Page 1 Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Monterings- och bruksanvisningar Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning...
Page 2 • • & I t \...
Page 3 65 cm AU/NZL...
Page 7 Ø 125mm Ø 150mm 2 x 9,5x6,5mm...
Page 9 IT - Istruzioni di montaggio e d'uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo • La pulizia e la manutenzione non deve manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali essere effettuata da bambini senza inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo sorveglianza.
Page 10: Versione Filtrante
competenti. riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i • L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.
Page 11: Funzionamento
alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo disattivata. Per attivare la segnalazione, l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto escludere l'elettronica premendo per 3 alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche secondi il tasto 0. dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma Successivamente, premere...
Page 12: Sostituzione Lampade
temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla. Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Fig.
Page 13: Once A Month)
EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All not be made by children without responsibility, for any eventual inconveniences, damages or supervision. fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.
Page 14: Extraction Version
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; • Never use the hood without effectively mounted grids. EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a • The hood must NEVER be used as a support surface unless correct use in order to reduce the environmental impact: specifically indicated.
Page 15: Installation
Installation Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes: the hood sets this The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the power and at the end of the 5 minutes returns to the previous setting.
Page 16: Maintenance
Maintenance Replacing lamps The hood is equipped with a lighting system based on LED Cleaning technology. Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 CLEAN WITH TOOLS times as long as the traditional lamps and allow to save 90% detergent.
Page 17 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben des Geräts sicher eingewiesen wurden werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird sich damit verbundenen keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände Dunstabzugshaube, Gefahren bewusst sind. Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch •...
Page 18 Abfallbeseitigung erfolgen. können zugängliche Teile Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Dunstabzugshaube heiß werden. Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät • Das Gerät nicht an das Stromnetz erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, anschließen, Installation...
Page 19: Betrieb
Geräuschentwicklung. wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der im Umluftbetrieb verwendet werden soll. Hersteller keine Haftung. • Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Ein möglichst kurzes Rohr verwenden. Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet;...
Page 20: Wartung
und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei Filtersättigungsanzeige. 65 °C gewaschen (in diesem Fall den vollständigen MOTOR AUS Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Kurz drücken, um den Motor auszuschalten. Geschirrspülmaschine - einschalten). RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter Nachdem Sie die Filter gereinigt bzw.
Page 21 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le tout danger leur ont été communiquées. constructeur décline toute responsabilité pour tous les • Les enfants ne doivent pas jouer avec inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à...
Page 22 devenir très chaudes. revendeur. • Ne pas brancher l'appareil au réseau Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes électrique avant que l'installation est suivantes : • Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC complètement terminée. 62233. • En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à •...
Page 23 poids de la hotte. Version filtrante L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être Fonctionnement renvoyé dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif. Panneau de contrôle avec 6 boutons Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement Installation d’effleurer les commandes.
Page 24: Entretien
de changer le filtre après quatre mois, au maximum. Cette fonction peut être utile pendant IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. l’opération de nettoyage du produit. Pour réinsérer l’électronique, il suffira de Montage répéter l’opération. Accrocher le filtre au charbon actif d’abord à l’arrière de la languette métallique de la hotte, puis à...
Page 25 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij geïnstrueerd over veilig gebruik en aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, bediening apparaat, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is voldoende inzicht hebben...
Page 26: Het Gebruik
afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw brand vliegt. leverancier verantwoordelijkheid draagt voor LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke afvalverwerking. onderdelen van de afzuigkap heet Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens: worden tijdens afvoeren • Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Page 27: Het Installeren
houden. Filtratie-vorm Geen tegels, voegspecie of siliconenkit aanbrengen tegen of onder dit toestel. Alleen opbouwmontage. De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de betreffende ruimte. Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra Werking filtersysteem basis...
Page 28 Wanneer het koolfilter enige tijd is gebruikt, raakt het INRICHTING verzadigd, afhankelijk van welk type voedsel wordt bereid en Druk 3 seconden lang op de knop, de hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt. bedieningselektronica van de wasemkap wordt De cartridge moet in ieder geval na vier maanden gebruik uitgesloten.
Page 29 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente • Los niños deben ser supervisados para manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales asegurarse de que no jueguen con el inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones aparato.
Page 30: Instalación
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un • No conectar la unidad a la red eléctrica uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: hasta que la instalación sea totalmente Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos completada.
