Beschädigungen am HINWEIS Bei Störungen, die nicht in die- Akku zu verhindern. ser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst be- ■... - Page 14 Entsorgung ■ Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt- Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be- ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge- schränkt sich auf die Abgabe von haushalts- setzlich zur Rückgabe verpflichtet. üblichen Mengen. ■ Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme- für das Löschen seiner personenbezogenen talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund- Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!
-
Page 15: Garantie
Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt. 13 ORIGINAL-EU-/EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 40 – Basis- gerät". 442349_d... -
Page 16: About These Operating Instructions
Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About these operating instructions ..16 Maintenance and care....... 22 Legends and signal words ....16 Replacing the blade ......22 Changing the spool (15) ..... 22 Product description ........ -
Page 17: Product Description
Product description Symbols on the appliance NOTE Special instructions for ease of un- derstanding and handling. Symbol Meaning Pay special attention when handling 2 PRODUCT DESCRIPTION this product. Designated use (01) The brushcutting attachment may only be used in Read the operating instructions be- interaction with the basic appliance. -
Page 18: Product Overview
Safety instructions ■ Product overview During maintenance and care: Protective gloves Work area safety ■ Only work during daylight or under very bright artificial light. ■ Before working, remove any dangerous ob- jects from the working area, e.g. branches, glass or metal pieces, stones. ■... -
Page 19: Safety Instructions For Brushcutting Attachment
Safety instructions 3.7.2 Vibration load NOTE Heed the safety instructions for the rechargeable battery and for the charging unit in WARNING! Danger due to vibration. The the separate operating instructions. actual magnitude of the vibration emissions during the use of the appliance may deviate from Safety instructions for brushcutting that stated by the manufacturer. -
Page 20: Noise Pollution
Installing the hand grip 3.7.3 Noise pollution See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat- ing instructions. A certain level of noise exposure from this appli- ance is inevitable. Carry out noisy work at ap- Fitting the spacer (05) proved and specified time periods. -
Page 21: Fitting/Removing The Blade (09, 10)
5 OPERATION and then remove (08/b). Brace with the re- Switching the appliance on and off taining pin (06/1). See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat- 3. Remove the retaining pin (06/1). ing instructions. 4. Remove the filling washer (06/4). -
Page 22: Maintenance And Care
5. Put on the cover (15/2) and press on until it usually. engages. Other faults See "Multitool MT 40 – basic ap- 6. Insert the rechargeable battery in the basic pliance" operating instructions. appliance. Bring the cutting line to the required length NOTE If you encounter any malfunctions 1. -
Page 23: Storage
Storage pliance in a dry, lockable place out of the reach of NOTE The nominal energy of the re- children. chargeable battery is more than 100 Wh. There- Carry out the following jobs before intervals in fore, observe the following transport instructions. work lasting for longer than 30 days: The li-ion rechargeable battery contained in the ■... -
Page 24: Guarantee
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor. 13 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY See "Multitool MT 40 – basic appliance" operat- ing instructions. BCA 4030... -
Page 25: À Propos De Cette Notice
Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières À propos de cette notice ......25 Comportement au travail et technique de travail (12 – 14) ......... 30 Explications des symboles et des mentions..........25 Maintenance et entretien...... -
Page 26: Description Du Produit
Description du produit Symboles sur l'appareil ATTENTION ! Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des dom- Symbole Signification mages matériels. Une prudence particulière est re- quise lors de la manipulation. REMARQUE Instructions spéciales pour une meilleure compréhension et une manipula- tion correcte. -
Page 27: Aperçu Du Produit
Consignes de sécurité ■ Aperçu du produit L’équipement de protection individuelle est composé de : ■ Casque de protection, lunettes de protec- tion et protection respiratoire ■ Pantalon long et chaussures rigides ■ Pour la maintenance et l’entretien : Gants de protection Sécurité... -
Page 28: Sécurité Électrique
Consignes de sécurité ■ est utilisé avec des pièces usées ou défec- Vérifier les dommages éventuels de l'ap- tueuses, il ne sera pas possible de faire va- pareil. loir la garantie du fabricant. ■ Monter et fixer la lame pour qu’elle ne tombe pas en fonctionnement. -
Page 29: Exposition Au Bruit
Monter la poignée Voir la notice d’utilisation « Appareil de base du 4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE Multitool MT 40 ». AVERTISSEMENT ! Danger de coupures. Monter l’élément d’écartement (05) Risque de coupures si vous mettez la main dans 1. -
Page 30: Monter/Démonter La Lame (09, 10)
2. Visser la tête de coupe à fil (08/1) dans le Voir la notice d’utilisation « Appareil de base du sens antihoraire (08/b) et la retirer. Ce fai- Multitool MT 40 ». sant, maintenir à l’aide de la tige de maintien (06/1). -
