Tape Speed - Grundig TK2400 FM Operating Instructions Manual

Aussteuerung richtig tibersteuert
Level well adjusted overmodulated
Niveau correct surmodulé
Livello glusto sovrammodulato
Bandgeschwindigkeit
Mit dem TK 2400 FM haben Sie die Méglichkeit, Ihre Aufnahme mit zwei
verschiedenen Bandgeschwindigkeiten herzustelien. Die Bandgeschwin-
digkeit wird durch Driicken der entsprechenden Bandgeschwindigkeits-
Taste eingestellt. Die Bandgeschwindigkeit 4,75 cm/s ist fir Sprachauf-
zeichnungen und leichte Musik geeignet. Fur Musik mit héheren Quali-
tdtsanspriichen sollte die Bandgeschwindigkeit 9,5 cm/s gewahit werden.
Das gleiche gilt auch, wenn Sie Ihre Bander mit Freunden, welche eben-
falls ein Viertelspurgerat besitzen, austauschen wollen.
Aufnahme ohne Aussteuerungsautomatik
Fir besondere Falle (z. B. Einblenden bei Aufnahme mit dem Mischpult)
kénnen Sie die Pegeleinstellung von Hand vornehmen. Nach der Spur-
und der Bandgeschwindigkeitswah! drehen Sie den Pegelregler auf 0.
Danach driicken Sie die Aufnahme-Taste, Start- und Pause-Taste.
Wenn Sie nun z. B. bei einer Mikrofon-Aufnahme wahrend einer kurzen
Sprechprobe den Pegelregler nach rechts drehen, bemerken Sie, daf
sich der Zeiger des Kontrollinstrumentes im Takt der Musik und Sprache
bewegt. Die richtige Stellung des Pegelreglers ist erreicht, wenn der
Zeiger des Kontrollinstrumentes bei der lautesten Stelle der Darbietung
das rote Feld der VOL-Skala gerade erreicht. Sobald Sie nun die-Pause-
Taste ausrasten, !dauft das Band und die Darbietung wird aufgezeichnet.
Bei Uberspielen von Schallplatten ist der Pegelregler nach der lautesten
Stelle einzustellen. Aufnahmen von Rundfunksendungen sind wahrend
der laufenden Darbietung auszustevern.
20
Tape Speed
The TK 2400 FM is a two-speed machine, Select the speed by pressing
the tape speed button. The 1 7/s i. p.s. speed fs suitable for speech recor-
dings and popular music. For higher quality recordings use the 3 '/si. p. s.
speed. F
Manual Recording Level Adjustment
you can set the recording level by hand. To fade in a recording proceec
as follows: set level control to 0, press the recording button and the
start button and then the pause button.
Make a brief trial recording (say using a microphone) and advance the.
recording level control until the pointer of the meter moves in sympathy
with the speech or music of your trial recording. The level' control is
correctly set if the pointer only just reaches the red sector of the "VOL"
scale during the loudest passages of your recording. Press the pause
button to start the tape. You are now. recording. When re-recording
gramophone records, adjust the level control in-a similar fashion, using
the loudest passage of the gramophone record you can find during a
trial recording, Radio recordings must be adjusted during the recording.