Page 31 más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a Tecla ON/OFF luz gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para Tecla de selección de la velocidad (potencia cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que de aspiración) intensiva - duración 5 minutos:...
Page 32: Mantenimiento
Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas Mantenimiento que lo fijan a la campana. Limpieza Sustitución de la lámpara Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño La campana viene provista de un sistema de iluminación impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE basado en la tecnología LED.
Page 33 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste • As crianças não devem ser autorizadas manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais a manipular os comandos ou a brincar inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste com o aparelho.
Page 34 de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. • Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com: • Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC concluída. 62233.
Page 35 ser recanalizado de volta para o ambiente. Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um Para seleccionar as funções da coifa basta tocar os sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado. comandos. Instalação Tecla ON/OFF luz A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor Tecla de selecção velocidade (potência de...
Page 36: Filtro Antigordura
a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Substituição das lâmpadas Serviço de assistência técnica. Se o problema de O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência. baseado na tecnologia LED. Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de Manutenção até...
Page 37 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για και κατανοούν τους κινδύνους που τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται...
Page 38 για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά εξαρτημάτων. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιείται από υπερθέρμανση λαδιού. τηρώντας την τοπική νομοθεσία για την διάθεση των απορριμμάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά...
Page 39 Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης τροφοδοσίας. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, ζητήστε καπνών πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. αέρα. Εγκατασταση Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν Πρίν να αρχίσετε με την εγκατάσταση: αποτέλεσμα...
Page 40 σύστημα ένδειξης κορεσμού των φίλτρων – εάν προβλέπεται 2 για 3 δευτερόλεπτα. Αρχικά θα αναβοσβήσει στο μοντέλο που έχετε αποκτήσει – δείχνει αυτή την μόνο το πλήκτρο και κατόπιν θα αναγκαιότητα), με απορρυπαντικά που δεν χαραζουν, είτε αναβοσβήσουν ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2 στο...
Page 41 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren när köksfläkten används tillsammans frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador med andra apparater vilka drivs med gas eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
Page 42 • Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i VARNING! Installationsguiden. händelse tvivel, kontakta Avledningsröret medlevereras inte och skall införskaffas Servicekontoret eller behörig personal. separat. VARNING! Avledningsröret skall samma diameter • I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte anslutningsflänsen. installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska risker uppstå.
Page 43 OFF-tangent för motorn (stand by) – Montering Elektronisk avstängning – Återställning av Innan installationen påbörjas: signaleringen av rengöring/byte av filter. • Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner OFF MOTOR är lämpliga för installationsplatsen. Tryck kort på tangenten för att stänga av •...
Page 44 Kolfiltret kan tvättas varannan månad med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen). Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter.
Page 45 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. laitteiden kanssa. Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen •...
Page 46 • Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja. HUOMIO! • Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. vastaavaan asiantuntijaan. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas. VAROITUS! • Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen HUOMIO! asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
Page 47 Asennus Moottorin OFF painike (stand by) – Virran Ennen asennuksen aloittamista: katkaisu – Suodattimien pesun/vaihdon • Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun merkkivalon säätö. paikkaan. MOOTTORIN OFF painike • Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne Paina lyhyesti ja sammuta moottori. kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva SUODATTIMIEN SÄÄDÖN MERKKIVALO.
Page 48 se kuivumaan 100°C uuniin 10 minuutin ajaksi. Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on rikkoutunut. Kertakäyttöinen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan Asennus Kiinnitä...
Page 49 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. utføres av barn, med mindre de Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, overvåkes. skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. •...
Page 50 utleveres, kjøp riktige skruer. • Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Avtrekksversjon Installasjonsveiledningen. Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet • Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller til koblingsflensen. lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil. MERK! VÆR OPPMERKSOM! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må...
Page 51 strømledningen er korrekt montert. deaktiveringen er utført. Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp Knapp for valg av lav hastighet (sugestyrke) av en ny. – når den blinker viser den at det er nødvendig å...
Page 52 Det aktive kullfilteret kan være én av følgende typer: • Vaskbart aktivt kullfilter. • IKKE vaskbart aktivt kullfilter. Vaskbart aktivt kullfilter Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen).
Page 53 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. børnene ikke leger med opladeren. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, • Rengøring og vedligeholdelse må ikke skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Page 54 emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad helt fuldført. og sluk den først et par minutter efter endt madlavning. • Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt.