Page 31: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien ■ L'herbe haute doit être coupée par plusieurs Conditions requises : l’appareil doit être éteint, et passages successifs. Toujours procéder du la batterie doit avoir été retirée de l’appareil de haut vers le bas (13). base. ■ L’appareil coupe le mieux lorsqu’il tourne à Extraire et insérer la bobine de fil très haute vitesse. -
Page 32: Transport
Autres dé- Voir la notice d’utilisation « Appa- batterie, afin d’éviter tout court-circuit. fauts reil de base du Multitool MT 40 ». ■ Dans son emballage, sécuriser la batterie pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de REMARQUE En cas de pannes ne figurant l’endommager pendant le transport. -
Page 33: Élimination
Élimination ■ 11 ÉLIMINATION Pour retirer en toute sécurité les piles et bat- teries de l’appareil électronique et pour toute Indications de la loi allemande sur les information sur le type ou le système appareils électriques et électroniques chimique, reportez-vous aux informations (ElektroG) données dans le manuel d’utilisation et/ou de montage. -
Page 34: Garantie
Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration. 13 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE Voir la notice d’utilisation « Appareil de base du Multitool MT 40 ». BCA 4030... -
Page 35: Istruzioni Per L'uso
Traduzione del manuale per l'uso originale TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario Istruzioni per l'uso ........35 Comportamento e tecnica di lavoro (12 - 14) ............. 40 Descrizione dei simboli e parole se- gnaletiche........... 35 Manutenzione e cura......... 41 Descrizione del prodotto ...... -
Page 36: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Simboli sull'apparecchio CAUTELA! Mostra una situazione poten- zialmente pericolosa che, se non viene evitata, Simbolo Significato potrebbe avere come conseguenza una lesione Maneggiare con estrema cautela! leggera o di media gravità. ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se non viene evitata, potrebbe avere come conse- Prima di mettere in funzione legge- guenza dei danni materiali. -
Page 37: Panoramica Prodotto
Indicazioni di sicurezza Panoramica prodotto Sicurezza sul posto di lavoro ■ Lavorare solo alla luce del giorno o con luce artificiale chiara. ■ Prima del lavoro rimuovere gli oggetti perico- losi dall'area di lavoro, ad es. rami, pezzi di vetro e metallo, pietre. ■... -
Page 38: Istruzioni Di Sicurezza Per Accessorio Falce
Indicazioni di sicurezza 3.7.2 Carico delle vibrazioni AVVISO Seguire le istruzioni di sicurezza della batteria e il caricabatterie nelle istruzioni per ATTENZIONE! Pericolo dovuto a vibra- l'uso separate. zioni. Il valore effettivo di emissione di vibrazioni durante l'uso dell'apparecchio può deviare dal va- Istruzioni di sicurezza per accessorio lore dichiarato dal costruttore. -
Page 39: Inquinamento Acustico
Alcune emissioni acustiche dell'apparecchio sono Montare l'impugnatura inevitabili. Spostare il lavoro rumoroso in determi- Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 – nati periodi consentiti. Osservare periodi di riposo apparecchio base". e limitare le ore di lavoro al minimo. Per la pro-... -
Page 40: Montare/Smontare La Lama (09, 10)
1. Inserire e tenere premuto il perno di fissaggio Accendere e spegnere l’apparecchio fornito (06/1) nel foro (06/2) della puleggia Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 – (06/3). apparecchio base". 2. Ruotare la testina dei fili (08/1) in senso an- tiorario (08/b). -
Page 41: Manutenzione E Cura
Portare il filo alla lunghezza desiderata Altri guasti Vedere le istruzioni per l’uso 1. Accendere l’apparecchio. "Multitool MT 40 – apparecchio base". 2. Continuare a battere l'erba (11/a) con la testi- na (11/1). In questo modo viene snodato un AVVISO In caso di guasti che non sono e- pezzo del nuovo filo dalla bobina. -
Page 42: Conservazione
Conservazione La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta Prima delle pause che superano 30 giorni ese- alla legge sulle merci pericolose ma può essere guire i lavori seguenti: trasportate in condizioni semplificate: ■ Pulire la lama e spruzzarle con olio antiruggi- ■... -
Page 43: Garanzia
13 TRADUZIONE DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ORIGINALE Vedere le istruzioni per l’uso "Multitool MT 40 – apparecchio base". 442349_d... -
Page 44: Prevod Originalnih Navodil
Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine K tem navodilom za uporabo ....44 Vzdrževanje in nega........49 Razlaga znakov in opozorilne besede 44 Zamenjava rezalnega lista....49 Zamenjava koluta nitke (15) ....49 Opis izdelka ..........45 Namenska uporaba (01) ....45 Pomoč... -
Page 45: Opis Izdelka
Opis izdelka 2 OPIS IZDELKA Simbol Pomen Namenska uporaba (01) Nosite zaščitne rokavice! Nastavek za košnjo je dovoljeno uporabljati samo skupaj z osnovno napravo. Celotna naprava se izbirno lahko uporablja kot obrezovalnik trave ali Obujte trdne čevlje! kot motorna kosa. Naprava, opremljena s kolu- tom z nitko, je primerna izključno za obrezovanje mehke trave in podobnega rastja. -
Page 46: Pregled Izdelka
Varnostni napotki Pregled izdelka Varnost na delovnem mestu ■ Delajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo svetli umetni luči. ■ Pred delom odstranite nevarne predmete iz delovnega območja, npr. vej, steklenih in ko- vinskih predmetov, kamnov. ■ Pazite na varen položaj. Varnost oseb in živali ■... -
Page 47: Varnostni Napotki Za Nastavek Za Košnjo
Varnostni napotki ■ Varnostni napotki za nastavek za košnjo Napravo uporabljajte samo s številom vrtlja- jev motorja, ki je potrebno za posamezno de- 3.7.1 Napotki za delo lo. Izogibajte se maksimalnemu številu vrtlja- ■ Napravo vedno upravljajte z obema rokama. jev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibraci- ■... -