Page 55 slutningen af de 5 minutter kommer den tilbage til den forrige indstilling. Elektrisk tilslutning Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet Tast til valg af den høje hastighed internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, (udsugningseffekt) skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse gældende...
Page 56 Fedtfilter Fig. 11-28 Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus.
Page 57 PL - Instrukcja montażu i obsługi Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy urządzenia zrozumieją postępować według wskazówek podanych w niniejszej niebezpieczeństwa z nim związane. instrukcji. Producent uchyla się wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji Dzieci powinny być pilnowane, aby nie niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.
Page 58 dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, UWAGA: Kiedy powierzchnia należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, gotowania jest włączona dostępne części służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. okapu mogą sią rozgrzać. • Nie podłączać urządzenia do sieci Urządzenie zostało zaprojektowane,...
Page 59 Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na (maksymalny kąt zagięcia: 90°). przykład woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu. (*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować. Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów.
Page 60 cykl pełny bez naczyń w zmywarce ). FILTRÓW Nadmiar wody należy ostrożnie usunąć, tak aby nie uszkodzić Przy włączonym okapie wykonaniu filtra, potem wyjąć wkład znajdujący się wewnątrz osłony konserwacji filtrów, wcisnąć klawisz aż do plastikowej i włożyć go do piekarnika na dziesięć minut w uzyskania sygnału akustycznego.
Page 61: Výměna Žárovek
CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné pokud je digestoř používána společně s závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny jinými spalovacími zařízeními na plyn či nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání...
Page 62 pokynů v Návodu pro instalaci. • V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se Odsávací provedení poraďte s odborným personálem. Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě. POZOR! • V případě chybějící instalace šroubů a úchytných POZOR! prvků...
Page 63 kabel byl správně namontován. Tlačítko motoru OFF (stand by) – Vypnutí Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v elektroniky – Opětné nastavení signalizace případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby. mytí/výměny filtrů. MOTOR OFF Instalace Stiskněte krátce k vypnutí motoru. Před zahájením instalace: OPĚTNÉ...
Page 64 navíc vždy, když je poškozen. NEUMYVATELNÝ filtr s aktivními uhlíky Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce. NEMŮŽE být umýván či regenerován.
Page 65 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. deti bez dozoru. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za • Miestnosť musí mať dostatočné prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto vetranie, keď...
Page 66 pokiaľ nie je výslovne uvedené potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na • Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku. pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte Používanie správny typ skrutiek. •...
Page 67 Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na Tlačidlo voľby rýchlosti (výkon odsávania) štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. stredný – keď bliká, upozorňuje na potrebu Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť umytia alebo výmeny uhlíkového filtra. Táto do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá...
Page 68 s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom. Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení. Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik. Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) Obr. 27 Udržuje nepríjemné...
Page 69 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt útmutatást kaptak készülék feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen biztonságos használatát illetően és hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására megértették a készülék használatával szolgál, kizárólag háztartási használatra.
Page 70 • Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC felforrósodhatnak! 62233. • Ne csatlakoztassa a készüléket az • Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; elektromos hálózatra, amíg a beszerelést ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. teljesen el nem végezte! •...
Page 71 Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó Vezérlőpanel 6 gombbal ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása. Az elszívó funkcióinak kiválasztásához elegendő, ha megérinti a vezérlőbillentyűket. Felszerelés A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó Világítás BE/KI billentyű...
Page 72 csatlakoztassa vissza a dugót. Amennyiben a rendellenesség felszerelve. továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgálathoz. A LEDEK optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb Karbantartás élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé. Tisztítás Izzócsere esetén forduljon a szakszervízhez. A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon.
Page 73 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. условие че са под наблюдение или Фирмата не носи отговорност за евентуални след като са получили необходимите неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в инструкции...
Page 74 трябва да се извършва под считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за наблюдение, тъй като сгорещеното рециклиране на електрическа и електронна техника. олио може да се възпламени. Придържайте се към местните нормативи за преработка на...
Page 75: Начин На Употреба
въпросните трябва да бъдат отстранени. Монтаж Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в Преди да пристъпите към монтажа:: стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства • Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на размери...
Page 76 Използвайте не много силни миялни препарати и сигнализацията, повторете операцията. почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска Първо ще започнат да премигват бутони 1 температура и кратък режим на измиване. и 2, а след това само бутон 1, което При...