Page 48: Montaža In Zagon
Montaža in zagon in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno Montaža/demontaža glave z zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi dru- nitko (06, 07, 08) ge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito Namestitev glave z nitjo za sluh. 1. Če je montiran: Odstranite rezalni list (glejte Poglavje 4.5 "Montaža/demontaža rezalnega 4 MONTAŽA IN ZAGON lista (09, 10)", stran 48). -
Page 49: Priključite Priklopno Napravo Na Osnovno Napravo
Upravljanje ■ 5. S priloženim vtičnim ključem (10/2) zategnite Višjo travo je treba kositi v več korakih. Ved- pritrdilno matico (10/1). Pri tem jo z naspro- no se premikajte od zgoraj navzdol (13). tne strani pridržite z držalnim zatičem (09/1), ■... -
Page 50: Pomoč Pri Motnjah
3. Vstavite nov kolut nitke (15/3). Naprava Napaka na- Obiščite servisno 4. Napeljite rezalno nitko (15/4) navzven skozi neobičajno prave delavnico AL-KO. odprtine (15/5) pokrova. vibrira. 5. Namestite in pritisnite pokrov (15/2), da se Druge na- Glejte navodila za uporabo »Več- zaskoči. -
Page 51: Skladiščenje
Skladiščenje ■ ■ Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalaži prodajna mesta električnih naprav (fizična in pred premikanjem, da preprečite poškodbe spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti akumulatorske baterije. vračila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo. ■ Pri transportu oz. pošiljanju (npr. prek ku- rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno Te izjave veljajo samo za naprave, ki so name- označitev in dokumentacijo za pošiljanje. -
Page 52: Garancija
Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca. 13 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE EU/ES O SKLADNOSTI Glejte navodila za uporabo »Večnamensko orod- je MT 40 – osnovna naprava«. BCA 4030... -
Page 53: Informacije O Uputama Za Uporabu
Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj Informacije o Uputama za uporabu..53 Održavanje i njega ........58 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi .. 53 Zamjena lista noža ......58 Zamjena svitka niti (15) ...... 58 Opis proizvoda ......... -
Page 54: Opis Proizvoda
Opis proizvoda 2 OPIS PROIZVODA Simbol Značenje Namjenska uporaba (01) Nosite čvrstu obuću! Nastavak za kosu smije se upotrebljavati isključi- vo s osnovnim uređajem. Cijeli uređaj može se koristiti po izboru kao šišač trave te kao motorni Treće osobe udaljite iz područja trimer. -
Page 55: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene ■ Ruke i noge te druge dijelove tijela držite po- dalje od pomičnih dijelova uređaja (npr. lanca Rezna glava s motorom pile, reznog sklopa). ■ Dijelovi uređaja, poput poklopaca motora i re- List noža znog alata, mogu se tijekom rada jako zagri- Prednji štitnik (dvodijelni) jati. -
Page 56: Opterećenje Vibracijama
Montaža i puštanje u rad ■ Nemojte koristiti nikakve metalne rezne niti! gao taj rizik, nosite rukavice i ruke održavajte toplima. Ako se pojavi neki simptom „bijelih ■ Štitnik, rezni mehanizam i motor uvijek držite prstiju”, odmah posjetite liječnika. U te simp- čistima od ostataka pokošene trave. -
Page 57: Montaža Štitnika (02, 03, 04)
3. List noža (09/4) i disk (09/5) nataknite na po- Montaža rukohvata gonsko vratilo (09/6). Oznaka na listu noža Pogledajte upute za rad „Multitool MT 40 - osnov- mora biti okrenuta prema van, tj. od rezne ni uređaj“. glave (na slici prekrivena diskom). -
Page 58: Nataknite Priključak Na Osnovni Uređaj
5. Skinite list noža (09/4). 7 ODRŽAVANJE I NJEGA Nataknite priključak na osnovni uređaj UPOZORENJE! Opasnost od porezotina. Pogledajte upute za rad „Multitool MT 40 – Opasnost od porezotina uslijed zahvaćanja po- osnovni uređaj". mičnih dijelova uređaja oštrih bridova kao i re- znog alata. -
Page 59: Pomoć U Slučaju Smetnji
(npr. Ostali kva- Pogledajte upute za rad „Multito- preko dostavne tvrtke ili špeditera). rovi ol MT 40 - osnovni uređaj“. ■ Prethodno se informirajte o mogućnosti tran- sporta preko odabrane tvrtke, a zatim prijavi- NAPOMENA Kod smetnji koje nisu nave- te pošiljku. -
Page 60: Zbrinjavanje
Zbrinjavanje ■ 11 ZBRINJAVANJE Radi sigurnog vađenja baterija ili akumulato- ra iz električnog uređaja te informiranja o nji- Napomene o zakonu za električne i hovom tipu ili kemijskom sustavu, uzmite u elektroničke uređaje (ElektroG) obzir sljedeće podatke navedene u uputama za uporabu i montažu. -
Page 61: Jamstvo
Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve- nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka. 13 PRIJEVOD ORIGINALNE EU/EZ IZJAVE O SUKLADNOSTI Pogledajte upute za rad „Multitool MT 40 – osnovni uređaj". 442349_d... -
Page 62: Информације О Упутствима За Употребу
Превод оригиналног упутства за рад ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД Садржај Информације о Упутствима за Продужавање резне нити у току употребу..........62 рада (11) ..........67 Објашњења ознака и сигналних Радни поступци и радна техника (12 – речи ........... 62 14) ............. -
Page 63: Опис Производа
Опис производа ■ Посекотине при пружању руку у нит за ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну сечење која се окреће опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде. Симболи на уређају Симбол Значење ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се... -
Page 64: Преглед Производа
Безбедносне напомене ■ Преглед производа дугачке панталоне и отпорне ципеле ■ у случају одржавања и неге: Заштитне рукавице Безбедност на радном месту ■ Радите само при дневном светлу или врло светлим вештачким светлом. ■ Пре рада уклоните опасне предмете из радног... -
Page 65: Електрична Безбедност