Page 77 RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest cu aparatul. manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în • Curăţarea şi întreţinerea nu se face de cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor către copii fără...
Page 78 • Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul trebuie să fie conectat la nici sistem de ventilaţie existent care reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi, porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi câteva minute după...
Page 79 distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta. revine la configurarea precedentă. Buton selectrare creştere viteza (puterea de Conexarea Electrică aspirare) Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este Buton selectare viteza medie (puterea de prevăzută...
Page 80 produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL! Filtru anti-grăsimi Fig. 11-28 Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor. Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut –...
Page 81 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Изделие хозяйственно-бытового назначения. недостаточным опытом, если Производитель снимает с себя всякую ответственность за находятся под контролем, или если неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения были обучены использовать прибор инструкций, приведенных...
Page 82 электронного оборудования для последующей возможности возгорания раскаленного утилизации. подсолнечного масла. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов. ВНИМАНИЕ: Когда варочная За более подробной информацией о правилах обращения поверхность работает, доступные с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь...
Page 83 соответствующим отверстию выхода воздуха • Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами (соединительный фланец). изделия подходили к выбранному месту его монтажа. Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение • Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются мощности всасывания воздуха и резкое увеличение (смотрите также соответствующий раздел). Фильтр/ы уровня...
Page 84 Для снятия жирового фильтра потяните к себе указывает на отключение сигнализации. подпружиненную ручку отцепления фильтра. Кнопка переключения на низкую Угольный фильтр (только в режиме скорость (мощность всасывания) – когда рециркуляции) мигает, указывает на необходимость Рис. 27 очистки фильтра задержки жира. Удаляет...
Page 85 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві контролем, або були навчені інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку використовувати пристрій в безпечній відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок спосіб...
Page 86 виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві УВАГА: Коли варильна поверхня органи влади, в службу по утилізації відходів, або в працює, доступні частини можуть магазин, в якому Ви придбали даний виріб. нагріватися. Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з: •...
Page 87 Уникайте різких змін площі перерізу витяжного розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно каналу. звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб Варіант з фільтрацією витримати вагу витяжки. Втягнуте...
Page 88 для забезпечення повного осушення. кнопку та утримувати її до отримання Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу, коли звукового сигналу. Світло діод 1, що полотно виявиться пошкодженим. миготить (жировий фільтр) чи 2 (вугільний фільтр) перестане миготіти. Вугільний фільтр, НЕ підлягає миттю ВИКЛЮЧЕННЯ...
Page 89 KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл жолмен пайдалануға қатысты нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның нұсқау алып, ықтимал кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға қауіптерді ұғынған жағдайда болатындай етіп жобаланған. жəне...
Page 90 нұсқаулықтың «Техникалық ЕСКЕРТУ! қызмет көрсету/Шамдарды • Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау ауыстыру» бөлімінде электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін. көрсетілген шам түрін • Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе пайдаланыңыз. автоматты түрде қосылатын кез келген Ашық жалынды пайдалану басқа...
Page 91 болғанда көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Электр қосулары Жақсы май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық Тиімділікті оңтайландыру жəне шуды барынша деректердей кернеуге сəйкес келуі керек. Егер азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің...
Page 92 пайда болмағанша батырмаға басу керек. Пайдалану Жыпылықтап тұратын жарықдиод (майлардың сүзгіші) немесе 2 (көмір 6 түймесі бар басқару панелі сүзгіші) жыпылықтауын тоқтатады. ЭЛЕКТРОНИКАНЫ СӨНДІРУ Сүзіндінің функцияларын таңдау үшін сəйкесінше Батырмаға 3 секунд ішінде басып тұру, батырмаға басу жеткілікті. сонымен бірге сүзіндіні...
Page 93 (ыдысжуғыш машинасына ыдыс салмай, толық жуу циклін орындаңыз) екі ай сайын тазалауға болады. Фильтрге зақым келтірмейтіндей етіп артық қалған суды абайлап алып тастаңыз, содан кейін пластмасс рамадан жастықшаларды шешіп 100° С–та 10минуттай пештің ішінде толық кепкенінше ұстаңыз. Матасы бүліне салысымен жастықшаларды 3 жыл сайын ауыстырып...
Page 94 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. • Õhupuhastit tuleb korrapäraselt Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest puhastada nii seest kui ka väljast seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades eiramisest.