Безбедносне напомене Електрична безбедност 3.7.2 Оптерећење вибрацијом ■ У сврху спречавања кратких спојева и УПОЗОРЕЊЕ! Опасност услед уништења електричних делова: вибрације. Стварна вредност вибрационих ■ Заштитите уређај од влаге и немојте га емисија приликом употребе уређаја може да користити при киши. одступа... -
Page 66: Оптерећење Буком
Монтажа и пуштање у рад да се употреба уређаја који стварају јаке стиснути (03/a). Ивица предњег штитника вибрације расподели на више дана. мора да се налази испод главне плочице. ■ Ако на вашим шакама утврдите 2. Заврнути (03/b) оба завртња [ST4*16] непријатан... -
Page 67: Монтажа/Демонтажа Листа Ножа (09, 10)
Опслуживање осовиницом (06/1), како бисте главу са УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде резном нити безбедно причврстили (08/a) због делова уређаја који се одвајају. на погонско вратило. Делови уређаја који се одвајају у току рада 6. Скинути придржну осовиницу (06/1). могу да доведу до тешких повреда. ■... -
Page 68: Одржавања И Нега
Одржавања и нега ■ При преоптерећењу уређаја у високој 2. Извадити (15/c) празан калем са нити трави, нит се блокира. Одмах подићи (15/3). уређај, како би се растеретио. У 3. Уметнути нов калем са нити (15/3). противном може да дође до трајних 4. -
Page 69: Транспорт
Транспорт Остале напомене о превозу и стању Сметња Узрок Уклањање ■ Транспортовати одн. слати литијум-јонске Мотор Грешка Потражите AL- акумулаторе само у неоштећеном стању! ради, али уређаја KO сервис. ■ За транспорт акумулатора користити лист ножа искључиво оригинални картон или се... - Page 70 Одлагање ■ Власник одн.корисник електричних и осталим подацима у упутству за употребу електронских уређаја су по истеку њиховог одн. монтажу. века употребе законски обавезни да их ■ Власник одн. корисник батерија и врате. акумулатора су по истеку њиховог века ■ Крајњи...
-
Page 71: Гаранција
се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака. 13 ПРЕВОД ОРИГИНАЛНЕ ЕУ/ЕЗ ИЗЈАВЕ О УСКЛАЂЕНОСТИ Види упутство за употребу "Multitool MT 40 – основни уређај". 442349_d... -
Page 72: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Przedłużanie żyłki tnącej podczas obsługi ............. 72 pracy (11) ........... 77 Objaśnienia rysunkowe i słowa Nawyki i technika pracy (12–14) ....77 ostrzegawcze ........72 Konserwacja i pielęgnacja......78 Opis produktu .......... -
Page 73: Opis Produktu
Opis produktu ■ Wdychanie cząstek ciętego materiału przy OSTROŻNIE! Oznacza potencjalne niebez- zaniechaniu zastosowania środków ochrony pieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub oddechowej. lekkich obrażeń ciała. ■ Uszkodzenie słuchu przy zaniechaniu stoso- UWAGA! Oznacza potencjalne niebezpie- wania ochrony słuchu. czeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczo- ■... -
Page 74: Przegląd Produktu
Zasady bezpieczeństwa Element dystansowy przewidziane przepisami odzież i wyposaże- nie ochronne. Dba o to, aby nogi operatora nie zbliżyły się do ■ obracającej się tarczy nożowej lub żyłki tnącej. Środki ochrony osobistej: ■ Kask ochronny, okulary ochronne Przegląd produktu i ochrona dróg oddechowych ■... -
Page 75: Bezpieczeństwo Elektryczne
Zasady bezpieczeństwa ■ dzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi czę- Sprawdzić urządzenie pod względem ściami powoduje unieważnienie roszczeń uszkodzeń. gwarancyjnych po stronie producenta. ■ Zamontować mocno tarczę nożową, aby pod- czas pracy nie uległa poluzowaniu i nie odpa- Bezpieczeństwo elektryczne dła. ■ Aby uniknąć... -
Page 76: Obciążenie Hałasem
Montaż rękojeści ści. Dla ochrony własnej i ochrony osób przeby- Patrz instrukcja obsługi „Multitool MT 40 — urzą- wających w pobliżu zaleca się stosowanie odpo- dzenie podstawowe”. wiedniej ochrony słuchu. Montaż elementu dystansowego (05) 4 MONTAŻ... -
Page 77: Montaż/Demontaż Tarczy Nożowej (09, 10)
(06/2) tarczy napędowej (06/3) i przy- Nakładanie urządzenia doczepianego na trzymać. urządzenie podstawowe 2. Obracać głowicę żył (08/1) w kierunku prze- Patrz instrukcja obsługi „Multitool MT 40 — urzą- ciwnym do ruchu wskazówek zegara i ją dzenie podstawowe”. zdjąć (08/b). Przytrzymać przy tym kołek mo- cujący (06/1). -
Page 78: Konserwacja I Pielęgnacja
Konserwacja i pielęgnacja ■ Urządzenie przycina najlepiej przy bardzo Wymiana tarczy nożowej dużej prędkości. Dlatego też nie należy prze- Wymienna tarcza nożowa: Nr art. 113479 ciążać urządzenia przez cięcie długiej trawy. Wymiana tarczy nożowej: patrz Rozdział 4.5 ■ W przypadku przeciążenia urządzenia w bar- "Montaż/demontaż... -
Page 79: Transport
(nie jest to Inne usterki Patrz instrukcja obsługi „Multitool wymagane w przypadku akumulatorów o MT 40 — urządzenie podstawo- energii znamionowej poniżej 100 Wh). we”. ■ Zakleić odkryte styki akumulatora, aby zapo- biec zwarciu. -
Page 80: Utylizacja
Utylizacja ochronne. Urządzenie przechowywać w suchym, Wskazówki dotyczące ustawy o zużytych zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla bateriach (BattG) dzieci. ■ Zużyte baterie i akumulatory nie mogą Przed przerwami w eksploatacji trwającymi dłużej być utylizowane z odpadami z gospo- niż 30 dni wykonać następujące czynności: darstwa domowego, lecz należy prze- ■... -
Page 81: Gwarancja
Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprze- dawcy z tytułu wad. 13 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE/WE Patrz instrukcja obsługi „Multitool MT 40 — urzą- dzenie podstawowe”. 442349_d... -
Page 82: K Tomuto Návodu K Použití
Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití ....... 82 Údržba a péče ........... 87 Vysvětlení symbolů a signálních slov. 82 Výměna nožového listu ...... 88 Výměna strunové cívky (15) ....88 Popis výrobku .......... 83 Použití... -
Page 83: Popis Výrobku