Page 95 automaatselt aktiveeruvat seadet. TÄHELEPANU! Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada. Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.
Page 96 filtreerival režiimil. kõlab helisignaal. Vilkuv LED 1 (rasvafilter) või • Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise 2 (söefilter) lõpetab vilkumise... ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt ELEKTROONIKA VÄLJALÜLITAMINE kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis Vajutage nuppu kolm sekundit, õhupuhasti võtke need välja ja hoidke alles.
Page 97 iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida Paigaldamine Kinnitage aktiivsöefilter kõigepealt tagantpoolt õhupuhasti metallkonksu külge, seejärel eestpoolt kahe nupuga. Mahavõtmine Eemaldage aktiivsöefilter, keerates nuppe, millega see on õhupuhasti külge kinnitatud, 90° võrra. Pirnide vahetamine Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.
Page 98 LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas ventiliacija, virtuvinis gartraukis neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo naudojamas vienu metu kartu su kitais nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. įrenginiais, naudojančiais dujų...
Page 99 • Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar DĖMESIO! panašų kvalifikuotą personalą. Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai. Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo DĖMESIO! skersmenį. • Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojų DĖMESIO! su elektra.
Page 100 įrengimo vietai. plovimo/keitimo signalo nustatymo • Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra mygtukas. komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį VARIKLIO IŠJUNGIMAS OFF (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo Atlikę filtrų priežiūros darbus ir įjungę gaubtą, režimu.
Page 101 minučių ją džiovinkite orkaitėje, įkaitintoje iki 100° C. Pagalvėlę keiskite kas 3 metus arba anksčiau, jei pastebėjote, kad audeklas pažeistas. Neplaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę...
Page 102: Drošības Brīdinājumi
LV - Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. • Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā.
Page 103 ja vien nav īpaši norādīts. ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo • Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas recirkulāciju. komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. • Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Iesūkšanas versija Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
Page 104 paziņojumu – no sākuma mirguļos tausti 1 un UZMANĪBU! 2, pēc tam mirguļos tikai tausts 1, kas uzrāda atslēgšanu. pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla Zema ātruma izvēles tausts (iesūkšanas kabelis ir ierīkots pareizi.
Page 105 Aktīvo ogļu filtrs var būt viens no šiem veidiem: • Mazgājams aktīvo ogļu filtrs • NEMAZGĀJAMS aktīvo ogļu filtrs. Aktīvo ogļu filtrs ir mazgājams Ogļu filtru var mazgāt katru otro mēnesi karstā ūdenī un ar piemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai trauku mazgājamā mašīnā...
Page 106 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj Čišćenje i održavanje ne smeju da priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za obavljaju deca bez kontrole. eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom •...
Page 107 odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno. Aspirator je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa • Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu kruženjem.
Page 108 čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji signalizacija je obično deaktivirana. Da biste obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima aktivirali signalizaciju, isključite elektroniku tako kategorije previsokog napona i u skladu sa pravilima o da pritisnete dugme 0 u trajanju od 3 sekunda. instalaciji.
Page 109 temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja. Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za uklanjanje masnoće može da izbledi ali njegove filtracijske karakteristike se ne menjaju ini u kom slučaju. Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili.
Page 110 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo istočasno z drugimi napravami, ki vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali delujejo na plin ali na druga goriva, mora požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.
Page 111 • Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za Sesalna različica namestitev. Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na •...
Page 112 1 v znak deaktivacije signalizacije. POZOR! Tipka za izbiro nizke hitrosti (sesalna moč) – Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno utripajoča označuje, da je treba oprati napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali maščobni filter. je omrežni kabel pravilno nameščen. Napa ima poseben napajalni kabel.
Page 113 • Pralni filter z aktivnim ogljem. • Nepralni filter z aktivnim ogljem. Pralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi čistilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65°C (v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju).
Page 114 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj djece bez nadzora. priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne • Prostorija mora biti dovoljno prozračena nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska kada se kuhinjska napa koristi zajedno s napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja ostalim uređajima na plinsko li ostalo...
Page 115 • Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u • Vodiču za instalaciju. Usisna verzija Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili U ovom slučaju para se prenosi van iz zgrade pomoću sličnom kvalificiranom osoblju.