Popis výrobku Symboly na stroji UPOZORNĚNÍ Speciální pokyny pro lepší srozumitelnost a manipulaci. Symbol Význam Zvláštní opatrnost při manipulaci! 2 POPIS VÝROBKU Použití v souladu s určeným účelem (01) Nástavec kosy může být použit výhradně jen v Před uvedením do provozu si pře- součinnosti se základním přístrojem. -
Page 84: Přehled Výrobku
Bezpečnostní pokyny Přehled výrobku Bezpečnost na pracovišti ■ Pracujte jen za denního světla nebo za velmi jasného umělého osvětlení. ■ Před zahájením práce z pracovní oblasti od- straňte nebezpečné předměty, např. větve, kusy skla a kovu, kameny. ■ Dbejte na vlastní stabilitu. Bezpečnost osob a zvířat ■... -
Page 85: Bezpečnostní Pokyny Pro Nástavec Kosy
Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro nástavec kosy 3.7.2 Zatížení vibracemi 3.7.1 Pracovní pokyny VÝSTRAHA! Nebezpečí vyplývající z vib- ■ rací. Skutečná emisní hodnota vibrací při použí- Stroj vždy obsluhujte oběma rukama. vání stroje se může odlišovat od hodnoty uvádě- ■ Ruce a nohy držte vždy stranou od řezného né... -
Page 86: Zatížení Hlukem
Se strojem nepracujte při teplotách menších než 10 °C. V pracovním plánu specifikujte, Montáž rukojeti jak lze omezit zatížení vibracemi. Viz návod k použití „Multitool variable MT 40 - zá- 3.7.3 Zatížení hlukem kladní přístroj“. Určitému zatížení hlukem nelze u tohoto stroje Montáž... -
Page 87: Montáž/Demontáž Nožového Listu (09, 10)
■ Stroj držte ve výšce, aby nožový list ne- Nasunutí přídavného stroje na základní praskl nebo se nezlomil. přístroj Viz návod k použití „Multitool MT 40 – základní 7 ÚDRŽBA A PÉČE přístroj“. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění pořezá- 5 OBSLUHA ním. Nebezpečí zranění pořezáním při sáhnutí... -
Page 88: Výměna Nožového Listu
Vyjmutí a nasazení strunové cívky Motor běží, Chyba stroje Obraťte se na 1. Současně stiskněte obě odblokovací tlačítka ale nožový servis AL-KO. list se neo- (15/1) (15/a) a sejměte kryt (15/2) (15/b). táčí. 2. Vyjměte prázdnou strunovou cívku (15/3) (15/c). Stroj ne- Chyba stroje Obraťte se na... -
Page 89: Skladování
Skladování ■ podmínečně dodržovány předpisy zákona o ne- Vlastník, příp. uživatel elektrických a elektro- bezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli a nických zařízení mají zákonnou povinnost je event. i dopravci hrozí velké pokuty. po použití vrátit. ■ Konečný uživatel má vlastní odpovědnost za Další... -
Page 90: 12 Záruka
S tímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. 13 PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU/ES Viz návod k použití „Multitool MT 40 – základní přístroj“. BCA 4030... -
Page 91: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz
Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Ehhez a kezelési útmutatóhoz ....91 Karbantartás és ápolás ......97 Jelmagyarázatok és jelzőszavak..91 A késpenge cseréje ......97 A szálorsó cseréje (15) ....... 97 Termékleírás ..........92 Rendeltetésszerű... -
Page 92: Termékleírás
Termékleírás A készüléken szereplő szimbólumok FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el – anyagi károkat eredményezhet. Szimbó- Jelentés TUDNIVALÓ Az érthetőséget és a haszná- A kezelésnél különös óvatosságot latot segítő, különleges tudnivalók. tanúsítson! 2 TERMÉKLEÍRÁS Rendeltetésszerű használat (01) Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót! A kaszafeltét kizárólag az alapkészülékkel együtt... -
Page 93: Termékáttekintés
Biztonsági utasítások ■ Termékáttekintés Karbantartáskor és ápoláskor: Védőkesz- tyű Munkahelyi biztonság ■ Csak napfény vagy nagyon erős mestersé- ges megvilágítás mellett dolgozzon. ■ A munkavégzés előtt távolítsa el a veszélyes tárgyakat a munkaterületről, pl. ágakat, üveg- és fémdarabokat, köveket. ■ Ügyeljen a biztonságos állásra. -
Page 94: Biztonsági Utasítások Kaszafeltéthez
Biztonsági utasítások ■ Ne Nyissa ki a készüléket. 3.7.2 Rezgésterhelés TUDNIVALÓ Tartsa be az akkumulátorra FIGYELMEZTETÉS! Veszély rezgés miatt. és a töltőkészülékre vonatkozó biztonsági utasí- A készülék használata közben a tényleges rez- tásokat a külön kezelési útmutatókban. géskibocsátási érték a gyártó által megadott ér- téktől eltérhet. -
Page 95: Zajterhelés
(04/b). A készülék használata közben bizonyos mértékű Fogantyú felszerelése zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal járó mun- Lásd a „Multitool MT 40 – Alapkészülék” kezelési kákat csak az engedélyezett és erre a célra meg- utasítását. határozott időpontokban végezzen. Tartson zaj- mentes szüneteket és a munka időtartamát csak... -
Page 96: A Késpenge Felszerelése/ Leszerelése (09, 10)
Felszerelhető készülék felhelyezése az alapkészülékre 1. Helyezze be a mellékelt tartócsapot (06/1) a lyukba (06/2) a meghajtótárcsán (06/3), és Lásd a „Multitool MT 40 – Alapkészülék” kezelési tartsa erősen. utasítását. 2. A szálfejet (08/1) az óra járásával ellentétes 5 KEZELÉS irányban forgassa el, majd vegye le (08/b). -
Page 97: Karbantartás És Ápolás
2. Az üres szálorsót (15/3) vegye ki (15/c). rezeg. 3. Az új szálorsót (15/3) tegye be. További Lásd a „Multitool MT 40 – Alap- 4. A vágószálat (15/4) a burkolat nyílásain üzemzava- készülék” kezelési utasítását. (15/5) keresztül húzza kifelé. 5. Helyezze fel a burkolatot (15/2) és nyomja rá... -
Page 98: Szállítás
Szállítás ■ 9 SZÁLLÍTÁS Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé- küldjön értesítést. seket: A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé- 1. Kapcsolja ki a készüléket. lyes áruk terén szakértőnek számító személy be- 2. - Page 99 Ártalmatlanítás Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér- Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt vényesek, amelyeket az Európai Unió országai- jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla- 2012/19/EU sz.