Page 116 tipka 1 i tipka 2 da bi prikazale kako je došlo do UPOZORENJE! aktivacije. Ponovite operaciju biste deaktivirali signalizaciju, najprije će bliještiti Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s tipke 1 i 2 a onda će bliještiti samo tipka 1 kako napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek bi prikazala da je došlo do deaktivacije dobro prekontrolirajte dali je kabal mreže bio pravilno...
Page 117 na opruge koja se otkvači. Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju) Slika 27 Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja. Aktivni karbonski filtar može biti jedan od ovih tipova: • Aktivni karbonski filtar koji se može oprati. • Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati. Aktivni karbonski filtar koji se može oprati Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterdžentima ili u perilici za posuđe na 65°C ( u...
Page 118 TR - Montaj ve kullanım talimatları Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet aygıtları veya diğer yakıtlarla ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet kullanıldığında cihazın kurulduğu etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. alandaki bölümlerinin havalandırılma...
Page 119 kullanınız. • Tüm sorularınız için yetkili destek hizmetini veya uzman Aspire eden versiyon teknisyen ile irtibata geçiniz. Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye borusu sayesinde dışarıya atılırlar. DİKKAT! • Kılavuzda yer alan talimatlara uygun şekilde vida ve UYARİ: sabitleme aygıtlarının yerleştirilmemesi elektriksel Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez.
Page 120 şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı Düşük hız seçim tuşu (emme gücü) – yanıp kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin. sönmeye başladığında yağ filtrelerinin Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun yıkanması gerektiğini bildirir. hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise başvurun. Motor KAPATMA tuşu (hazırda bekleme) –...
Page 121 veya 65 derecede bulaşık makinesinde yıkanabilir (bu son seçimde makine devamlı devrede çalıştırılmalıdır ve içinde başka hiçbir şey olmamalıdır). Filtreyi zedelemeden fazla suyu atınız, daha sonra plastik çerçevenin icinde bulunan süngeri çıkarınız ve 100° C de 10 dakika boyunca tamamen kurutmak üzere fırında bırakınız. Süngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde değiştiriniz.
Page 122 ‫م ُ ر ش ِّ ح الكربون النشط القابل للغسل‬ ‫يمكــن غســل مرشــح الكربــون كل شــهرين فــي المــاء الســاخن‬ ‫والمنظف ـ ـات المناس ـ ـبة أو ف ـ ـي غس ـ ـاالت األطب ـ ـاق عل ـ ـى 56 درج ـ ـة مئوي ـ ـة‬ ‫(ف...
Page 123 !‫انتبه‬ - ‫زر اختيــار الســرعة (قــوة الشــفط) المنخفضــة‬ ‫عندمــا يومــض هــذا الــزر فــإن ذلــك ي ُشــير إلــى‬ ‫قب ـ ـل إع ـ ـادة توصي ـ ـل دائ ـ ـرة الش ـ ـ ف ّ اط بش ـ ـبكة التي ـ ـار الكهرب ـ ـي وقب ـ ـل التأك ـ ـد‬ .‫ضــرورة...
Page 124 !‫انتب ِ ه‬ ‫• ع ـ ـدم تركي ـ ـب براغ ـ ـي وأجه ـ ـزة التثبي ـ ـت بالش ـ ـكل المح ـ ـ د َّ د ف ـ ـي‬ ‫موديل الشفط‬ ‫اإلرشــادات الــواردة فــي هــذا الدليــل يمكــن أن ي ُعرِّ ضــك‬ ‫يت...
Page 125 ‫ - طرق التركيب واالستعمال‬AR ‫وقــت عمــل أجهــزة أخــرى تعمــل بالغــاز أو‬ ‫يرج ـ ـى إتب ـ ـاع التعليم ـ ـات واإلرش ـ ـادات ال ـ ـواردة ف ـ ـي ه ـ ـذا الدلي ـ ـل وااللتزام‬ ‫الت ـ ـام به ـ ـا. ال تتحم ـ ـل الش ـ ـركة المص ن ّ ع ـ ـة أي ـ ـة مس ـ ـؤولية أي ـ ـ ا ً كان ـ ـت ع ـ ـن‬ .‫ب...
Page 128 LIB0145773 Ed. 11/22...

This manual is also suitable for:

Prf0104625a

ELICA JOY BLIX/A/60 Instruction On Mounting And Use Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for ELICA JOY BLIX/A/60

Summary of Contents for ELICA JOY BLIX/A/60

This manual is also suitable for:

Table of Contents