-
Page 100: Garancia
A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel- lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja. 13 AZ EREDETI EU/EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA Lásd a „Multitool MT 40 – Alapkészülék” kezelési utasítását. BCA 4030... -
Page 101: Om Denne Brugsanvisning
Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ....... 101 Service og vedligeholdelse......106 Symboler og signalord ....... 101 Udskift klinge ........106 Udskift trådspole (15) ......106 Produktbeskrivelse ........102 Tilsigtet brug (01) ....... 102 Hjælp ved fejl..........107 Forudsigelig forkert brug .... -
Page 102: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse 2 PRODUKTBESKRIVELSE Symboler på apparatet Symbol Betydning Tilsigtet brug (01) Vær særligt forsigtig under håndte- Trimmerpåsatsen må kun bruges sammen med ringen! basisapparatet. Det samlede apparat kan bruges både som plænetrimmer og som buskrydder. Ap- paratet må kun bruges til skæring af blødt græs Læs brugsanvisningen før brug! og lignede, når det er udstyret med en trådspole. -
Page 103: Produktoversigt
Sikkerhedsanvisninger Produktoversigt Arbejdspladssikkerhed ■ Arbejd kun i dagslys eller i effektiv kunstig belysning. ■ Fjern farlige genstande fra arbejdsområdet før start af arbejdet, f.eks. grene, glas- og metalstykker, sten. ■ Sørg for at stå stabilt. Sikkerhed for personer og dyr ■... -
Page 104: Sikkerhedsanvisninger For Trimmerpåsatsen
Sikkerhedsanvisninger ■ Sikkerhedsanvisninger for Brug kun maskinen med den hastighed, der trimmerpåsatsen er foreskrevet til det pågældende arbejde. Undgå maksimal hastighed, så larm og vibra- 3.7.1 Arbejdsanvisninger tioner minimeres. ■ Betjen altid apparatet med begge hænder. ■ Maskinens larm og vibrationer kan blive for- ■... -
Page 105: Montering Og Idrifttagning
(04/b). 3. Sæt klingen (09/4) og skiven (09/5) på dri- Montering af håndgreb vakslen (09/6). Skriften på klingen skal vende Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – ba- udefter, dvs. væk fra skærehovedet (skjult af sisapparat". skiven på billedet). 4. Sæt spændemøtrikken (10/1) på drivakslen, Monter afstandsholderen (05) og drej den til med uret i hånden. -
Page 106: Sæt Påbygningsenheden På Basisapparatet
7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Sæt påbygningsenheden på ADVARSEL! Fare for snitsår. Der er fare basisapparatet for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – ba- skæreværktøjet berøres. sisapparat". ■ Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengøring udføres. -
Page 107: Hjælp Ved Fejl
Andre for- Se brugsanvisningen til "Multitool ■ Informér dig på forhånd, om en transport kan styrrelser MT 40 – basisapparat". udføres med den udvalgte tjenesteudbyder, og advisér forsendelsen. BEMÆRK Ved forstyrrelser, der ikke er Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan... -
Page 108: Opbevaring
Opbevaring 10 OPBEVARING Henvisninger til batteriloven Maskinen skal gøres grundigt rent efter hver ■ Udtjente batterier og genopladelige brug. Placér evt. også alle sikkerhedsafdæknin- batterier må ikke smides ud med det ger. Opbevar maskinen i et tørt, aflåst rum og almindelige husholdningsaffald, men utilgængeligt for børn. -
Page 109: Garanti
Kontakt forhandleren, hvor maskinen er købt, eller den nærmeste autoriserede kun- deservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler. 13 OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE EU-/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – ba- sisapparat". 442349_d... -
Page 110: Om Denna Bruksanvisning
Översättning av originalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning ....... 110 Underhåll och skötsel ........115 Teckenförklaring och signalord ..110 Byta knivblad ........115 Byta trådspole (15) ......115 Produktbeskrivning ........111 Avsedd användning (01) ....111 Felavhjälpning ...........116 Förutsebar felanvändning ....111 Transport ...........116 Kvarvarande risker ...... -
Page 111: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning 2 PRODUKTBESKRIVNING Symbol Betydelse Avsedd användning (01) Använd skyddshandskar! Röjsågstillsatsen får endast användas tillsam- mans med basredskapet. Det sammanmonterade redskapet kan både användas röjsåg och som Bär robusta skor! grästrimmer. När redskapet är försett med trådspole ska det endast användas för att klippa mjukt gräs och likande växtlighet. -
Page 112: Produktöversikt
Säkerhetsanvisningar Produktöversikt Säkerhet på arbetsplatsen ■ Arbeta endast i dagsljus eller i mycket starkt konstgjort ljus. ■ Före arbetet ska farliga föremål som grenar, stenar och glas-/metallbitar avlägsnas från gräsmattan. ■ Se i alla lägen till att ha bra fotfäste. Säkerhet för människor och djur ■... -
Page 113: Säkerhetsanvisningar För Röjsåg
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar för röjsåg vik att använda maximalt varvtal för att på så sätt förebygga buller och vibrationer. 3.7.1 Arbetsanvisningar ■ Felaktigt underhåll samt felaktig hantering av ■ Manövrera alltid maskinen med båda händer- redskapet kan leda till högre buller och allvar- ligare vibrationer. -
Page 114: Montering Och Idrifttagning
(09/2) på drivhjulet (09/3) och håll fast. Montera handtaget 3. För på knivbladet (09/4) och brickan (09/5) Se bruksanvisningen "Multitool MT 40 – basred- på drivaxeln (09/6). Texten på knivbladet skap". måste vara vänd utåt, alltså bort från skärhu- vudet (syns inte på... -
Page 115: Montering Av Tillsats På Basredskapet
Stäng omedelbart av motorn. ■ Montering av tillsats på basredskapet Håll upp redskapet så att knivbladet inte hoppar till eller bryts av. Se bruksanvisningen "Multitool MT 40 – basred- skap". 7 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL 5 ANVÄNDNING VARNING! Risk för skärskador. Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i... -
Page 116: Felavhjälpning
Markera förpackningen på korrekt sätt och bi- Övriga fel Se bruksanvisningen "Multitool foga erforderlig dokumentation för transpor- MT 40 – basredskap". ten eller frakten. ■ Ta i förväg reda på huruvida transport är möj- ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst lig med din utvalda transportör och förevisa... -
Page 117: 10 Förvaring
Förvaring 10 FÖRVARING Information om tyska batteriförordningen (BattG) Rengör maskinen noggrant efter varje använd- ning och sätt på eventuella skyddskåpor. Förvara ■ Elektrisk och elektronisk utrustning ska maskinen i ett torrt, låsbart utrymme utom räck- inte läggas i soporna utan hanteras håll för barn. -
Page 118: Garanti
Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring. 13 ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL EU-/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Se bruksanvisningen "Multitool MT 40 – basred- skap". BCA 4030... -
Page 119: Om Denne Bruksanvisningen
Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne bruksanvisningen ....119 Feilsøking ..........125 Tegnforklaringer og signalord .... 119 Transport ...........125 Produktbeskrivelse ........120 10 Oppbevaring..........125 Tiltenkt bruk (01) ........ 120 11 Avfallshåndtering........126 Mulig og påregnelig feil bruk ....120 12 Garanti............127 Restfarer .......... -
Page 120: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse 2 PRODUKTBESKRIVELSE Symboler på maskinen Symbol Betydning Tiltenkt bruk (01) Vær spesielt forsiktig ved håndte- Den påsettbare gresstrimmeren må utelukkende ring! brukes sammen med basisapparatet. Den full- stendige maskinen kan brukes både som gres- strimmer og buskrydder. Utrustet med en Les bruksanvisningen før driften trådspole er apparatet utelukkende beregnet til kutting av mykt gress og liknende vekster. -
Page 121: Produktoversikt
Sikkerhetshenvisninger Produktoversikt Sikkerhet på arbeidsplassen ■ Arbeid bare i dagslys eller ved svært kraftig, kunstig lys. ■ Før arbeidet skal du fjerne farlige gjenstander fra arbeidsområdet, f.eks. grener, glass- og metallgjenstander, steiner. ■ Vær oppmerksom på stabilitet. Sikkerhet for personer og dyr ■... -
Page 122: Sikkerhetshenvisninger For Den Påsettbare Gresstrimmeren
Sikkerhetshenvisninger ■ Sikkerhetshenvisninger for den Driver du apparatet kun med nødvendig påsettbare gresstrimmeren motorturtall i henhold til arbeidet som utføres. Unngå maksimalt turtall for å redusere støy 3.7.1 Arbeidsinstrukser og vibrasjon. ■ Apparatet må alltid betjenes med begge hen- ■ På... -
Page 123: Montering Og Idriftsetting
Montering og idriftsetting 4 MONTERING OG IDRIFTSETTING 2. Sett medfølgende holdestift (06/1) inn i hullet (06/2) i drivskiven (06/3), og hold fast. ADVARSEL! Fare for kuttskader. Fare for 3. Sett fylleskive (06/4) med forkanten (06/5) ut- kuttskader ved inngripen i skarpe og bevegelige over, dvs. -
Page 124: Sette Tilleggsutstyr På Basisapparatet
Betjening ■ Hold apparatet på avstand fra følsomme ADVARSEL! Fare for personskader forår- planter. Vipp vernebøylen i vannrett posisjon. saket av apparatdeler som løsner. Apparatde- ler som løsner under drift, kan føre til alvorlige Fremgangsmåte ved fastklemt knivblad personskader. Tett vegetasjon, unge trær eller ugress kan blok- ■... -
Page 125: Feilsøking
100 Wh nominell energi). lav. ■ Lim over åpne batterikontakter for å hindre en kortslutning. Motoren Apparatfeil Oppsøk AL-KO ■ Sikre batteriet mot å skli på innsiden av for- går, men serviceverksted. knivbladet pakningen, for slik å hindre at batteriet ska- roterer ikke. -
Page 126: Avfallshåndtering
Avfallshåndtering ■ 11 AVFALLSHÅNDTERING For sikkert henting av batterier og batteripak- ker fra elektromaskiner, og for informasjon Merknad om WEE-direktivet om deres type eller kjemiske system, følg de videre angivelsene i betjenings- og monte- ■ Elektro- og elektronikkapparater hører ringsanvisningen. ikke til i husholdningsavfallet, men skal ■... -
Page 127: Garanti
Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen. 13 OVERSETTELSE AV ORIGINAL EU-/EC-SAMSVARSERKLÆRING Se bruksanvisningen "Multitool MT 40 – basisap- parat". 442349_d... -
Page 128: Tietoa Käyttöohjeesta
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo Tietoa käyttöohjeesta....... 128 Huolto ja hoito ...........133 Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 128 Terän vaihto........134 Siimakelan vaihtaminen (15) ....134 Tuotekuvaus ..........129 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Ohjeet häiriötilanteissa ......134 (01)............. 129 Kuljetus............134 Mahdollinen vääränlainen käyttö..129 10 Säilytys ............135 Jäännösriskit ........ -
Page 129: Tuotekuvaus
Tuotekuvaus 2 TUOTEKUVAUS Laitteessa käytettävät merkinnät Symboli Merkitys Käyttötarkoituksen mukainen käyttö (01) Käsittele erityisen varovasti! Ruohoraivaussahaa saa käyttää ainoastaan yh- dessä peruslaitteen kanssa. Laitekokonaisuutta voi käyttää sekä ruohotrimmerinä että ruohorai- vaussahana. Siimakelalla varustettuna bensiini- Lue käyttöohje ennen käyttöönot- käyttöinen laite on tarkoitettu pehmeän ruohon ja vastaavan kasvuston leikkaamiseen. -
Page 130: Tuotteen Yleiskuva
Turvallisuusohjeet Tuotteen yleiskuva Turvalliset työolosuhteet ■ Työskentele vain päivänvalossa tai erittäin kirkkaassa keinovalaistuksessa. ■ Ennen kuin aloitat työskentelyn, poista työs- kentelyalueelta vaaralliset esineet, esim. ok- sat, lasin- ja metallinkappaleet, kivet. ■ Varmista tukeva asento. Ihmisten ja eläinten turvallisuus ■ Käytä laitetta vain niihin töihin, joihin se on tarkoitettu. -
Page 131: Raivauspäätä Koskevia Turvallisuusohjeita
Turvallisuusohjeet Raivauspäätä koskevia 3.7.2 Tärinäkuormitus turvallisuusohjeita VAROITUS! Tärinän aiheuttama vaara. 3.7.1 Työskentelyohjeita Laitetta käytettäessä esiintyvä todellinen tärinäta- ■ so voi poiketa valmistajan ilmoittamasta arvosta. Pidä laitteesta kiinni molemmilla käsillä työn Ota huomioon seuraavat tärinään vaikuttavat sei- aikana. kat ennen laitteen käyttöä ja laitetta käytettäessä: ■... -
Page 132: Melukuormitus
Asennus ja käyttöönotto riittävästi taukoja. Jos taukoja ei ole tarpeek- 2. Paina suojarengas paikoilleen: si, seurauksena voi olla kämmenien ja käsi- ■ Paina ensin pitkät tapit (04/5) tarkasti toi- varsien tärinäoireyhtymä. seen aukkoon (04/6) (04/a). ■ Minimoi tärinälle altistumisen riskit. Huolla lai- Huomautus: Jos jompi kumpi tappi pai- tetta käyttöohjeen mukaisesti. -
Page 133: Terän Asennus/Irrotus (09, 10)
Käyttö Terän asennus/irrotus (09, 10) uutta siimaa, ja siiman katkaisin (11/2) katkai- see siiman kuluneen pään. Terän asennus 1. Jos asennettu: Poista siimapää (katso Luku 6 TYÖSKENTELYTAPA JA ‑TEKNIIKKA 4.4 "Siimapään asennus/irrotus (06, 07, 08)", (12 – 14) sivu 132). ■ Kallista laitetta hieman eteenpäin (n. 30°), jot- 2. -
Page 134: Terän Vaihto
Laite ei Terä on tyl- Teroituta terä. Ota ja kuljetuksen luonne on yksityinen. enää leik- sä. yhteyttä AL-KO- ■ Myös ammattimaiset käyttäjät, jotka kuljetta- kaa ruohoa huoltoon. vat laitetta pääasialliseen työhönsä liittyen siististi. (esim. kuljetukset työmaalle tai esittelyt), voi- Vaihda terä. -
Page 135: 10 Säilytys
Säilytys kevia määräyksiä! Jos niitä ei noudateta, lähettä- seen paristoja ja akkuja koskevassa lainsää- jälle ja mahdollisesti myös kuljettajalle voidaan dännössä. tuomita huomattava rangaistus. ■ Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajat/ käyttäjät ovat lain nojalla velvollisia palautta- Muita kuljetusta ja lähettämistä koskevia maan laitteet, kun ne on poistettu käytöstä. -
Page 136: Takuu Ja Tuotevastuu
Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esit- tää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia. 13 ALKUPERÄISEN EU-/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS Katso käyttöohje "Multitool MT 40 – peruslaite". BCA 4030... - Page 137 Alkuperäisen EU-/EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös 442349_d...
- Page 138 BCA 4030...
- Page 139 442349_d...
- Page 140 AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts...